-
1 decision
n1. рішення2. рішучість- agreed decision узгоджене рішення- ambiguous decision неоднозначне рішення- concerted decision узгоджене рішення- dramatic decision важливе рішення- hasty decision необдумане рішення- majority decision рішення, прийняте більшістю голосів- surprise decision неочікуване/ несподіване рішення- tough political decision важке політичне рішення- valid decision вагоме/ обґрунтоване рішення- voluntaristic decision волюнтаристське рішення- decision upon request рішення на прохання- terms of decision формулювання рішення- to accept smbd.'s decision погодитись з чиїмсь рішенням- to adjourn a decision відкласти/ відтермінувати рішення- to announce a decision оголосити рішення- to challenge smbd.'s decision оспорювати чиєсь рішення- to come to a decision прийняти рішення- to denounce smbd.'s decision засуджувати чиєсь рішення- to disclose the decision повідомити про рішення- to force through a decision протягнути рішення- to impose a decision on smbd. нав'язати комусь рішення- to leave the matter to smbd.'s decision подати справу на чийсь розгляд- to make a decision прийняти рішення- to postpone a decision відкласти/ відтермінувати рішення- to put off a decision відкласти/ відтермінувати рішення- to rescind a decision відмінити/ анулювати рішення- to take a decision прийняти рішення- to take part in policy decisions брати участь у прийнятті політичних рішень -
2 solution
n рішення, вирішення (проблеми тощо)- diplomatic solution дипломатичне рішення; вирішення проблеми дипломатичними каналами- feasible solution здійсненні рішення- harmonious solution взаємоприйнятні для різних сторін рішення- interim solution (of a problem) проміжне вирішення (питання)- mutually acceptable solution взаємоприйнятне рішення- partial solution часткове вирішення- peaceful solution мирне вирішення- radical solution радикальне вирішення- 'zero' solution "нульове рішення" (висунуте президентом Р. Рейганом)- early solution of smth. швидке вирішення чогось- integrated solution of a problem комплексне вирішення проблеми- solution of a difficulty вихід зі складного становища- solution of a problem вирішення питання- to defy solution не визнавати/ відкидати рішення- to find a solution to conflicting views примирити суперечливі точки зору- to search for political solutions (to conflicts) шукати шляхи політичного вирішення (конфліктів)- to secure negotiated solution забезпечити вирішення шляхом переговорів -
3 appeal
1) заклик, відозва, звернення; оскарження, апеляція, апелювання, апеляційна скарга; апеляційне провадження; опротестування ( вироку або рішення суду тощо); право апеляції; пропозиція суду відповідачеві дати пояснення щодо позову; скарга потерпілого по справі приватного обвинувачення2) закликати, звертатися з відозвою, просити; оскаржувати, апелювати, подавати апеляційну (касаційну) скаргу; пропонувати відповідачу дати пояснення стосовно позову ( про суд)•appeal against a deportation decision — оскарження рішення про депортацію; оскаржувати рішення проти депортації
appeal against disciplinary penalty — = appeal against disciplinary punishment оскарження дисциплінарного стягнення; оскаржувати дисциплінарне стягнення
appeal against disciplinary punishment — = appeal against disciplinary penalty
appeal against executive and administrative decisions — оскарження адміністративних рішень та рішень органів виконавчої влади; оскаржувати адміністративні рішення та рішення органів виконавчої влади
appeal against the investigator's actions — оскарження дій слідчого; оскаржувати дії слідчого
appeal against the actions of the officials — оскарження дій службових осіб; оскаржувати дії службових осіб
appeal against the decision of the court — оскарження рішення суду; оскаржувати (опротестовувати) рішення суду
appeal against the judge's decision — оскарження рішення судді; оскаржувати рішення судді
appeal against the judgement of the court — = appeal against the judgment of the court оскарження судового рішення; оскаржувати рішення суду
appeal against the judgment of the court — = appeal against the judgement of the court
- appeal against a convictionappeal directly to a supreme body of state power — звертатися із скаргою безпосередньо до вищого органу державної влади
- appeal against a sentence
- appeal an acquittal
- appeal as of right
- appeal bond
- appeal brief
- appeal by allowance
- appeal by defendant
- appeal by government
- appeal committee
- appeal conviction
- appeal court
- appeal court's judgement
- appeal court's judgment
- appeal documents
- appeal fee
- appeal for cassation
- appeal for pardon
- appeal from conviction
- appeal from judgement
- appeal from judgment
- appeal hearing
- appeal instance
- appeal instructions
- appeal legally
- appeal lies to...
- appeal of leave
- appeal of one's conviction
- appeal of right
- appeal on questions of law
- appeal procedure
- appeal process
- appeal rate
- appeal system
- appeal taken
- appeal the conviction
- appeal the court verdict
- appeal the sentence
- appeal to a higher court
- appeal to a precedent -
4 ruling
I n1. управління2. ухвала, рішення, постанова (голови зборів, суду)- Chairman's ruling рішення/ постанова голови (зборів тощо)- Chairman's tentative ruling попередня постанова/ рішення голови- challenged ruling опротестована постанова, опротестоване рішення- to accept the chairman's ruling погодитися з рішенням голови- to ask for a ruling просити голову прийняти рішення- to challenge the ruling of the chairman оспорювати рішення голови; заперечувати проти рішення голови- to give a ruling винести (постанову, рішення), прийняти рішення, постановити, вирішити (про голову)- to make a ruling винести (постанову, рішення), прийняти рішення, постановити, вирішити (про голову)- to request a ruling просити голову винести рішенняII adj правлячий, панівний- ruling class правлячий/ панівний клас- ruling clique правляча кліка- ruling party правляча партія -
5 judgement
думка; судження; судове рішення, вирок; розгляд, слухання ( справи у суді); висновок суду стосовно правильності процедури; покаранняjudgement of nil capiat per breve — рішення на користь відповідача; рішення про відмову у позові, рішення про відхилення позову
judgement of quod respondeat ouster — рішення про надання (подання) відповідачем пояснень по суті справи
- judgement awarding damagesjudgement rendered against a party — судове рішення, винесене проти сторони
- judgement book
- judgement by actionem
- judgement by consent
- judgement by court
- judgement by default
- judgement by cognovit
- judgement by confession
- judgement by default
- judgement creditor
- judgement debt
- judgement debtor
- judgement docket
- judgement entered of record
- judgement for liquidated claim
- judgement for the defence
- judgement for the defense
- judgement for the defendant
- judgement for the plaintiff
- judgement for the prosecution
- judgement for tort
- judgement for want of plea
- judgement in Admiralty
- judgement in default
- judgement in equity
- judgement in error
- judgement in equity
- judgement in personam
- judgement in rem
- judgement in the merits
- judgement inter partes
- judgement lien
- judgement-making power
- judgement nihil dicit
- judgement nisi
- judgement of acquittal
- judgement of cassetur breve
- judgement of common-law court
- judgement of Congress
- judgement of conviction
- judgement of court
- judgement of death
- judgement of dismissal
- judgement of nolle prosequi
- judgement of nolle prosequitur
- judgement of nonsuit
- judgement of quod computet
- judgement of quod recuperet
- judgement of repleader
- judgement of retraxit
- judgement of revocation
- judgement of separation
- judgement of the majority
- judgement on demurrer
- judgement on formal grounds
- judgement on the merits
- judgement-passing power
- judgement pro retorno habendo
- judgement proceedings
- judgement-proof
- judgement
- judgement rationale
- judgement register
- judgement rendered
- judgement rendered for a party
- judgement reserved
- judgement respited
- judgement roll
- judgement sample
- judgement seat
- judgement sentence
- judgement summons
- judgement under attack
- judgement upon verdict -
6 resolve
1. n1) рішення; намір2) амер. резолюція, ухвала3) поет. рішучість, сміливість2. v1) вирішувати; приймати рішення2) ухвалювати резолюцію; вирішувати голосуванням3) зважуватися (на щось)5) розв'язувати (проблему)6) спонукати8) розчиняти (ся)* * *I n1) рішення, намір; aмep. резолюція, рішення2) політ. рішучість, сміливістьII v1) вирішувати, приймати рішення; приймати рішення, резолюцію; вирішувати голосуванням, постановляти2) зважуватися3) розв'язувати ( сумніви); усувати ( неясність); вирішувати ( проблему); пояснювати4) спонукувати5) розкладати ( на складові частини); розпадатися, розкладатися ( на складові частини)6) ( into) перетворювати ( на що-небудь); зводити ( до чого-небудь); refl перетворюватися; зводитися7) мeд. розсмоктувати; розсмоктуватися8) мyз. розв'язувати ( дисонанс); розв'язуватися ( про дисонанс)9) фiз. розкладати зображення на найменші складові деталі - точки або лінії -
7 decide
v1. вирішувати, приймати рішення2. піти (на щось), приймати певне рішення; робити вибір- to decide against smth. відхилити щось; вирішити якесь питання негативно- to decide forhtwith приймати негайне рішення; негайно вирішувати (питання)- to decide an issue вирішити питання- to decide a point вирішити питання- to decide provisionally прийняти тимчасове рішення- to decide a question вирішити питання- to decide to postpone приймати рішення про відтермінування/ про перенесення (засідання тощо)- to decide to close the debate прийняти рішення про припинення обговорення- to decide to postpone приймати рішення про відтермінування/ про перенесення (засідання тощо)- to decide without debate прийняти рішення без обговорення -
8 stay
1) відстрочка; припинення ( виконання рішення тощо); призупинення (виконання рішення, дії чогось тощо); перебування2) відстрочувати; призупиняти ( судове рішення тощо); припиняти ( виконання рішення тощо); перебувати•- stay-in strikestay of execution pending appeal — призупинення виконання вироку (судового рішення, покарання) до вирішення апеляційної скарги
- stay judgement
- stay judgment
- stay of action
- stay of eviction
- stay stay of execution
- stay of proceedings
- stay out of trouble
- stay pending appeal
- stay pending review
- stay proceedings -
9 decision
рішення, постанова; постанова (рішення) суду; рішення арбітражу; висновок, вирок; окрема ухвала суду; рішучість- decision in an action
- decision in principle
- decision in X v. Y
- decision is pending
- decision-maker
- decision-making authority
- decision-making organ
- decision-making
- decision-making procedure
- decision-making process
- decision-making stage
- decision on appeal
- decision on merit
- decision on merits
- decision on point of fact
- decision on point of substance
- decision on taking into care
- decision-taking authority
- decision-taking organ
- decision to refer question
- decision under the law
- decision under the statute -
10 reverse
1) поразка, невдача2) зворотний; обіговий; негативний3) касувати, скасовувати (вирок, рішення суду, закон тощо); повертати назад; змінювати, вносити зміни•- reverse a decision
- reverse a denial
- reverse a judgement on appeal
- reverse a judgment on appeal
- reverse a lower court decision
- reverse a sentence
- reverse an order
- reverse conviction
- reverse discrimination
- reverse itself
- reverse judgement
- reverse judgment
- reverse on appeal -
11 award
1. n1) присуджена нагорода (кара)2) присудження (премії, нагороди)3) юр. арбітражне рішення; ухвала (суду, журі)2. v1) присуджувати (щось)2) нагороджувати (чимсь)to award additional time — спорт. дати додатковий час
3) юр. ухвалювати рішення4) охороняти, сторожити5) відвертати* * *I n1) нагорода, медаль, орден, кубок, грамота та інш2) юp. арбітражне рішення; рішення (журі, суду)3) eк. видача, надання державного замовлення ( приватній фірмі); державне замовлення ( на поставку чого-небудь)II v1) присуджувати ( що-небудь) нагороджувати ( чим-небудь)2) юp. виносити рішення ( про третейський суд)3) eк. видавати, надавати замовлення на поставку ( приватній фірмі) -
12 resolution
n1) рішучість, рішимість; твердість (характеру)2) рішення; резолюція3) вирішення, розв'язання (проблеми)4) розклад (сил)5) розкладання (речовини)6) розщеплення7) розчинення8) демонтаж9) мед. розсмоктування; припинення запалювального процесу* * *n1) рішучість, непохитність; твердість ( характеру)2) рішення; твердий намір; резолюція; рішення; постанова5) cпeц. роздільна здатність6) мyз. розв`язання7) мeд. розсмоктування; припинення запальних явищ8) cпeц. ступінь виявлення деталей ( зображення); ступінь деталізації9) мaт. резольвента -
13 verdict
n1) юр. вердикт, рішення присяжних засідателівto deliver (to give) a verdict — ухвалити вердикт
2) судження, висновок, рішення; думка* * *n.1) юр. вердикт, рішення присяжних; open verdict вердикт присяжних, котрим встановлюється факт здійснення злочину, але не встановлений злочинець; вердикт присяжних, котрим встановлюється причина смерті, але не вказується, чи є вона природною, випадковоб, самогубством або вбивством; verdict of acquіttal виправдання підсудного вердиктом присяжних; to brіng іn /to return/ a verdict of guіlty [n.ot guіlty] винести вердикт про винність [невинності]2) судження, висновок, думка; рішення; the popular verdict думка громадськості -
14 breach
[briːʧ] 1. n1) проло́м, о́твір, прори́в2) розри́в ( стосунків); розбі́жність, незго́да, сва́ркаto heal the breach — покла́сти край чва́рам
3) пору́шення (закону, зобов'язання)breach of faith — зра́да
breach of justice — несправедли́вість
breach of order — пору́шення регла́менту
breach of the peace — пору́шення грома́дського спо́кою
breach of prison — вте́ча з ув'я́знення
breach of privilege — пору́шення прав парла́менту
breach of promise — пору́шення (недоде́ржання) обіця́нки (особл. щодо одруження)
4) пере́рва, інтерва́лwithout a breach of continuity — безпере́рвно
5) мор. хви́лі, що розбива́ються об корабе́льclean breach — хви́ля, що зно́сить що́гли тощо з корабля́
clear breach — хви́ля, що переко́чується че́рез судно́, не розби́вшись
2. vto stand in the breach військ. — прийня́ти на се́бе головни́й уда́р (тж. перен.)
1) пробива́ти, проло́млювати (отвір, дірку)2) пору́шувати (закон, угоду і т.ін.)3) ви́скочити з води́ ( про кита) -
15 adjudication
встановлення ( у судовому порядку), вирішення справ(и), розгляд спору ( в суді); винесення судового рішення, визнання у судовому порядку; судова постанова, винесення вироку, винесення арбітражного рішення; рішення (суду, арбітражу тощо), засудження ( судом), вирок ( суду); оголошення ( у судовому порядку)- adjudication of accusations
- adjudication of case
- adjudication of claim
- adjudication of dispute
- adjudication order
- adjudication record -
16 award
1) (присуджена) нагорода, премія; присудження (премії, нагороди, аліментів, компенсації); державне замовлення; присуджене покарання; рішення (суду тощо); арбітражне рішення, рішення арбітражу2) видавати замовлення; нагороджувати; присуджувати; виносити арбітражне рішення•- award a new sentence
- award a punishment
- award a sentence
- award a tales
- award alimony
- award allowance
- award costs
- award damage
- award for heroism
- award of alimony
- award of pension
- award punishment
- award to the inventor -
17 reach
1) доступність2) досягати; надходити ( до суду); поширюватися ( про закон); розповсюджуватися ( про дію закону тощо); виносити (рішення, вердикт); укладати ( угоду тощо)•- reach a courtreach a decision with unanimity reach a decision — домогтися рішення ти одностайне рішення, одностайно приймати рішення
- reach a decision
- reach a decision by consensus
- reach a verdict
- reach an age
- reach an agreement
- reach majority
- reach the bench
- reach the court
- reach the Supreme Court
- reach trial -
18 sentence
1) вирок; судовий вирок, судове рішення; вирок суду, що визначає міру покарання; засудження ( визнання винним); покарання ( за вироком); рішення церковного суду2) виносити вирок, виносити судове рішення, засуджувати, карати•sentence imposed on a convicted offender — вирок, винесений засудженому злочинцю
sentence is final and is not subject to appeal — = sentence is final and is not subject to protest вирок остаточний і оскарженню (опротестуванню) не підлягає
sentence is final and is not subject to protest — = sentence is final and is not subject to appeal
sentence-recommendation agreement — угода про рекомендацію суду призначення по справі конкретного покарання ( за умовами угоди про визнання вини)
- sentence conditionallysentence to imprisonment for life — = sentence to life, sentence to life imprisonment засуджувати до довічного тюремного ув'язнення
- sentence fixed by law
- sentence for a crime
- sentence for a offence
- sentence for a offense
- sentence for the first crime
- sentence in absence
- sentence in absentia
- sentence long
- sentence of acquittal
- sentence of death
- sentence of fine
- sentence on a technicality
- sentence on the record
- sentence passed on the person
- sentence short
- sentence to be hanged
- sentence to be shot
- sentence to death
- sentence to die
- sentence to imprisonment
- sentence to life
- sentence to life imprisonment
- sentence to probation
- sentence with probation -
19 adjudication
n1) судове рішення; судовий вирок2) ухвалення судового рішення3) оголошення неспроможним боржником4) присудження (премії тощо)* * *nсудове рішення, судовий вирок; винесення судового або арбітражного рішення; оголошення (кого-небудь.) неспроможним боржником (рішенням суду; adjudication in bankruptcy) -
20 arbitrament
n1) юр. арбітраж; рішення третейського суду2) необмежена верховна влада3) вільний вибір4) авторитетне рішення (визначення)* * *n1) юp. рішення третейського суду, арбітражу2) cпopт. рішення головного судді3) icт. право вирішувати; необмежена верховна влада
См. также в других словарях:
вирішення — я, с. 1) тільки одн. Дія за знач. вирішити. 2) Висновок, рішення … Український тлумачний словник
мікрорішення — я, с. Рішення, що приймається окремим суб єктом і яке стосується того, що цікавить його особисто і на що він здатний впливати … Український тлумачний словник
рішення — я, с. 1) розм. Дія за знач. рішати, рішити 1), 3). || Результат цієї дії. 2) Вирок суду, постанова, розпорядження якої небудь організації, зборів і т. ін. 3) Продуманий намір зробити що небудь, якось вчинити. 4) Спосіб вирішення, зображення,… … Український тлумачний словник
молитва розрішення — Молитва, якою священнослужитель сповідник супроводжує розрішення каяника від гріхів … Словник церковно-обрядової термінології
молитва розрішення від клятви — Молитва, якою священнослужитель сповідник супроводжує розрішення каяника від церковної заборони … Словник церковно-обрядової термінології
завішення — Завішення: невиконування [XIX] На покриття потреб індемнізаційних Галичини враз із В. кн. краківським мав скарб державний давати річну доплату 2 500 000 зр. м. к. (2 650 000 зр. в. а.) з застереженням звороту і тимчасовим завішенням звороту й… … Толковый украинский словарь
вирішення — (продуманий намір щось зробити, якось учинити), рішення, постанова … Словник синонімів української мови
вирішення — іменник середнього роду … Орфографічний словник української мови
вішення — іменник середнього роду від: вішити … Орфографічний словник української мови
кровозмішення — іменник середнього роду … Орфографічний словник української мови
навішення — іменник середнього роду … Орфографічний словник української мови