Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

ланцюг

Толкование Перевод

1 chain

ланцюг, -га

English-Ukrainian analytical chemistry dictionary > chain
2 decay chain

ланцюг розпаду

English-Ukrainian analytical chemistry dictionary > decay chain
3 aeronautical fixed circuit

ланцюг фіксованого авіаційного (електро)зв'язку

English-Ukrainian dictionary of aviation terms > aeronautical fixed circuit
4 aeronautical fixed telecommunication network circuit

ланцюг мережі авіаційного фіксованого (електро)зв'язку

English-Ukrainian dictionary of aviation terms > aeronautical fixed telecommunication network circuit
5 alert circuit

ланцюг сповіщення

English-Ukrainian dictionary of aviation terms > alert circuit
6 ATS direct speech circuit

ланцюг прямого мовного (електро)зв'язку ОПР

English-Ukrainian dictionary of aviation terms > ATS direct speech circuit
7 built-in test circuit

ланцюг вбудованого контролю

English-Ukrainian dictionary of aviation terms > built-in test circuit
8 conference circuit

ланцюг циркулярного зв'язку

English-Ukrainian dictionary of aviation terms > conference circuit
9 direct speech circuit

ланцюг прямого мовного (радіо)зв'язку

English-Ukrainian dictionary of aviation terms > direct speech circuit
10 feedback circuit

ланцюг зворотного зв'язку

English-Ukrainian dictionary of aviation terms > feedback circuit
11 radio link circuit

ланцюг радіозв'язку

English-Ukrainian dictionary of aviation terms > radio link circuit
12 satellite circuit

ланцюг супутникового зв'язку

English-Ukrainian dictionary of aviation terms > satellite circuit
13 chain

1. n

1) ланцюг; ланцюжок

watch and chain — годинник з ланцюжком

2) гірський хребет; пасмо

3) pl кайдани, пута; узи

4) послідовність; зв'язок, хід (подій)

chain of events — ряд подій

5) система, мережа

chain of radio stations — мережа радіостанцій

6) фіз. ланцюг, ланцюжок

nuclear fission chain — ядерна ланцюгова реакція

7) основа (тканини)

8) газетний концерн

2. v

1) скріпляти ланцюгом

2) сковувати, заковувати; тримати в кайданах; приковувати, прив'язувати ланцюгом

to chain up the dog — тримати собаку на ланцюзі

3) взяти двері на ланцюжок

4) обвивати

* * *
I n
1) ланцюг; ланцюжок

chain cable — мop. якірний ланцюг

chain belt /drive/ — тex. ланцюговий привід, ланцюгова передача

2) гірський хребет, гряда, гірське пасмо ( chain of mountains)

3) pl окови, узи, ланцюги

4) послідовність, зв'язок, хід, ланцюг ( подій); система, мережа

5) cпeц. ланцюг; ланцюжок

nuclear fission chain — фiз. ядерна ланцюгова реакція

decay chain — фiз. ланцюжок розпадів; paд. активний ряд

6) тex. ряд ланок ( передачі)

chain block — тex. таль

chain tread — гусеничний хід

7) тex. норія; ковшовий елеватор

8) кoм. мережа роздрібних магазинів ( однієї фірми); мережа однорідних підприємств ( одного власника або під одним управління)

9) бaкт. з'єднання кінець в кінець трьох або більше клітин

10) тeкcт. основа ( тканини)

11) cпeц. чейн (міра довжини; тж. chain measure); мірний ланцюг (тж. chain measure)

chain tape — сталева мірна стрічка

12) послідовність операцій або викликів програм; оператор виклику програми
II v
1) скріплювати ланцюгом; прикріплювати ланцюгами (тж. chain up)

2) тримати в ланцюгах, оковах; приковувати, прив'язувати

3) закрити на ланцюжок ( двері); перекрити ( вуличний рух)

4) вимірювати відстань на місцевості мірною стрічкою або ланцюгом

5) посадити на ланцюг

English-Ukrainian dictionary > chain
14 chain

I n
1) ланцюг; ланцюжок

chain cable — мop. якірний ланцюг

chain belt /drive/ — тex. ланцюговий привід, ланцюгова передача

2) гірський хребет, гряда, гірське пасмо ( chain of mountains)

3) pl окови, узи, ланцюги

4) послідовність, зв'язок, хід, ланцюг ( подій); система, мережа

5) cпeц. ланцюг; ланцюжок

nuclear fission chain — фiз. ядерна ланцюгова реакція

decay chain — фiз. ланцюжок розпадів; paд. активний ряд

6) тex. ряд ланок ( передачі)

chain block — тex. таль

chain tread — гусеничний хід

7) тex. норія; ковшовий елеватор

8) кoм. мережа роздрібних магазинів ( однієї фірми); мережа однорідних підприємств ( одного власника або під одним управління)

9) бaкт. з'єднання кінець в кінець трьох або більше клітин

10) тeкcт. основа ( тканини)

11) cпeц. чейн (міра довжини; тж. chain measure); мірний ланцюг (тж. chain measure)

chain tape — сталева мірна стрічка

12) послідовність операцій або викликів програм; оператор виклику програми
II v
1) скріплювати ланцюгом; прикріплювати ланцюгами (тж. chain up)

2) тримати в ланцюгах, оковах; приковувати, прив'язувати

3) закрити на ланцюжок ( двері); перекрити ( вуличний рух)

4) вимірювати відстань на місцевості мірною стрічкою або ланцюгом

5) посадити на ланцюг

English-Ukrainian dictionary > chain
15 cable

1. n

1) кабель

2) канат, трос

cable railway — канатна дорога, фунікулер

3) якірний ланцюг

to slip the cable — мор. витравити (випустити) якірний ланцюг

to cut (to slip) one's cable — розм. урізати дуба, померти

4) мор. кабельтов (—183 м, амер. —219 м; тж cable's length)

5) телеграма, каблограма

by cable — по телеграфу, телеграфом

6) архт. кручений орнамент

2. v

1) телеграфувати (через підводний кабель)

2) закріпляти канатом, прив'язувати тросом

3) архт. прикрашати крученим орнаментом

* * *
I n
1) канат; трос; якірний ланцюг

cable ferry — канатний пором

2) кабель, багатожильний провід

cable trench — eл. кабельна траншея

3) телеграма; каблограма

by cable — телеграфом

4) кабельне телебачення

5) мop. шварт

6) мop. кабельтов

7) apxiт. кручений орнамент
II v
1) телеграфувати ( по підводному кабелю)

2) закріплювати канатом, прив'язувати тросом

3) apxiт. прикрашати ( колону) крученим орнаментом

English-Ukrainian dictionary > cable
16 concatenation

n

1) взаємний зв'язок, зчеплення; сплетення; збіг (подій тощо)

2) тех. каскад, ланцюг, безперервна низка

* * *

n

1) взаємний зв'язок, зчеплення

concatenation of events — зв'язок /ланцюг/ подій

2) тex. каскад, ланцюг, безперервний ряд

English-Ukrainian dictionary > concatenation
17 train

1. n

1) поїзд, потяг; состав

boat train — поїзд, узгоджений з розкладом пароплавів

by train — поїздом

down train — поїзд, який іде з Лондона (з великого міста)

up train — поїзд, що йде у Лондон (у велике місто)

fast (express) train — швидкий поїзд

goods train — товарний поїзд

long train — поїзд далекого прямування

mixed train — товарно-пасажирський поїзд

passenger train — пасажирський поїзд

the morning (the night) train — ранковий (нічний) поїзд

wild train — поїзд, що йде не за розкладом

the train is off — поїзд уже відійшов

to change trains — зробити пересадку

to lose (to miss) one's train — спізнитися на поїзд

to make (to catch, to nick) the train — устигнути на поїзд

to take the train — сісти у поїзд, поїхати поїздом

2) процесія, кортеж

funeral train — похоронна процесія

3) караван

4) військ. обоз

5) почет; натовп (шанувальників)

6) ланцюг, ряд, низка (подій)

a train of thoughts — хід думок

by an unlucky train of events — через нещасливий збіг обставин

7) шлейф (сукні)

8) хвіст (павича)

9) наслідок, результат

10) pl військ. тили

11) військ. азимут (гармати)

12) військ. наводка за азимутом

13) серія (хвиль)

14) послідовний ряд

15) мет. прокатний стан

16) тех. зубчаста передача

17) тех. система (важелів)

train bombing — військ. серійне бомбометання

train butcher — амер. рознощик у поїзді

train officer — військ. начальник ешелону

train service — зал. служба руху

train staff — поїзна бригада

in train — напоготові

gravy train — амер., розм. тепленьке місце, «годівниця»

2. v

1) розм. їхати поїздом

2) амер., розм. водитися, зв'язатися (з кимсь — with)

3) принаджувати, заманювати

4) виховувати; учити; привчати (до чогось)

to train a child — виховувати дитину

5) навчати (чогось); готувати (до чогось)

6) тренувати (ся)

to train for a boxing match — тренувати (ся) перед матчем з боксу

7) дресирувати (тварин); об'їжджати (коня)

8) формувати (дерева); спрямовувати (ріст рослин)

9) військ. наводити за азимутом

train down — зменшувати вагу спеціальним тренуванням

* * *
I [trein] n
1) потяг; склад

fast train — швидкий поїзд

express train — експрес

boat train — потяг, узгоджений з розкладом пароплавів

passenger train — пасажирський потяг

goods /freight/ train — вантажний /товарний/ состав

local /branchline/ train — місцевий потяг

slow /stopping/ train — потяг, що йде зі всіма зупинками

relief [excursion] train — додатковий [туристичний]потяг

troop train — військовий ешелон

armoured train — бронепоїзд

the morning [the night] train — уранішній [нічний]поїзд

the 2:15 train — потяг, що відходить в 2:15

wild train — потяг, що йде не за розкладом

a train ride — поїздка поїздом

by train — поїздом

to travel by train — їхати або їздити поїздом

to board /to take/ the train — сісти в потяг, поїхати потягом

to lose /to miss/ one's train — запізнитися на потяг

to make /to catch, to nick/ the train — поспішити на потяг

to change trains — зробити пересадку

the train is off — потяг вже відійшов

the train is in — потяг прийшов; трактор з причіпом

2) процесія, кортеж

funeral train — похоронна процесія

3) караван

a train of camels — караван верблюдів; війск. обоз ( baggage train wagon train)

4) свита, натовп (шанувальників, поклонників)

the prince and his train — принц зі своєю свитою

a staff of 80 in smb's train — свита у складі 80 чоловік

5) ряд, ланцюг, низка

a train of misfortunes — ланцюг нещасть; смуга невдач

by an unlucky train of events — через несприятливий збіг обставин

a whole train of ideas — низка думок

a train of words — ряд слів; хід ( думок)

to follow the train of smb 's thoughts — стежити за ходом чиєїсь думки

to lose the train of smb 's thought — втратити нитку чиїхось міркувань; хід, розгортання, розвиток ( подій)

it was already in fair train to develop party out of faction — все йшло до перетворення фракції на партію

things proceeded in this train for several days — так продовжувалося декілька днів

6) шлейф, трен ( плаття); хвіст (павич, шлейф); хвіст (комети, метеор)

7) наслідок

in the train of — в результаті, унаслідок

the war brought famine and disease in its train — війна принесла з собою голод, хвороби

the ruins that they left in their train — розвалини, які вони залишили за собою; результати

to write in the train of NN's study — йти ( у своїй книзі) шляхом, прокладеним дослідженнями NN

8) pl війск. тили

9) війск. азимут ( знаряддя); наводка за азимутом

10) cпeц. серія (хвиль, коливань)

wave train — фiз. цуг /серія/ хвиль; послідовний ряд

11) метал. прокатний стан

12) тex. зубчата передача; система важелів

train of gears — система шестерен

13) війск. запав

14) полюв. приманка ( у вигляді покладених один за одним шматочкі)

15) icт. алюр ( коняки)

••

in train — у готовності, напоготів

to put /to set/ things in train — готувати до дії

gravy train — aмep.; cл. "годівниця", тепленьке містечко

to ride the gravy train — aмep.; cл. дістати тепленьке містечко; загрібати бариші
II [trein] v
1) їхати поїздом

to train from York to Leeds — їхати ( поїздом) з Йорка в Лідс

we trained all the way — ми всю дорогу їхали поїздом

to train the rest of the way — їхати поїздом залишок шляху

2) aмep. ( with) водити компанію; зв'язатися (з ким-н.)

3) волочити, тягнути; волочитися, тягнутися

her skirt trained on the ground — її спідниця волочилася по землі

4) icт. притягати, заманювати
III [trein] v
1) виховувати, вчити, привчати (до чого-н.); to train a child виховувати дитину

to train a child to obey — привчати дитину до слухняності

to train a pupil to read music at sight — вчити учня читати ноти з листа

to train smb 's taste — виховувати чий-н. смак

trained to all outdoor exercises — привчений до вправ на свіжому повітрі

trained to obedience — привчений до слухняності; привчати (дитину, домашню тварину) проситися

2) навчати, готувати (що-н.); to train a girl in nursing навчати дівчину догляду за хворими

to train hospital nurses [airmen, botanists] — готувати медичних сестер [льотчиків, ботаніків]

to train smb for the stage [for the diplomatic service, for the army] — готувати кого-н. для виступів на сцені [для дипломатичної служби, до армії]

to train smb for the navy /to serve in the navy/ — готувати кого-н. до флотської служби

this school trained many good officers — з цієї школи випустилось багато хороших офіцерів; вчитися, навчатися, готуватися

to train as a typist — вчитися на друкарку

to train for priesthood — готуватися стати священиком, готуватися до кар'єри священика

the author trained with Professor Tanner — автор навчався у професора Теннера

3) ( for) тренувати

to train smb for a contest [for a championship] — готувати кого-н. до змагання [до чемпіонату]; тренуватися

to train for a boatrace [for a boxing matçhˌ for a mountain-çlimbing] — тренуватися перед гонками на човнах[матчем з боксу, сходженням на гору]

4) дресирувати ( тварин); об'їжджати ( коня)

to train a dog for the circus — дресирувати собаку для цирку

the dog is trained to jump through a hoop — собаку навчили стрибати через обруч

to train dogs to catch hares — навчати собак ( ловлі) на зайців

5) caд. формувати ( дерев); направляти ( ріст рослин)

to train roses against a wall — пустити троянди по стіні

6) війск. (on, upon) наводити за азимутом

to train a gun on the target — навести знаряддя на мету

he had trained his news camera on celebrities for 40 years — образн. протягом 40 років він тримав знаменитостей під прицілом своєї кінокамери

English-Ukrainian dictionary > train
18 break

1. n

1) пролом; розколина; отвір, щілина; розрив, тріщина

2) проламування, пробивання

3) прорив

4) перерва, пауза

without a break — безперервно

5) розкол; розрив відносин (стосунків)

6) амер., розм. нехтування пристойності; недоречне зауваження

7) амер. раптове падіння цін (на біржі)

8) амер. передача голосів іншому кандидатові (на з'їзді)

9) амер., розм. шанс, сприятлива можливість, щаслива нагода

10) ділянка зораної землі

11) амер., розм. крадіжка зі зломом

12) розм. велика кількість (чогось)

13) геол. розрив, порушення

14) екіпаж з двома поздовжніми лавами

◊ the break of day (of dawn) — світанок

◊ a break of storm — початок бурі

◊ to make a bad break — зробити помилку, схибити; збанкрутувати

◊ break in the clouds — промінь надії

◊ lucky break — щаслива нагода

◊ bad break — невезіння

◊ to make a break with smb. — порвати з кимсь

2. v (past broke; p.p. broken)

1) ламати (ся); зламувати (ся); розбивати (ся)

2) розривати (ся); проривати (ся)

3) розсіювати (ся); розходитися; розступатися

4) псувати, робити непридатним

5) переривати, порушувати, припиняти (мовчання тощо); робити зупинку

6) вдиратися, уломлюватися

7) ослабляти

8) починатися, наставати

the day broke — розвиднілося

9) вибухати, ударяти (про грозу)

10) розоряти, призводити до банкрутства

11) збанкрутувати

12) амер. раптово упасти в ціні (на біржі)

13) вириватися, зриватися

a cry broke from his lips — крик зірвався з його вуст

14) тікати

15) розпукуватися

16) траплятися, відбуватися

17) порушувати (обіцянку)

18) розм. розмінювати (гроші)

19) повідомити (щось)

20) розпушувати, копати (грунт)

21) з'являтися (на поверхні)

22) різати на шматки

23) м'яти, тіпати, терти

24) побивати (рекорд)

25) ел. переривати (струм); вимикати; розмикати (ланцюг)

26) розкривати (таємницю)

□ break away — відривати, розривати; утікати, відходити; вирватися (з — from)

□ break down — зламати, зруйнувати, збити; вийти з ладу; зазнати аварії; погіршуватися (про здоров'я); занедужати

□ break in — вдиратися; виламувати, зламувати; втручатися, встрявати; приборкувати

□ break off — відламувати; раптом припиняти (розмову)

□ break out — виламувати; утекти (з в'язниці); спалахнути (про пожежу); висипати (про висип)

□ break through — прорватися, пробитися

□ break up — розбивати (на куски); розформувати, розпускати; розходитися (про збори тощо); закриватися (на канікули); скопувати; скресати (проріку); мінятися (про погоду); слабнути; засмучувати; фіз. розщепити

□ break upon — постати (перед); спадати на думку

□ break with — порвати стосунки (з кимсь)

◊ to break the back (the neck) of smth. — зламати опір чогось; здолати щось дуже важке; розтрощити

◊ to break a butterfly on wheel — стріляти по горобцях з гармат

◊ to break the ground — прокладати нові шляхи, робити перші кроки (в чомусь)

◊ to break loose — вирватися на волю; зірватися з цепу

◊ to break even — залишатися при своїх (у грі)

◊ to break stones — виконувати важку роботу, заробляти на життя тяжкою працею

◊ to break china — викликати переполох

◊ to break one's back — збанкрутувати, зазнати краху

◊ who breaks pays — присл. хто ламає, той і платить; хто заварив кашу, той хай і їсть

* * *
I n
1) пролом; розрив; отвір, щілина; тріщина; пробоїна; проламування; пробивання; прорив

2) перерва (тж. у школі); пауза

3) три крапки або інший знак, що вказує на раптову паузу

4) вірш. цезура

5) розкол; розрив відносин

6) перша поява

7) aмep. нехтування правилами пристойності; помилка; недоречне зауваження

8) несподівана, раптова зміна

9) втеча (з в'язниці; тж. break out)

10) aмep. бірж. раптове падіння цін

11) aмep. передача голосів іншому кандидатові

12) aмep. шанс; ( сприятлива) можливість, ( щасливий) випадок

13) ділянка поораної землі ( під пасовище)

14) aмep. крадіжка зі зломом

15) дiaл. велика кількість ( чого-небудь)

16) гра об борт ( хокей)

17) гeoл. розрив, порушення; малий скид

18) перехід коня з одного кроку на інший

19) cпopт. перший удар; право першого удару; вдала серія ударів
II v
(broke, заст. brake; broken, пoeт. broke)

1) ламати; ламатися; зламувати ( замок)

2) (тж. break up) розбивати; розбиватися

3) розривати; проривати; (по)рватися, розриватися; розкритися, прорватися

4) псувати, ламати, робити непридатним

5) переривати, порушувати; тимчасово припиняти, робити зупинку (тж. break oft); перериватися ( про голос); eл. переривати ( струм); розмикати ( ланцюг)

6) ( into) вриватися, вламуватися

7) послабляти; слабшати; припинятися

8) розсіюватися, розходитися; проходити

9) початися, наставати; вибухнути (тж. break out)

10) розоряти, приводити до банкрутства; розоритися, збанкрутувати; понижувати в посаді; aмep. бірж. раптово впасти в ціні

11) вириватися, тікати (тж. break out)

12) зриватися, вириватися (нaпp., про крик)

13) лопатися, давати паростки

14) траплятися, відбуватися

15) cпopт. вийти з "боксинга" ( про бігунів); звільнитися від захвату супротивника ( у боксі)

16) лiнгв. перейти в дифтонг

17) порушувати (слово, закон); збитися ( з ритму)

18) розпаровувати, розрізнювати (зібрання творів, колекцію); зaл. розформувати ( ешелон); розстроювати ( ряди); розмінювати ( гроші)

19) зломити (опір; тж. break down)

20) повідомляти ( звістку)

21) розпушувати, скопувати (ґрунт; тж. break up); прокладати, пробивати ( дорогу)

22) (тж. break in) виїздити ( коня); дресирувати; навчати; дисциплінувати, прищеплювати навички; приборкувати

23) зідрати ( шкіру)

24) з'являтися ( на поверхні)

25) різати на шматки (дичину, птаха)

26) анулювати за рішенням суду (заповіт, т. т)

27) гipн. відбивати ( породу)

28) м'яти, тіпати (прядиво, льон)

29) to break into smth раптово починати що-небудь; зненацька змінити швидкість руху; почати витрачати ( про монети е банкноти)

30) to break upon smb предстати перед ким-небудь; раптово спасти на думку кому-небудь

31) to break with smb; smth поривати з ким-, чим-небудь
III n
1) рама для виїждження коней

2) великий відкритий екіпаж з двома поздовжніми лавами
IV n
1) брейк, сольна імпровізація в джазі

2) брейк ( танець)

English-Ukrainian dictionary > break
19 catena

n (pl тж catenae) лат.

ланцюг; зв'язок; низка, ряд

* * *

n

ланцюг, зв'язок, ряд; набір

English-Ukrainian dictionary > catena
20 drag-chain

n зал.

тяговий ланцюг

* * *

n; зал.

тяговий ланцюг

English-Ukrainian dictionary > drag-chain

Страницы

См. также в других словарях:

ланцюг — а/, ч. 1) Ряд металевих кілець, послідовно з єднаних одне з одним. 2) звичайно мн. Те саме, що кайдани 1). 3) мн., чого, які, перен. Те, що сковує волю, свободу, пригнічує кого , що небудь. 4) Суцільний ряд, сукупність кого , чого небудь,… … Український тлумачний словник
ланцюг — [лан ц у/г] ц уга/, м. (на) ц уз і/, мн. ц уги/, ц уг і/ў … Орфоепічний словник української мови
ланцюг — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови
ланцюг з рустів — Пілястра або лопатка, складена з прямокутних рустів (синонім стовп з рустів) … Архітектура і монументальне мистецтво
іскробезпечний електричний ланцюг — искробезопасная электрическая цепь intinsically safe circuit eigensicherer Stromkreis, funkensicheren Stromkreis електричний ланцюг, виконаний так, що електричний розряд або нагрівання елементів ланцюга не здатне запалити вибухонебезпечне… … Гірничий енциклопедичний словник
запобіжний канат (ланцюг) — предохранительный канат safety cable Sicherheitsseil канат обо ланцюг, призначений для запобігання від падіння гірничоїгірської машини при обривістрімчакові її тягового органу ву процесі експлуатації на пластах зіз кутамизакутками падіння понад… … Гірничий енциклопедичний словник
ланцух — ланцюг … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
ванц — ланцюг … Лемківський Словничок
дзоркнути — («ланцюг дзоркнув») задзвеніти, забряжчати [III] … Толковый украинский словарь
брынчати — ланцюг бринчить … Лемківський Словничок
ланцюговий — а, е. 1) Прикм. до ланцюг 1). •• Ланцюго/ва реа/кція фіз., хім. реакція, продукти якої, своєю чергою, вступають у взаємодію з висхідними продуктами. Ланцюго/ве ди/хання хоровий виконавський прийом, який полягає у неодночасній зміні дихання… … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

ланцюг

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

ланцюг

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: