Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

make+the+difference

Толкование Перевод

21 odds

plural noun

1) (Betting) Odds pl.

the odds were on Black Bess — Black Bess hatte die besten Chancen

lay or give/take odds of six to one in favour of/against somebody/a horse — eine 6: 1-Wette auf/gegen jemanden/ein Pferd anbieten/annehmen

pay over the odds for something — einen überhöhten Preis für etwas bezahlen

2) (chances for or against) Möglichkeit, die; (chance for) Aussicht, die; Chance, die

[the] odds are that she did it — wahrscheinlich hat sie es getan

the odds are against/in favour of somebody/something — jemandes Aussichten od. Chancen/die Aussichten od. Chancen für etwas sind gering/gut

struggle against impossible odds — völlig chancenlos kämpfen

3) (balance of advantage)

against [all] the odds — allen Widrigkeiten zum Trotz

4) (difference) Unterschied, der

it makes no/little odds [whether...] — es ist völlig/ziemlich gleichgültig[, ob...]

what's the odds? — (coll.) was macht das schon?

5) (variance)

be at odds with somebody over something — mit jemandem in etwas (Dat.) uneinig sein

6)

odds and ends — Kleinigkeiten; (of food) Reste

* * *

noun plural

1) (chances; probability: The odds are that he will win.) die Chance

2) (a difference in strength, in favour of one side: They are fighting against heavy odds.) die Ungleichheit

* * *
[ɒdz]
pl

1) (BETTING) Odds pl; (of bookmaker) Kurse pl, Odds pl

the odds are 6 to 1 — die Chancen stehen 6 zu 1 (written: 6:1)

long/short odds — geringe/hohe Gewinnchancen

he won at long odds — er hat mit einer hohen Gewinnquote gewonnen

fixed odds — feste Kurse pl

to lay or give odds of 2 to 1 (against sb) — den Kurs mit 2 zu 1 (written: 2:1) (gegen jdn) angeben

I'll lay odds (of 3 to 1) that... (fig) — ich wette (3 gegen 1), dass...

2) (= chances for or against) Chance(n) f(pl)

the odds were against us —

in spite of the tremendous odds against him... — obwohl alles so völlig gegen ihn sprach or war...

or favor (US) — alles sprach für uns

against all the odds he won — wider Erwarten or entgegen allen Erwartungen gewann er

what are the odds on/against...? —

to fight against heavy/overwhelming odds (Mil) — gegen eine große/überwältigende gegnerische Übermacht ankämpfen

to struggle against impossible odds — so gut wie keine Aussicht auf Erfolg haben

the odds are that he will come — es sieht ganz so aus, als ob er käme or kommen würde

to lengthen/shorten the odds — die Chancen erhöhen/verringern

3) (inf)

to pay over the odds — zu viel bezahlen

foreign buyers who are prepared to pay over the odds — Ausländer, die gewillt sind, überhöhte Preise zu bezahlen

4)

(= difference) what's the odds? — was macht das schon (aus)?

it makes no odds — es spielt keine Rolle

it makes no odds to me — es ist mir (völlig) einerlei

does it really make any odds if I don't come? — macht es etwas aus, wenn ich nicht komme?

5)

(= variance) to be at odds with sb over sth — mit jdm in etw (dat) nicht übereinstimmen

we are at odds as to the best solution — wir gehen nicht darin einig, wie das am besten gelöst werden soll

to be at odds with oneself — mit sich selbst nicht klarkommen

* * *

odds [ɒdz; US ɑdz] spl (1-7 auch als sg konstruiert)

1. Ungleichheit f, Verschiedenheit f:

make odds even die Ungleichheit(en) beseitigen

2. Br Unterschied m:

what’s the odds? was macht es (schon) aus?;

it is ( oder makes) no odds es spielt keine Rolle;

what odds is it to him? was geht es ihn an?

3. Vorteil m, Überlegenheit f, Übermacht f:

the odds are in our favo(u)r, the odds lie on our side der Vorteil liegt auf unserer Seite;

the odds are against us wir sind im Nachteil;

against long odds gegen große Übermacht, mit wenig Aussicht auf Erfolg;

by ( long oder all) odds bei Weitem, in jeder Hinsicht

4. Vorgabe f (im Spiel):

give sb odds jemandem eine Vorgabe geben;

that won’t make any odds fig das bringt nichts

5. ungleiche Wette:

lay (the) odds of three to one drei gegen eins wetten;

lay (the) long odds den größeren Einsatz machen;

take the odds eine ungleiche Wette eingehen

6. (Gewinn-)Chancen pl:

the odds are 5 to 1 die Chancen stehen 5 gegen 1;

the odds are ( oder it is odds) that he will come er kommt wahrscheinlich;

the odds are on him er hat die besten Chancen, alles spricht für ihn;

the odds are against him er hat kaum eine Chance, seine Aussichten sind gering

7. Uneinigkeit f (besonders in den Wendungen):

be at odds

a) sich nicht vertragen ( with mit),

b) sich widersprechen;

be at odds with im Widerspruch stehen zu;

set at odds uneinig machen, gegeneinander aufhetzen

8. Kleinigkeiten pl, einzelne Stück pl, Reste pl:

odds and ends

a) allerlei Kleinigkeiten m, Krimskrams m umg,

b) Reste, Restchen, Abfälle;

odds and sods Br

a) Krimskrams m umg,

b) Hansel(n) umg (Leute)

* * *

plural noun

1) (Betting) Odds pl.

the odds were on Black Bess — Black Bess hatte die besten Chancen

lay or give/take odds of six to one in favour of/against somebody/a horse — eine 6: 1-Wette auf/gegen jemanden/ein Pferd anbieten/annehmen

pay over the odds for something — einen überhöhten Preis für etwas bezahlen

2) (chances for or against) Möglichkeit, die; (chance for) Aussicht, die; Chance, die

[the] odds are that she did it — wahrscheinlich hat sie es getan

the odds are against/in favour of somebody/something — jemandes Aussichten od. Chancen/die Aussichten od. Chancen für etwas sind gering/gut

struggle against impossible odds — völlig chancenlos kämpfen

3) (balance of advantage)

against [all] the odds — allen Widrigkeiten zum Trotz

4) (difference) Unterschied, der

it makes no/little odds [whether...] — es ist völlig/ziemlich gleichgültig[, ob...]

what's the odds? — (coll.) was macht das schon?

5) (variance)

be at odds with somebody over something — mit jemandem in etwas (Dat.) uneinig sein

6)

odds and ends — Kleinigkeiten; (of food) Reste

* * *

n.

Ungleichheit f.

English-german dictionary > odds
22 contrast

1. transitive verb
gegenüberstellen

contrast something with something — etwas von etwas [deutlich] abheben
2. intransitive verb
contrast with something — mit etwas kontrastieren; sich von etwas abheben
3. noun
1) Kontrast, der ( with zu)

what a contrast! — welch ein Gegensatz!

in contrast,... — im Gegensatz dazu,...

[be] in contrast with something — im Gegensatz od. Kontrast zu etwas [stehen]

2) (thing)

a contrast to something — ein Gegensatz zu etwas; (person)

be a contrast to somebody — [ganz] anders sein als jemand

* * *
1. verb
1) (to show marked difference from: His words contrast with his actions.) im Gegensatz stehen

2) (to compare so as to show differences: Contrast fresh and frozen vegetables and you'll find the fresh ones taste better.) vergleichen
2. noun
1) (difference(s) in things or people that are compared: The contrast between their attitudes is very marked.) der Gegensatz

2) (a thing or person that shows a marked difference (to another): She's a complete contrast to her sister.) der Gegensatz

* * *

con·trast

I. n

[ˈkɒntrɑ:st, AM ˈkɑ:ntræst]

1. (difference) Gegensatz m, Kontrast m ( between zwischen + dat, to/with zu + dat)

a marked \contrast between sth ein spürbarer Gegensatz zwischen etw dat

to make quite a \contrast einen großen Gegensatz [o starken Kontrast] darstellen

to be in stark \contrast to sth in krassem Gegensatz zu etw dat stehen

to provide a \contrast to sth einen Kontrast zu etw dat liefern

by [or in] \contrast im Gegensatz, dagegen

in \contrast to sth im Gegensatz zu etw dat

▪ the \contrast of sth with sth der Kontrast [o Gegensatz] zwischen etw dat und etw dat

2. TV [Bild]kontrast m; (tone) [Farb]kontrast m

II. vt

[kənˈtrɑ:st, AM -ˈtræst]

▪ to \contrast sth etw [einander] gegenüberstellen, etw [miteinander] vergleichen

▪ to \contrast sth with sth etw etw dat gegenüberstellen, etw mit etw dat vergleichen

III. vi

[kənˈtrɑ:st, AM -ˈtræst]

kontrastieren ( with mit + dat)

to \contrast sharply scharf kontrastieren

* * *
['kɒntrAːst]
1. n

1) (= contrasting) Gegenüberstellung f

2) Gegensatz m (with, to zu); (visual, = striking difference of opposites) Kontrast m (with, to zu)

by or in contrast — im Gegensatz dazu

to be in contrast with or to sth —

the red is a good contrast — das Rot stellt einen guten Kontrast dar

she's quite a contrast to her sister — es besteht ein ziemlicher Gegensatz or Unterschied zwischen ihr und ihrer Schwester

the contrast between the state of the £ now and last year — der Unterschied zwischen dem jetzigen Stand des Pfundes und seinem Wert im letzten Jahr

and now, by way of contrast —

what a contrast! — welch ein Gegensatz!

3) (ART, PHOT, TV) Kontrast m

2. vt
[kən'trAːst] einen Vergleich anstellen (with zwischen +dat), gegenüberstellen ( with +dat)
3. vi
[kən'trAːst] im Gegensatz or in Kontrast stehen (with zu), kontrastieren (with mit); (colours also) sich abheben (with von), abstechen (with von)
to contrast unfavourably with sth —

his promises and his actions contrast sharply — seine Versprechungen und seine Handlungsweise stehen in scharfem Kontrast or Gegensatz zueinander

blue and yellow contrast nicely — Blau und Gelb ergeben einen hübschen Kontrast

* * *

contrast

A s [ˈkɒntrɑːst; US ˈkɑnˌtræst] Kontrast m ( auch TV etc), Gegensatz m ( beide:

between zwischen dat;

to zu):

form a contrast einen Kontrast bilden (to zu);

by contrast im Gegensatz dazu;

by contrast with im Vergleich mit, verglichen mit;

in contrast to ( oder with) im Gegensatz zu;

be in contrast to sth zu etwas im Gegensatz stehen;

he is a great contrast to his brother er ist völlig anders als sein Bruder;

contrast bath MED Wechselbad n;

contrast control TV Kontrastregler m;

contrast medium MED (Röntgen) Kontrastmittel n

B v/t [kənˈtrɑːst; US -ˈtræst; a. ˈkɑnˌtræst] (with) kontrastieren, vergleichen (mit), entgegensetzen, gegenüberstellen (dat)

C v/i

1. (with) kontrastieren (mit), sich abheben, abstechen (von, gegen):

contrasting colo(u)rs kontrastierende Farben, Kontrastfarben

2. einen Gegensatz bilden, im Gegensatz stehen ( beide:

with zu)

* * *
1. transitive verb
gegenüberstellen

contrast something with something — etwas von etwas [deutlich] abheben
2. intransitive verb
contrast with something — mit etwas kontrastieren; sich von etwas abheben
3. noun
1) Kontrast, der ( with zu)

what a contrast! — welch ein Gegensatz!

in contrast,... — im Gegensatz dazu,...

[be] in contrast with something — im Gegensatz od. Kontrast zu etwas [stehen]

2) (thing)

a contrast to something — ein Gegensatz zu etwas; (person)

be a contrast to somebody — [ganz] anders sein als jemand

* * *

n.

Gegensatz m.

Kontrast -e m.

English-german dictionary > contrast
23 Odds

plural noun

1) (Betting) Odds pl.

the odds were on Black Bess — Black Bess hatte die besten Chancen

lay or give/take odds of six to one in favour of/against somebody/a horse — eine 6: 1-Wette auf/gegen jemanden/ein Pferd anbieten/annehmen

pay over the odds for something — einen überhöhten Preis für etwas bezahlen

2) (chances for or against) Möglichkeit, die; (chance for) Aussicht, die; Chance, die

[the] odds are that she did it — wahrscheinlich hat sie es getan

the odds are against/in favour of somebody/something — jemandes Aussichten od. Chancen/die Aussichten od. Chancen für etwas sind gering/gut

struggle against impossible odds — völlig chancenlos kämpfen

3) (balance of advantage)

against [all] the odds — allen Widrigkeiten zum Trotz

4) (difference) Unterschied, der

it makes no/little odds [whether...] — es ist völlig/ziemlich gleichgültig[, ob...]

what's the odds? — (coll.) was macht das schon?

5) (variance)

be at odds with somebody over something — mit jemandem in etwas (Dat.) uneinig sein

6)

odds and ends — Kleinigkeiten; (of food) Reste

* * *

noun plural

1) (chances; probability: The odds are that he will win.) die Chance

2) (a difference in strength, in favour of one side: They are fighting against heavy odds.) die Ungleichheit

* * *
[ɒdz]
pl

1) (BETTING) Odds pl; (of bookmaker) Kurse pl, Odds pl

the odds are 6 to 1 — die Chancen stehen 6 zu 1 (written: 6:1)

long/short odds — geringe/hohe Gewinnchancen

he won at long odds — er hat mit einer hohen Gewinnquote gewonnen

fixed odds — feste Kurse pl

to lay or give odds of 2 to 1 (against sb) — den Kurs mit 2 zu 1 (written: 2:1) (gegen jdn) angeben

I'll lay odds (of 3 to 1) that... (fig) — ich wette (3 gegen 1), dass...

2) (= chances for or against) Chance(n) f(pl)

the odds were against us —

in spite of the tremendous odds against him... — obwohl alles so völlig gegen ihn sprach or war...

or favor (US) — alles sprach für uns

against all the odds he won — wider Erwarten or entgegen allen Erwartungen gewann er

what are the odds on/against...? —

to fight against heavy/overwhelming odds (Mil) — gegen eine große/überwältigende gegnerische Übermacht ankämpfen

to struggle against impossible odds — so gut wie keine Aussicht auf Erfolg haben

the odds are that he will come — es sieht ganz so aus, als ob er käme or kommen würde

to lengthen/shorten the odds — die Chancen erhöhen/verringern

3) (inf)

to pay over the odds — zu viel bezahlen

foreign buyers who are prepared to pay over the odds — Ausländer, die gewillt sind, überhöhte Preise zu bezahlen

4)

(= difference) what's the odds? — was macht das schon (aus)?

it makes no odds — es spielt keine Rolle

it makes no odds to me — es ist mir (völlig) einerlei

does it really make any odds if I don't come? — macht es etwas aus, wenn ich nicht komme?

5)

(= variance) to be at odds with sb over sth — mit jdm in etw (dat) nicht übereinstimmen

we are at odds as to the best solution — wir gehen nicht darin einig, wie das am besten gelöst werden soll

to be at odds with oneself — mit sich selbst nicht klarkommen

* * *

Odds Oddfellow m (Mitglied des Independent Order of Oddfellows, einer internationalen humanitären Bruderschaft)

* * *

plural noun

1) (Betting) Odds pl.

the odds were on Black Bess — Black Bess hatte die besten Chancen

lay or give/take odds of six to one in favour of/against somebody/a horse — eine 6: 1-Wette auf/gegen jemanden/ein Pferd anbieten/annehmen

pay over the odds for something — einen überhöhten Preis für etwas bezahlen

2) (chances for or against) Möglichkeit, die; (chance for) Aussicht, die; Chance, die

[the] odds are that she did it — wahrscheinlich hat sie es getan

the odds are against/in favour of somebody/something — jemandes Aussichten od. Chancen/die Aussichten od. Chancen für etwas sind gering/gut

struggle against impossible odds — völlig chancenlos kämpfen

3) (balance of advantage)

against [all] the odds — allen Widrigkeiten zum Trotz

4) (difference) Unterschied, der

it makes no/little odds [whether...] — es ist völlig/ziemlich gleichgültig[, ob...]

what's the odds? — (coll.) was macht das schon?

5) (variance)

be at odds with somebody over something — mit jemandem in etwas (Dat.) uneinig sein

6)

odds and ends — Kleinigkeiten; (of food) Reste

* * *

n.

Ungleichheit f.

English-german dictionary > Odds
24 distinguish

1. transitive verb
1) (make out) erkennen

2) (differentiate) unterscheiden; (characterize) kennzeichnen

3) (make prominent)

distinguish oneself [by something] — sich [durch etwas] hervortun

distinguish oneself by doing something — sich dadurch hervortun, dass man etwas tut
2. intransitive verb
unterscheiden

distinguish between persons/things — Personen/Dinge auseinander halten

* * *
[di'stiŋɡwiʃ]
verb

1) ((often with from) to mark as different: What distinguishes this café from all the others?) unterscheiden

2) (to identify or make out: He could just distinguish the figure of a man running away.) wahrnehmen

3) ((sometimes with between) to recognize a difference: I can't distinguish (between) the two types - they both look the same to me.) unterscheiden

4) (to make (oneself) noticed through one's achievements: He distinguished himself at school by winning a prize in every subject.) auszeichnen

•

- academic.ru/21321/distinguishable">distinguishable
- distinguished
* * *

dis·tin·guish

[dɪˈstɪŋgwɪʃ]

I. vi

▪ to \distinguish between sth and sth zwischen etw dat und etw dat unterscheiden

II. vt

1. (tell apart)

▪ to \distinguish sb/sth from sb/sth jdn/etw von jdm/etw unterscheiden

to \distinguish a case LAW den Unterschied zu einem Präzedenzfall herausstellen

to be able to \distinguish good from evil Gut von Böse voneinander unterscheiden können

2. (characterize)

▪ to \distinguish sb/sth from sb/sth jdn/etw von jdm/etw unterscheiden; (positively) jdn/etw von jdm/etw abheben

it's the range of his voice that \distinguishes him from other tenors sein Stimmumfang hebt ihn von anderen Tenören ab

3. (discern)

▪ to \distinguish sth etw ausmachen [o erkennen] [können]

4. (excel)

▪ to \distinguish oneself in sth sich akk in etw dat auszeichnen [o einen Namen machen]

* * *
[dI'stIŋgwɪʃ]
1. vt

1) (= make different) unterscheiden

only the length of their hair distinguishes the twins — die Zwillinge unterscheiden sich nur durch ihre Haarlänge

2) (= tell apart) unterscheiden, auseinanderhalten

he can't distinguish green from or and red — er kann Rot nicht von Grün unterscheiden, er kann Rot und Grün nicht auseinanderhalten

3) (= make out) landmark, shape erkennen, ausmachen; (amongst others) voice heraushören

2. vi

to distinguish between — unterscheiden zwischen (+dat), einen Unterschied machen zwischen (+dat)

3. vr
sich auszeichnen, sich hervortun
* * *

distinguish [dıˈstıŋɡwıʃ]

A v/t

1. unterscheiden ( from von):

as distinguished from im Unterschied zu, zum Unterschied von;

only their clothes distinguish them sie unterscheiden sich nur durch ihre Kleidung

2. unterscheiden, auseinanderhalten ( beide:

by aufgrund gen):

he can’t distinguish right from ( oder and) wrong er kann Recht nicht von Unrecht unterscheiden, er kann Recht und Unrecht nicht auseinanderhalten

3. (deutlich) wahrnehmen, erkennen, ausmachen

4. einteilen ( into in akk)

5. kennzeichnen, charakterisieren: → distinguishing

6. auszeichnen:

distinguish o.s. sich auszeichnen (a. iron), sich profilieren;

be distinguished by sth sich durch etwas auszeichnen

B v/i unterscheiden, Unterschiede oder einen Unterschied machen ( between zwischen dat):

he can’t distinguish between right and wrong er kann Recht nicht von Unrecht unterscheiden, er kann Recht und Unrecht nicht auseinanderhalten

dist. abk

1. distance

2. distant

3. distinguish (distinguished)

4. district

* * *
1. transitive verb
1) (make out) erkennen

2) (differentiate) unterscheiden; (characterize) kennzeichnen

3) (make prominent)

distinguish oneself [by something] — sich [durch etwas] hervortun

distinguish oneself by doing something — sich dadurch hervortun, dass man etwas tut
2. intransitive verb
unterscheiden

distinguish between persons/things — Personen/Dinge auseinander halten

* * *

(between) v.

einen Unterschied machen (zwischen) ausdr. (from) v.

unterscheiden (von) v. v.

hervorheben v.

kennzeichnen v.

unterscheiden v.

English-german dictionary > distinguish
25 obvious

adjective

offenkundig; (easily seen) augenfällig; sichtlich [Empfindung, innerer Zustand]; plump [Trick, Mittel]

she was the obvious choice — es lag nahe, dass die Wahl auf sie fiel

the answer is obvious — die Antwort liegt auf der Hand

the obvious thing to do is... — das Naheliegende ist...

with the obvious exception of... — natürlich mit Ausnahme von...

be obvious [to somebody] that... — [jemandem] klar sein, dass...

that's stating the obvious — das ist nichts Neues

* * *
['obviəs]
adjective

(easily seen or understood; evident: It was obvious that she was ill; an obvious improvement.) offensichtlich

- academic.ru/89569/obviously">obviously

* * *

ob·vi·ous

[ˈɒbviəs, AM ˈɑ:b-]

I. adj deutlich, offensichtlich

it was the \obvious thing to do es war das Naheliegendste

\obvious comparison/objection/solution nahe liegender Vergleich/Einwand/nahe liegende Lösung

\obvious defect augenfälliger Defekt

\obvious displeasure deutliches Missfallen

\obvious distress sichtliche Not

\obvious hints eindeutige [o klare] Hinweise

\obvious lie offenkundige Lüge

for \obvious reasons aus ersichtlichen Gründen

\obvious snub klare Abfuhr

\obvious stain auffälliger Fleck

\obvious storyline leicht durchschaubare Handlung

to make sth \obvious etw deutlich werden lassen

▪ to be \obvious [that]... offenkundig sein, dass...

it is becoming \obvious [that]... es zeichnet sich immer deutlicher ab, dass...

it's quite \obvious that... man merkt sofort, dass...

▪ it is \obvious what/where/when/why... es liegt auf der Hand, was/wo/wann/warum...

II. n

▪ the \obvious das Offensichtliche

to miss the \obvious das Naheliegendste übersehen, den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

to state the \obvious etw längst Bekanntes sagen

* * *
['ɒbvɪəs]
adj
offensichtlich, deutlich; (visually also) augenfällig; (= not subtle) plump; proof klar, eindeutig; difference, fact eindeutig, offensichtlich, offenkundig; statement naheliegend, selbstverständlich; reason (leicht) ersichtlich; dislike, reluctance, surprise sichtlich
an obvious truth —

because of the obvious truth of what he maintains — da es so eindeutig or offensichtlich wahr ist, was er sagt

that's the obvious translation/solution — das ist die am nächsten liegende or nächstliegende Übersetzung/Lösung

for obvious reasons — aus naheliegenden Gründen

he was the obvious choice — es lag nahe, ihn zu wählen

it was obvious he didn't want to come — er wollte offensichtlich nicht kommen

it's quite obvious he doesn't understand — man merkt doch (sofort) or es ist doch klar, dass er nicht versteht

to make sth a little more obvious — etw etwas deutlicher or eindeutiger machen

there's no need to make it so obvious —

do I have to make it even more obvious? — muss ich denn noch deutlicher werden?

we must not be too obvious about it — wir dürfen es nicht zu auffällig machen

I would have thought that was perfectly obvious — das liegt doch auf der Hand

that should be obvious to you — das sollte für Sie offensichtlich sein

with the obvious exception of... —

subtle? he's the most obvious person I know — raffiniert? ich kenne niemanden, der einfacher zu durchschauen wäre!

even if I am stating the obvious — selbst wenn ich hier etwas längst Bekanntes sage

he has a gift for stating the obvious — der merkt aber auch alles! (inf)

don't just state the obvious, try to be original — sagen Sie nicht, was sich von selbst versteht, sondern bemühen Sie sich um Originalität

what's the obvious thing to do? — was ist das Naheliegendste?, was bietet sich am ehesten an?

* * *

obvious [ˈɒbvıəs; US ˈɑb-] adj (adv obviously) offensichtlich, augenfällig, klar, deutlich, naheliegend, einleuchtend, iron durchsichtig:

for obvious reasons aus erklärlichen Gründen;

make obvious deutlich machen;

it is (very) obvious that … es liegt (klar) auf der Hand, dass …;

it was the obvious thing to do es war das Nächstliegende;

it should have been obvious to him that … es hätte ihm klar sein müssen, dass …;

he was the obvious choice kein anderer kam dafür infrage;

that’s stating the obvious das ist nichts Neues

* * *

adjective

offenkundig; (easily seen) augenfällig; sichtlich [Empfindung, innerer Zustand]; plump [Trick, Mittel]

she was the obvious choice — es lag nahe, dass die Wahl auf sie fiel

the answer is obvious — die Antwort liegt auf der Hand

the obvious thing to do is... — das Naheliegende ist...

with the obvious exception of... — natürlich mit Ausnahme von...

be obvious [to somebody] that... — [jemandem] klar sein, dass...

that's stating the obvious — das ist nichts Neues

* * *

adj.

augenscheinlich adj.

deutlich adj.

eindeutig adj.

klar adj.

klar ersichtlich adj.

offensichtlich adj.

English-german dictionary > obvious
26 close

1. adjective
1) (near in space) dicht; nahe

be close to something — nahe bei od. an etwas (Dat.) sein

how close is London to the South coast? — wie weit ist London von der Südküste entfernt?

you're too close to the fire — du bist zu dicht od. nah am Feuer

I wish we lived closer to your parents — ich wünschte, wir würden näher bei deinen Eltern wohnen

be close to tears/breaking point — den Tränen/einem Zusammenbruch nahe sein

at close quarters, the building looked less impressive — aus der Nähe betrachtet, wirkte das Gebäude weniger imposant

at close range — aus kurzer Entfernung

2) (near in time) nahe (to an + Dat.)

3) eng [Freund, Freundschaft, Beziehung, Zusammenarbeit, Verbindung]; nahe [Verwandte, Bekanntschaft]

be/become close to somebody — jemandem nahe stehen/nahekommen

4) (rigorous, painstaking) eingehend, genau [Untersuchung, Prüfung, Befragung usw.]

pay close attention — genau aufpassen

5) (stifling) stickig [Luft, Raum]; drückend, schwül [Wetter]

6) (nearly equal) hart [[Wett]kampf, Spiel]; knapp [Ergebnis]

a close race — ein Kopf-an-Kopf-Rennen

that was a close call or shave or thing — (coll.) das war knapp!

7) (nearly matching) wortgetreu [Übersetzung]; getreu, genau [Imitation, Kopie]; groß [Ähnlichkeit]

be the closest equivalent to something — einer Sache (Dat.) am ehesten entsprechen

bear a close resemblance to somebody — jemandem sehr ähnlich sehen

8) eng [Schrift]
2. adverb
1) (near) nah[e]

come close to the truth — der Wahrheit nahe kommen

be close at hand — in Reichweite sein

close by — in der Nähe

close by the river — nahe am Fluss

close on 60 years — fast 60 Jahre

close on 2 o'clock — kurz vor 2 [Uhr]

close to somebody/something — nahe bei jemandem/etwas

don't stand so close to the edge of the cliff — stell dich nicht so nah od. dicht an den Rand des Kliffs

close together — dicht beieinander

it brought them closer together — (fig.) es brachte sie einander näher

close behind — dicht dahinter

be/come close to tears — den Tränen nahe sein

2) fest [schließen]; genau [hinsehen]

on looking closer — bei genauerem Hinsehen
3. transitive verb
1) (shut) schließen, (ugs.) zumachen [Augen, Tür, Fenster, Geschäft]; zuziehen [Vorhang]; (declare shut) schließen [Laden, Geschäft, Fabrik, Betrieb, Werk, Zeche]; stilllegen [Betrieb, Werk, Zeche, Bahnlinie]; sperren [Straße, Brücke]

2) (conclude) schließen, beenden [Besprechung, Rede, Diskussion]; schließen [Versammlung, Sitzung]

close an account — ein Konto auflösen

3) (make smaller) schließen (auch fig.) [Lücke]
4. intransitive verb
1) (shut) sich schließen; [Tür:] zugehen (ugs.), sich schließen

the door/lid doesn't close properly — die Tür/der Deckel schließt nicht richtig

2) [Laden, Geschäft, Fabrik:] schließen, (ugs.) zumachen; (permanently) [Betrieb, Werk, Zeche:] geschlossen od. stillgelegt werden; [Geschäft:] geschlossen werden, (ugs.) zumachen

3) (come to an end) zu Ende gehen; enden; (finish speaking) schließen
5. noun
1) no pl. Ende, das; Schluss, der

come or draw to a close — zu Ende gehen

bring or draw something to a close — einer Sache (Dat.) ein Ende bereiten; etwas zu Ende bringen

2) (cul-de-sac) Sackgasse, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/13537/close_down">close down

- close in

- close off

- close up

* * *
I 1. [kləus] adverb
1) (near in time, place etc: He stood close to his mother; Follow close behind.) nahe

2) (tightly; neatly: a close-fitting dress.) eng
2. adjective
1) (near in relationship: a close friend.) vertraut

2) (having a narrow difference between winner and loser: a close contest; The result was close.) knapp

3) (thorough: a close examination of the facts; Keep a close watch on him.) genau

4) (tight: a close fit.) eng

5) (without fresh air: a close atmosphere; The weather was close and thundery.) schwül

6) (mean: He's very close (with his money).) geizig

7) (secretive: They're keeping very close about the business.) verschwiegen

•

- closely
- closeness
- close call/shave
- close-set
- close-up
- close at hand
- close on
- close to II 1. [kləuz] verb
1) (to make or become shut, often by bringing together two parts so as to cover an opening: The baby closed his eyes; Close the door; The shops close on Sundays.) schließen

2) (to finish; to come or bring to an end: The meeting closed with everyone in agreement.) enden

3) (to complete or settle (a business deal).) abschließen
2. noun
(a stop, end or finish: the close of day; towards the close of the nineteenth century.) das Ende

- close down
- close up
* * *

close¹

[kləʊs, AM kloʊs]

I. adj usu pred

1. (short distance) nah[e]

let's go to the \closest pub lasst uns in das nächste Pub gehen!

▪ to be \close to sth in der Nähe einer S. gen liegen

our guest-house was \close to the sea unsere Pension war nicht weit vom Meer entfernt

\close combat Nahkampf m

\close to the ground dicht über dem Boden

in \close proximity in unmittelbarer Nähe

at \close quarters aus der Nähe [betrachtet]

at \close range aus kurzer Entfernung

\close together nahe [o dicht] beieinander

2. (near)

to be \close to exhaustion total erschöpft sein

to be \close to perfection so gut wie perfekt sein

to be \close to tears den Tränen nahe sein

3. (near in time) nahe [bevorstehend]

it's \close to Christmas Weihnachten steht vor der Tür

war is \close ein Krieg steht unmittelbar bevor

\close together nahe [o dicht] beieinander

4. (intimate)

▪ to be \close to sb jdm [sehr] nahestehen

my brother and I have always been very \close mein Bruder und ich standen uns schon immer sehr nahe

... because of their \close links with terrorist groups... wegen ihrer engen Verbindung zu Terrorgruppen

\close bond enges Band

\close co-operation enge Zusammenarbeit

just \close family nur die nächsten Verwandten

\close friend enger Freund/enge Freundin

\close friendship enge Freundschaft

\close links eine enge Verbindung

\close relatives nahe Verwandte

5. (little space between) eng

\close handwriting enge Schrift

ten pages of \close print zehn eng bedruckte Seiten

\close ranks geschlossene Reihen

\close weave dichtes Gewebe

6. ( fig: dense)

\close argument stichhaltiges Argument

\close reasoning geschlossene Argumentation

7. (almost equal) knapp

the race is going to be a \close contest das wird ein Kopf-an-Kopf-Rennen!

the election was too \close to call der Ausgang der Wahl war völlig offen

\close race Kopf-an-Kopf-Rennen nt

8. (similar)

to be the \closest equivalent to sth etw dat am nächsten kommen

\close resemblance große Ähnlichkeit

to bear a \close resemblance to sb/sth jdm/etw sehr ähnlich sehen/sein

9. (exact) genau

to pay \close attention to sb jdm gut zuhören

to pay \close attention to sth genau auf etw akk achten

to keep a \close eye on sth etw gut im Auge behalten

10. (secret) verschwiegen

she's very \close about her relationship was ihre Beziehung angeht, ist sie sehr verschwiegen

\close secret großes Geheimnis

11. (airless, stifling) schwül; (in room) stickig

12. (mean) knauserig pej

13. (almost)

\close to [or on] ... nahezu..., fast...

\close to midnight kurz vor Mitternacht

14. LING

\close vowel geschlossener Vokal

15.

▶ to be \close to the bone der Wahrheit ziemlich nahekommen

▶ that was a \close call! das war knapp!

▶ that was too \close for comfort! das ging gerade nochmal gut!; (distance)

she lives too \close for comfort sie wohnt näher als ihr lieb ist

▶ to hold [or keep] one's cards \close to one's chest sich dat nicht in die Karten sehen lassen

▶ that was a \close shave! das war knapp! fam

▶ to have had a \close shave gerade noch davongekommen sein

II. adv (near in location) nahe; (near in time) nahe [bevorstehend]

please come \closer kommen Sie doch näher!

the election is getting \close die Wahlen stehen unmittelbar vor der Tür

she came \close to getting that job fast hätte sie die Stelle bekommen

to come \close to blows beinahe handgreiflich werden

to be \close at hand person in Reichweite sein; event unmittelbar bevorstehen

to come \close to tears den Tränen nahekommen

to come \close to the truth der Wahrheit [ziemlich] nahekommen

to get \close to sb/sth jdm/etw nahekommen

to hold sb \close jdn fest an sich drücken

on looking \closer bei genauerem Hinsehen

▪ \close by in der Nähe

the little child stood \close by his mother das kleine Kind stand dicht bei seiner Mutter

▪ from \close up aus der Nähe

▪ \close together dicht beieinander

please stand \closer together können Sie vielleicht noch ein bisschen aufrücken?

these appointments are too \close together diese Termine liegen einfach zu dicht aufeinander

▶ to sail \close to the wind sich akk hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

III. vi

1. (move nearer)

▪ to \close on sb/an animal sich akk jdm/einem Tier [bedrohlich] nähern

2. STOCKEX (reach a price)

shares \closed at 15 dollars die Aktien erreichten eine Schlussnotierung von 15 Dollar

IV. n BRIT Hof m; (in street names) Straßenname für Sackgassen; (around cathedral) Domhof m; SCOT schmaler, meist offener Durchgang oder Hof

close²

[kləʊz, AM kloʊz]

I. vt

1. (shut)

▪ to \close sth etw schließen

to \close a book ein Buch zumachen

to \close a company/factory/shop einen Betrieb/eine Fabrik/einen Laden schließen

to \close the curtains die Vorhänge zuziehen

to \close the door/one's mouth/the window die Tür/seinen Mund/das Fenster zumachen

to \close one's ears ( fig) sich akk taub stellen

to \close one's eyes seine Augen zumachen [o schließen]

to \close one's eyes to sth ( fig) die Augen vor etw dat verschließen

to \close a plant/railway line ein Werk/eine Bahnstrecke stilllegen

to \close ranks die Reihen schließen

the party has \closed ranks on the issue die Partei nimmt dem Thema gegenüber eine geschlossene Stellung ein

to \close a road eine Straße sperren; ECON, FIN

to \close an account ein Konto auflösen

2. (bring to an end)

the matter is \closed der Fall ist abgeschlossen

the performance was \closed with ‘Auld Lang Syne’ die Aufführung endete mit dem Lied ‚Auld Lang Syne‘

to \close a bank account ein Konto auflösen

to \close a case LAW einen Fall abschließen

case \closed also LAW der Fall ist abgeschlossen

to \close a deal einen Handel [ab]schließen

to \close a discussion eine Diskussion beenden

let's \close this discussion with a brief summary lassen Sie mich diese Diskussion mit einer kurzen Zusammenfassung abschließen

to \close a meeting eine Besprechung beenden

3. (make smaller)

▪ to \close sth etw schließen

to \close the gap between x and y die Kluft zwischen x und y überwinden

4. ELEC

to \close a circuit einen Stromkreis schließen

5. COMPUT

to \close a file eine Datei zumachen [o schließen

6.

▶ to \close the stable door after the horse has bolted den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist prov

II. vi

1. (shut) wound sich schließen; door, window, lid zugehen; shop, bank schließen

her eyes \closed in tiredness vor Müdigkeit fielen ihr die Augen zu

this box doesn't \close properly diese Kiste geht nicht richtig zu

2. (shut down) schließen; shop zumachen; factory also stilllegen

3. (end) zu Ende gehen; meeting schließen; play abgesetzt werden; STOCKEX

the pound \closed at $1.62 das Pfund schloss mit 1,62 Dollar

4. (approach) sich akk nähern

the tanks \closed to within 50 metres of the frontline die Panzer kamen bis auf 50 Meter an die Front heran

III. n

1. no pl (end) Ende nt, Schluss m

to bring [or draw] sth to a \close etw beenden

to come to a \close zu Ende gehen, enden

to draw to a \close sich dem Ende zuneigen

at the \close of business bei Geschäftsschluss

at the \close of trading bei Börsenschluss

2. STOCKEX Börsenschluss m

by the \close bei Börsenschluss

3. (in cricket)

▪ the \close Ende des Spieltages beim Kricket

4. MUS Kadenz f

* * *
I [kləʊs]
1. adj (+er)

1) (= near) nahe (
to +gen), in der Nähe ( to +gen, von)
is Glasgow close to Edinburgh? — liegt Glasgow in der Nähe von Edinburgh?

the buildings which are close to the station — die Gebäude in der Nähe des Bahnhofs or in Bahnhofsnähe

in close proximity — in unmittelbarer Nähe (
to +gen )

in such close proximity (to one another) — so dicht zusammen

you're very close (in guessing etc) — du bist dicht dran

close combat — Nahkampf m

at close quarters —

he chose the closest cake — er nahm den Kuchen, der am nächsten lag

we use this pub because it's close/the closest — wir gehen in dieses Lokal, weil es in der Nähe/am nächsten ist

2) (in time) nahe (bevorstehend)

nobody realized how close a nuclear war was — es war niemandem klar, wie nahe ein Atomkrieg bevorstand

3) (fig) friend, co-operation, connection etc eng; relative nahe; resemblance groß, stark

they were very close (to each other) — sie waren or standen sich or einander (geh) sehr nahe

4) (= not spread out) handwriting, print eng; ranks dicht, geschlossen; (fig) argument lückenlos, stichhaltig; reasoning, game geschlossen

5) (= exact, painstaking) examination, study eingehend, genau; translation originalgetreu; watch streng, scharf

now pay close attention to me — jetzt hör mir gut zu

you have to pay very close attention to the traffic signs —

to keep a close lookout for sb/sth — scharf nach jdm/etw Ausschau halten

6) (= stuffy) schwül; (indoors) stickig

7) (= almost equal) fight, result knapp

a close(-fought) match — ein (ganz) knappes Spiel

a close finish — ein Kopf-an-Kopf-Rennen nt

a close election — ein Kopf-an-Kopf-Rennen nt, eine Wahl mit knappem Ausgang

it was a close thing or call — das war knapp!

the vote/election was too close to call — der Ausgang der Abstimmung/Wahl war völlig offen

8)

close on — nahezu

close on sixty/midnight — an die sechzig/kurz vor Mitternacht

2. adv (+er)
nahe; (spatially also) dicht
close by — in der Nähe

close by us — in unserer Nähe

stay close to me — bleib dicht bei mir

close to the water/ground —

close to or by the bridge — nahe (bei) der Brücke

he followed close behind me — er ging dicht hinter mir

don't stand too close to the fire — stell dich nicht zu nahe or dicht ans Feuer

to be close to tears — den Tränen nahe sein

close together — dicht or nahe zusammen

my exams were so close together — meine Prüfungen lagen so kurz hintereinander

the closer the exams came the more nervous he got —

that brought the two brothers closer together — das brachte die beiden Brüder einander näher

please stand closer together — bitte rücken Sie näher or dichter zusammen

this pattern comes close/closest to the sort of thing we wanted — dieses Muster kommt dem, was wir uns vorgestellt haben, nahe/am nächsten

what does it look like ( from) close up? —

if you get too close up... — wenn du zu nahe herangehst...

3. n
(in street names) Hof m; (of cathedral etc) Domhof m; (Scot = outside passage) offener Hausflur II [kləʊz]
1. vt

1) (= shut) schließen; eyes, door, shop, window, curtains also zumachen; (permanently) business, shop etc schließen; factory stilllegen; (= block) opening etc verschließen; road sperren

"closed" — "geschlossen"

sorry, we're closed — tut uns leid, wir haben geschlossen or zu

don't close your mind to new ideas — du solltest dich neuen Ideen nicht verschließen

to close one's eyes/ears to sth — sich einer Sache gegenüber blind/taub stellen

to close ranks ( Mil, fig ) — die Reihen schließen

to close the gap between... — die Diskrepanz zwischen... beseitigen

to close an application (Comput) — eine Anwendung beenden

2) (= bring to an end) church service, meeting schließen, beenden; affair, discussion also abschließen; bank account etc auflösen; sale abschließen

the matter is closed — der Fall ist abgeschlossen

3) (ELEC) circuit schließen

2. vi

1) (= shut, come together) sich schließen; (door, window, box, lid, eyes, wound also) zugehen; (= can be shut) schließen, zugehen; (shop, factory) schließen, zumachen; (factory permanently) stillgelegt werden

his eyes closed — die Augen fielen ihm zu; (in death) seine Augen schlossen sich

2) (= come to an end) schließen; (tourist season) aufhören, enden, zu Ende gehen; (THEAT, play) auslaufen

3) (= approach) sich nähern, näher kommen; (boxers etc) aufeinander losgehen

the battleship closed to within 100 metres — das Kriegsschiff kam bis auf 100 Meter heran

4) (COMM: accept offer) abschließen, zu einem Abschluss kommen

5) (ST EX) schließen

the shares closed at £5 — die Aktien erreichten eine Schlussnotierung von £ 5

3. n
Ende nt, Schluss m
to come to a close — enden, aufhören, zu Ende gehen

to draw to a close — sich dem Ende nähern, dem Ende zugehen

to draw or bring sth to a close —

at/towards (Brit) or toward (US) the close of (the) day — am/gegen Ende des Tages

at the close (of business) — bei Geschäfts- or (St Ex) Börsenschluss

* * *

close

A adj [kləʊs] (adv → closely)

1. ver-, geschlossen, (nur präd) zu

2. obs von Mauern etc umgeben

3. zurückgezogen, abgeschieden

4. verborgen, geheim

5. dumpf, schwül, stickig, drückend

6. fig verschlossen, verschwiegen, zurückhaltend

7. geizig, knaus(e)rig

8. knapp, beschränkt:

money is close das Geld ist knapp

9. nicht zugänglich, nicht öffentlich, geschlossen

10. dicht, fest (Gewebe etc)

11. eng, (dicht) gedrängt:

close handwriting enge Schrift

12. knapp, kurz, bündig (Stil etc)

13. kurz (Haar)

14. eng (anliegend) (Kleid etc)

15. (wort)getreu, genau (Übersetzung)

16. stark (Ähnlichkeit)

17. nah, dicht:

close combat MIL Nahkampf m;

close fight Handgemenge n, weitS. zähes Ringen, harter Kampf;

close together dicht beieinander;

close to

a) nahe oder dicht bei,

b) (zeitlich) dicht vor (dat), nahe (dat),

c) fig (jemandem) nahestehend, vertraut mit,

d) fig eng verwandt oder verbunden mit;

this subject is very close to me dieses Thema liegt mir sehr am Herzen;

close to tears den Tränen nahe;

a speed close to that of sound eine Geschwindigkeit, die dicht an die Schallgrenze herankommt; → bone¹ A 1, proximity, range A 5

18. eng (Freunde):

he was a close friend of mine, we were close friends wir waren eng befreundet

19. nah (Verwandte)

20. fig knapp:

that was close; → shave C 1, squeak C 3, squeeze C 10, thing² 3

21. fig scharf, hart, knapp:

close victory knapper Sieg;

close election knapper Wahlausgang;

close finish scharfer Endkampf

22. gespannt (Aufmerksamkeit)

23. gründlich, eingehend, scharf, genau:

close investigation gründliche oder eingehende Untersuchung;

close observer scharfer Beobachter;

close questioning strenges Verhör; → inspection 1

24. streng, scharf:

close arrest strenge Haft;

close prisoner streng bewachter Gefangener;

in close custody unter scharfer Bewachung;

keep a close watch on scharf im Auge behalten (akk)

25. streng, logisch, lückenlos (Beweisführung etc)

26. LING geschlossen (Laut etc): → punctuation 1

27. MUS eng:

close harmony enger Satz

B adv [kləʊs] eng, nahe, dicht:

close by

a) nahe oder dicht dabei, ganz in der Nähe,

b) nahe oder dicht bei, neben (dat);

close at hand nahe bevorstehend;

close on two hundred fast oder annähernd zweihundert;

fly close to the ground dicht am Boden fliegen;

come close to fig dicht herankommen oder -reichen an (akk), fast … sein;

cut close ganz kurz schneiden;

keep close in der Nähe bleiben;

lie ( oder keep) close sich verborgen halten;

press sb close jemanden hart bedrängen;

run sb close jemandem dicht auf den Fersen sein;

if you look closer wenn du näher oder genauer hinsiehst; → wind¹ A 1

C s [kləʊz]

1. (Ab)Schluss m, Ende n:

bring to a close eine Versammlung etc beenden;

come ( oder draw) to a close zu Ende gehen

2. Schlusswort n

3. Briefschluss m

4. MUS Kadenz f, Schluss(fall) m

5. Handgemenge n, Kampf m

6. [kləʊs] Br

a) Einfriedung f, Hof m (einer Kirche, Schule etc)

b) Gehege n

c) JUR (eingefriedetes) Grundstück: → breach Bes Redew

7. [kləʊs] Br (kurze, umbaute) Sackgasse

8. [kləʊs] schott Hausdurchgang m zum Hof

D v/t [kləʊz]

1. (ab-, ver-, zu)schließen, zumachen, COMPUT eine Datei etc schließen: → closed, door Bes Redew, eye A 1, gap 6, heart Bes Redew, mind A 2, rank¹ A 7

2. ein Loch etc verstopfen

3. a) einen Betrieb, die Schule etc schließen

b) they had their ground closed for two games SPORT sie bekamen eine Platzsperre für zwei Spiele

4. ein Gelände, eine Straße (ab)sperren:

close a road to traffic eine Straße für den Verkehr sperren

5. die Hand schließen, die Faust ballen

6. die Sicht versperren

7. ELEK den Stromkreis schließen

8. fig beenden, be-, abschließen:

close a case einen Fall abschließen;

close the court JUR die Verhandlung schließen;

close an issue eine (strittige) Sache erledigen;

close a procession einen Zug beschließen;

close one’s days seine Tage beschließen (sterben);

the subject was closed das Thema war beendet

9. WIRTSCH

a) ein Konto auflösen

b) eine Rechnung abschließen: → book A 9

10. einen Handel, ein Geschäft abschließen

11. einen Abstand verringern

12. SCHIFF näher herangehen an (akk):

close the wind an den Wind gehen

13. WIRTSCH US → close out A 2

E v/i [kləʊz]

1. allg sich schließen (auch Lücke, Wunde etc)

2. geschlossen werden

3. schließen, zumachen:

the shop closes at 5 o’clock

4. enden, aufhören, zu Ende gehen

5. schließen ( with the words mit den Worten)

6. Börse: abschließen (at mit)

7. heranrücken, sich nähern:

close (a)round ( oder about) sb jemanden einschließen, jemanden umzingeln

8. close with sb mit jemandem (handels)einig werden, sich mit jemandem einigen ( beide:

on über akk)

9. close with sb mit jemandem handgemein werden oder aneinandergeraten

10. sich verringern (Abstand, Strecke)

* * *
1. adjective
1) (near in space) dicht; nahe

be close to something — nahe bei od. an etwas (Dat.) sein

how close is London to the South coast? — wie weit ist London von der Südküste entfernt?

you're too close to the fire — du bist zu dicht od. nah am Feuer

I wish we lived closer to your parents — ich wünschte, wir würden näher bei deinen Eltern wohnen

be close to tears/breaking point — den Tränen/einem Zusammenbruch nahe sein

at close quarters, the building looked less impressive — aus der Nähe betrachtet, wirkte das Gebäude weniger imposant

at close range — aus kurzer Entfernung

2) (near in time) nahe (to an + Dat.)

3) eng [Freund, Freundschaft, Beziehung, Zusammenarbeit, Verbindung]; nahe [Verwandte, Bekanntschaft]

be/become close to somebody — jemandem nahe stehen/nahekommen

4) (rigorous, painstaking) eingehend, genau [Untersuchung, Prüfung, Befragung usw.]

pay close attention — genau aufpassen

5) (stifling) stickig [Luft, Raum]; drückend, schwül [Wetter]

6) (nearly equal) hart [[Wett]kampf, Spiel]; knapp [Ergebnis]

a close race — ein Kopf-an-Kopf-Rennen

that was a close call or shave or thing — (coll.) das war knapp!

7) (nearly matching) wortgetreu [Übersetzung]; getreu, genau [Imitation, Kopie]; groß [Ähnlichkeit]

be the closest equivalent to something — einer Sache (Dat.) am ehesten entsprechen

bear a close resemblance to somebody — jemandem sehr ähnlich sehen

8) eng [Schrift]
2. adverb
1) (near) nah[e]

come close to the truth — der Wahrheit nahe kommen

be close at hand — in Reichweite sein

close by — in der Nähe

close by the river — nahe am Fluss

close on 60 years — fast 60 Jahre

close on 2 o'clock — kurz vor 2 [Uhr]

close to somebody/something — nahe bei jemandem/etwas

don't stand so close to the edge of the cliff — stell dich nicht so nah od. dicht an den Rand des Kliffs

close together — dicht beieinander

it brought them closer together — (fig.) es brachte sie einander näher

close behind — dicht dahinter

be/come close to tears — den Tränen nahe sein

2) fest [schließen]; genau [hinsehen]

on looking closer — bei genauerem Hinsehen
3. transitive verb
1) (shut) schließen, (ugs.) zumachen [Augen, Tür, Fenster, Geschäft]; zuziehen [Vorhang]; (declare shut) schließen [Laden, Geschäft, Fabrik, Betrieb, Werk, Zeche]; stilllegen [Betrieb, Werk, Zeche, Bahnlinie]; sperren [Straße, Brücke]

2) (conclude) schließen, beenden [Besprechung, Rede, Diskussion]; schließen [Versammlung, Sitzung]

close an account — ein Konto auflösen

3) (make smaller) schließen (auch fig.) [Lücke]
4. intransitive verb
1) (shut) sich schließen; [Tür:] zugehen (ugs.), sich schließen

the door/lid doesn't close properly — die Tür/der Deckel schließt nicht richtig

2) [Laden, Geschäft, Fabrik:] schließen, (ugs.) zumachen; (permanently) [Betrieb, Werk, Zeche:] geschlossen od. stillgelegt werden; [Geschäft:] geschlossen werden, (ugs.) zumachen

3) (come to an end) zu Ende gehen; enden; (finish speaking) schließen
5. noun
1) no pl. Ende, das; Schluss, der

come or draw to a close — zu Ende gehen

bring or draw something to a close — einer Sache (Dat.) ein Ende bereiten; etwas zu Ende bringen

2) (cul-de-sac) Sackgasse, die

Phrasal Verbs:

- close down

- close in

- close off

- close up

* * *

v.

abschließen v.

schließen v.

(§ p.,pp.: schloß, geschlossen)

zumachen v.

English-german dictionary > close
27 hell

noun

1) Hölle, die

all hell was let loose — (fig.) es war die Hölle los; see also academic.ru/60153/raise">raise 1. 7)

2) (coll.)

[oh] hell! — verdammter Mist! (ugs.)

what the hell! — ach, zum Teufel! (ugs.)

to or the hell with it! — ich hab's satt (ugs.)

a or one hell of a [good] party — eine unheimlich gute Party (ugs.)

work/run like hell — wie der Teufel arbeiten/rennen (ugs.)

it hurt like hell — es tat höllisch weh (ugs.)

* * *
[hel]
noun

((according to some religions) the place or state of punishment of the wicked after death with much pain, misery etc.) die Hölle

- for the hell of it
- hellbent on
* * *

he'll

[hi:l]

= he will/he shall, will¹, shall

hell

[hel]

I. n no pl

1. (not heaven) Hölle f

to go to \hell in die Hölle kommen, zur Hölle fahren geh o fig

2. ( fig fam) Hölle f fam

to \hell with it! ich hab's satt!

to \hell with you! du kannst mich mal!

to not have a chance/hope in \hell nicht die geringste Chance/leiseste Hoffnung haben

\hell on earth die Hölle auf Erden

to annoy the \hell out of sb ( fam) jdn schrecklich nerven, jdm fürchterlich auf den Keks gehen BRD fam

to be \hell die Hölle sein fam

to be \hell on sb/sth für jdn/etw die Hölle sein

to beat [or knock] the \hell out of sb jdn windelweich prügeln fam, jdn grün und blau schlagen fam

▪ sth/sb from \hell etw/jd ist die reinste Hölle

a job/winter from \hell eine höllische Arbeit/ein höllischer Winter

to frighten [or scare] the \hell out of sb jdn zu Tode erschrecken

to go through \hell durch die Hölle gehen

to have been to \hell and back durch die Hölle gegangen sein

to make sb's life \hell jdm das Leben zur Hölle machen

to raise \hell (complain) Krach schlagen fam; (be loud and rowdy) einen Höllenlärm machen

3. ( fam: for emphasis)

he's one \hell of a guy! er ist echt total in Ordnung!

they had a \hell of a time (negative) es war die Hölle für sie; (positive) sie hatten einen Heidenspaß

a \hell of a decision eine verflixt schwere Entscheidung fam

a \hell of a lot verdammt viel

a \hell of a performance eine Superleistung fam

as cold as \hell saukalt sl

as hard as \hell verflucht hart sl

as hot as \hell verdammt heiß sl

to do sth as quickly as \hell etw in einem Höllentempo machen fam

to hope/wish to \hell ( fam) etw inständig hoffen/wünschen

4.

▶ all \hell breaks loose die Hölle [o der Teufel] ist los

▶ come \hell or high water ( fam) komme, was wolle

▶ to do sth for the \hell of it etw aus reinem Vergnügen [o zum Spaß] machen

▶ until \hell freezes over ( dated fam) bis in alle Ewigkeit

she'll be waiting until \hell freezes over da kann sie warten, bis sie schwarz wird

▶ from \hell entsetzlich, schrecklich

we had a weekend from \hell unser Wochenende war eine Katastrophe

▶ to give sb \hell (scold) jdm die Hölle heißmachen fam; (make life unbearable) jdm das Leben zur Hölle machen

▶ go to \hell! (sl: leave me alone) scher dich zum Teufel! sl

▶ to go to \hell in a handbasket AM ( fam) den Bach runtergehen fam

▶ to have \hell to pay ( fam) jede Menge Ärger haben fam

▶ like \hell wie verrückt fam

▶ to play \hell with sth mit etw dat Schindluder treiben fam

▶ the road to \hell is paved with good intentions ( prov) es gibt nichts Gutes, außer man tut es prov

▶ to run \hell for leather ( dated fam) wie der Teufel rennen fam

II. interj

what the \hell are you doing? was zum Teufel machst du da?

get the \hell out of here, will you? mach, dass du rauskommst! fam, scher dich zum Teufel! sl

oh \hell! Scheiße! sl, Mist! fam

\hell no! bloß nicht!

▶ \hell's bells [or teeth]! verdammt nochmal! sl

▶ the \hell you do! AM ( fam) einen Dreck tust du! sl

▶ like \hell! (sl) nie im Leben! sl

▶ what the \hell! (sl) was soll's! fam

* * *
[hel]
n

1) Hölle f

to go to hell (lit) — in die Hölle kommen, zur Hölle fahren (liter)

the road to Hell is paved with good intentions (prov) — der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert (Prov)

hell hath no fury like a woman scorned (liter) — es gibt nichts Schlimmeres als die Rache einer geschmähten Frau

2)

(fig uses) all hell broke loose — die Hölle war los

it's hell working there —

it was hell in the trenches — es war die reine Hölle in den Schützengräben

their life together was hell on earth — ihr gemeinsames Leben war die reinste Hölle or die Hölle auf Erden

a living hell — die Hölle auf Erden

life became hell — das Leben wurde zur Hölle

to go through hell — Höllenqualen ausstehen

I put her through hell — ich machte ihr das Leben zur Hölle

she made his life hell — sie machte ihm das Leben zur Hölle

we've been to hell and back (inf) — es war die reinste Hölle

you'll get hell if he finds out (inf) — der macht dich zur Schnecke or Sau, wenn er das erfährt (inf)

there'll be hell to pay when he finds out — wenn er das erfährt, ist der Teufel los (inf)

to play hell with sth — etw total durcheinanderbringen

I did it ( just) for the hell of it (inf) — ich habe es nur zum Spaß or aus Jux gemacht

come hell or high water — egal, was passiert

you can wait until hell freezes over — da kannst du warten, bis du schwarz wirst

hell for leather — was das Zeug hält; run also was die Beine hergeben

the mother-in-law from hell — die böse Schwiegermutter, wie sie im Buche steht

the holiday from hell — der absolut katastrophale Urlaub

3) (inf

intensifier) a hell of a noise — ein Höllen- or Heidenlärm m (inf)

it's (as) hot as hell — es ist höllisch heiß (inf)

I was angry as hell — ich war stinksauer (inf)

to work like hell — arbeiten, was das Zeug hält, wie wild arbeiten (inf)

to run like hell — laufen, was die Beine hergeben

it hurts like hell — es tut wahnsinnig weh (inf)

a hell of a lot — verdammt viel (inf)

she's a or one hell of a girl — die ist schwer in Ordnung (inf), das ist ein klasse Mädchen (inf)

that's one or a hell of a problem/difference/climb — das ist ein verdammt or wahnsinnig schwieriges Problem (inf)/ein wahnsinniger Unterschied (inf)/eine wahnsinnige Kletterei (inf)

I hope to hell he's right — ich hoffe ja nur, dass er recht hat

to hell with you/him — hol dich/ihn der Teufel (inf), du kannst/der kann mich mal (inf)

to hell with it! — verdammt noch mal (inf)

to hell with your problems! — deine Probleme können mir gestohlen bleiben (inf)

get the hell out of my house! — mach, dass du aus meinem Haus kommst!

go to hell! — scher dich or geh zum Teufel!

he can go to hell for all I care — meinetwegen soll er sich zum Teufel scheren (inf)

what the hell do you want? — was willst du denn, verdammt noch mal? (inf)

where the hell is it? — wo ist es denn, verdammt noch mal? (inf)

you scared the hell out of me — du hast mich zu Tode erschreckt

like hell he will! — den Teufel wird er tun

pay that much for a meal? like hell — so viel für ein Essen bezahlen? ich bin doch nicht verrückt!

he knows the Queen? – like hell! — er und die Königin kennen? – wers glaubt!

hell! — so'n Mist! (inf), verdammt noch mal! (inf)

hell's bells!, hell's teeth! ( euph, expressing surprise ) — heiliger Strohsack or Bimbam! (inf); (expressing anger) zum Kuckuck noch mal! (inf)

what the hell, I've nothing to lose — zum Teufel, ich habe nichts zu verlieren (inf)

* * *

hell [hel]

A s

1. Hölle f (auch fig):

it was hell es war die (reine) Hölle;

beat ( oder knock) hell out of sb umg jemanden fürchterlich verdreschen;

catch ( oder get) hell umg eins aufs Dach kriegen;

come hell or high water umg unter allen Umständen, auf Biegen od Brechen;

give sb hell umg jemandem die Hölle heißmachen;

go to hell in die Hölle kommen, zur Hölle fahren;

go to hell! umg scher dich zum Teufel!;

make sb’s life a hell jemandem das Leben zur Hölle machen;

there will be hell to pay if we get caught umg wenn wir erwischt werden, ist der Teufel los;

play hell with umg Schindluder treiben mit;

raise hell umg einen Mordskrach schlagen;

I’ll see you in hell first! umg ich werd den Teufel tun!;

suffer hell on earth die Hölle auf Erden haben

2. intensivierend umg:

a hell of a lot eine verdammte Menge;

a hell of a noise ein Höllenlärm;

be in a hell of a temper eine Mordswut oder eine Stinklaune haben;

a hell of a good car ein verdammt guter Wagen;

a hell of a guy ein Pfundskerl;

what the hell …? was zum Teufel …?;

like hell wie verrückt (arbeiten etc);

it hurts like hell es tut hundsgemein weh;

like hell he paid for the meal! er dachte nicht im Traum daran, das Essen zu zahlen!;

hell for leather wie verrückt (fahren etc);

get the hell out of here! mach, dass du rauskommst!;

the hell I will! ich werd den Teufel tun!;

not a hope in hell nicht die geringste Hoffnung;

(as) … as hell fürchterlich …;

(as) tired (sure) as hell hundemüde (todsicher, so sicher wie das Amen in der Kirche);

hell’s bells ( oder teeth)! → B

3. umg

a) Spaß m:

for the hell of it aus Spaß an der Freude;

the hell of it is that … das Komische daran ist, dass …

b) US Ausgelassenheit f, Übermut m

4. Spielhölle f

5. TYPO Defektenkasten m

B int umg

a) (verärgert) verdammt!, verflucht!: → bloody A 4

b) iron haha!

c) (überrascht) Teufel auch!, Teufel, Teufel!

* * *

noun

1) Hölle, die

all hell was let loose — (fig.) es war die Hölle los; see also raise 1. 7)

2) (coll.)

[oh] hell! — verdammter Mist! (ugs.)

what the hell! — ach, zum Teufel! (ugs.)

to or the hell with it! — ich hab's satt (ugs.)

a or one hell of a [good] party — eine unheimlich gute Party (ugs.)

work/run like hell — wie der Teufel arbeiten/rennen (ugs.)

it hurt like hell — es tat höllisch weh (ugs.)

* * *

n.

Hölle -n f.

English-german dictionary > hell
28 drop

1. noun
1) Tropfen, der

drops of rain/dew/blood/sweat — Regen- / Tau- / Bluts- / Schweißtropfen

drop by drop, in drops — tropfenweise

be a drop in the ocean or in the or a bucket — (fig.) ein Tropfen auf einen heißen Stein sein; (fig.): (small amount)

[just] a drop — [nur] ein kleiner Tropfen

2) (fig. coll.): (of alcohol) Gläschen, das

have had a drop too much — ein Glas über den Durst getrunken haben (ugs.)

3) in pl. (Med.) Tropfen Pl.

4) (vertical distance)

there was a drop of 50 metres from the roof to the ground below — vom Dach bis zum Boden waren es 50 Meter

5) (abrupt descent of land) plötzlicher Abfall; Absturz, der

6) (fig.): (decrease) Rückgang, der

drop in temperature/prices — Temperatur-/Preisrückgang, der

a drop in the cost of living — ein Sinken der Lebenshaltungskosten

a drop in salary/wages/income — eine Gehalts-/Lohn-/Einkommensminderung
2. intransitive verb,
- pp-

1) (fall) (accidentally) [herunter]fallen; (deliberately) sich [hinunter]fallen lassen

drop out of or from somebody's hand — jemandem aus der Hand fallen

2) (sink to ground) [Person:] fallen

drop to the ground — umfallen; zu Boden fallen

drop [down] dead — tot umfallen

drop dead! — (coll.) scher dich zum Teufel!

drop into bed/an armchair — ins Bett/in einen Sessel sinken

be fit or ready to drop — (coll.) zum Umfallen müde sein

3) (in amount etc.) sinken; [Wind:] abflauen, sich legen; [Stimme:] sich senken; [Kinnlade:] herunterfallen

4) (move, go)

drop back — (Sport) zurückfallen

5) (fall in drops) [Flüssigkeit:] tropfen ( from aus)

6)

drop [back] into one's old routine — in den alten Trott verfallen

drop into the habit or way of doing something — die Gewohnheit annehmen, etwas zu tun

7) (cease)

the affair was allowed to drop — man ließ die Angelegenheit auf sich (Dat.) beruhen

8)

let drop — beiläufig erwähnen [Tatsache, Absicht]; fallen lassen [Bemerkung]

let drop that/when... — beiläufig erwähnen, dass/wann...
3. transitive verb,
- pp-

1) (let fall) fallen lassen; abwerfen [Bomben, Flugblätter, Nachschub]; absetzen [Fallschirmjäger, Truppen]

drop a letter in the letter box — einen Brief einwerfen

drop the latch on the door — den Türriegel vorlegen

2) (by mistake) fallen lassen

she dropped crumbs on the floor/ juice on the table — ihr fielen Krümel auf den Boden/tropfte Saft auf den Tisch

he dropped the glass — ihm fiel das Glas herunter

3) (let fall in drops) tropfen

4) (utter casually) fallen lassen [Namen]

drop a hint — eine Anspielung machen

5) (send casually)

drop somebody a note or line — jemandem [ein paar Zeilen] schreiben

6) (set down, unload from car) absetzen [Mitfahrer, Fahrgast]

7) (omit) (in writing) auslassen; (in speech) nicht aussprechen

drop a name from a list — einen Namen von einer Liste streichen

8) (discontinue, abandon) fallen lassen [Plan, Thema, Anklage]; einstellen [Untersuchung, Ermittlungen]; beiseite lassen [Formalitäten]; aufgeben, Schluss machen mit [Verstellung, Heuchelei]

drop it! — lass das!

shall we drop the subject? — lassen Sie uns [lieber] das Thema wechseln

9)

drop somebody from a team — jemanden aus einer Mannschaft nehmen

10)

drop one's voice — die Stimme senken

11)

dropped handlebars — Rennlenker, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/99622/drop_by">drop by

- drop in

- drop off

- drop out

- drop round

* * *
[drop] 1. noun
1) (a small round or pear-shaped blob of liquid, usually falling: a drop of rain.) der Tropfen

2) (a small quantity (of liquid): If you want more wine, there's a drop left.) der Schluck

3) (an act of falling: a drop in temperature.) der Fall

4) (a vertical descent: From the top of the mountain there was a sheer drop of a thousand feet.) der Abfall
2. verb
1) (to let fall, usually accidentally: She dropped a box of pins all over the floor.) fallen lassen

2) (to fall: The coin dropped through the grating; The cat dropped on to its paws.) fallen

3) (to give up (a friend, a habit etc): I think she's dropped the idea of going to London.) aufgeben

4) (to set down from a car etc: The bus dropped me at the end of the road.) absetzen

5) (to say or write in an informal and casual manner: I'll drop her a note.) ein paar Zeilen schreiben

•

- droplet
- droppings
- drop-out
- drop a brick / drop a clanger
- drop back
- drop by
- drop in
- drop off
- drop out
* * *

drop

[drɒp, AM drɑ:p]

I. NOUN

1. (vertical distance) Gefälle nt; (difference in level) Höhenunterschied m

there's a \drop of two metres from the window to the ground die Distanz zwischen Fenster und Boden beträgt zwei Meter

a sheer \drop ein steiles Gefälle

2. (decrease) Rückgang m, Fall m

the \drop in magazine subscriptions is causing concern die Abnahme der Zeitschriftenabonnements ist Besorgnis erregend

\drop in temperatures Temperaturrückgang m

3. (by aircraft) Abwurf m

the supplies were delivered by air \drop die Vorräte wurden mit dem Fallschirm abgeworfen

food/letter \drop Futter-/Postabwurf m

\drop of medical supplies Abwurf m von medizinischen Versorgungsgütern

4. of liquid Tropfen m

\drop of rain/water Regen-/Wassertropfen m

\drops of paint Farbspritzer pl

\drop by \drop tropfenweise

▪ \drops pl MED Tropfen pl

5. ( fam: drink) Schluck m fam, Gläschen nt fam

a \drop more juice/whisky/wine noch einen Schluck Saft/Whisky/Wein

wine anyone? — just a \drop for me please will jemand Wein? — für mich bitte nur ganz wenig

to have had a \drop too much [to drink] ein Glas über den Durst getrunken haben hum fam, einen sitzen haben fam

to have [or take] a \drop sich dat einen genehmigen hum fam

to like a wee \drop BRIT ganz gerne mal einen Schluck trinken

to not touch a \drop keinen Tropfen anrühren

6. (boiled sweet) Bonbon m o nt

fruit \drop Fruchtbonbon nt

7. (collection point) [Geheim]versteck nt

8. (execution by hanging)

▪ the \drop ( dated fam) [Tod m durch] Erhängen nt

he's for the \drop er soll gehängt werden

9.

▶ to get [or have] the \drop on sb jdm zuvorkommen

▶ at the \drop of a hat im Handumdrehen, prompt

▶ a \drop in the ocean ein Tropfen m auf den heißen Stein fig

II. TRANSITIVE VERB

<- pp->

1. (cause to fall)

▪ to \drop sth etw fallen lassen

leaflets were \dropped on the town über der Stadt wurden Flugblätter abgeworfen

to \drop anchor Anker werfen, den Anker auswerfen, vor Anker gehen

to \drop ballast/a bomb Ballast/eine Bombe abwerfen

to \drop a bombshell ( fig) eine Bombe platzenlassen fig fam

to \drop a depth charge eine Wasserbombe abschießen

to \drop a stitch eine Masche fallen lassen

2. (lower)

▪ to \drop sth etw senken

you can \drop your arm now, Claire du kannst deinen Arm jetzt herunternehmen, Claire

to \drop one's eyes die Augen niederschlagen [o geh senken]

to \drop prices die Preise senken

to \drop one's voice die Stimme senken

3. ( fam: send)

to \drop sth in the post [or AM mail] etw in die Post tun fam

to \drop sb a line/postcard jdm ein paar Zeilen/eine [Post]karte schreiben

to \drop a letter into a mailbox AM einen Brief einwerfen

4. (dismiss)

to \drop sb [from his job] jdn entlassen

5. (give up)

▪ to \drop sth etw aufgeben [o fig fallenlassen]

I'm going to \drop aerobics next year nächstes Jahr höre ich mit Aerobic auf

let's \drop the subject lassen wir das Thema

to \drop an allegation/charges eine Behauptung/die Anklage fallenlassen

to \drop a course aus einem Kurs aussteigen fam

to \drop a demand von einer Forderung abgehen

to \drop everything alles stehen und liegen lassen

to let it \drop es auf sich dat beruhen lassen

6. (abandon)

▪ to \drop sb jdn fallenlassen fig, mit jdm nichts mehr zu tun haben wollen; (end a relationship) mit jdm Schluss machen fam

to \drop sb like a hot brick [or potato] ( fig) jdn wie eine heiße Kartoffel fallenlassen fam

7. SPORT

to \drop sb from a team jdn aus einer Mannschaft ausschließen

8. (leave out)

▪ to \drop sth etw weglassen

to \drop one's aitches [or h's] BRIT, AUS den Buchstaben ‚h‘ [im Anlaut] nicht aussprechen [o fam verschlucken] (euphemistisch für jemanden, der zur Unterschicht gehört)

9. ( fam: tell indirectly)

to \drop [sb] a hint [or some hints] [jdm gegenüber] eine Anspielung [o Andeutung] machen

I've been dropping hints that I would like to be invited ich habe durchblicken lassen, dass ich gerne eingeladen werden würde fam

to \drop a remark eine Bemerkung fallen lassen

to \drop a word in sb's ear [about sth] einmal mit jdm [über etw akk] sprechen

don't worry — I've \dropped a word in his ear mach dir keine Sorgen, ich habe ihn schon bearbeitet fam

10.

▶ to \drop the ball AM einen Schnitzer machen

▶ to \drop a brick [or BRIT clanger] ins Fettnäpfchen treten hum fam

▶ to \drop one's guard (cease being careful) unvorsichtig sein; (allow sb to get closer) seine Reserviertheit aufgeben

▶ to let it \drop that... beiläufig erwähnen, dass...; (make known) etw durchblicken lassen

▶ to \drop a name bekannte Persönlichkeiten beiläufig erwähnen und so tun, als würde man sie gut kennen, um andere zu beeindrucken

▶ to \drop sb right in it ( fam) jdn [ganz schön] reinreiten fam

III. INTRANSITIVE VERB

<- pp->

1. (descend) [herunter]fallen

to \drop into a chair in einen Sessel fallen [o sinken]

when he heard that he wasn't going to be invited his jaw \dropped als er hörte, dass er nicht eingeladen war, klappte ihm der Unterkiefer herunter

the curtain \dropped THEAT der Vorhang ist gefallen; ( fig)

the curtain has \dropped on communist rule über die kommunistische Herrschaft ist endgültig der Vorhang gefallen

2. (become lower) land sinken; water level fallen, sich akk senken; prices, temperatures sinken, zurückgehen, fallen

3. ( fam: become exhausted) umfallen, umsinken

to \drop with exhaustion [or tiredness] vor Erschöpfung umfallen

to be fit [or ready] to \drop zum Umfallen müde sein

to \drop [down] dead tot umfallen

\drop dead! ( fam) scher dich zum Teufel! fam

people are \dropping like flies here ( fam) die Leute fallen hier um wie die Fliegen fam

4.

▶ the penny \dropped esp BRIT der Groschen ist gefallen fam

* * *
[drɒp]
1. NOUN

1) of liquid Tropfen m

drop by drop — tropfenweise

a drop of blood — ein Blutstropfen m, ein Tropfen m Blut

just a drop for me — für mich nur einen Tropfen

a drop of wine? — ein Schlückchen nt Wein?

it's a drop in the ocean or bucket (fig) — das ist ein Tropfen auf den heißen Stein

eye drops — Augentropfen pl

2) = fall in temperature, prices Rückgang m (
in gen); (sudden) Sturz m ( in gen); (in blood pressure) Absinken nt ( in gen)
a drop in prices — ein Preisrückgang m/-sturz m

20% is quite a drop — 20%, das ist stark gefallen

he took a big drop in salary when he changed jobs — als er die Stelle wechselte, nahm er eine beträchtliche Gehaltsverschlechterung in Kauf

a sudden/noticeable drop in temperature — ein plötzlicher/merklicher Temperaturabfall

3) = vertical distance = difference in level Höhenunterschied m; (= fall) Sturz m, Fall m

a drop of ten feet — ein Höhenunterschied von zehn Fuß

there's a drop of ten feet down to the ledge — bis zu dem Felsvorsprung geht es zehn Fuß hinunter

it's a nasty drop — es geht tief hinunter

it was a sheer drop from the top of the cliff into the sea — die Klippen fielen schroff zum Meer ab

4) = delivery of supplies, arms Abwurf m; (of drugs etc) Lieferung f; (= parachute jump) (Ab)sprung m

the Red Cross made a drop of medical supplies into the flood zone — das Rote Kreuz warf Medikamente über dem Überschwemmungsgebiet ab

5) of gallows Falltür f

6) THEAT Vorhang m

7) = hiding place for secret mail toter Briefkasten

8)

= advantage to have the drop on sb — jdn ausstechen können

to get the drop on sb — sich (dat) einen Vorteil gegenüber jdm verschaffen

9) = sweet Drops m

2. TRANSITIVE VERB

1) = cause to fall in drops liquid tropfen

2) = allow to fall fallen lassen; bomb, supplies, pamphlets, burden abwerfen; parachutist absetzen; voice senken; curtsy machen; (KNITTING) stitch fallen lassen; (= lower) hemline herunterlassen; (THEAT) curtain herunterlassen

I dropped my watch — meine Uhr ist runtergefallen

don't drop it! — lass es nicht fallen!

he dropped his heavy cases on the floor —

drop that gun! — lass die Pistole fallen!

or mailbox (US) — einen Brief einwerfen or in den Briefkasten werfen

or pants — die Jungen ließen ihre Hosen herunter

3) = kill bird abschießen; (sl) person abknallen (inf)

4) = set down from car person absetzen; thing abliefern; (COMPUT: after dragging with mouse) ablegen; (from boat) cargo löschen

5) = utter casually remark, name fallen lassen; clue geben; hint machen

he let drop that he was going to get married (by mistake) — es rutschte ihm raus, dass er heiraten wollte (inf); (deliberately) er erwähnte so nebenbei, dass er heiraten wollte

6) = send postcard, note, line schreiben

to drop sb a note or a line — jdm ein paar Zeilen schreiben

7) = omit word, reference auslassen; (deliberately) weglassen (from in +dat); programme absetzen

this word drops the "e" in the plural — bei diesem Wort fällt das "e" im Plural weg

the paper refused to drop the story — die Zeitung weigerte sich, die Geschichte fallen zu lassen

he drops his aitches — er verschluckt immer das "h"

8) = abandon work, habit, lifestyle aufgeben; idea, plan fallen lassen, aufgeben; discussion, conversation abbrechen; candidate, minister, friend fallen lassen; girlfriend Schluss machen mit; (JUR) case niederschlagen

you'll find it hard to drop the habit — es wird Ihnen schwerfallen, sich (dat) das abzugewöhnen

you'd better drop the idea — schlagen Sie sich (dat) das aus dem Kopf

to drop sb from a team — jdn aus einer Mannschaft nehmen

let's drop the subject —

let's drop it! — lassen wir das!

drop it! (inf) — hör auf (damit)!

drop everything (and come here immediately)! (inf) — lass alles stehen und liegen (und komm sofort her)!

9) = lose money verlieren, loswerden (inf)

she dropped the first three games (Tennis) — sie gab die ersten drei Spiele ab

10) = give birth to (animal) werfen

3. INTRANSITIVE VERB

1) = drip liquid (herunter)tropfen

2) = fall object (herunter)fallen; (THEAT curtain) fallen; (rate, temperature etc) sinken; (wind) sich legen; (voice) sich senken

don't let it drop —

to drop astern (Naut) — zurückfallen

Britain has dropped from fifth to tenth in the league — Großbritannien ist vom fünften auf den zehnten Ligaplatz (zurück)gefallen

3) to the ground person fallen; (= collapse) umfallen, umkippen (inf)

to drop to the ground —

to drop to one's knees — auf die Knie fallen or sinken

she dropped into an armchair — sie sank in einen Sessel, sie ließ sich in einen Sessel fallen

I'm ready to drop (inf) — ich bin zum Umfallen müde (inf)

she danced till she dropped (inf) — sie tanzte bis zum Umfallen (inf) or Gehtnichtmehr (inf)

to drop dead — tot umfallen

drop dead! ( inf, expressing contempt ) — geh zum Teufel!

small businesses were dropping like flies in the recession (inf) — während der Rezession gingen kleine Geschäfte massenweise ein (inf)

4) = end conversation etc aufhören

to let sth drop —

you can't just let the matter drop — Sie können die Sache nicht einfach auf sich beruhen lassen

shall we let it drop? — sollen wir es darauf beruhen lassen?

* * *

drop [drɒp; US drɑp]

A s

1. Tropfen m:

a drop of blood ein Blutstropfen;

empty the glass to the last drop das Glas bis auf den letzten Tropfen leeren;

a drop in the bucket ( oder ocean) fig ein Tropfen auf den heißen Stein;

the last drop which made the cup run over der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte

2. pl MED Tropfen pl

3. fig Tropfen m, Tröpfchen n:

drop by drop, in drops tropfen-, tröpfchenweise

4. fig Glas n, Gläschen n:

he has had a drop too much er hat ein Glas oder eins oder einen über den Durst getrunken;

he likes a drop er trinkt gern einen

5. tropfenähnliches Gebilde, besonders

a) Ohrgehänge n

b) (herabhängendes) Prisma (am Glaslüster)

6. Bonbon m/n: → fruit drop

7. a) Fallen n, Fall m ( from aus):

at the drop of a hat umg beim geringsten Anlass; mir nichts, dir nichts;

get ( oder have) the drop on sb umg jemandem (beim Ziehen der Waffe) zuvorkommen, fig jemandem überlegen sein, jemandem (weit) voraus sein

b) → airdrop A

8. fig Fall m, Sturz m:

drop in prices WIRTSCH Preissturz;

drop in (the) temperature Temperatursturz, -abfall;

drop in the voltage ELEK Spannungsabfall

9. Fall(tiefe) m(f):

a drop of ten feet ein Fall aus 10 Fuß Höhe

10. (plötzliche) Senkung, (steiler) Abfall, Gefälle n

11. a) Fallvorrichtung f

b) Vorrichtung f zum Herablassen (von Lasten etc)

12. Falltür f

13. a) Fallbrett n (am Galgen)

b) Galgen m

14. (Fall)Klappe f (am Schlüsselloch etc)

15. besonders US (Brief- etc) Einwurf m

16. → drop curtain

B v/i prät und pperf dropped, obs dropt [drɒpt; US drɑpt]

1. (herab)tropfen, herabtröpfeln

2. triefen ( with von, vor dat)

3. (herab-, herunter)fallen ( from von; out of aus):

let sth drop etwas fallen lassen;

these words dropped from his lips fig diese Worte kamen von seinen Lippen

4. (nieder)sinken, fallen:

drop on one’s knees auf die Knie sinken oder fallen;

drop into a chair in einen Sessel sinken, sich in einen Sessel fallen lassen

5. a) (ohnmächtig) zu Boden sinken, umfallen:

be fit ( oder ready) to drop (with fatigue) zum Umfallen müde sein, sich vor Müdigkeit kaum mehr auf den Beinen halten können

b) auch drop dead tot umfallen:

drop dead! fig sl geh zum Teufel!

6. fig aufhören, im Sande verlaufen, einschlafen:

our correspondence dropped

7. (ver)fallen:

drop into a habit in eine Gewohnheit verfallen, sich etwas angewöhnen

8. (ab)sinken, sich senken

9. sinken, fallen, heruntergehen (Preise, Thermometer etc)

10. leiser werden (Stimme)

11. sich legen (Wind)

12. zufällig oder unerwartet kommen oder gehen:

drop into the room unerwartet ins Zimmer kommen, ins Zimmer schneien umg;

drop across sb (sth) zufällig auf jemanden (etwas) stoßen

13. umg herfallen (on, across, into über jemanden)

14. → drop back:

drop behind

a) zurückfallen hinter (akk),

b) sich zurückfallen lassen hinter (akk);

drop to the rear zurückbleiben, ins Hintertreffen geraten;

drop four places SPORT etc um vier Plätze zurückfallen

15. ZOOL Junge werfen, besonders

a) lammen

b) kalben

c) fohlen

16. abfallen (Gelände etc)

C v/t

1. (herab)tropfen oder (-)tröpfeln lassen

2. tropfenweise eingießen

3. eine Träne vergießen, fallen lassen

4. a) senken, herablassen

b) die Hose herunterlassen

5. fallen lassen, (Golf) den Ball droppen, sein Taschentuch etc verlieren:

drop everything alles liegen und stehen lassen; → potato

6. (hinein)werfen ( into in akk)

7. a) Bomben etc (ab)werfen

b) → airdrop B

8. SCHIFF den Anker auswerfen

9. eine Bemerkung fallen lassen:

drop sb a line ( oder note) jemandem ein paar Zeilen schreiben;

drop names → name-drop

10. ein Thema, eine Absicht etc fallen lassen:

let’s drop the matter sprechen wir von etwas anderem!; → charge C 9

11. eine Tätigkeit aufgeben, aufhören mit, SCHULE ein Fach abwählen:

drop writing aufhören zu schreiben;

drop the correspondence die Korrespondenz einschlafen lassen;

drop it! hör auf damit!, lass das!

12. a) jemanden fallen lassen

b) auch drop from the team SPORT einen Spieler aus der Mannschaft nehmen

c) einen Film etc absetzen

13. besonders US jemanden entlassen

14. ZOOL Junge, besonders Lämmer werfen

15. eine Last, auch Passagiere absetzen

16. besonders US umg Geld verlieren, besonders verspielen

17. Buchstaben etc auslassen: → aitch, H¹ 1

18. a) zu Fall bringen

b) zu Boden schlagen, (Boxen auch) auf die Bretter schicken

19. a) einen Vogel abschießen

b) umg jemanden abknallen

20. die Augen oder die Stimme senken:

drop one’s voice to a whisper

21. SPORT einen Punkt etc abgeben (to gegen):

drop a shot (Golf) einen Schlag verlieren, ein Bogey spielen

* * *
1. noun
1) Tropfen, der

drops of rain/dew/blood/sweat — Regen- / Tau- / Bluts- / Schweißtropfen

drop by drop, in drops — tropfenweise

be a drop in the ocean or in the or a bucket — (fig.) ein Tropfen auf einen heißen Stein sein; (fig.): (small amount)

[just] a drop — [nur] ein kleiner Tropfen

2) (fig. coll.): (of alcohol) Gläschen, das

have had a drop too much — ein Glas über den Durst getrunken haben (ugs.)

3) in pl. (Med.) Tropfen Pl.

4) (vertical distance)

there was a drop of 50 metres from the roof to the ground below — vom Dach bis zum Boden waren es 50 Meter

5) (abrupt descent of land) plötzlicher Abfall; Absturz, der

6) (fig.): (decrease) Rückgang, der

drop in temperature/prices — Temperatur-/Preisrückgang, der

a drop in the cost of living — ein Sinken der Lebenshaltungskosten

a drop in salary/wages/income — eine Gehalts-/Lohn-/Einkommensminderung
2. intransitive verb,
- pp-

1) (fall) (accidentally) [herunter]fallen; (deliberately) sich [hinunter]fallen lassen

drop out of or from somebody's hand — jemandem aus der Hand fallen

2) (sink to ground) [Person:] fallen

drop to the ground — umfallen; zu Boden fallen

drop [down] dead — tot umfallen

drop dead! — (coll.) scher dich zum Teufel!

drop into bed/an armchair — ins Bett/in einen Sessel sinken

be fit or ready to drop — (coll.) zum Umfallen müde sein

3) (in amount etc.) sinken; [Wind:] abflauen, sich legen; [Stimme:] sich senken; [Kinnlade:] herunterfallen

4) (move, go)

drop back — (Sport) zurückfallen

5) (fall in drops) [Flüssigkeit:] tropfen ( from aus)

6)

drop [back] into one's old routine — in den alten Trott verfallen

drop into the habit or way of doing something — die Gewohnheit annehmen, etwas zu tun

7) (cease)

the affair was allowed to drop — man ließ die Angelegenheit auf sich (Dat.) beruhen

8)

let drop — beiläufig erwähnen [Tatsache, Absicht]; fallen lassen [Bemerkung]

let drop that/when... — beiläufig erwähnen, dass/wann...
3. transitive verb,
- pp-

1) (let fall) fallen lassen; abwerfen [Bomben, Flugblätter, Nachschub]; absetzen [Fallschirmjäger, Truppen]

drop a letter in the letter box — einen Brief einwerfen

drop the latch on the door — den Türriegel vorlegen

2) (by mistake) fallen lassen

she dropped crumbs on the floor/ juice on the table — ihr fielen Krümel auf den Boden/tropfte Saft auf den Tisch

he dropped the glass — ihm fiel das Glas herunter

3) (let fall in drops) tropfen

4) (utter casually) fallen lassen [Namen]

drop a hint — eine Anspielung machen

5) (send casually)

drop somebody a note or line — jemandem [ein paar Zeilen] schreiben

6) (set down, unload from car) absetzen [Mitfahrer, Fahrgast]

7) (omit) (in writing) auslassen; (in speech) nicht aussprechen

drop a name from a list — einen Namen von einer Liste streichen

8) (discontinue, abandon) fallen lassen [Plan, Thema, Anklage]; einstellen [Untersuchung, Ermittlungen]; beiseite lassen [Formalitäten]; aufgeben, Schluss machen mit [Verstellung, Heuchelei]

drop it! — lass das!

shall we drop the subject? — lassen Sie uns [lieber] das Thema wechseln

9)

drop somebody from a team — jemanden aus einer Mannschaft nehmen

10)

drop one's voice — die Stimme senken

11)

dropped handlebars — Rennlenker, der

Phrasal Verbs:

- drop by

- drop in

- drop off

- drop out

- drop round

* * *

n.

Abfall -¨e m.

Niederfallen n.

Schlückchen n.

Tropfen - m. v.

absetzen v.

fallen (lassen) v.

fallen v.

(§ p.,pp.: fiel, ist gefallen)

streichen v.

(§ p.,pp.: strich, ist/hat gestrichen)

tropfen v.

zusammen brechen v.

zusammenbrechen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > drop
29 near

1. adverb
1) (at a short distance) nah[e]

stand/live [quite] near — [ganz] in der Nähe stehen/wohnen

come or draw near/nearer — [Tag, Zeitpunkt:] nahen/näherrücken

get nearer together — näher zusammenrücken

near at hand — in Reichweite (Dat.); [Ort] ganz in der Nähe

be near at hand — [Ereignis:] nahe bevorstehen

so near and yet so far — so nah und doch so fern

2) (closely)

near to = 2 a, b, c; we were near to being drowned — wir wären fast od. beinah[e] ertrunken
2. preposition
1) (in space) (position) nahe an/bei (+ Dat.); (motion) nahe an (+ Akk.); (fig.) nahe (geh.) nachgestellt (+ Dat.); in der Nähe (+ Gen.)

go near the water's edge — nahe ans Ufer gehen

keep near me — halte dich od. bleib in meiner Nähe

near where... — in der Nähe od. unweit der Stelle (Gen.), wo...

move it nearer her — rücke es näher zu ihr

don't stand so near the fire — geh nicht so nahe od. dicht an das Feuer

when we got nearer Oxford — als wir in die Nähe von Oxford kamen

wait till we're nearer home — warte, bis wir nicht mehr so weit von zu Hause weg sind

don't come near me — komm mir nicht zu nahe

it's near here — es ist hier in der Nähe

the man near/nearest you — der Mann, der bei dir/der dir am nächsten steht

2) (in quality)

nobody comes anywhere near him at swimming — im Schwimmen kommt bei weitem keiner an ihn heran

we're no nearer solving the problem — wir sind der Lösung des Problems nicht nähergekommen

3) (in time)

ask me again nearer the time — frag mich, wenn der Zeitpunkt etwas näher gerückt ist, noch einmal

it's drawing near Christmas — es geht auf Weihnachten zu

come back nearer 8 o'clock — komm kurz vor 8 Uhr noch einmal zurück

near the end/the beginning of something — gegen Ende/zu Anfang einer Sache (Gen.)

4) in comb. Beinahe[unfall, -zusammenstoß, -katastrophe]

near-hysterical — fast hysterisch

be in a state of near-collapse — kurz vor dem Zusammenbruch stehen

a near-miracle — fast od. beinahe ein Wunder
3. adjective
1) (in space or time) nahe

in the near future — in nächster Zukunft

the chair is nearer — der Stuhl steht näher

our nearest neighbours — unsere nächsten Nachbarn

2) (closely related) nahe [Verwandte]; eng [Freund]

near and dear — lieb und teuer

3) (in nature) fast richtig [Vermutung]; groß [Ähnlichkeit]

£30 or near/nearest offer — 30 Pfund oder nächstbestes Angebot

this is the nearest equivalent — dies entspricht dem am ehesten

that's the nearest you'll get to an answer — eine weitergehende Antwort wirst du nicht bekommen

near escape — Entkommen mit knapper Not

round it up to the nearest penny — runde es auf den nächsthöheren Pfennigbetrag

be a near miss — [Schuss, Wurf:] knapp danebengehen

that was a near miss — (escape) das war aber knapp!

4)

the near side — (Brit.) (travelling on the left/right) die linke/rechte Seite

5) (direct)

4 miles by the nearest road — 4 Meilen auf dem kürzesten Wege
4. transitive verb
sich nähern (+ Dat.)

the building is nearing completion — das Gebäude steht kurz vor seiner Vollendung

* * *
[niə] 1. adjective
1) (not far away in place or time: The station is quite near; Christmas is getting near.) nahe

2) (not far away in relationship: He is a near relation.) nahe
2. adverb
1) (to or at a short distance from here or the place mentioned: He lives quite near.) nahe

2) ((with to) close to: Don't sit too near to the window.) nahe
3. preposition
(at a very small distance from (in place, time etc): She lives near the church; It was near midnight when they arrived.) nahe
4. verb
(to come near (to): The roads became busier as they neared the town; as evening was nearing.) sich nähren

- academic.ru/49300/nearly">nearly
- nearness
- nearby
- nearside
- near-sighted
- a near miss
* * *

near

[nɪəʳ, AM nɪr]

I. adj

1. (close in space) nahe, in der Nähe

where's the \nearest phone box? wo ist die nächste Telefonzelle?

in the \near distance [ganz] in der Nähe

2. (close in time) nahe

in the \near future in der nahen Zukunft

3. (most similar)

▪ \nearest am nächsten

walking in these boots is the \nearest thing to floating on air in diesen Stiefeln läuft man fast wie auf Watte

this was the \nearest equivalent to cottage cheese I could find von allem, was ich auftreiben konnte, ist das hier Hüttenkäse am ähnlichsten

he rounded up the sum to the \nearest dollar er rundete die Summe auf den nächsten Dollar auf

4. attr (close to being)

he was in a state of \near despair er war der Verzweiflung nahe

that's a \near certainty/impossibility das ist so gut wie sicher/unmöglich

a \near catastrophe/collision eine Beinahekatastrophe/ein Beinahezusammenstoß m

5. attr (person) nahe, eng

he's a \near neighbour er gehört zu der unmittelbaren Nachbarschaft

\near relative enge[r] [o nahe[r]] Verwandte[r]

his \nearest and dearest ( hum) seine Lieben hum

6. attr BRIT, AUS AUTO, TRANSP (nearside) auf der Beifahrerseite präd, nach n

7.

▶ a \near thing:

that was a \near thing! it could have been a disaster das war aber knapp! es hätte ein Unglück geben können

she won in the end but it was a \near thing am Ende hat sie doch noch gewonnen, aber es war knapp

II. adv

1. (close in space) nahe

do you live somewhere \near? wohnst du hier irgendwo in der Nähe?

I wish we lived \nearer ich wünschte, wir würden näher beieinanderwohnen

I was standing just \near enough to hear what he was saying ich stand gerade nah genug, um zu hören, was er sagte

\near at hand object in [unmittelbarer] Reichweite; place [ganz] in der Nähe

2. (close in time) nahe

to draw [or get] \near näher rücken

the time is drawing \nearer die Zeit rückt näher

3. (almost) beinahe, fast

a \near perfect performance eine fast perfekte Vorstellung

I \near fell out or the chair ich wäre beinahe vom Stuhl gefallen

as \near as:

as \near as he could recall, the burglar had been tall soweit er sich erinnern konnte, war der Einbrecher groß gewesen

I'm as \near certain as can be ich bin mir so gut wie sicher

there were about 60 people at the party, as \near as I could judge ich schätze, es waren so um die 60 Leute auf der Party

\near enough ( fam) fast, beinahe

she's been here 10 years, \near enough sie ist seit 10 Jahren hier, so ungefähr jedenfalls

they're the same age or \near enough sie haben so ungefähr dasselbe Alter

nowhere [or not anywhere] \near bei Weitem nicht

his income is nowhere \near enough to live on sein Einkommen reicht bei Weitem nicht zum Leben [aus]

he's not anywhere \near as [or so] tall as his sister er ist längst nicht so groß wie seine Schwester

4.

▶ as \near as dammit [or damn it] BRIT ( fam)

it will cost £200, or as \near as dammit so Pi mal Daumen gerechnet wird es etwa 200 Pfund kosten

III. prep

1. (in proximity to)

▪ \near [to] nahe [bei] + dat

he stood \near her er stand nahe [o dicht] bei ihr

do you live \near here? wohnen Sie hier in der Nähe?

we live quite \near [to] a school wir wohnen in unmittelbarer Nähe einer Schule

the house was nowhere \near the port das Haus lag nicht mal in der Nähe des Hafens

don't come too \near me, you might catch my cold komm mir nicht zu nahe, du könntest dich mit meiner Erkältung anstecken

which bus stop is \nearest [to] your house? welche Bushaltestelle ist von deinem Haus aus die nächste?

go and sit \nearer [to] the fire komm, setz dich näher ans Feuer

there's a car park \near the factory bei [o in der Nähe] der Fabrik gibt es einen Parkplatz

2. (almost time of)

I shan't be home till some time \near midnight ich werde erst so um Mitternacht zurück sein

it's nowhere \near time for us to leave yet es ist noch längst nicht Zeit für uns zu gehen

I'm nowhere \near finishing the book ich habe das Buch noch längst nicht ausgelesen

details will be given \near the date die Einzelheiten werden kurz vor dem Termin bekanntgegeben

his birthday is very \near Easter er hat kurz vor Ostern Geburtstag

I'll think about it \nearer [to] the time wenn die Zeit reif ist, dann werde ich drüber nachdenken

\near the end of the war gegen Kriegsende

3. (close to a state) nahe

we came \near to being killed wir wären beinahe getötet worden

they came \near to blows over the election results sie hätten sich fast geprügelt wegen der Wahlergebnisse

\near to starvation/dehydration nahe dem Verhungern/Verdursten

\near to tears den Tränen nahe

4. (similar in quantity or quality)

he's \nearer 70 than 60 er ist eher 70 als 60

this colour is \nearest [to] the original diese Farbe kommt dem Original am nächsten

nobody else comes \near him in cooking was das Kochen angeht, da kommt keiner an ihn ran

5. (about ready to)

▪ to be \near to doing sth nahe daran sein, etw akk zu tun

I am \near to losing my temper ich verliere gleich die Geduld

he came \near to punching him er hätte ihn beinahe geschlagen

6. (like)

he felt something \near envy er empfand so etwas wie Neid

what he said was nothing \near the truth was er sagte, entsprach nicht im Entferntesten der Wahrheit

7. (almost amount of) annähernd, fast

it weighed \near to a pound es wog etwas weniger als ein Pfund

temperatures \near 30 degrees Temperaturen von etwas unter 30 Grad

profits fell from £8 million to \nearer £6 million die Gewinne sind von 8 Millionen auf gerade mal 6 Millionen zurückgegangen

IV. vt

▪ to \near sth sich akk etw dat nähern, etw dat näher kommen

we \neared the top of the mountain wir kamen dem Gipfel des Berges immer näher

to \near completion kurz vor der Vollendung stehen

sb \nears his/her end ( liter) jds Ende naht euph

V. vi sich akk nähern, näher kommen [o rücken]

lunchtime is \nearing es ist bald Mittagszeit

as Christmas \neared, little Susan became more and more excited als Weihnachten nahte, wurde die kleine Susan immer aufgeregter

* * *
[nɪə(r)] (+er)
1. ADVERB

1) = close in space or time nahe

he lives quite near — er wohnt ganz in der Nähe

don't sit/stand so near — setzen Sie sich/stehen Sie nicht so nahe (daran)

you live nearer/nearest — du wohnst näher/am nächsten

to move/come nearer — näher kommen

could you move nearer together? — könnten Sie näher or enger zusammenrücken?

that was the nearest I ever got to seeing him — da hätte ich ihn fast gesehen

this is the nearest I can get to solving the problem — besser kann ich das Problem nicht lösen

that's the nearest I ever got to being fired — da hätte nicht viel gefehlt und ich wäre rausgeworfen worden

the nearer it gets to the election, the more they look like losing — je näher die Wahl kommt or rückt, desto mehr sieht es danach aus, dass sie verlieren werden __diams; to be near at hand zur Hand sein; (shops) in der Nähe sein; (help) ganz nahe sein; (event) unmittelbar bevorstehen

2) = closely, accurately genau

as near as I can tell —

the same size as near as dammit (inf) — fast genau die gleiche Größe

(that's) near enough — so gehts ungefähr, das haut so ungefähr hin (inf)

... no, but near enough —... nein, aber es ist nicht weit davon entfernt

there were near enough 60 people at the party — es waren knapp 60 Leute auf der Party

they're the same length or as near as makes no difference — sie sind so gut wie gleich lang

it's as near stopped as makes no difference — es hat so gut wie aufgehört

3) = almost fast, beinahe; impossible nahezu, fast; dead nahezu

he very near succeeded — fast or beinahe wäre es ihm gelungen

4)

in negative statements it's nowhere near enough — das ist bei Weitem nicht genug

it's nowhere near right — das ist weit gefehlt

we're not any nearer (to) solving the problem — wir sind der Lösung des Problems kein bisschen näher gekommen

we're nowhere or not anywhere near finishing the book —

nowhere near as much — lange or bei Weitem nicht so viel

you are nowhere or not anywhere near the truth — das ist weit gefehlt, du bist weit von der Wahrheit entfernt

he is nowhere or not anywhere near as clever as you — er ist lange or bei Weitem nicht so klug wie du

2. PREPOSITION
(also ADV: near to)
1) = close to position nahe an (+dat), nahe (+dat); (with motion) nahe an (+acc); (= in the vicinity of) in der Nähe von or +gen; (with motion) in die Nähe von or +gen

to get near (to) the church — in die Nähe der Kirche kommen

he lives near (to) the border — er wohnt in der Nähe der Grenze or nahe der Grenze

the hotel is very near (to) the station — das Hotel liegt ganz in der Nähe des Bahnhofs

move the chair near/nearer (to) the table — rücken Sie den Stuhl an den/näher an den Tisch

to get near/nearer (to) sb/sth — nahe/näher an jdn/etw herankommen

to stand near/nearer (to) the table — nahe/näher am Tisch stehen

he won't go near anything illegal —

when we got near (to) the house — als wir an das Haus herankamen or in die Nähe des Hauses kamen

when we are nearer home — wenn wir nicht mehr so weit von zu Hause weg sind

keep near me — bleib in meiner Nähe

near here/there — hier/dort in der Nähe

don't come near me — komm mir nicht zu nahe

near (to) where I had seen him — nahe der Stelle, wo ich ihn gesehen hatte

to be nearest to sth — einer Sache (dat) am nächsten sein

take the chair nearest (to) you/the table — nehmen Sie den Stuhl direkt neben Ihnen/dem Tisch

that's nearer it —

the adaptation is very near (to) the original — die Bearbeitung hält sich eng ans Original

to be near (to) sb's heart or sb — jdm am Herzen liegen

to be near (to) the knuckle or bone (joke) — gewagt sein; (remark) hart an der Grenze sein

2) = close in time with time stipulated gegen

near (to) death — dem Tode nahe

she is near her time — es ist bald so weit (bei ihr)

near (to) the appointed time — um die ausgemachte Zeit herum

phone again nearer (to) Christmas — rufen Sie vor Weihnachten noch einmal an

come back nearer (to) 3 o'clock —

on the Wednesday nearest Easter — am Mittwoch (direkt) vor Ostern

to be nearer/nearest (to) sth — einer Sache (dat) zeitlich näher liegen/am nächsten liegen

near (to) the end of my stay/the play/the book — gegen Ende meines Aufenthalts/des Stücks/des Buchs

I'm near (to) the end of the book — ich habe das Buch fast zu Ende gelesen

she's near (to) the end of her stay — ihr Aufenthalt ist fast zu Ende or vorbei

her birthday is near (to) mine — ihr und mein Geburtstag liegen nahe beieinander

the sun was near (to) setting —

it is drawing near (to) Christmas — es geht auf Weihnachten zu

as it drew near/nearer (to) his departure — als seine Abreise heranrückte/näher heranrückte

3)

= on the point of to be near (to) doing sth — nahe daran sein, etw zu tun

to be near (to) tears/despair etc — den Tränen/der Verzweiflung etc nahe sein

she was near (to) laughing out loud — sie hätte beinahe laut gelacht

the project is near/nearer (to) completion —

he came near to ruining his chances — er hätte sich seine Chancen beinahe verdorben, es hätte nicht viel gefehlt, und er hätte sich seine Chancen verdorben

we were near to being drowned — wir waren dem Ertrinken nahe, wir wären beinahe ertrunken

4) = similar to ähnlich (+dat)

German is nearer (to) Dutch than English is — Deutsch ist dem Holländischen ähnlicher als Englisch

it's the same thing or near it —

nobody comes anywhere near him at swimming (inf) — im Schwimmen kann es niemand mit ihm aufnehmen (inf)

3. ADJECTIVE

1) = close in space or time nahe

to be near (person, object) — in der Nähe sein; (danger, end, help) nahe sein; (event, departure, festival) bevorstehen

to be very near — ganz in der Nähe sein; (in time) nahe or unmittelbar bevorstehen; (danger etc) ganz nahe sein

to be nearer/nearest — näher/am nächsten sein; (event etc) zeitlich näher/am nächsten liegen

it looks very near —

our nearest neighbours are 5 miles away — unsere nächsten Nachbarn sind 5 Meilen entfernt

these glasses make things look nearer — diese Brille lässt alles näher erscheinen

his answer was nearer than mine/nearest — seine Antwort traf eher zu als meine/traf die Sachlage am ehesten

when death is so near — wenn man dem Tod nahe ist

these events are still very near —

the hour is near (when...) (old) her hour was near (old) — die Stunde ist nahe(, da...) (old) ihre Stunde war nahe (old)

2) fig escape knapp

a near disaster/accident — beinahe or fast ein Unglück nt/ein Unfall m

his nearest rival — sein schärfster Rivale, seine schärfste Rivalin

our nearest competition — unsere stärkste Konkurrenz

to be in a state of near collapse/hysteria — am Rande eines Zusammenbruchs/der Hysterie sein

round up the figure to the nearest pound — runden Sie die Zahl auf das nächste Pfund auf

£50 or nearest offer (Comm) — Verhandlungsbasis £ 50

we'll sell it for £50, or nearest offer — wir verkaufen es für £ 50 oder das nächstbeste Angebot

the nearest in line to the throne — der unmittelbare Thronfolger

this is the nearest equivalent — das kommt dem am Nächsten

this is the nearest translation you'll get — besser kann man es kaum übersetzen, diese Übersetzung trifft es noch am ehesten

that's the nearest thing you'll get to a compliment/an answer — ein besseres Kompliment/eine bessere Antwort kannst du kaum erwarten

3) = closely related, intimate relation nah; friend nah, vertraut

my nearest and dearest — meine Lieben

a near and dear friend — ein lieber und teurer Freund

4. TRANSITIVE VERB
sich nähern (+dat)
he was nearing his end — sein Leben neigte sich dem Ende zu

to be nearing sth (fig) — auf etw (acc) zugehen

she was nearing fifty — sie ging auf die Fünfzig zu

to near completion — kurz vor dem Abschluss stehen

5. INTRANSITIVE VERB
(time, event) näher rücken
the time is nearing when... — die Zeit rückt näher, da...

* * *

near [nıə(r)]

A adv

1. nahe, (ganz) in der Nähe, dicht dabei

2. nahe (bevorstehend) (Zeitpunkt, Ereignis etc)

3. nahe (heran), näher:

he stepped near

4. nahezu, beinahe, fast:

£1,000 is not anywhere near enough 1000 Pfund sind bei Weitem nicht genug oder sind auch nicht annähernd genug;

not anywhere near as bad as nicht annähernd so schlecht wie, bei Weitem nicht so schlecht wie

5. obs sparsam:

live near sparsam oder kärglich leben

6. fig eng (verwandt, befreundet etc)

7. SCHIFF hart (am Winde):

sail near to the wind

B adj (adv → nearly)

1. nahe (gelegen), in der Nähe:

the nearest place der nächstgelegene Ort

2. kurz, nahe:

the nearest way der kürzeste Weg

3. nahe (Zeitpunkt, Ereignis etc):

Christmas is near;

the near future

4. nahe (verwandt):

the nearest relations die nächsten Verwandten

5. eng (befreundet oder vertraut):

a near friend ein guter oder enger Freund;

my nearest and dearest friend mein bester Freund;

my nearest and dearest meine Lieben

6. knapp:

we had a near escape wir sind mit knapper Not entkommen;

near miss FLUG, AUTO Beinahe-, Fastzusammenstoß m;

be a near miss

a) knapp danebengehen (Schuss etc),

b) fig knapp scheitern;

that was a near thing umg das hätte ins Auge gehen können, das ist gerade noch einmal gut gegangen

7. genau, wörtlich, wortgetreu (Übersetzung etc)

8. umg knaus(e)rig

C präp

1. nahe (dat), in der oder die Nähe von (oder gen), nahe an (dat) oder bei, unweit (gen):

near sb in jemandes Nähe;

a house near the station ein Haus in Bahnhofsnähe;

get near the end of one’s career sich dem Ende seiner Laufbahn nähern;

near completion der Vollendung nahe, nahezu fertiggestellt;

near here

a) nicht weit von hier,

b) hier in der Nähe;

his opinion is very near my own wir sind fast der gleichen Meinung;

be near doing sth nahe daran sein, etwas zu tun; → bone¹ A 1

2. (zeitlich) nahe, nicht weit von

D v/t & v/i sich nähern, näher kommen (dat):

be nearing completion der Vollendung entgegengehenBesondere Redewendungen: near at hand

a) → A 1,

b) → A 2 near by → nearby A;

come ( oder go) near to

a) sich ungefähr belaufen auf (akk),

b) einer Sache sehr nahe oder fast gleichkommen, fast etwas sein she came near to tears sie war den Tränen nahe, sie hätte fast geweint;

come ( oder go) near to doing sth etwas fast oder beinahe tun;

not come near to sth in keinem Verhältnis stehen zu etwas; → draw near, nowhere A 3

nr abk near

* * *
1. adverb
1) (at a short distance) nah[e]

stand/live [quite] near — [ganz] in der Nähe stehen/wohnen

come or draw near/nearer — [Tag, Zeitpunkt:] nahen/näherrücken

get nearer together — näher zusammenrücken

near at hand — in Reichweite (Dat.); [Ort] ganz in der Nähe

be near at hand — [Ereignis:] nahe bevorstehen

so near and yet so far — so nah und doch so fern

2) (closely)

near to = 2 a, b, c; we were near to being drowned — wir wären fast od. beinah[e] ertrunken
2. preposition
1) (in space) (position) nahe an/bei (+ Dat.); (motion) nahe an (+ Akk.); (fig.) nahe (geh.) nachgestellt (+ Dat.); in der Nähe (+ Gen.)

go near the water's edge — nahe ans Ufer gehen

keep near me — halte dich od. bleib in meiner Nähe

near where... — in der Nähe od. unweit der Stelle (Gen.), wo...

move it nearer her — rücke es näher zu ihr

don't stand so near the fire — geh nicht so nahe od. dicht an das Feuer

when we got nearer Oxford — als wir in die Nähe von Oxford kamen

wait till we're nearer home — warte, bis wir nicht mehr so weit von zu Hause weg sind

don't come near me — komm mir nicht zu nahe

it's near here — es ist hier in der Nähe

the man near/nearest you — der Mann, der bei dir/der dir am nächsten steht

2) (in quality)

nobody comes anywhere near him at swimming — im Schwimmen kommt bei weitem keiner an ihn heran

we're no nearer solving the problem — wir sind der Lösung des Problems nicht nähergekommen

3) (in time)

ask me again nearer the time — frag mich, wenn der Zeitpunkt etwas näher gerückt ist, noch einmal

it's drawing near Christmas — es geht auf Weihnachten zu

come back nearer 8 o'clock — komm kurz vor 8 Uhr noch einmal zurück

near the end/the beginning of something — gegen Ende/zu Anfang einer Sache (Gen.)

4) in comb. Beinahe[unfall, -zusammenstoß, -katastrophe]

near-hysterical — fast hysterisch

be in a state of near-collapse — kurz vor dem Zusammenbruch stehen

a near-miracle — fast od. beinahe ein Wunder
3. adjective
1) (in space or time) nahe

in the near future — in nächster Zukunft

the chair is nearer — der Stuhl steht näher

our nearest neighbours — unsere nächsten Nachbarn

2) (closely related) nahe [Verwandte]; eng [Freund]

near and dear — lieb und teuer

3) (in nature) fast richtig [Vermutung]; groß [Ähnlichkeit]

£30 or near/nearest offer — 30 Pfund oder nächstbestes Angebot

this is the nearest equivalent — dies entspricht dem am ehesten

that's the nearest you'll get to an answer — eine weitergehende Antwort wirst du nicht bekommen

near escape — Entkommen mit knapper Not

round it up to the nearest penny — runde es auf den nächsthöheren Pfennigbetrag

be a near miss — [Schuss, Wurf:] knapp danebengehen

that was a near miss — (escape) das war aber knapp!

4)

the near side — (Brit.) (travelling on the left/right) die linke/rechte Seite

5) (direct)

4 miles by the nearest road — 4 Meilen auf dem kürzesten Wege
4. transitive verb
sich nähern (+ Dat.)

the building is nearing completion — das Gebäude steht kurz vor seiner Vollendung

* * *

adj.

nah adj. prep.

nächst präp.

English-german dictionary > near
30 narrow

1. adjective
1) schmal; schmal geschnitten [Rock, Hose, Ärmel usw.]; eng [Tal, Gasse]

2) (limited) eng; begrenzt, schmal [Auswahl]

3) (with little margin) knapp [Sieg, Führung, Mehrheit]

have a narrow escape — mit knapper Not entkommen ( from Dat.)

4) (not tolerant) spießig (abwertend); engstirnig (abwertend)

5) (restricted) eng [Grenzen, Toleranzen]; klein, begrenzt [Freundeskreis]
2. intransitive verb
sich verschmälern; [Augen, Tal:] sich verengen; (fig.) [zusammen]schrumpfen

the road narrows to one lane — die Straße wird einspurig

‘road narrows’ — "Fahrbahnverengung"
3. transitive verb
verschmälern; (fig.) einengen; enger fassen [Definition]

narrow one's eyes — die Augen zusammenkneifen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89376/narrow_down">narrow down

* * *
['nærəu] 1. adjective
1) (having or being only a small distance from side to side: a narrow road; The bridge is too narrow for large lorries to cross.) schmal

2) (only just managed: a narrow escape.) knapp

3) ((of ideas, interests or experience) not extensive enough.) beschränkt
2. verb
(to make or become narrow: The road suddenly narrowed.) schmäler werden. machen

- narrowly
- narrows
- narrow-minded
* * *

nar·row

[ˈnærəʊ, AM ˈneroʊ]

I. adj

<-er, -est or more \narrow, most \narrow>

1. (thin) eng, schmal

a \narrow bridge eine schmale Brücke

a \narrow passageway ein enger Durchgang

a \narrow slit ein schmaler Schlitz

2. ( pej: limited) engstirnig, beschränkt pej

to have a \narrow mind engstirnig sein, einen beschränkten geistigen Horizont haben

\narrow market umsatzschwacher Markt

\narrow thought engstirniges Denken

3. (small) eng, knapp

prices today stayed within a \narrow range es gab heute nur geringfügige Preisabweichungen

to win an election by a \narrow margin eine Wahl mit einem knappen Vorsprung gewinnen

II. vi enger werden, sich akk verengen; ( fig) gap, difference sich akk schließen [o verringern]

the road \narrows here hier verengt sich die Straße

III. vt

▪ to \narrow sth etw verengen; ( fig) etw beschränken [o begrenzen]

he \narrowed his eyes in suspicion er kniff argwöhnisch die Augen zusammen

to \narrow the focus of an investigation die Ermittlungen konzentrieren

* * *
['nrəʊ]
1. adj (+er)

1) eng; road, path, passage, valley eng, schmal; shoulders, hips schmal

to become narrow — eng werden; (road etc) sich verengen

2) (fig) person, attitudes, ideas, views engstirnig, beschränkt; sense, meaning, interpretation eng; existence beschränkt; band, margin schmal, eng; range eng, begrenzt; majority, victory, defeat, lead knapp; scrutiny peinlich genau

to have a narrow mind — engstirnig sein

to have a narrow escape — mit knapper Not davonkommen, gerade noch einmal davonkommen

that was a narrow escape (inf) — das war knapp, das wäre beinahe ins Auge gegangen (inf)

3) (LING) vowel geschlossen

2. n pl
enge Stelle
3. vt
road etc enger machen, verengen; (= reduce) gap verkleinern
to narrow the field (fig) — die Auswahl reduzieren (to auf +acc )

they decided to narrow the focus of their investigation — sie beschlossen, ihre Untersuchung einzuengen

with narrowed eyes — mit zusammengekniffenen Augen

4. vi
enger werden, sich verengen; (difference, majority) geringer werden, sich verringern
the field narrowed to two candidates — die Auswahl war auf zwei Kandidaten zusammengeschrumpft

* * *

narrow [ˈnærəʊ]

A adj (adv → auch narrowly)

1. eng, schmal:

from a narrow angle SPORT aus spitzem Winkel;

the narrow seas pl GEOG der Ärmelkanal und die Irische See; → pass C 1 a, thought¹ 4

2. eng (auch fig), (räumlich) beschränkt, knapp:

the narrow bed obs oder poet das Grab;

within narrow bounds in engen Grenzen;

in the narrowest sense im engsten Sinne

3. zusammengekniffen (Augen)

4. fig eingeschränkt, beschränkt

5. → narrow-minded

6. knapp, dürftig, kärglich (Einkommen etc)

7. knapp (Mehrheit, Sieg etc):

win by a narrow majority knapp gewinnen;

by a narrow margin knapp, mit knappem Vorsprung;

they won narrowly but deservedly sie gewannen knapp, aber verdient; → escape C 1, shave C 1, squeak C 3, squeeze C 10

8. gründlich, eingehend, (peinlich) genau (Nachforschungen etc)

B v/i

1. enger oder schmäler werden, sich verengen ([ in]to zu):

his eyes narrowed to slits

2. knapp(er) werden, zusammenschrumpfen (to auf akk)

3. fig sich annähern:

our positions have narrowed

C v/t

1. enger oder schmäler machen, verenge(r)n, die Augen zusammenkneifen, SPORT den (Schuss)Winkel verkürzen:

narrow the angle

2. ein-, beengen

3. auch narrow down

a) be-, einschränken ( beide:

to auf akk),

b) fig eingrenzen, einkreisen

4. verringern, vermindern

5. Maschen abnehmen

6. engstirnig machen

D s

1. Enge f, enge oder schmale Stelle

2. meist pl

a) (Meer)Enge f

b) besonders US Engpass m

* * *
1. adjective
1) schmal; schmal geschnitten [Rock, Hose, Ärmel usw.]; eng [Tal, Gasse]

2) (limited) eng; begrenzt, schmal [Auswahl]

3) (with little margin) knapp [Sieg, Führung, Mehrheit]

have a narrow escape — mit knapper Not entkommen ( from Dat.)

4) (not tolerant) spießig (abwertend); engstirnig (abwertend)

5) (restricted) eng [Grenzen, Toleranzen]; klein, begrenzt [Freundeskreis]
2. intransitive verb
sich verschmälern; [Augen, Tal:] sich verengen; (fig.) [zusammen]schrumpfen

the road narrows to one lane — die Straße wird einspurig

‘road narrows’ — "Fahrbahnverengung"
3. transitive verb
verschmälern; (fig.) einengen; enger fassen [Definition]

narrow one's eyes — die Augen zusammenkneifen

Phrasal Verbs:

- narrow down

* * *

adj.

begrenzt adj.

eng adj.

knapp adj.

schmal adj. v.

beschränken v.

einengen v.

sich verengen v.

English-german dictionary > narrow
31 radical

1. adjective
1) (thorough, drastic; also Polit.) radikal; drastisch, radikal [Maßnahme]; umwälzend [Auswirkungen]; durchgreifend [Umstrukturierung, Veränderung usw.]

a radical cure — eine Radikalkur

2) (progressive, unorthodox) radikal; revolutionär [Stil, Design, Sprachgebrauch]

3) (inherent, fundamental) grundlegend [Fehler, Unterschied]
2. noun
(Polit.) Radikale, der/die

* * *
['rædikəl] 1. adjective
1) (relating to the basic nature of something: radical faults in the design.) fundamental

2) (thorough; complete: radical changes.) drastisch

3) (wanting or involving great or extreme political, social or economic changes.) radikal
2. noun
(a person who wants radical political changes.) der/die Radikale

- academic.ru/59968/radically">radically

* * *

radi·cal

[ˈrædɪk^əl]

I. adj

1. POL radikal

\radical activist radikaler Aktivist/radikale Aktivistin

\radical bookshop/newspaper radikaler Buchladen/radikale Zeitung

\radical feminist radikale Feministin

the \radical left/right die radikale [o äußerste] Linke/Rechte

\radical views radikale [o extreme] Ansichten

the \radical wing of the party der radikale Parteiflügel

2. (fundamental) fundamental, total

we need to take a \radical look at our operating procedures wir müssen unsere Vorgehensweise nochmals eingehend überprüfen

to make some \radical changes tiefgreifende [o weitreichende] Veränderungen vornehmen

\radical difference grundlegender [o fundamentaler] Unterschied

\radical measures tiefgreifende [o grundlegende] Maßnahmen

a \radical restructuring of a company eine völlige Umstrukturierung einer Firma

a \radical transformation ein grundlegender Wandel

3. MED radikal

\radical surgery Radikaloperation f

to undergo \radical surgery sich akk einer Totaloperation unterziehen

4. (sl: excellent, cool) cool sl, toll

II. n

1. (person) Radikale(r) f(m)

left-wing \radical radikale(r) Linke(r) f(m)

right-wing \radical radikale(r) Rechte(r) f(m)

2. CHEM Radikal nt

* * *
['rdIkəl]
1. adj

1) (= basic) fundamental, Grund-; difference, error fundamental; (= extreme) change, reform radikal, grundlegend; rethinking, re-examination total; measures einschneidend, radikal; reduction radikal, fundamental, rigoros

2) (POL) person, organization, idea radikal; attitude radikal, rigoros

to effect a radical cure — eine Radikalkur machen

radical surgery — Radikalchirurgie f

3) (MATH) Wurzel-

a radical expression — eine Wurzel

4) (BOT) leaves bodenständig

2. n (POL)
Radikale(r) mf; (MATH, GRAM) Wurzel f; (in Chinese) Radikal m; (CHEM) Radikal nt
* * *

radical [ˈrædıkl]

A adj (adv → radically)

1. (POL auch Radical) Radikal…, radikal:

radical cure Radikal-, Rosskur f;

undergo a radical change sich von Grund auf ändern

2. radikal, drastisch (Maßnahmen etc)

3. a) fundamental, grundlegend(Unterschied etc)

b) eingewurzelt, ursprünglich:

the radical evil das Grund- oder Erbübel

4. BOT, MATH Wurzel…:

radical hairs;

radical axis MATH Potenzlinie f;

radical expression MATH Wurzelausdruck m;

radical plane MATH Potenzebene f;

radical sign MATH Wurzelzeichen n

5. LING Wurzel…, Stamm…:

radical word

6. BOT grundständig (Blätter)

7. MUS Grund(ton)…:

radical bass Grundbass m;

radical cadence Grundkadenz f

8. CHEM Radikal…:

radical chain (reaction) Radikalkette f

B s

1. auch Radical POL Radikale(r) m/f(m)

2. MATH

a) Wurzel f

b) Wurzelzeichen n

3. MUS Grundton m (eines Akkords)

4. LING Wurzel(buchstabe) f(m)

5. CHEM Radikal n

6. fig Basis f, Grundlage f

R abk

1. CHEM radical

2. ELEK resistance

3. roentgen (Maßeinheit der Strahlendosis)

4. (Schach) rook

5. Royal Kgl.

rad. abk

1. radiator

2. CHEM radical

3. radius

4. radix

* * *
1. adjective
1) (thorough, drastic; also Polit.) radikal; drastisch, radikal [Maßnahme]; umwälzend [Auswirkungen]; durchgreifend [Umstrukturierung, Veränderung usw.]

a radical cure — eine Radikalkur

2) (progressive, unorthodox) radikal; revolutionär [Stil, Design, Sprachgebrauch]

3) (inherent, fundamental) grundlegend [Fehler, Unterschied]
2. noun
(Polit.) Radikale, der/die

* * *

(linguistics) n.

Wurzelwort n. adj.

gründlich adj.

radikal adj.

English-german dictionary > radical
32 distinction

dis·tinc·tion [dɪʼstɪŋ(k)ʃ^ən] n

1) ( difference) Unterschied m ( between zwischen +dat);

class \distinctions Klassenunterschiede mpl;

\distinction without a difference künstlich geschaffener Unterschied, wo eigentlich gar keiner besteht;

clear [or sharp] \distinction deutlicher Unterschied;

to blur a \distinction Unterschiede verwischen;

to draw [or make] a \distinction between sth zwischen etw dat unterscheiden [o einen Unterschied machen];

2) no pl ( eminence)

of [great] \distinction von hohem Rang [o herausragender Bedeutung];

3) no pl ( honour) Ehre f;

she has the \distinction of being one of the few people to... sie hat die Ehre, zu den wenigen Menschen zu gehören, die...;

to hold the dubious [or doubtful] \distinction of doing sth die etwas zweifelhafte Ehre besitzen, etw zu tun

4) ( award) Auszeichnung f;

to be granted a \distinction eine Auszeichnung verliehen bekommen

5) ( Brit) sch die bestmögliche Note;

with \distinction ausgezeichnet;

to gain a \distinction in sth in etw dat die bestmögliche Note bekommen;

to pass [an exam] with \distinction [ein Examen] mit Auszeichnung bestehen

English-German students dictionary > distinction
33 from

preposition

1) (expr. starting point) von; (from within) aus

[come] from Paris/Munich — aus Paris/München [kommen]

from Paris to Munich — von Paris nach München

where have you come from? — woher kommen Sie?

2) (expr. beginning) von

from the year 1972 we never saw him again — seit 1972 haben wir ihn nie mehr [wieder]gesehen

from tomorrow [until...] — von morgen an [bis...]

start work from 2 August — am 2. August anfangen zu arbeiten

from now on — von jetzt an

from then on — seitdem

3) (expr. lower limit) von

blouses [ranging] from £2 to £5 — Blusen [im Preis] zwischen 2 und 5 Pfund

dresses from £20 [upwards] — Kleider von 20 Pfund aufwärts od. ab 20 Pfund

from 4 to 6 eggs — 4 bis 6 Eier

from the age of 18 [upwards] — ab 18 Jahre od. Jahren

from a child — (since childhood) schon als Kind

4) (expr. distance) von

be a mile from something — eine Meile von etwas entfernt sein

away from home — von zu Hause weg

5) (expr. removal, avoidance) von; (expr. escape) vor (+ Dat.)

6) (expr. change) von

from... to... — von... zu...; (relating to price) von... auf...

from crisis to crisis, from one crisis to another — von einer Krise zur anderen

7) (expr. source, origin) aus

pick apples from a tree — Äpfel vom Baum pflücken

buy everything from the same shop — alles im selben Laden kaufen

where do you come from?, where are you from? — woher kommen Sie?

from the country — vom Land

8) (expr. viewpoint) von [... aus]

9) (expr. giver, sender) von

take it from me that... — lass dir gesagt sein, dass...

10) (after the model of)

painted from life/nature — nach dem Leben/nach der Natur gemalt

11) (expr. reason, cause)

she was weak from hunger/tired from so much work — sie war schwach vor Hunger/müde von der vielen Arbeit

from what I can see/have heard... — wie ich das sehe/wie ich gehört habe,...

12) with adv. von [unten, oben, innen, außen]

13) with prep.

from behind/under[neath] something — hinter/unter etwas (Dat.) hervor

* * *
[from]
preposition

1) (used before the place, thing, person, time etc that is the point at which an action, journey, period of time etc begins: from Europe to Asia; from Monday to Friday; a letter from her father.) von

2) (used to indicate that from which something or someone comes: a quotation from Shakespeare.) von

3) (used to indicate separation: Take it from him.) von

4) (used to indicate a cause or reason: He is suffering from a cold.) an,von

* * *

from

[frɒm, frəm, AM frɑ:m, frəm]

prep

1. (off) von + dat

please get me that letter \from the table gib mir bitte den Brief von dem Tisch; (out of) aus + dat

he took a handkerchief \from his pocket er nahm ein Taschentuch aus seiner Hosentasche

after vb

I'm so happy that the baby eats \from the table already ich bin so froh, dass das Baby jetzt schon am Tisch isst

2. (as seen from) von dat... [aus]

you can see the island \from here von hier aus kann man die Insel sehen; ( fig)

she was talking \from her own experience of the problem sie sprach aus eigener Erfahrung mit dem Problem

\from sb's point of view aus jds Sicht

3. after vb (as starting location) von + dat

the wind comes \from the north der Wind kommt von Norden

a flight leaving \from the nearest airport ein Flug vom nächstgelegenen Flughafen

after n

the flight \from Amsterdam der Flug von Amsterdam

the water bubbled out \from the spring das Wasser sprudelte aus der Quelle

▪ \from sth to sth (between places) von etw dat nach etw dat

my dad goes often \from Washington to Florida mein Vater reist oft von Washington nach Florida; (indicating desultoriness) von etw dat in etw dat

the woman walked \from room to room die Frau lief vom einen Raum in den anderen

4. (as starting time) von + dat

, ab + dat

the price will rise by 3p a litre \from tomorrow der Preis steigt ab morgen um 3 Pence pro Liter

\from the thirteenth century aus dem dreizehnten Jahrhundert

▪ \from sth to sth von etw dat bis etw dat

the show will run \from 10 a.m. to 2 p.m. die Show dauert von 10.00 Uhr bis 14.00 Uhr

\from start to finish vom Anfang bis zum Ende

\from day to day von Tag zu Tag, täglich

her strength improved steadily \from day to day sie wurden jeden Tag ein bisschen stärker

\from hour to hour von Stunde zu Stunde, stündlich

\from time to time von Zeit zu Zeit, ab und zu

\from that day [or time] on[wards] von diesem Tag [an], seitdem

they were friends \from that day on seit diesem Tag sind sie Freunde

\from now/then on von da an, seither

as \from... esp BRIT ab... + dat

as \from 1 January, a free market will be created ab dem 1. Januar haben wir einen freien Markt

5. (as starting condition) bei + dat

prices start \from £2.99 die Preise beginnen bei 2,99 Pfund

▪ \from sth to sth von etw dat auf etw dat

the number has risen \from 25 to 200 in three years die Anzahl ist in drei Jahren von 25 auf 200 gestiegen

she translated into German \from the Latin text sie übersetzte aus dem Lateinischen ins Deutsche

things went \from bad to worse die Situation wurde noch schlimmer

\from strength to strength immer besser

she has gone \from strength to strength sie eilte von Erfolg zu Erfolg

tickets will cost \from $10 to $45 die Karten kosten zwischen 10 und 45 Dollar

\from soup to nuts alles zusammen

the whole dinner, \from soup to nuts, costs $55 das ganze Essen mit allem drum und dran kostet 55 Dollar

anything \from geography to history alles von A bis Z

6. after n (at distance to) von + dat

we're about a mile \from home wir sind ca. eine Meile von zu Hause entfernt

a day's walk \from her camping spot eine Tageswanderung von ihrem Zeltplatz

▪ \from sth to sth von etw dat zu etw dat

it's about two kilometres \from the airport to your hotel der Flughafen ist rund zwei Kilometer vom Hotel entfernt

7. (originating in)

▪ \from sth aus + dat

though \from working-class parents, he made it to the Fortune 500 list obwohl er als Arbeiterkind aufwuchs, ist er heute unter den 500 Reichsten der Welt

my mother is \from France meine Mutter stammt aus Frankreich

I'm \from New York ich komme aus New York

daylight comes \from the sun das Tageslicht kommt von der Sonne

8. after vb (in temporary location) von + dat

, aus + dat

he hasn't returned \from work yet er ist noch nicht von der Arbeit zurück

she called him \from the hotel sie rief mich aus dem Hotel an

after adj

they're here fresh \from the States sie sind gerade aus den USA angekommen

after n

his return \from the army was celebrated seine Rückkehr aus der Armee wurde gefeiert

▪ sb \from sth von + dat

they sent someone \from the local newspaper sie schickten jemanden von der örtlichen Zeitung

9. after vb (as source) von + dat

can I borrow $10 \from you? kann ich mir 10 Dollar von dir leihen?

the vegetables come \from an organic farm das Gemüse kommt von einem Biobauernhof

after n

▪ sth \from sb [to sb/sth] etw von jdm (für jdn/etw)

I wonder who this card is \from ich frage mich, von wem wohl diese Karte ist

this is a present \from me to you das ist ein Geschenk von mir für dich

10. (made of)

▪ \from sth aus etw dat

the seats are made \from leather die Sitze sind aus Leder

after n

in America, most people buy toys \from plastic in Amerika kaufen die meisten Leute Spielzeug aus Plastik

11. after vb (removed from) aus + dat

to extract usable fuel \from crude oil verwertbaren Brennstoff aus Rohöl gewinnen

they took the child \from its parents sie nahmen das Kind von seinen Eltern weg

after adj

he knows right \from wrong er kann gut und böse unterscheiden

sth [subtracted] \from sth MATH etw minus etw dat

three \from sixteen is thirteen sechzehn minus drei ist dreizehn

12. (considering) aufgrund + gen

, wegen + gen

to conclude \from the evidence that aufgrund des Beweismaterials zu dem Schluss kommen, dass

to make a conclusion from sth wegen einer S. gen zu einem Schluss kommen

information obtained \from papers and books Informationen aus Zeitungen und Büchern

\from looking at the clouds, I would say it's going to rain wenn ich mir die Wolken so ansehe, würde ich sagen, es wird Regen geben

13. after vb (caused by) an + dat

he died \from his injuries er starb an seinen Verletzungen

she suffers \from arthritis sie leidet unter Arthritis

▪ to do sth \from sth etw aus etw dat tun

he did it \from jealousy er hat es aus Eifersucht getan

▪ to do sth \from doing sth etw durch etw akk tun

she made her fortune \from investing in property sie hat ihr Vermögen durch Investitionen in Grundstücke gemacht

after adj

to get sick \from salmonella sich akk mit Salmonellen infizieren

after n

to reduce the risk \from radiation das Risiko einer Verstrahlung reduzieren

they got a lot of happiness \from hearing the news sie haben sich über die Neuigkeiten unheimlich gefreut

14. after vb (indicating protection) vor + dat

to guard sb \from sth jdn vor etw dat schützen

they insulated their house \from the cold sie dämmten ihr Haus gegen die Kälte

after n

they found shelter \from the storm sie fanden Schutz vor dem Sturm

15. after vb (indicating prevention) vor + dat

the truth was kept \from the public die Wahrheit wurde vor der Öffentlichkeit geheim gehalten

the bank loan saved her company \from bankruptcy das Bankdarlehen rettete die Firma vor der Pleite

he saved him \from death er rettete ihm das Leben

he has been banned \from driving for six months er darf sechs Monate lang nicht Auto fahren

▪ \from doing sth von etw dat

he boss tried to discourage her \from looking for a new job ihr Chef versuchte, sie davon abzubringen, nach einem neuen Job zu suchen

16. after vb (indicating distinction) von + dat

conditions vary \from one employer to another die Bedingungen sind von Arbeitgeber zu Arbeitgeber unterschiedlich

he knows his friends \from his enemies er kann seine Freunde von seinen Feinden unterscheiden

after adj

his opinion could hardly be more different \from mine unsere Meinungen könnten kaum noch unterschiedlicher sein

17.

▶ \from the bottom of one's heart aus tiefstem Herzen

* * *
[frɒm]
prep

1) (indicating starting place) von (+dat); (indicating place of origin) aus (+dat)

he/the train has come from London — er/der Zug ist von London gekommen

he/it comes or is from Germany — er/es kommt or ist aus Deutschland

where have you come from today? — von wo sind Sie heute gekommen?

where does he come from?, where is he from? — woher kommt or stammt er?

the train from Manchester — der Zug aus Manchester

the train from Manchester to London — der Zug von Manchester nach London

he's on the phone from London — er ruft aus London an

from house to house — von Haus zu Haus

a representative from the company — ein Vertreter/eine Vertreterin der Firma

2) (indicating time, in past) seit (+dat); (in future) ab (+dat), von (+dat)... an

from last week until or to yesterday — von letzter Woche bis gestern

from... on — ab...

from now on — von jetzt an, ab jetzt

from then on — von da an; (in past also) seither

from his childhood — von Kindheit an, von klein auf

he comes from time to time — er kommt von Zeit zu Zeit

as from the 6th May — vom 6. Mai an, ab (dem) 6. Mai

5 years from now — in 5 Jahren

3) (indicating distance) von (+dat) (... weg); (from town etc) von (+dat)... (entfernt)

the house is 10 km from the coast — das Haus ist 10 km von der Küste entfernt

to work away from home — außer Haus arbeiten

4) (indicating sender, giver) von (+dat)

tell him from me —

an invitation from the Smiths — eine Einladung von den Smiths

"from..." (on envelope, parcel) — "Absender...", "Abs...."

5) (indicating removal) von (+dat); (= out of from pocket, cupboard etc) aus (+dat)

to take/grab etc sth from sb — jdm etw wegnehmen/wegreißen etc

to steal sth from sb — jdm etw stehlen

he took it from the top/middle/bottom of the pile — er nahm es oben vom Stapel/aus der Mitte des Stapels/unten vom Stapel weg

6) (indicating source) von (+dat); (= out of) aus (+dat)

where did you get that from? — wo hast du das her?, woher hast du das?

I got it from the supermarket/the library/Kathy — ich habe es aus dem Supermarkt/aus der Bücherei/von Kathy

to drink from a stream/glass — aus einem Bach/Glas trinken

quotation from "Hamlet"/the Bible/Shakespeare — Zitat nt aus "Hamlet"/aus der Bibel/nach Shakespeare

memories from his childhood — Erinnerungen aus seiner Kindheit

translated from the English — aus dem Englischen übersetzt

made from... — aus... hergestellt

7) (= modelled on) nach (+dat)

painted from life — nach dem Leben gemalt

8) (indicating lowest amount) ab (+dat)

from £2/the age of 16 (upwards) — ab £ 2/16 Jahren (aufwärts)

dresses (ranging) from £60 to £80 — Kleider pl zwischen £ 60 und £ 80

9)

(indicating escape) he fled from the enemy — er floh vor dem Feind

he got away from his pursuers — er entkam seinen Verfolgern

he ran away from home — er rannte von zu Hause weg

he escaped from prison — er entkam aus dem Gefängnis

10)

(indicating change) things went from bad to worse — es wurde immer schlimmer

he went from office boy to director — er stieg vom Laufjungen zum Direktor auf

a price increase from one euro to two euros — eine Preiserhöhung von einem auf zwei Euro

11)

(indicating difference) he is quite different from the others — er ist ganz anders als die andern

to tell black from white — Schwarz und Weiß auseinanderhalten

I like all sports, from swimming to wrestling — ich mag alle Sportarten, von Schwimmen bis Ringen

12)

(= because of, due to) to act from compassion — aus Mitleid handeln

to die from cancer — an Krebs sterben

weak from hunger — schwach vor Hunger

weak from loss of blood — vom Blutverlust geschwächt

13)

(= on the basis of) from experience — aus Erfahrung

to judge from recent reports... — nach neueren Berichten zu urteilen...

from your point of view — von Ihrem Standpunkt aus (gesehen)

to conclude from the information — aus den Informationen einen Schluss ziehen, von den Informationen schließen

from what I heard —

from what I can see... — nach dem, was ich sehen kann...

from the look of things... — (so) wie die Sache aussieht...

14) (MATH)

3 from 8 leaves 5 — 8 weniger 3 ist 5

take 12 from 18 — nimm 12 von 18 weg

£10 will be deducted from your account — £ 10 werden von Ihrem Konto abgebucht

15)

(in set phrases, see also other element) to prevent/stop sb from doing sth — jdn daran hindern/davon zurückhalten, etw zu tun

he prevented me from coming — er hielt mich davon ab, zu kommen

to suffer from sth — an etw (dat) leiden

to shelter from the rain — sich vor dem Regen unterstellen

to protect sb from sth — jdn vor etw (dat) schützen

16) +adv von

from inside/underneath — von innen/unten

17) +prep

from above or over/across sth — über etw (acc) hinweg

from beneath or underneath sth — unter etw (dat) hervor

from out of sth —

from before his mother's death — aus der Zeit vor dem Tod seiner Mutter

from among the trees — zwischen den Bäumen hervor

from inside/outside the house — von drinnen/draußen

from beyond the grave — aus dem Jenseits

* * *

from [frɒm; unbetont frəm; US frɑm; frəm] präp

1. von, aus, von … aus oder her, aus … heraus, von oder aus … herab:

from the well aus dem Brunnen;

from the sky vom Himmel;

he is ( oder comes) from London er ist oder kommt aus London;

from crisis to crisis von einer Krise in die andere

2. von, von … an, seit:

from 2 to 4 o’clock von 2 bis 4 Uhr;

from day to day von Tag zu Tag;

a month from today heute in einem Monat;

from Monday (onward[s]) Br, from Monday on US ab Montag

3. von … an:

I saw from 10 to 20 boats ich sah 10 bis 20 Boote;

good wines from £5 gute Weine von 5 Pfund an (aufwärts)

4. (weg oder entfernt) von:

ten miles from Rome 10 Meilen von Rom (weg oder entfernt)

5. von, aus, aus … heraus:

he took it from me er nahm es mir weg;

stolen from the shop (the table) aus dem Laden (vom Tisch) gestohlen;

they released him from prison sie entließen ihn aus dem Gefängnis

6. von, aus (Wandlung):

change from red to green von Rot zu Grün übergehen;

from dishwasher to millionaire vom Tellerwäscher zum Millionär;

an increase from 5 to 8 per cent eine Steigerung von 5 auf 8 Prozent

7. von (Unterscheidung):

he does not know black from white er kann Schwarz und Weiß nicht auseinanderhalten, er kann Schwarz und oder von Weiß nicht unterscheiden; → academic.ru/637/Adam">Adam, different 2, tell A 8

8. von, aus, aus … heraus (Quelle):

draw a conclusion from the evidence einen Schluss aus dem Beweismaterial ziehen;

from what he said nach dem, was er sagte;

a quotation from Shakespeare ein Zitat aus Shakespeare;

he has three children from previous marriages aus früheren Ehen;

four points from four games SPORT vier Punkte aus vier Spielen

9. von, von … aus (Stellung):

from his point of view von seinem Standpunkt (aus)

10. von (Geben etc):

a gift from his son ein Geschenk seines Sohnes oder von seinem Sohn

11. nach:

painted from nature nach der Natur gemalt;

from a novel by … ( FILM, TV) nach einem Roman von …

12. aus, vor (dat), wegen (gen), infolge von, an (dat) (Grund):

he died from fatigue er starb vor Erschöpfung

13. siehe die Verbindungen mit den einzelnen Verben etc

f. abk

1. SCHIFF fathom

2. feet pl

3. LING female

4. feminine

5. following

6. foot

7. PHYS frequency

8. from

fm abk

1. fathom

2. from

fr. abk

1. fragment

2. franc

3. from

* * *

preposition

1) (expr. starting point) von; (from within) aus

[come] from Paris/Munich — aus Paris/München [kommen]

from Paris to Munich — von Paris nach München

where have you come from? — woher kommen Sie?

2) (expr. beginning) von

from the year 1972 we never saw him again — seit 1972 haben wir ihn nie mehr [wieder]gesehen

from tomorrow [until...] — von morgen an [bis...]

start work from 2 August — am 2. August anfangen zu arbeiten

from now on — von jetzt an

from then on — seitdem

3) (expr. lower limit) von

blouses [ranging] from £2 to £5 — Blusen [im Preis] zwischen 2 und 5 Pfund

dresses from £20 [upwards] — Kleider von 20 Pfund aufwärts od. ab 20 Pfund

from 4 to 6 eggs — 4 bis 6 Eier

from the age of 18 [upwards] — ab 18 Jahre od. Jahren

from a child — (since childhood) schon als Kind

4) (expr. distance) von

be a mile from something — eine Meile von etwas entfernt sein

away from home — von zu Hause weg

5) (expr. removal, avoidance) von; (expr. escape) vor (+ Dat.)

6) (expr. change) von

from... to... — von... zu...; (relating to price) von... auf...

from crisis to crisis, from one crisis to another — von einer Krise zur anderen

7) (expr. source, origin) aus

pick apples from a tree — Äpfel vom Baum pflücken

buy everything from the same shop — alles im selben Laden kaufen

where do you come from?, where are you from? — woher kommen Sie?

from the country — vom Land

8) (expr. viewpoint) von [... aus]

9) (expr. giver, sender) von

take it from me that... — lass dir gesagt sein, dass...

10) (after the model of)

painted from life/nature — nach dem Leben/nach der Natur gemalt

11) (expr. reason, cause)

she was weak from hunger/tired from so much work — sie war schwach vor Hunger/müde von der vielen Arbeit

from what I can see/have heard... — wie ich das sehe/wie ich gehört habe,...

12) with adv. von [unten, oben, innen, außen]

13) with prep.

from behind/under[neath] something — hinter/unter etwas (Dat.) hervor

* * *

prep.

aus präp.

von präp.

vor präp.

English-german dictionary > from
34 clash

1. intransitive verb
1) scheppern (ugs.); [Becken:] dröhnen; [Schwerter:] aneinander schlagen

2) (meet in conflict) zusammenstoßen ( with mit)

3) (disagree) sich streiten

clash with somebody — mit jemandem eine Auseinandersetzung haben

4) (be incompatible) aufeinander prallen; [Interesse, Ereignis:] kollidieren ( with mit); [Persönlichkeit, Stil:] nicht zusammenpassen ( with mit); [Farbe:] sich beißen (ugs.) ( with mit)
2. transitive verb
gegeneinander schlagen
3. noun
1) (of cymbals) Dröhnen, das; (of swords) Aneinanderschlagen, das

2) (meeting in conflict) Zusammenstoß, der

3) (disagreement) Auseinandersetzung, die

4) (incompatibility) Unvereinbarkeit, die; (of personalities, styles, colours) Unverträglichkeit, die; (of events) Überschneidung, die

* * *
[klæʃ] 1. noun
1) (a loud noise, like eg swords striking together: the clash of metal on metal.) das Geklirre

2) (a serious disagreement or difference: a clash of personalities.) der Widerstreit

3) (a battle: a clash between opposing armies.) der Zusammenprall

4) ((of two or more things) an act of interfering with each other because of happening at the same time: a clash between classes.) der Zusammenstoß
2. verb
1) (to strike together noisily: The cymbals clashed.) klirren

2) (to fight (in battle): The two armies clashed at the mouth of the valley.) zusammenprallen

3) (to disagree violently: They clashed over wages.) heftig streiten

4) (to interfere (with something or each other) because of happening at the same time: The two lectures clash.) unvereinbar sein

5) ((of colours) to appear unpleasant when placed together: The (colour of the) jacket clashes with the (colour of the) skirt.) nicht zusammenpassen

* * *

clash

[klæʃ]

I. vi

1. (come into conflict) zusammenstoßen, aneinandergeraten

2. (compete against) aufeinandertreffen

3. (contradict) kollidieren geh

▪ to \clash with sth mit etw dat im Widerspruch stehen

4. (be discordant) nicht harmonieren; colours sich beißen [o ÖSTERR a. schlagen

5. esp BRIT, AUS (coincide inconveniently) zusammenfallen, kollidieren geh

to \clash with another event mit einem anderen Ereignis kollidieren

6. (make harsh noise) klirren, scheppern fam

II. vt MUS

to \clash cymbals [together] Becken gegeneinanderschlagen

III. n

<pl -es>

1. (hostile encounter) Zusammenstoß m, Kollision f geh; (strong disagreement) Auseinandersetzung f

2. (contest) Aufeinandertreffen nt

3. (conflict) Konflikt m

a \clash of loyalties ein Loyalitätskonflikt m

4. (incompatibility) Unvereinbarkeit f

5. esp BRIT, AUS (inconvenient simultaneous occurrence) unglückliches Zusammentreffen

6. (loud harsh noise) Geklirr nt

* * *
[klʃ]
1. vi

1) (armies, demonstrators) zusammenstoßen

the chairman clashed with the committee at the last meeting — der Vorsitzende hatte auf der letzten Sitzung eine Auseinandersetzung mit dem Komitee

unions clash with government over pay — in der Tariffrage gibt es einen Konflikt zwischen Gewerkschaften und Regierung

2) (colours) nicht harmonieren, sich beißen; (interests) kollidieren, aufeinanderprallen; (programmes, films) sich überschneiden

our personalities or we clash too much — wir passen einfach nicht zusammen

3) (cymbals etc) aneinanderschlagen; (swords) klirrend aneinanderschlagen

2. vt
cymbals, swords schlagen
3. n

1) (of armies, demonstrators etc) Zusammenstoß m; (between people, parties) Konflikt m

there's bound to be a clash between the chairman and the vice-chairman — zwischen dem Vorsitzenden und seinem Stellvertreter muss es ja zu einem Zusammenstoß kommen

2) (of personalities) grundsätzliche Verschiedenheit, Unvereinbarkeit f

we want to avoid a clash of personalities in the office — wir wollen keine Leute im Büro, die absolut nicht miteinander harmonieren

it's such a clash of personalities — sie sind charakterlich grundverschieden

I don't like that clash of red and turquoise — mir gefällt diese Zusammenstellung von Rot und Türkis nicht

a clash of interests — eine Interessenkollision

3) (of swords) Aufeinanderprallen nt

* * *

clash [klæʃ]

A v/i

1. klirren, rasseln

2. klirrend aneinanderstoßen oder -schlagen

3. a) prallen, stoßen ( beide:

into gegen)

b) kollidieren, (auch feindlich) zusammenprallen, zusammenstoßen ( alle:

with mit)

4. fig (with) kollidieren:

a) aneinandergeraten (mit)

b) im Widerspruch stehen (zu), unvereinbar sein (mit)

c) (zeitlich) zusammenfallen (mit)

5. nicht zusammenpassen oder harmonieren ( with mit):

these colo(u)rs clash diese Farben beißen sich

B v/t

1. klirren oder rasseln mit

2. auch clash together klirrend aneinanderschlagen

C s

1. Geklirr n, Gerassel n

2. (auch feindlicher) Zusammenstoß, Zusammenprall m, Kollision f (auch fig):

clash of interests Interessenkollision

3. fig Konflikt m, Widerspruch m, -streit m, Reibung f

4. (zeitliches) Zusammenfallen

* * *
1. intransitive verb
1) scheppern (ugs.); [Becken:] dröhnen; [Schwerter:] aneinander schlagen

2) (meet in conflict) zusammenstoßen ( with mit)

3) (disagree) sich streiten

clash with somebody — mit jemandem eine Auseinandersetzung haben

4) (be incompatible) aufeinander prallen; [Interesse, Ereignis:] kollidieren ( with mit); [Persönlichkeit, Stil:] nicht zusammenpassen ( with mit); [Farbe:] sich beißen (ugs.) ( with mit)
2. transitive verb
gegeneinander schlagen
3. noun
1) (of cymbals) Dröhnen, das; (of swords) Aneinanderschlagen, das

2) (meeting in conflict) Zusammenstoß, der

3) (disagreement) Auseinandersetzung, die

4) (incompatibility) Unvereinbarkeit, die; (of personalities, styles, colours) Unverträglichkeit, die; (of events) Überschneidung, die

* * *

n.

Zusammenstoß m. v.

klirren v.

rasseln v.

schmettern v.

English-german dictionary > clash
35 fine

I 1. noun
Geldstrafe, die; (for minor offence) Bußgeld, das
2. transitive verb
mit einer Geldstrafe belegen

we were fined £10 — wir mussten ein Bußgeld von 10 Pfund bezahlen

be fined for speeding — ein Bußgeld wegen überhöhter Geschwindigkeit zahlen müssen
II 1. adjective
1) (of high quality) gut; hochwertig [Qualität, Lebensmittel]; fein [Besteck, Gewebe, Spitze]; edel [Holz, Wein]

2) (delicately beautiful) zart [Porzellan, Spitze]; fein [Muster, Kristall, Stickerei, Gesichtszüge]

3) (refined) edel [Empfindungen]; fein [Taktgefühl, Geschmack]

somebody's finer feelings — das Gute in jemandem

4) (delicate in structure or texture) fein

5) (thin) fein; hauchdünn

cut it fine — knapp kalkulieren

we'd be cutting it fine if... — es wird etwas knapp werden, wenn...

6) (in small particles) [hauch]fein [Sand, Staub]

fine rain — Nieselregen, der

7) (sharp, narrow-pointed) scharf [Spitze, Klinge]; spitz [Nadel, Schreibfeder]

8)

fine print — see academic.ru/68194/small_print">small print

9) (capable of delicate discrimination) fein [Gehör]; scharf [Auge]; genau [Werkzeug]; empfindlich [Messgerät]

10) (perceptible only with difficulty) fein [Unterschied, Nuancen]; (precise) klein [Detail]

the finer points — die Feinheiten

11) (excellent) schön; ausgezeichnet [Sänger, Schauspieler]

a fine time to do something — (iron.) ein passender Zeitpunkt, etwas zu tun (iron.)

you are a fine one! — (iron.) du bist mir vielleicht einer! (ugs.)

12) (satisfactory) schön; gut

that's fine with or by me — ja, ist mir recht

everything is fine — es ist alles in Ordnung

13) (well conceived or expressed) schön [Worte, Ausdruck usw.]; gelungen [Rede, Übersetzung usw.]

14) (of handsome appearance or size) schön; stattlich [Mann, Baum, Tier]

15) (in good health or state) gut

feel fine — sich wohl fühlen

How are you? - Fine, thanks — Wie geht es Ihnen? - Gut, danke

16) (bright and clear) schön [Wetter, Sommerabend]

fine and sunny — heiter und sonnig

17) (ornate) prächtig [Kleidung]

18) (affectedly ornate) geziert; schönklingend [Worte]
2. adverb
1) (into small particles) fein [mahlen, raspeln, hacken]

2) (coll.): (well) gut

* * *
I 1. adjective
1) ((usually of art etc) very good; of excellent quality: fine paintings; a fine performance.) vorzüglich

2) ((of weather) bright; not raining: a fine day.) schön

3) (well; healthy: I was ill yesterday but I am feeling fine today!) gut

4) (thin or delicate: a fine material.) zart

5) (careful; detailed: Fine workmanship is required for such delicate embroidery.) genau

6) (made of small pieces, grains etc: fine sand; fine rain.) fein

7) (slight; delicate: a fine balance; a fine distinction.) fein

8) (perfectly satisfactory: There's nothing wrong with your work - it's fine.) gut
2. adverb
(satisfactorily: This arrangement suits me fine.) ausgezeichnet
3. interjection
(good; well done etc: You've finished already - fine!) gut!

- finely
- finery
- fine art II 1. noun
(money which must be paid as a punishment: I had to pay a fine.) die Geldstrafe
2. verb
(to make (someone) pay a fine: She was fined $10.) mit einer Geldstrafe belegen

* * *

fine¹

[faɪn]

I. adj

1. pred, inv (acceptable, satisfactory) in Ordnung fam, gut

seven's \fine by me sieben [Uhr] passt mir gut; ( iron)

that's all fine, but... das ist schön und gut, aber...

2. (admirable, excellent) glänzend, ausgezeichnet, hervorragend; performance, player großartig

the \finest English painting of its time das beste englische Gemälde seiner Zeit

the \finest wines in the world die erlesensten Weine der Welt

a \fine example ein gutes Beispiel

\fine food ausgezeichnetes Essen

3. ( iron: unpleasantly intense, nasty) schön iron fam, fein; ( iron)

I had a \fine time repairing your car ich hatte meine helle Freude daran, dein Auto zu reparieren

\fine words schöne Worte iron

4. (slender, cut small) fein; slice dünn

\fine features ( approv) feine Gesichtszüge

5. (cloudless, pleasant) schön

\fine weather schönes Wetter

6. (distinguished, noble) edel geh; manners fein; house vornehm; (sophisticated) verfeinert

he appealed to my \finer feelings er appellierte an meine edleren Gefühle

\fine character edler Mensch

7. (understated) fein; (ingenious) scharfsinnig; ( fig)

there's a \fine line between genius and madness Genie und Wahnsinn liegen oft nah beieinander

\fine distinction feiner Unterschied

\fine nuance feine Nuance

\finer points Feinheiten pl

not to put too \fine a point on it... um ganz offen zu sein...

II. adv

1. inv (acceptably, all right) fein, [sehr] gut, prima fam

to feel \fine sich akk gut fühlen

to suit sb \fine jdm [sehr] gut passen

to work \fine gut funktionieren

2. (thinly) fein

the garlic wasn't cut \fine enough der Knoblauch war nicht fein genug geschnitten

3.

▶ to cut sth \fine etw mit Mühe und Not erreichen

fine²

[faɪn]

I. n (punishment) Geldstrafe f

heavy/small \fine hohe/niedrige Geldstrafe; (for minor offences) Geldbuße f, Bußgeld nt; administrative Ordnungsgeld nt, Organstrafmandat nt ÖSTERR

II. vt

▪ to \fine sb [for sth] jdn [wegen einer S. gen] zu einer Geldstrafe verurteilen; (for minor offences) gegen jdn [wegen einer S. gen] ein Bußgeld verhängen

FIFA \fined the club $50,000 for bribing the referee die FIFA verurteilte den Klub zu einer Geldstrafe von 50.000 Dollar für die Bestechung des Schiedsrichters

* * *
I [faɪn]
adv

in fine (liter) — kurz und gut, kurzum
II [faɪn]
1. n (JUR)
Geldstrafe f; (for less serious offences) Geldbuße or -strafe f; (driving) Bußgeld nt; (for minor traffic offences) (gebührenpflichtige) Verwarnung
2. vt (JUR)
zu einer Geldstrafe verurteilen, mit einer Geldstrafe/-buße belegen; (for driving offences also) Bußgeld verhängen gegen; (for minor traffic offences) eine (gebührenpflichtige) Verwarnung erteilen (+dat)
he was fined £100 — er musste £ 100 Strafe bezahlen

he was fined for speeding —

she was fined for possession (of drugs) — sie wurde wegen Drogenbesitz zu einer Geldstrafe verurteilt
III
1. adj (+er)

1) (= excellent) piece of work, example, painting, book, museum ausgezeichnet; building, town, view herrlich; person fein, trefflich (geh); performance, performer, player großartig, ausgezeichnet

you're doing a fine job — Sie machen Ihre Sache ganz ausgezeichnet

they're in fine health — sie erfreuen sich bester Gesundheit

this is even finer than her previous recording — das ist noch besser als ihre letzte Aufnahme

she's a fine woman — sie ist eine bewundernswerte or (in stature)

he is the finest actor of our day — er ist der größte Schauspieler unserer Zeit

the finest English painting of its time — das beste or großartigste englische Gemälde seiner Zeit

the finest beaches in Spain — die herrlichsten or schönsten Strände Spaniens

their finest hour — ihre größte Stunde

See:

→ fettle, figure

2) (= acceptable of things) in Ordnung

my coffee was fine — mein Kaffee war in Ordnung

any more? – no, that's fine or it'll be fine —

everything's ( just) fine — alles in (bester) Ordnung

everything's going to be just fine — es wird schon alles gut gehen

how was I? – you were fine — wie war ich? – gut

these apples are fine for cooking — diese Äpfel eignen sich (gut) zum Kochen

it's fine (for you) to interrupt me — Sie dürfen mich gerne unterbrechen

it's fine for men to cry — Männer dürfen auch weinen, es ist durchaus in Ordnung, wenn Männer weinen

the doctor said it was fine for me to play — der Arzt sagte, ich dürfte ohne Weiteres spielen

you look/the wallpaper looks fine (to me) — (ich finde,)du siehst/die Tapete sieht gut aus

your idea sounds fine —

shall we have another beer? – sounds fine to me — sollen wir noch ein Bier trinken? – ja, gute Idee

how are you? – fine, thanks — wie geht es Ihnen? – danke, gut

a glass of water and I'll be fine —

he's fine, he's done it before any questions? no? fine — es schafft es schon, er hat es schon einmal gemacht noch Fragen? nein? gut

that's fine with or by me — ich habe nichts dagegen

it'll take me a couple of days – that's fine with me — ich werde ein paar Tage dafür brauchen – das ist in Ordnung

anything she wanted was usually fine with him — was sie auch immer wollte, er hatte meist nichts dagegen

3) (= high-quality) food fein; wine erlesen, edel; furniture, jewellery, clothes ausgesucht; china, porcelain, fabric erlesen, ausgesucht

the finest ingredients — die erlesensten Zutaten

4) (= refined) lady, gentleman, manners fein; (= smart, large) house vornehm

she likes to play at being the fine lady — sie spielt sich gern als feine Dame auf

5) weather, day schön

when it is/was fine —

all areas will be fine tomorrow — morgen wird es überall schön

one fine day — eines schönen Tages

6) (iro) excuse, state, friend etc schön (iro)

a fine reward for all my work! a fine friend you are! — eine schöne Belohnung für meine ganze Mühe! du bist mir ja ein schöner Freund!

a fine time to remember that! — ein feiner Augenblick, dich daran zu erinnern!

that's all very fine, but... — das ist ja alles schön und gut, aber...

that's fine for you to say — du hast gut reden

you're a fine one to talk! —

fine words — schöne Worte pl

7) (= thin) needle, thread dünn, fein; fabric, material dünn; hair, grain fein; handwriting fein, zierlich; sieve, net, mesh, weave fein(maschig)

a net with a fine mesh — ein feinmaschiges Netz

fine nib —

a paper with very fine grain — ein sehr feinkörniges Papier

8) (= in small particles) powder, dust, sand, mist fein

a fine rain — Nieselregen m

a fine dusting of snow/flour — eine dünne Schneedecke/Mehlschicht

fine dust levels — Feinstaubwerte pl

9) (= delicate) china, fabric fein; features fein, zart

10) (= subtle, small) adjustment, detail, distinction, difference fein; print klein

in fine print — klein gedruckt

to read the fine print — das Kleingedruckte lesen

the finer points of English grammar — die Feinheiten der englischen Grammatik

not to put too fine a point on it — um ganz offen zu sein

there's a fine line between genius and madness — es besteht ein feiner Unterschied zwischen Genie und Wahnsinn

11) gold, silver fein

gold 98% fine — Gold mit 98% Feingehalt

2. adv

1) (= well) work tadellos

you're doing fine — Sie machen Ihre Sache gut; (healthwise) Sie machen gute Fortschritte

we get on fine — wir kommen ausgezeichnet miteinander aus

2) (= thinly) cut, slice fein, dünn → cut

See:

→ cut

* * *

fine¹ [faın]

A adj (adv finely)

1. allg fein:

a) dünn, zart (Porzellan etc)

b) scharf (Kante etc)

c) aus kleinsten Teilchen bestehend (Sand etc)

d) schön (Schiff etc):

one of these fine days, one fine day eines schönen Tages

e) vornehm, edel (Mensch)

f) geschmackvoll, gepflegt, elegant

g) angenehm, lieblich (Duft etc)

h) feinsinnig, subtil:

fine distinction feiner Unterschied

2. großartig, ausgezeichnet, glänzend (Musiker etc):

a fine view eine herrliche oder prächtige Aussicht;

a fine guy umg ein feiner oder prächtiger Kerl

3. rein, pur:

fine silver Feinsilber n;

fine gold Feingold n;

gold 24 carats fine 24-karätiges Gold

4. geziert, affektiert (Sätze etc)

5. umg, auch iron fein, schön:

that’s all very fine, but … das ist ja alles gut und schön, aber …;

a fine friend you are! pej du bist mir ein schöner Freund!

6. WIRTSCH erstklassig (Bankwechsel etc)

B adv

1. umg fein:

a) vornehm (auch pej):

talk fine

b) sehr gut, bestens:

that will suit me fine das passt mir ausgezeichnet

2. knapp:

cut ( oder run) it fine ins Gedränge ( besonders in Zeitnot) kommen

C v/t

1. fine away, fine down fein(er) machen, abschleifen, zuspitzen

2. oft fine down Wein etc läutern, klären

3. METALL frischen

D v/i

1. fine away, fine down, fine off fein(er) werden, abnehmen, sich abschleifen

2. sich klären

fine² [faın]

A s

1. Geldstrafe f, Bußgeld n

2. JUR, HIST Abstandssumme f

3. Ende n (obs außer in):

in fine

a) schließlich, endlich,

b) kurz(um)

B v/t mit einer Geldstrafe belegen, zu einer Geldstrafe verurteilen:

he was fined £50 er musste 50 Pfund Strafe bezahlen, er wurde zu einer Geldstrafe von 50 Pfund verurteilt

fine³ [ˈfiːneı] s MUS Fine n, Ende n

* * *
I 1. noun
Geldstrafe, die; (for minor offence) Bußgeld, das
2. transitive verb
mit einer Geldstrafe belegen

we were fined £10 — wir mussten ein Bußgeld von 10 Pfund bezahlen

be fined for speeding — ein Bußgeld wegen überhöhter Geschwindigkeit zahlen müssen
II 1. adjective
1) (of high quality) gut; hochwertig [Qualität, Lebensmittel]; fein [Besteck, Gewebe, Spitze]; edel [Holz, Wein]

2) (delicately beautiful) zart [Porzellan, Spitze]; fein [Muster, Kristall, Stickerei, Gesichtszüge]

3) (refined) edel [Empfindungen]; fein [Taktgefühl, Geschmack]

somebody's finer feelings — das Gute in jemandem

4) (delicate in structure or texture) fein

5) (thin) fein; hauchdünn

cut it fine — knapp kalkulieren

we'd be cutting it fine if... — es wird etwas knapp werden, wenn...

6) (in small particles) [hauch]fein [Sand, Staub]

fine rain — Nieselregen, der

7) (sharp, narrow-pointed) scharf [Spitze, Klinge]; spitz [Nadel, Schreibfeder]

8)

fine print — see small print

9) (capable of delicate discrimination) fein [Gehör]; scharf [Auge]; genau [Werkzeug]; empfindlich [Messgerät]

10) (perceptible only with difficulty) fein [Unterschied, Nuancen]; (precise) klein [Detail]

the finer points — die Feinheiten

11) (excellent) schön; ausgezeichnet [Sänger, Schauspieler]

a fine time to do something — (iron.) ein passender Zeitpunkt, etwas zu tun (iron.)

you are a fine one! — (iron.) du bist mir vielleicht einer! (ugs.)

12) (satisfactory) schön; gut

that's fine with or by me — ja, ist mir recht

everything is fine — es ist alles in Ordnung

13) (well conceived or expressed) schön [Worte, Ausdruck usw.]; gelungen [Rede, Übersetzung usw.]

14) (of handsome appearance or size) schön; stattlich [Mann, Baum, Tier]

15) (in good health or state) gut

feel fine — sich wohl fühlen

How are you? - Fine, thanks — Wie geht es Ihnen? - Gut, danke

16) (bright and clear) schön [Wetter, Sommerabend]

fine and sunny — heiter und sonnig

17) (ornate) prächtig [Kleidung]

18) (affectedly ornate) geziert; schönklingend [Worte]
2. adverb
1) (into small particles) fein [mahlen, raspeln, hacken]

2) (coll.): (well) gut

* * *

adj.

dünn adj.

fein adj.

gut adj.

schön adj.

zart adj. n.

Geldbuße -n f.

Geldstrafe f.

Mahngebühr f.

English-german dictionary > fine
36 shade

1. noun
1) Schatten, der

put somebody/something in[to] the shade — (fig.) jemanden/etwas in den Schatten stellen

38 [°C] in the shade — 38° im Schatten

2) (colour) Ton, der; (fig.) Schattierung, die

various shades of purple — verschiedene Violettöne

shades of meaning — Bedeutungsnuancen od. -schattierungen

3) (eye-shield) [Augen]schirm, der; (lampshade) [Lampen]schirm, der
2. transitive verb
1) (screen) beschatten (geh.); Schatten geben (+ Dat.)

be shaded from the sun — vor Sonneneinstrahlung geschützt sein

shade one's eyes with one's hand — die Hand schützend über die Augen halten

2) abdunkeln [Fenster, Lampe, Licht]

3) (just defeat) knapp überbieten
3. intransitive verb
(lit. or fig.) übergehen ( into in + Akk.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/110642/shade_in">shade in

* * *
[ʃeid] 1. noun
1) (slight darkness caused by the blocking of some light: I prefer to sit in the shade rather than the sun.) der Schatten

2) (the dark parts of a picture: light and shade in a portrait.) dunkler Farbton

3) (something that screens or shelters from light or heat: a large sunshade; a shade for a light.) der Schirm

4) (a variety of a colour; a slight difference: a pretty shade of green; shades of meaning.) die Schattierung

5) (a slight amount: The weather is a shade better today.) die Spur
2. verb
1) ((sometimes with from) to shelter from light or heat: He put up his hand to shade his eyes.) schützen

2) (to make darker: You should shade the foreground of that drawing.) schattieren

3) ((with into) to change very gradually eg from one colour to another.) allmählich übergehen

•

- shaded
- shades
- shading
- shady
- shadiness
- put in the shade
* * *

shade

[ʃeɪd]

I. n

1. no pl (area out of sunlight) Schatten m

an area/a patch of \shade ein schattiger Ort/ein schattiges Plätzchen

in [or under] the \shade im Schatten (of + gen)

2. no pl (darker area of picture) Schatten m, Schattierung f, Farbtönung f; (quantity of black) Bildschwarz nt

light and \shade Licht und Schatten; ( fig) Licht- und Schattenseiten; (in music) Kontraste pl

3. (lampshade) [Lampen]schirm m

4. AM (roller blind) Rollladen m, ÖSTERR a. Rollbalken m

5. (variation of colour) Tönung f, Farbton m

the kitchen is painted an unusual \shade of yellow die Küche ist in einem ungewöhnlichen Gelb[ton] gestrichen

\shades of grey Grautöne pl, Zwischentöne pl

pastel \shades Pastellfarben pl

6. (variety) Nuance f

\shade[s] of meaning Bedeutungsnuancen pl

they are trying to satisfy all \shades of public opinion man versucht, allen Spielarten der öffentlichen Meinung gerecht zu werden

7. (a little)

▪ a \shade ein wenig

don't you think those trousers are a \shade too tight? ob die Hose nicht eine Idee zu stramm sitzt?

I suggest you move the sofa this way just a \shade ich schlage vor, Sie schieben das Sofa leicht in diese Richtung

a \shade under/over three hours knapp unter/über drei Stunden

8. ( fam: sunglasses)

▪ \shades pl Sonnenbrille f

9. pl ( fam)

\shades of the Beatles! die Beatles lassen grüßen! fam

10. ( liter: ghost) Schatten m, Seele f

11. ( poet: darkness)

▪ \shades pl Dunkel nt kein pl

the \shades of night das Schattenreich der Nacht liter

12.

▶ to leave [or put] sb/sth in the \shade jdn/etw in den Schatten stellen

II. vt

1. (protect from brightness)

▪ to \shade sth/sb etw/jdn [vor der Sonnen] schützen

an avenue \shaded by trees eine von Bäumen beschattete Allee

to \shade one's eyes seine Augen beschirmen

2. (in picture)

▪ to \shade sth etw schattieren [o schraffieren

3. BRIT (win narrowly)

▪ to \shade sth bei etw dat mit hauchdünnem Vorsprung siegen

the game became close, but she \shaded it das Spiel wurde eng, aber sie schaffte es doch noch

III. vi

1. (alter colour)

▪ to \shade [off] into sth allmählich in etw akk übergehen

the sky \shaded from pink into dark red die Farbe des Himmels spielte von Rosa in Dunkelrot hinüber geh

2. ( fig: gradually become)

▪ to \shade [away] into sth allmählich in etw akk übergehen, allmählich etw dat weichen

3. ( fig: be very similar)

▪ to \shade into sth kaum von etw dat zu unterscheiden sein

their views \shade into those of the extreme left of the party ihre Ansichten waren denen der Parteilinken sehr stark angenähert

* * *
[ʃeɪd]
1. n

1) Schatten m

30° in the shade — 30 Grad im Schatten

to give or provide shade —

the shades of night (liter) — der Schatten der Nacht (liter)

to put sb/sth in the shade (fig) — jdn/etw in den Schatten stellen

2) (= lampshade) (Lampen)schirm m; (= eye shade) Schild nt, Schirm m; (esp US = blind) Jalousie f; (= roller blind) Springrollo nt; (outside house) Markise f;

3) (of colour) (Farb)ton m; (fig, of opinion) Schattierung f; (of meaning) Nuance f

turquoise is a shade of blue — Türkis ist ein blauer Farbton

a brighter shade of red — ein leuchtenderer Rotton

a new shade of lipstick — ein neuer Farbton für Lippenstifte

shade-card — Farb( en)probe

of all shades and hues (lit) (fig) — in den verschiedensten Farben, in allen Schattierungen aller Schattierungen

4) (= small quantity) Spur f

it's a shade long/too long — es ist etwas lang/etwas or eine Spur zu lang

5) (liter: ghost) Schatten m

the shades (Myth) (= Hades) — die Bewohner pl des Schattenreiches das Reich der Schatten, das Schattenreich

shades of Professor Jones! (inf) — wie mich das an Professor Jones erinnert!

2. vt

1) (= cast shadow on) Schatten werfen auf (+acc), beschatten (geh); (= protect from light, sun) abschirmen; lamp, window abdunkeln

that part is shaded by a tree — der Teil liegt im Schatten eines Baumes

to be shaded from the sun — im Schatten liegen or sein; (protected against sun) vor der Sonne geschützt sein

he shaded his eyes with his hand — er hielt die Hand vor die Augen(, um nicht geblendet zu werden)

to shade the truth — die Wahrheit beschönigen

2) (= darken with lines) schraffieren; (for artistic effect) schattieren

to shade sth in — etw ausschraffieren

into another — eine Farbe langsam in die andere übergehen lassen

3) (inf) (= narrowly win) game knapp gewinnen; (= narrowly defeat) opponent knapp besiegen

3. vi (lit, fig)
übergehen
to shade off —

blue that shades ( off) into black — Blau, das in Schwarz übergeht

* * *

shade [ʃeıd]

A s

1. Schatten m (auch fig):

in the shade im Schatten (of gen);

be in the shade fig im Schatten stehen, wenig bekannt sein;

cast ( oder push, put, throw) into the shade fig in den Schatten stellen;

the shades of night die Schatten der Nacht;

the shades of my father! obs wie mich das an meinen Vater erinnert!

2. schattiges Plätzchen

3. MYTH

a) Schatten m (Totenseele)

b) pl Schatten(reich) pl(n)

4. Farbton m, Schattierung f

5. Schatten m, Schattierung f, dunkle Tönung:

without light and shade

a) ohne Licht und Schatten,

b) fig eintönig

6. fig Nuance f:

shade of meaning Bedeutungsnuance

7. umg Spur f, Idee f:

a shade better ein (kleines) bisschen besser

8. (Schutz) Blende f, (Schutz-, Lampen-, Sonnen- etc) Schirm m

9. US Rouleau n

10. pl, auch pair of shades umg Sonnenbrille f

11. obs Gespenst n

B v/t

1. beschatten, verdunkeln (auch fig)

2. verhüllen ( from vor dat)

3. (vor Licht etc) schützen, die Augen etc abschirmen

4. MAL

a) schattieren

b) dunkel tönen

c) schraffieren

5. auch shade off

a) fig abstufen, nuancieren ( auch MUS),

b) WIRTSCH die Preise nach und nach senken,

c) auch shade away allmählich übergehen lassen (into, to in akk)

d) auch shade away allmählich verschwinden lassen

C v/i auch shade off ( oder away)

a) allmählich übergehen (into, to in akk),

b) nach und nach verschwinden

* * *
1. noun
1) Schatten, der

put somebody/something in[to] the shade — (fig.) jemanden/etwas in den Schatten stellen

38 [°C] in the shade — 38° im Schatten

2) (colour) Ton, der; (fig.) Schattierung, die

various shades of purple — verschiedene Violettöne

shades of meaning — Bedeutungsnuancen od. -schattierungen

3) (eye-shield) [Augen]schirm, der; (lampshade) [Lampen]schirm, der
2. transitive verb
1) (screen) beschatten (geh.); Schatten geben (+ Dat.)

be shaded from the sun — vor Sonneneinstrahlung geschützt sein

shade one's eyes with one's hand — die Hand schützend über die Augen halten

2) abdunkeln [Fenster, Lampe, Licht]

3) (just defeat) knapp überbieten
3. intransitive verb
(lit. or fig.) übergehen ( into in + Akk.)

Phrasal Verbs:

- shade in

* * *

n.

Schatten - m.

Schattierung f. v.

beschatten v.

schattieren v.

English-german dictionary > shade
37 drop

[drɒp, Am drɑ:p] n

1) ( vertical distance) Gefälle nt; ( difference in level) Höhenunterschied m;

there's a \drop of two metres from the window to the ground die Distanz zwischen Fenster und Boden beträgt zwei Meter;

a sheer \drop ein steiles Gefälle

2) ( decrease) Rückgang m, Fall m;

the \drop in magazine subscriptions is causing concern die Abnahme der Zeitschriftenabonnements ist Besorgnis erregend;

\drop in temperatures Temperaturrückgang m

3) ( by aircraft) Abwurf m;

the supplies were delivered by air \drop die Vorräte wurden mit dem Fallschirm abgeworfen;

food/letter \drop Futter-/Postabwurf m;

\drop of medical supplies Abwurf m von medizinischen Versorgungsgütern

4) of liquid Tropfen m;

\drop of rain/ water Regen-/Wassertropfen m;

\drops of paint Farbspritzer mpl;

\drop by \drop tropfenweise;

\drops pl med Tropfen mpl

5) (fam: drink) Schluck m ( fam), Gläschen nt ( fam)

a \drop more juice/ whisky/ wine noch einen Schluck Saft/Whisky/Wein;

wine anyone? - just a \drop for me please will jemand Wein? - für mich bitte nur ganz wenig;

to have had a \drop too much [to drink] ein Glas über den Durst getrunken haben ( hum) ( fam), einen sitzen haben ( fam)

to have [or take] a \drop sich dat einen genehmigen ( hum) ( fam)

to like a wee \drop ( Brit) ganz gerne mal einen Schluck trinken;

to not touch a \drop keinen Tropfen anrühren

6) ( boiled sweet) Bonbon m o nt;

fruit \drop Fruchtbonbon nt

7) ( collection point) [Geheim]versteck nt

8) ( execution by hanging)

the \drop (dated) ( fam) [Tod m durch] Erhängen nt;

he's for the \drop er soll gehängt werden

PHRASES:

at the \drop of a hat im Handumdrehen, prompt;

a \drop in the ocean ein Tropfen m auf den heißen Stein ( fig)

to get [or have] the \drop on sb jdm zuvorkommen vt <- pp->

1) ( cause to fall)

to \drop sth etw fallen lassen;

leaflets were \dropped on the town über der Stadt wurden Flugblätter abgeworfen;

to \drop anchor Anker werfen, den Anker auswerfen, vor Anker gehen;

to \drop ballast/ a bomb Ballast/eine Bombe abwerfen;

to \drop a bombshell ( fig) eine Bombe platzen lassen ( fig) ( fam)

to \drop a depth charge eine Wasserbombe abschießen;

to \drop a stitch eine Masche fallen lassen

2) ( lower)

to \drop sth etw senken;

you can \drop your arm now, Claire du kannst deinen Arm jetzt herunternehmen, Claire;

to \drop one's eyes die Augen niederschlagen [o ( geh) senken];

to \drop prices die Preise senken;

to \drop one's voice die Stimme senken

3) (fam: send)

to \drop sth in the post [or (Am) mail] etw in die Post tun ( fam)

to \drop sb a line/ postcard jdm ein paar Zeilen/eine [Post]karte schreiben;

to \drop a letter into a mailbox (Am) einen Brief einwerfen

4) ( dismiss)

to \drop sb [from his job] jdn entlassen

5) ( give up)

to \drop sth etw aufgeben [o ( fig) fallen lassen];

I'm going to \drop aerobics next year nächstes Jahr höre ich mit Aerobic auf;

let's \drop the subject lassen wir das Thema;

to \drop an allegation/ charges eine Behauptung/die Anklage fallen lassen;

to \drop a course aus einem Kurs aussteigen ( fam)

to \drop a demand von einer Forderung abgehen;

to \drop everything alles stehen und liegen lassen;

to let it \drop es auf sich dat beruhen lassen

6) ( abandon)

to \drop sb jdn fallen lassen ( fig), mit jdm nichts mehr zu tun haben wollen;

( end a relationship) mit jdm Schluss machen ( fam)

to \drop sb like a hot brick [or potato]; ( fig) jdn wie eine heiße Kartoffel fallen lassen ( fam)

7) sports

to \drop sb from a team jdn aus einer Mannschaft ausschließen

8) ( leave out)

to \drop sth etw weglassen;

to \drop one's aitches [or h's] (Brit, Aus) den Buchstaben ‚h‘ [im Anlaut] nicht aussprechen [o ( fam) verschlucken]; (euphemistisch für jemanden, der zur Unterschicht gehört)

9) (fam: tell indirectly)

to \drop [sb] a hint [or some hints] [jdm gegenüber] eine Anspielung [o Andeutung] machen;

I've been dropping hints that I would like to be invited ich habe durchblicken lassen, dass ich gerne eingeladen werden würde ( fam)

to \drop a remark eine Bemerkung fallen lassen;

to \drop a word in sb's ear [about sth] einmal mit jdm [über etw akk] sprechen;

don't worry - I've \dropped a word in his ear mach dir keine Sorgen, ich habe ihn schon bearbeitet ( fam)

PHRASES:

to \drop the ball (Am) einen Schnitzer machen;

to \drop a brick [or ( Brit) clanger] ins Fettnäpfchen treten ( hum) ( fam)

to \drop one's guard ( cease being careful) unvorsichtig sein;

( allow sb to get closer) seine Reserviertheit aufgeben;

to \drop a name;

to name-\drop bekannte Persönlichkeiten beiläufig erwähnen und so tun, als würde man sie gut kennen, um andere zu beeindrucken;

to \drop sb right in it ( fam) jdn [ganz schön] reinreiten ( fam)

to let it \drop that... beiläufig erwähnen, dass...;

( make known) etw durchblicken lassen vi <- pp->

1) ( descend) [herunter]fallen;

to \drop into a chair in einen Sessel fallen [o sinken];

when he heard that he wasn't going to be invited his jaw \dropped als er hörte, dass er nicht eingeladen war, klappte ihm der Unterkiefer herunter;

the curtain \dropped theat der Vorhang ist gefallen; ( fig)

the curtain has \dropped on communist rule über die kommunistische Herrschaft ist endgültig der Vorhang gefallen

2) ( become lower) land sinken; water level fallen, sich akk senken; prices, temperatures sinken, zurückgehen, fallen

3) (fam: become exhausted) umfallen, umsinken;

to \drop with exhaustion [or tiredness] vor Erschöpfung umfallen;

to be fit [or ready] to \drop zum Umfallen müde sein;

to \drop [down] dead tot umfallen;

\drop dead! ( fam) scher dich zum Teufel! ( fam)

people are \dropping like flies here ( fam) die Leute fallen hier um wie die Fliegen ( fam)

PHRASES:

the penny \dropped ( esp Brit) der Groschen ist gefallen ( fam)

English-German students dictionary > drop
38 character

noun

1) (mental or moral qualities, integrity) Charakter, der

be of good character — ein guter Mensch sein; einen guten Charakter haben

a woman of character — eine Frau mit Charakter

strength of character — Charakterstärke, die

2) no pl. (individuality, style) Charakter, der

the town has a character all of its own — die Stadt hat einen ganz eigenen Charakter

have no character — charakterlos od. ohne Charakter sein

3) (in novel etc.) Charakter, der; (part played by somebody) Rolle, die

be in/out of character — (fig.) typisch/untypisch sein

his behaviour was quite out of character — (fig.) sein Betragen war ganz und gar untypisch für ihn

4) (coll.): (extraordinary person) Original, das

be [quite] a character/a real character — ein [echtes/richtiges] Original sein

5) (coll.): (individual) Mensch, der; (derog.) Individuum, das

* * *
['kærəktə] 1. noun
1) (the set of qualities that make someone or something different from others; type: You can tell a man's character from his handwriting; Publicity of this character is not good for the firm.) der Charakter

2) (a set of qualities that are considered admirable in some way: He showed great character in dealing with the danger.) die Persönlichkeit

3) (reputation: They tried to damage his character.) der Ruf

4) (a person in a play, novel etc: Rosencrantz is a minor character in Shakespeare's `Hamlet'.) die Rolle

5) (an odd or amusing person: This fellow's quite a character!)

6) (a letter used in typing etc: Some characters on this typewriter are broken.) das Schriftzeichen

•

- academic.ru/12087/characteristic">characteristic
2. noun
(a typical quality: It is one of his characteristics to be obstinate.) die Eigenschaft

- characteristically
- characterize
- characterise
- characterization
- characterisation
* * *

char·ac·ter

[ˈkærəktəʳ, AM ˈkerəktɚ]

n

1. no pl (personality) Charakter m, Wesen nt, Wesensart f

to be similar in \character sich dat im Wesen ähnlich sein

▪ to not be in \character untypisch sein

▪ out of \character ungewöhnlich

2. (moral integrity) Charakter m

strength of \character Charakterstärke f

weakness of \character Charakterschwäche f

to be of bad/good \character ein schlechter/guter Mensch sein

of dubious/irreproachable/questionable \character von zweifelhaftem/untadeligem/fragwürdigem Charakter

3. (unique person) Original nt, Type f fam

he's quite a \character der ist vielleicht 'ne Type fam

lack of \character fehlende Originalität

4. LIT, ART (representation) [Roman]figur f, [Roman]gestalt f

main \character Hauptfigur f, Protagonist(in) m(f) geh

5. TYPO (mark, space) Zeichen nt; (symbol) Schriftzeichen nt

6. LAW

to issue \character evidence Leumundsbeweise pl [o SCHWEIZ, ÖSTERR Leumundszeugnis] nt aufbieten

* * *
['krɪktə(r)]
n

1) (= nature) Charakter m; (of people) Wesen nt no pl, Wesensart f

there's quite a difference in character between them — sie sind wesensmäßig sehr verschieden

to be in character for sb — typisch für jdn sein

it is out of character for him to behave like that — solches Benehmen ist untypisch für ihn

it's out of character for him to do that — es ist eigentlich nicht seine Art, so etwas zu tun

to be of good/bad character — ein guter/schlechter Mensch sein

2) no pl (= strength of character) Charakter m

a man of character — ein Mann von Charakter

3) no pl (= individuality of towns etc) Charakter m; (of person) Persönlichkeit f

she/it has no character —

her face is full of character — sie hat ein Charaktergesicht

4) (in novel) (Roman)figur f, (Roman)gestalt f; (THEAT) Gestalt f

5) (= person in public life) Persönlichkeit f, Gestalt f; (= original person) Original nt; (inf = person) Typ m (inf), Type f (inf)

6) (= reference) Zeugnis nt

7) (TYP, COMPUT) Zeichen nt; (Chinese etc also) Schriftzeichen nt

to type 100 characters per minute — 100 Anschläge pro Minute machen

Gothic characters — gotische Schrift

* * *

character [ˈkærəktə(r); -rık-]

A s

1. allg Charakter m:

a) Wesen n, Art f (eines Menschen etc):

a bad character;

a man of noble character;

they are different in character sie sind charakterlich verschieden

b) guter Charakter:

(strong) character Charakterstärke f;

he has ( oder is a man of) character er hat Charakter

c) (ausgeprägte) Persönlichkeit:

he is an odd character er ist ein merkwürdiger Mensch oder Charakter;

he is (quite) a character umg er ist (schon) ein Original oder ein komischer Kerl

d) Eigenschaft(en) f(pl), (charakteristisches) Kennzeichen, Gepräge n, auch BIOL Merkmal n:

the character of the landscape der Landschaftscharakter; → generic 1

2. a) Ruf m, Leumund m

b) Zeugnis n (besonders für Personal):

give sb a good character jemandem ein gutes Zeugnis ausstellen (a. fig)

3. Eigenschaft f, Rang m, Stellung f:

in his character of ambassador in seiner Eigenschaft als Botschafter

4. Figur f, Gestalt f (eines Romans etc):

the characters of the play die Charaktere des Stückes; → imaginary A

5. THEAT etc Rolle f:

in character

a) der Rolle gemäß,

b) fig (zum Charakter des Ganzen) passend;

it is in character es passt dazu, zu ihm etc;

it is out of character es passt nicht dazu, zu ihm etc, es fällt aus dem Rahmen

6. a) Schriftzeichen n, Buchstabe m:

in Greek characters;

in large characters in Großbuchstaben;

know sb’s characters jemandes Handschrift kennen

b) COMPUT (Schrift)Zeichen n

7. Ziffer f, Zahl(zeichen) f(n)

8. Geheimzeichen n

B adj

1. a) Charakter…:

character analysis Charakteranalyse f;

character assassination Rufmord m;

character building ( oder formation) Charakterbildung f;

character dance

a) Ausdruckstanz m,

b) (typischer) Nationaltanz;

character defect Charakterfehler m;

character piece MUS Charakterstück n;

character sketch Charakterskizze f;

character study Charakterstudie f;

character trait Charakterzug m;

character witness JUR Leumundszeuge m, -zeugin f

c) THEAT etc Chargen…:

character actor Chargenspieler m;

character part ( oder role) Charge(nrolle) f

2. IT, COMPUT:

character code Zeichencode m;

character printer Zeichen-, Buchstabendrucker m;

character recognition (Schrift)Zeichenerkennung f;

character set Zeichensatz m

* * *

noun

1) (mental or moral qualities, integrity) Charakter, der

be of good character — ein guter Mensch sein; einen guten Charakter haben

a woman of character — eine Frau mit Charakter

strength of character — Charakterstärke, die

2) no pl. (individuality, style) Charakter, der

the town has a character all of its own — die Stadt hat einen ganz eigenen Charakter

have no character — charakterlos od. ohne Charakter sein

3) (in novel etc.) Charakter, der; (part played by somebody) Rolle, die

be in/out of character — (fig.) typisch/untypisch sein

his behaviour was quite out of character — (fig.) sein Betragen war ganz und gar untypisch für ihn

4) (coll.): (extraordinary person) Original, das

be [quite] a character/a real character — ein [echtes/richtiges] Original sein

5) (coll.): (individual) Mensch, der; (derog.) Individuum, das

* * *

(literary) n.

Figur -en (literarisch) f. (printing) n.

Schriftzeichen n.

Zeichen - n. (typography) n.

Symbol -e n. n.

Beschaffenheit f.

Charakter m.

Person -en (Theater) f.

Person -en f.

Persönlichkeit f.

Rolle -n f.

English-german dictionary > character
39 observe

[əb'zɜːv] transitive verb

1) (watch) beobachten; [Polizei, Detektiv:] observieren, überwachen; abs. aufpassen; (perceive) bemerken

2) (abide by, keep) einhalten; einlegen [Schweigeminute]; halten [Gelübde]; feiern [Weihnachten, Jahrestag usw.]

3) (say) bemerken

* * *
[əb'zə:v]
verb

1) (to notice: I observed her late arrival.) bemerken

2) (to watch carefully: She observed his actions with interest.) beobachten

3) (to obey: We must observe the rules.) befolgen

4) (to make a remark: `It's a lovely day', he observed.) bemerken

•

- academic.ru/51041/observance">observance
- observant
- observation
- observatory
- observer
* * *

ob·serve

[əbˈzɜ:v, AM -ˈzɜ:rv]

I. vt

1. (watch closely)

▪ to \observe sb/sth jdn/etw beobachten

now, \observe the way the motor causes the little wheels to move up and down verfolge jetzt genau, wie der Motor die kleinen Räder sich auf und ab bewegen lässt; by police überwachen

if you want to learn from the football professionals, you're going to have to \observe them a lot more often wenn du von den Fußballprofis lernen willst, wirst du ihnen sehr viel öfter zusehen müssen

2. ( form: notice)

▪ to \observe sb/sth jdn/etw bemerken

▪ to \observe sb do[ing] sth bemerken, wie jd etw tut

▪ to \observe that... feststellen, dass...

3. ( form: remark)

▪ to \observe sth etw bemerken

“I've always found German cars very reliable,” he \observed „meiner Erfahrung nach sind deutsche Autos sehr verlässlich“, bemerkte er

▪ to \observe that... feststellen, dass...

4. ( form: obey)

to \observe a ceasefire einen Waffenstillstand einhalten

to \observe the decencies den Anstand wahren

to \observe the law/an order das Gesetz/eine Anordnung befolgen

to \observe neutrality die Neutralität einhalten, neutral bleiben

to \observe a rule/speed limit sich akk an eine Regel/Geschwindigkeitsbegrenzung halten

5. (maintain)

to \observe silence Stillschweigen bewahren

to \observe a minute of silence eine Schweigeminute einlegen

6. (celebrate)

▪ to \observe sth etw begehen [o feiern]

do you \observe Passover? feiert ihr das Passahfest?

to \observe an anniversary einen Jahrestag begehen

to \observe the Sabbath den Sabbat einhalten

II. vi zusehen, SCHWEIZ meist zuschauen

▪ to \observe how... beobachten, wie...

* * *
[əb'zɜːv]
1. vt

1) (= see, notice) beobachten, bemerken; difference, change beobachten, wahrnehmen

did you actually observe him do it? — haben Sie ihn wirklich dabei beobachtet?

the thief was observed to... — der Dieb wurde dabei beobachtet, wie er...

2) (= watch carefully, study) beobachten; (by police) überwachen

3) (= remark) bemerken, feststellen, äußern

4) (= obey) achten auf (+acc); rule, custom, ceasefire, Sabbath einhalten; anniversary etc begehen, feiern

to observe a minute's silence or a moment's silence (US) — eine Schweigeminute einlegen

failure to observe the law — ein Verstoß m gegen das Gesetz

2. vi

1) (= watch) zusehen; (= act as an observer) beobachten

2) (= remark) bemerken, feststellen (on zu, über +acc)

you were about to observe...? — Sie wollten gerade sagen...?

* * *

observe [əbˈzɜːv; US əbˈzɜrv]

A v/t

1. beobachten:

a) überwachen, (polizeilich etc) observieren

b) betrachten, verfolgen, studieren

c) (be)merken, wahrnehmen, sehen:

he was observed entering the bank er wurde beim Betreten der Bank beobachtet

2. Landvermessung: einen Winkel messen

3. SCHIFF peilen

4. fig

a) eine Vorschrift etc einhalten, befolgen, beachten

b) einen Brauch etc pflegen, ein Fest etc feiern, begehen:

observe silence Stillschweigen bewahren

5. bemerken, sagen ( beide:

that dass)

B v/i

1. aufmerksam sein

2. Beobachtungen machen

3. Bemerkungen machen, sich äußern ( beide:

on über akk)

* * *

[əb'zɜːv] transitive verb

1) (watch) beobachten; [Polizei, Detektiv:] observieren, überwachen; abs. aufpassen; (perceive) bemerken

2) (abide by, keep) einhalten; einlegen [Schweigeminute]; halten [Gelübde]; feiern [Weihnachten, Jahrestag usw.]

3) (say) bemerken

* * *

(an order) v.

befolgen (Vorschrift) v. v.

bemerken v.

beobachten v.

wahrnehmen v.

überwachen v.

English-german dictionary > observe
40 scrap

I 1. noun
1) (fragment) (of paper, conversation) Fetzen, der; (of food) Bissen, der

scrap of paper — Stück Papier; (small, torn) Papierfetzen, der

2) in pl. (odds and ends) (of food) Reste Pl.; (of language) Brocken Pl.

a few scraps of information/news — ein paar bruchstückhafte Informationen/Nachrichten

3) (smallest amount)

not a scrap of — kein bisschen; (of sympathy, truth also) nicht ein Fünkchen

not a scrap of evidence — nicht die Spur eines Beweises

4) no pl., no indef. art. (waste metal) Schrott, der; attrib.

scrap metal — Schrott, der; Altmetall, das

5) no pl., no indef. art. (rubbish) Abfall, der

they are scrap — das ist Abfall od. sind Abfälle
2. transitive verb,
- pp- wegwerfen; wegschmeißen (ugs.); (send for scrap) verschrotten; (fig.) aufgeben [Plan, Projekt usw.]

you can scrap that idea right away — die Idee kannst du gleich vergessen (ugs.)
II 1.
(coll.)noun (fight) Rauferei, die; Klopperei, die (ugs.)
2. intransitive verb,
- pp- sich raufen ( with mit)

* * *
I 1. [skræp] noun
1) (a small piece or fragment: a scrap of paper.) das Stückchen

2) ((usually in plural) a piece of food left over after a meal: They gave the scraps to the dog.) der Speiserest

3) (waste articles that are only valuable for the material they contain: The old car was sold as scrap; ( also adjective) scrap metal.) der Schrott, Schrott-...

4) (a picture etc for sticking into a scrapbook.) das Sammelbildchen
2. verb
(to discard: They scapped the old television set; She decided to scrap the whole plan.) ausrangieren

- academic.ru/64906/scrappy">scrappy
- scrappily
- scrappiness
- scrapbook
- scrap heap II 1. [skræp] noun
(a fight: He tore his jacket in a scrap with another boy.) die Keilerei
2. verb
(to fight: The dogs were scrapping over a bone.) streiten

* * *

scrap¹

[skræp]

I. n

1. (small piece, amount) Stück[chen] nt

there wasn't a \scrap of food left on her plate sie ließ nicht ein Krümelchen auf ihrem Teller übrig

this does not make a \scrap of difference! das macht doch nicht den geringsten Unterschied!

\scrap of cloth/paper Stoff-/Papierfetzen m

a few \scraps of conversation ein paar Gesprächsfetzen

a few \scraps of English ein paar Brocken Englisch

a few \scraps of evidence ein paar mickrige Beweisstücke fam

not a \scrap of evidence nicht der geringste Beweis

a few \scraps of information ein paar bruchstückhafte Informationen

not a \scrap of truth kein Körnchen nt Wahrheit

not a \scrap kein bisschen

2. (leftover pieces of food)

▪ \scraps pl Speisereste pl, Essensabfälle pl

3. BRIT ( fig fam: small child) Ding nt fam

poor little \scrap armes, kleines Ding fam

4. no pl (leftover material) Altmaterial nt; (old metal) Schrott; ECON

\scrap value Restbuchwert m

to sell sth for \scrap etw als Schrott verkaufen

II. vt

<- pp->

▪ to \scrap sth

1. (get rid of) etw wegwerfen [o fam ausrangieren]; (use for scrap metal) etw verschrotten

2. ( fam: abandon) etw aufgeben; (abolish) etw abschaffen

scrap²

[skræp]

I. n ( fam: fight) Gerangel nt fam, Balgerei f; (verbal) Streit m

to have a \scrap [with sb] sich akk [mit jdm] in der Wolle haben [o liegen] [o ÖSTERR, SCHWEIZ bes in den Haaren liegen] fam

II. vi

<- pp->

▪ to \scrap [over sth] [with sb]

1. (fight) sich akk [mit jdm] [um etw akk] balgen [o fam rangeln]; (verbal) sich akk [mit jdm] [um etw akk] streiten

2. (compete fiercely) [mit jdm] [um etw akk] konkurrieren

* * *
I [skrp]
1. n

1) (= small piece) Stückchen nt; (fig) bisschen no pl; (of papers, conversation, news) Fetzen m; (of truth) Fünkchen nt, Spur f; (of poetry) Fragment nt

there isn't a scrap of food in the house — es ist überhaupt nichts zu essen or kein Bissen zu essen im Haus

his few scraps of German — seine paar Brocken Deutsch

his few scraps of knowledge — das bisschen Wissen, das er hat

a few scraps of information — ein paar magere Auskünfte

it's a scrap of comfort —

not a scrap! — nicht die Spur!

not a scrap of evidence —

he was not a scrap of help — er war überhaupt keine Hilfe, er war nicht die geringste Hilfe

2) (usu pl = leftover) Rest m

3) (= waste material) Altmaterial nt, Altwaren pl; (= metal) Schrott m; (= paper) Altpapier nt

these bits are scrap — diese Sachen werden nicht mehr gebraucht

are these notes scrap? — können die Notizen weggeworfen werden?

to sell a ship for scrap — ein Schiff als Schrott or zum Verschrotten verkaufen

what is your car worth as scrap? — wie hoch ist der Schrottwert Ihres Autos?

2. vt
car, ship etc verschrotten; furniture, clothes ausrangieren; idea, plan etc fallen lassen; piece of work wegwerfen; II (inf)
1. n
Balgerei f; (verbal) Streiterei f
to get into or have a scrap with sb — mit jdm in die Wolle geraten (inf)

2. vi
sich balgen; (verbal) sich streiten
* * *

scrap¹ [skræp]

A s

1. Stück(chen) n, Brocken m, Fetzen m, Schnitzel n/m:

a scrap of paper ein Fetzen Papier (a. fig);

not a scrap of kein bisschen (Nahrung etc);

not a scrap of evidence nicht der geringste Beweis;

not a scrap of truth nicht ein Fünkchen Wahrheit;

there’s not a scrap of truth in that story an der Geschichte ist kein Wort wahr

2. pl Abfall m, ( besonders Speise)Reste pl

3. (Zeitungs)Ausschnitt m

4. Bruchstück n:

scraps pl of knowledge bruchstückhaftes Wissen;

scraps of conversation Gesprächsfetzen pl

5. meist pl (Fett)Grieben pl

6. TECH

a) Schrott m

b) Ausschuss m

c) Abfall m

B adj

1. Abfall…, Reste…:

scrap dinner Resteessen n

2. TECH Schrott…:

scrap value

C v/t

1. (als unbrauchbar) ausrangieren

2. fig zum alten Eisen oder über Bord werfen

3. TECH verschrotten, ein Schiff abwracken

scrap² [skræp] sl

A s

1. Krach m umg, Streit m:

get into a scrap with sb sich mit jemandem in die Wolle kriegen umg

2. Rauferei f

B v/i

1. sich streiten ( with mit)

2. sich raufen ( with mit)

* * *
I 1. noun
1) (fragment) (of paper, conversation) Fetzen, der; (of food) Bissen, der

scrap of paper — Stück Papier; (small, torn) Papierfetzen, der

2) in pl. (odds and ends) (of food) Reste Pl.; (of language) Brocken Pl.

a few scraps of information/news — ein paar bruchstückhafte Informationen/Nachrichten

3) (smallest amount)

not a scrap of — kein bisschen; (of sympathy, truth also) nicht ein Fünkchen

not a scrap of evidence — nicht die Spur eines Beweises

4) no pl., no indef. art. (waste metal) Schrott, der; attrib.

scrap metal — Schrott, der; Altmetall, das

5) no pl., no indef. art. (rubbish) Abfall, der

they are scrap — das ist Abfall od. sind Abfälle
2. transitive verb,
- pp- wegwerfen; wegschmeißen (ugs.); (send for scrap) verschrotten; (fig.) aufgeben [Plan, Projekt usw.]

you can scrap that idea right away — die Idee kannst du gleich vergessen (ugs.)
II 1.
(coll.)noun (fight) Rauferei, die; Klopperei, die (ugs.)
2. intransitive verb,
- pp- sich raufen ( with mit)

* * *

v.

ausrangieren v.

English-german dictionary > scrap

Страницы

См. также в других словарях:

Make the Difference — Studio album by Tracie Spencer Released August 20, 1990 … Wikipedia
make\ the\ difference — • make a difference • make the difference v. phr. To change the nature of something or a situation; be important; matter. John s good score on the test made the difference between his passing or failing the course. It doesn t make a bit of… … Словарь американских идиом
make\ a\ difference — • make a difference • make the difference v. phr. To change the nature of something or a situation; be important; matter. John s good score on the test made the difference between his passing or failing the course. It doesn t make a bit of… … Словарь американских идиом
make a difference — or[make the difference] {v. phr.} To change the nature of something or a situation; be important; matter. * /John s good score on the test made the difference between his passing or failing the course./ * /It doesn t make a bit of difference if… … Dictionary of American idioms
make a difference — or[make the difference] {v. phr.} To change the nature of something or a situation; be important; matter. * /John s good score on the test made the difference between his passing or failing the course./ * /It doesn t make a bit of difference if… … Dictionary of American idioms
Make A Difference — For the song by Blind Melon, see For My Friends. Make A Difference Founder(s) Jithin C Nedumala, Gloria Benny, Sujith Abraham Varkey Type 80G Founded … Wikipedia
make a difference — 1) to have an important effect on something, especially a good effect make a difference to: This scheme will certainly make a difference to the way I do my job. 2) something that makes a lot of difference has a good effect on a person or… … English dictionary
make a difference — to have an effect. It is exciting to do something that really makes a difference in your community. People don t realize that their vote can make a difference. Usage notes: often used in the form make no difference: It makes no difference to me… … New idioms dictionary
make a difference — affect or change it, tip the scales Even a small donation will make a difference. It will help us … English idioms
make a difference — cause a change in a situation It doesn t make any difference whether he comes to the meeting or not … Idioms and examples
make a difference (to somebody) — make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) idiom to have an effect/no effect on sb/sth • The rain didn t make much difference to the game. • Your age shouldn t make any difference to whether you get the job or not. • Changing schools made a … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

make+the+difference

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

make+the+difference

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: