Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

make+something+fly

Толкование Перевод

1 fly

I
plural - flies
nou)

1) (a type of small winged insect.)

2) (a fish hook made to look like a fly so that a fish will take it in its mouth: Which fly should I use to catch a trout?)

3) ((often in plural) a piece of material with buttons or a zip, especially at the front of trousers.)

•

- a fly in the ointment

II
past tense - flew; verb
1) (to (make something) go through the air on wings etc or in an aeroplane: The pilot flew (the plane) across the sea.) volar, pilotar

2) (to run away (from): He flew (the country).) huir, salir de, abandonar

3) ((of time) to pass quickly: The days flew past.) volar, pasar volando

•

- flyer
- flier
- flying saucer
- flying visit
- frequent flyer/flier
- flyleaf
- flyover
- fly in the face of
- fly into
- fly off the handle
- get off to a flying start
- let fly
- send someone/something flying
- send flying

fly¹ n mosca

there's a fly in my soup hay una mosca en la sopa

El plural de fly se escribe flies

fly² vb

1. volar

most birds can fly la mayoría de los pájaros vuelan

2. ir en avión / volar

we flew from London to Edinburgh fuimos desde Londres hasta Edimburgo en avión

3. correr / ir volando

she flew down the stairs bajó las escaleras volando

El pasado de fly es flew y participio pasado es flown; el gerundio se escribe flying

fly

tr[flaɪ]

adjective (comp flier, superl fliest)

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar (smart) astuto,-a

————————

fly

tr[flaɪ]

intransitive verb (pt flew tr[flʊː], pp flown tr[fləʊn], ger flying)

1 volar

■ birds fly south in winter los pájaros vuelan hacia el sur en invierno

■ we will be flying at an altitude of 9,000 metres volaremos a una altitud de 9.000 metros

2 (go by plane) ir en avión

■ you can fly to Madrid in an hour se puede ir a Madrid en avión en una hora

3 (flag, hair) ondear

4 (sparks) saltar

5 (rush, move quickly) irse volando, irse a toda prisa

■ I really must fly me tengo que ir volando

■ the express train flew past el expreso pasó volando

■ she came flying through the door entró a toda prisa por la puerta

6 (time) volar, pasar volando

■ time flies when you're having fun el tiempo pasa volando cuando te diviertes

■ the holiday has flown by las vacaciones han pasado volando

7 (flee) huir

■ when the police arrived, the thieves had flown cuando llegó la policía los ladrones habían huido

transitive verb

1 (plane) pilotar

■ can you fly a plane? ¿sabes pilotar un avión?

2 (send by plane) transportar

3 (travel over) sobrevolar

■ planes fly the Atlantic in a few hours los aviones sobrevuelan el Atlántico en pocas horas

4 (kite) hacer volar

5 (flag) enarbolar, izar

6 (flee) huir ( from, de), salir de, abandonar

noun

1 (of tent) doble techo

plural noun flies

1 (on trousers) bragueta f sing

2 (theatre) telar m sing

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to fly in the face of something burlarse de algo

to fly into a rage / fly into a temper ponerse furioso,-a, montar en cólera, subirse por las paredes

to fly off the handle perder los estribos

to let fly at somebody arremeter contra alguien

■ she let fly at him with a paperweight le tiró un pisapapeles

to go flying caerse

■ her glasses went flying le cayeron las gafas

to send somebody flying mandar a alguien por los aires

fly sheet doble techo

————————

fly

tr[flaɪ]

noun (pl flies)

1 mosca

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

not to hurt a fly ser incapaz de matar una mosca

there are no flies on...... no se chupa el dedo

to drop/fall like flies caer como moscas

fly spray spray nombre masculino matamoscas, matamoscas nombre masculino, insecticida nombre masculino

fly in the ointment dificultad nombre femenino, problema nombre masculino

fly ['flaɪ] v, flew ['flu:] ; flown ['flo:n] ; flying vi

1) : volar (dícese de los pájaros, etc.)

2) travel: volar (dícese de los aviones), ir en avión (dícese de los pasajeros)

3) float: flotar, ondear

4) flee: huir, escapar

5) rush: correr, irse volando

6) pass: pasar (volando)

how time flies!: ¡cómo pasa el tiempo!

7)

to fly open : abrir de golpe

fly vt

: pilotar (un avión), hacer volar (una cometa)

fly n, pl flies

1) : mosca f

to drop like flies: caer como moscas

2) : bragueta f (de pantalones, etc.)

fly

n.

• bragueta (Textil) s.f.

• mosca s.f. (A flag)

v.

(§ p.,p.p.: flew, flown) = enarbolar v.

v.

(§ p.,p.p.: flew, flown) = dirigir un avión v.

• pilotear un avión v.

• volar v.

I flaɪ
noun (pl flies)

1)

a) ( insect) mosca f

he/she wouldn't hurt a fly — es incapaz de matar una mosca

the fly in the ointment — el único problema, la única pega (Esp fam)

there are no flies on her/him — no tiene un pelo de tonta/tonto

to be a fly on the wall: I'd like to have been a fly on the wall when he told her me habría gustado estar allí or ver su reacción cuando se lo dijo; to die/drop like flies — morir*/caer* como moscas

b) ( in angling) mosca f; (before n)

fly fishing — pesca f con mosca

2) ( on trousers) (often pl in BrE) bragueta f, marrueco m (Chi)

3) flies pl ( Theat) bambalinas fpl

II
1.

(3rd pers sing pres flies; pres p flying; past flew; past p flown) intransitive verb

1)

a) \<\<bird/bee\>\> volar*

to fly away/in/out — irse*/entrar/salir* volando

b) \<\<plane/pilot\>\> volar*; \<\<passenger\>\> ir* en avión

to fly in — llegar* ( en avión)

we will be flying into Orly — aterrizaremos en Orly

to fly out — salir* ( en avión)

we fly on to Denver tomorrow — mañana volamos a or salimos en avión para Denver

to be flying high — estar* volando alto

c) \<\<flag\>\> ondear, flamear

with her hair/coat flying in the wind — con el pelo/abrigo ondeando al viento

2)

a) ( rush) \<\<person\>\> correr, ir* (or salir* etc) volando

b)

to fly AT somebody — lanzarse* sobre alguien

to fly into a temper o rage — ponerse* hecho una furia or un basilisco, montar en cólera

c) (move, be thrown) volar*

the ball flew past me — la pelota pasó volando por mi lado

I tripped and went flying — tropecé y salí volando or disparado

to let fly at somebody — emprenderla or arremeter contra alguien

he let fly with a stream of abuse — soltó una sarta de insultos

to make the feathers o fur o sparks fly — armar un gran lío (fam)

d) ( pass quickly) \<\<time\>\> pasar volando, volar*

2.

vt

1)

a) ( control) \<\<plane/glider/balloon\>\> pilotar; \<\<kite\>\> hacer* volar or encumbrar (Andes), remontar (RPl)

b) ( carry) \<\<cargo\>\> transportar ( en avión); \<\<person\>\> llevar ( en avión)

the wounded were flown out by helicopter — los heridos fueron evacuados en helicóptero

they had the equipment flown in — les mandaron el equipo por avión

c) ( travel over) \<\<distance\>\> recorrer ( en avión)

they fly this route daily — tienen vuelos diarios en esta ruta

d) ( travel by) \<\<airline\>\> volar* con

2) \<\<flag\>\> izar*, enarbolar

the ship was flying the Panamanian flag — el barco llevaba bandera panameña or pabellón panameño

III

adjective (BrE colloq) vivo (fam), espabilado

I [flaɪ]
1. N

1) (=insect) mosca f

- people were dropping like flies

- he wouldn't hurt a fly

- there are no flies on him

- the fly in the ointment

- I wish I were a fly on the wall

2) (on trousers) (also: flies) bragueta f

3) flies (Theat) peine msing, telar msing

4) (=carriage) calesa f

5)

- do sth on the fly

2.

CPD

fly button N — botón m de la bragueta

fly spray N — (espray) m matamoscas m inv

II [flaɪ] (pt flew) (pp flown)
1. VI

1) (=be airborne) [plane, bird, insect] volar; [air passengers] ir en avión

"how did you get here?" - "I flew" — -¿cómo llegaste aquí? -en avión

do you fly often? — ¿viajas mucho en avión?

she's flying home tomorrow — sale en avión para casa mañana

I'm flying back to New York tonight — esta noche tomo un vuelo de regreso a Nueva York

we were flying at 5,000ft — volábamos a 5.000 pies de altura

we fly (with) Iberia — volamos con Iberia

• to fly into Gatwick airport — llegar (en avión) al aeropuerto de Gatwick

• the plane flew over London — el avión sobrevoló Londres

to be flying high —

we were flying high after our success in the championship — estábamos como locos tras el éxito en el campeonato

the company is flying high — la empresa va viento en popa
bird
2) (=fly a plane) pilotar un avión, volar

to learn to fly — aprender a pilotar un avión or a volar

to fly blind — (lit) volar a ciegas or guiándose solo por los instrumentos; (fig) ir a ciegas

3) (=flutter, wave) [flag] ondear

her hair was flying in the wind — su pelo ondeaba al viento
flag
4) (=move quickly)

the dust flew in our eyes — se nos metió el polvo en los ojos

my hat flew into the air — se me voló el sombrero, el sombrero salió volando

her hand flew to her mouth — se llevó la mano a la boca

the train was flying along — el tren iba como una exhalación

rumours are flying around the office that... — por la oficina corre el rumor de que...

• to go flying, the vase went flying — el jarrón salió por los aires or salió volando

• to let fly — (fig) (verbally) empezar a despotricar; (physically) empezar a repartir golpes or tortazos; (Ftbl) (=shoot) disparar

he let fly with a shot from 20 metres — lanzó un disparo desde unos 20 metros

to let fly at sb — (verbally) empezar a despotricar contra algn, arremeter contra algn; (physically) arremeter contra algn, empezar a dar golpes or tortazos a algn

• the door flew open — la puerta se abrío de golpe

• he/the ball came flying past me — él/la pelota pasó volando junto a mí

• to fly into a rage — montar en cólera

• the blow sent him flying — el golpe hizo que saliera despedido

she kicked off her shoes and sent them flying across the room — de una patada se quitó los zapatos y los mandó volando al otro lado de la habitación
spark
5) (=rush) ir volando, ir corriendo

I must fly! — ¡me voy volando or corriendo!, ¡me tengo que ir volando or corriendo!

she flew upstairs to look for it — subió volando or a toda prisa a buscarlo

to fly to sb's aid or assistance — ir volando a socorrer a algn

to fly to sb's side — volar al lado de algn

• to fly at sb — (physically) lanzarse sobre algn, arremeter contra algn; (fig) ponerse furioso con algn

the dog flew at him and bit him — el perro se lanzó or se abalanzó sobre él y le mordió

- fly in the face of sth

ideas that fly in the face of common sense — ideas que desafían el sentido común

she has a reputation for flying in the face of authority — tiene fama de ir en contra de la autoridad
handle
6) (=pass quickly) [time] pasar or irse volando

• the years flew by — los años pasaron volando

7) † (=flee) huir, escaparse ( from de)

2. VT

1) [+ aircraft] pilotar, pilotear (esp LAm); [+ passenger] llevar en avión; [+ goods] transportar en avión; [+ distance] recorrer (en avión); [+ flag] enarbolar

to fly the Atlantic — atravesar el Atlántico en avión

which routes does the airline fly? — ¿qué rutas cubre la aerolínea?

to fly a kite — hacer volar una cometa

2) (=flee) [+ country] abandonar, huir de

- fly the nest

- fly the coop

- fly away

- fly in

- fly off

- fly out

III

[flaɪ]
ADJ (esp Brit) avispado, espabilado
* * *

I [flaɪ]
noun (pl flies)

1)

a) ( insect) mosca f

he/she wouldn't hurt a fly — es incapaz de matar una mosca

the fly in the ointment — el único problema, la única pega (Esp fam)

there are no flies on her/him — no tiene un pelo de tonta/tonto

to be a fly on the wall: I'd like to have been a fly on the wall when he told her me habría gustado estar allí or ver su reacción cuando se lo dijo; to die/drop like flies — morir*/caer* como moscas

b) ( in angling) mosca f; (before n)

fly fishing — pesca f con mosca

2) ( on trousers) (often pl in BrE) bragueta f, marrueco m (Chi)

3) flies pl ( Theat) bambalinas fpl

II
1.

(3rd pers sing pres flies; pres p flying; past flew; past p flown) intransitive verb

1)

a) \<\<bird/bee\>\> volar*

to fly away/in/out — irse*/entrar/salir* volando

b) \<\<plane/pilot\>\> volar*; \<\<passenger\>\> ir* en avión

to fly in — llegar* ( en avión)

we will be flying into Orly — aterrizaremos en Orly

to fly out — salir* ( en avión)

we fly on to Denver tomorrow — mañana volamos a or salimos en avión para Denver

to be flying high — estar* volando alto

c) \<\<flag\>\> ondear, flamear

with her hair/coat flying in the wind — con el pelo/abrigo ondeando al viento

2)

a) ( rush) \<\<person\>\> correr, ir* (or salir* etc) volando

b)

to fly AT somebody — lanzarse* sobre alguien

to fly into a temper o rage — ponerse* hecho una furia or un basilisco, montar en cólera

c) (move, be thrown) volar*

the ball flew past me — la pelota pasó volando por mi lado

I tripped and went flying — tropecé y salí volando or disparado

to let fly at somebody — emprenderla or arremeter contra alguien

he let fly with a stream of abuse — soltó una sarta de insultos

to make the feathers o fur o sparks fly — armar un gran lío (fam)

d) ( pass quickly) \<\<time\>\> pasar volando, volar*

2.

vt

1)

a) ( control) \<\<plane/glider/balloon\>\> pilotar; \<\<kite\>\> hacer* volar or encumbrar (Andes), remontar (RPl)

b) ( carry) \<\<cargo\>\> transportar ( en avión); \<\<person\>\> llevar ( en avión)

the wounded were flown out by helicopter — los heridos fueron evacuados en helicóptero

they had the equipment flown in — les mandaron el equipo por avión

c) ( travel over) \<\<distance\>\> recorrer ( en avión)

they fly this route daily — tienen vuelos diarios en esta ruta

d) ( travel by) \<\<airline\>\> volar* con

2) \<\<flag\>\> izar*, enarbolar

the ship was flying the Panamanian flag — el barco llevaba bandera panameña or pabellón panameño

III

adjective (BrE colloq) vivo (fam), espabilado

English-spanish dictionary > fly
2 make history

(to do something very important, especially to be the first to do something: The Wright brothers made history when they were the first to fly an aeroplane.) hacer historia, pasar a la historia

English-spanish dictionary > make history
3 spark

1. noun
1) (a tiny red-hot piece thrown off by something burning, or when two very hard (eg metal) surfaces are struck together: Sparks were being thrown into the air from the burning building.) chispa

2) (an electric current jumping across a gap: a spark from a faulty light-socket.) chispa

3) (a trace (eg of life, humour): a spark of enthusiasm.) chispa

2. verb
1) (to give off sparks.) echar chispas, chispear

2) ((often with off) to start (a row, disagreement etc): Their action sparked off a major row.) hacer estallar, provocar

spark n chispa

spark

tr[spɑːk]

noun

1 (from fire, electrical) chispa

2 (trace) chispa, pizca

3 (cause, trigger) chispazo

intransitive verb

1 echar chispas, chispear

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

(the) sparks fly armarse la gorda

spark plug bujía

spark ['spɑrk] vi

: chispear, echar chispas

spark vt

provoke: despertar, provocar

to spark interest: despertar interés

spark n

1) : chispa f

to throw off sparks: echar chispas

2) glimmer, trace: destello m, pizca f

spark

n.

• centella s.f.

• chiribita s.f.

• chispa s.f.

• chispazo s.m.

• pavesa s.f.

• átomo s.m.

v.

• chispear v.

• chisporrotear v.

I spɑːrk, spɑːk
noun

1) c (from fire, flint) chispa f

to make sparks fly — armar una bronca (fam)

2)

a) u ( liveliness) chispa f

she's lost some of her spark — ya no tiene la chispa de antes

b) c ( trace) pizca f

II

transitive verb, (BrE also) spark off \<\<rioting/revolution\>\> hacer* estallar, desencadenar, desatar; \<\<interest\>\> suscitar, despertar*; \<\<criticism\>\> provocar*

[spɑːk]
1. N

1) (from fire, Elec) chispa f

- make the sparks fly

- they struck sparks off each other
bright 3.
2) (=trace, hint) pizca f

the book hasn't a spark of interest — el libro no tiene ni pizca de interés

there's not a spark of life about it — no tiene ni un átomo de vida

3) sparks * (Naut) telegrafista mf; (Cine, TV) iluminista mf; (Elec) electricista mf

2.

VT (also: spark off) provocar

3.

VI chispear, echar chispas

4.

CPD

spark gap N — entrehierro m

spark plug N — (Aut) bujía f

* * *

I [spɑːrk, spɑːk]
noun

1) c (from fire, flint) chispa f

to make sparks fly — armar una bronca (fam)

2)

a) u ( liveliness) chispa f

she's lost some of her spark — ya no tiene la chispa de antes

b) c ( trace) pizca f

II

transitive verb, (BrE also) spark off \<\<rioting/revolution\>\> hacer* estallar, desencadenar, desatar; \<\<interest\>\> suscitar, despertar*; \<\<criticism\>\> provocar*

English-spanish dictionary > spark
4 pig

piɡ
1. noun
1) (a kind of farm animal whose flesh is eaten as pork, ham and bacon: He keeps pigs.) cerdo, puerco

2) (an offensive word for an unpleasant, greedy or dirty person: You pig!) cerdo, guarro, puerco, marrano

•

- piggy

2. adjective
(like a pig's: piggy eyes.) de cerdo

- piglet
- piggyback
- pigheaded
- pigheadedness
- pigskin
- pigsty
- pigswill
- pigtail
- pigs might fly

pig n cerdo

pig

tr[pɪg]

noun

1 SMALLZOOLOGY/SMALL cerdo, puerco, marrano

2 pejorative (ill-mannered person) cerdo, puerco, cochino; (glutton) glotón,-ona, tragón,-ona, comilón,-ona

3 (difficult thing) mierda

■ a pig of a day una mierda de día

4 slang (policeman) madero

plural noun the pigs

1 slang la pasma f sing, la bofia f sing

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

pigs might fly cuando las ranas críen pelo

to buy a pig in a poke darle a alguien gato por liebre

to make a pig of oneself pegarse un atracón, darse un atracón, ponerse las botas

to make a pig's ear of something hacer una verdadera chapuza con algo

pig farm granja porcina

pig iron hierro en lingotes

pig ['pɪg] n

1) hog, swine: cerdo m, -da f; puerco m, -ca f

2) slob: persona f desaliñada; cerdo m, -da f

3) glutton: glotón m, -tona f

4) or pig iron : lingote m de hierro

pig

n.

• cerdo s.m.

• chancho s.m.

• cochino s.m.

• galápago s.m.

• gorrino s.m.

• guarro s.m.

• lechón s.m.

• marrano s.m.

• puerco s.m.

I pɪg
noun

1) (Agr, Zool) cerdo m, chancho m (AmL)

a pig in a poke: you've bought yourself a pig in a poke te han dado gato por liebre; pigs might fly o if pigs had wings cuando las ranas críen pelo (fam), la semana de tres jueves (fam); to make a pig's ear of something — (BrE colloq) hacer* algo muy mal or (CS fam) como la mona

2)

a) ( obnoxious person) (colloq) cerdo, -da m,f (fam)

b) ( glutton) (colloq) glotón, -tona m,f, angurriento, -ta m,f (CS fam)

to make a pig of oneself — darse* un atracón (fam), ponerse* morado or ciego (Esp fam)

c) ( policeman) (pej & sl) policía m, mono m (Esp arg & pey), tombo m (Col, Ven fam & pej), paco m (Chi fam & pey), cana m (RPl arg & pey), tira (Méx fam & pey)

II

- gg- transitive verb

to pig it — (colloq) (AmE) compartir la cama

Phrasal Verbs:

- pig out

[pɪɡ]
1. N

1) cerdo m, chancho m (LAm)

roast pig — lechón m asado or al horno

wild pig — cerdo m de monte

- he made a right pig's ear of it

- in a pig's eye!

- yes, and pigs might fly!

- buy a pig in a poke

- sell sb a pig in a poke

2) * (=person) (dirty, nasty) cerdo(-a) * m / f, puerco(-a) * m / f, chancho(-a) * m / f (LAm); (greedy) comilón(-ona) * m / f, tragón(-ona) * m / f

you pig! — hum ¡bandido!

- make a pig of o.s.

3) ** (=policeman) poli * m

the pigs — la poli *, la pasma (Sp) **, la cana (S. Cone) **

4) * (=sth difficult or unpleasant)

it was a pig of a job — fue un trabajo de lo más puñetero *

this car's a pig to start — a este puñetero coche le cuesta lo suyo arrancar *

5) (Metal) lingote m

2.

VT

to pig it — vivir como cerdos

3.

CPD

pig farm N — granja f porcina

pig farmer N — criador(a) m / f de cerdos

pig iron N — hierro m en lingotes

- pig out

* * *

I [pɪg]
noun

1) (Agr, Zool) cerdo m, chancho m (AmL)

a pig in a poke: you've bought yourself a pig in a poke te han dado gato por liebre; pigs might fly o if pigs had wings cuando las ranas críen pelo (fam), la semana de tres jueves (fam); to make a pig's ear of something — (BrE colloq) hacer* algo muy mal or (CS fam) como la mona

2)

a) ( obnoxious person) (colloq) cerdo, -da m,f (fam)

b) ( glutton) (colloq) glotón, -tona m,f, angurriento, -ta m,f (CS fam)

to make a pig of oneself — darse* un atracón (fam), ponerse* morado or ciego (Esp fam)

c) ( policeman) (pej & sl) policía m, mono m (Esp arg & pey), tombo m (Col, Ven fam & pej), paco m (Chi fam & pey), cana m (RPl arg & pey), tira (Méx fam & pey)

II

- gg- transitive verb

to pig it — (colloq) (AmE) compartir la cama

Phrasal Verbs:

- pig out

English-spanish dictionary > pig
5 face

feis
1. noun
1) (the front part of the head, from forehead to chin: a beautiful face.) cara, rostro

2) (a surface especially the front surface: a rock face.) superficie

3) (in mining, the end of a tunnel etc where work is being done: a coal face.) cara de trabajo

2. verb
1) (to be opposite to: My house faces the park.) estar enfrente de

2) (to turn, stand etc in the direction of: She faced him across the desk.) estar de cara, ponerse de cara

3) (to meet or accept boldly: to face one's fate.) afrontar

•

- - faced
- facial
- facing
- facecloth
- facelift
- face-powder
- face-saving
- face value
- at face value
- face the music
- face to face
- face up to
- in the face of
- lose face
- make/pull a face
- on the face of it
- put a good face on it
- save one's face

face¹ n

1. cara

she's got a pretty face tiene una cara bonita

2. esfera

a clock face una esfera de reloj

face² vb

1. dar a

the house faces west la casa da al oeste

2. mirar hacia

he sat down facing the door se sentó mirando hacia la puerta

3. ponerse de cara a

the boy had to face the wall el chico tuvo que ponerse de cara a la pared

to face facts afrontar la realidad

we must face facts, we are lost debemos afrontar la realidad, estamos perdidos

El gerundio de face se escribe facing

face

tr[feɪs]

noun

1 (of person) cara, rostro

■ she's got a lovely face tiene una cara muy bonita

2 (surface) superficie nombre femenino

3 (side) cara

4 (of card, coin) cara

5 (of dial) cuadrante nombre masculino

6 (of watch) esfera

7 figurative use (of earth) faz nombre femenino

■ he disappeared off the face of the earth desapareció de la faz de la tierra

8 (look) cara, expresión nombre femenino

■ he looked at me with a worried face me miró con cara de preocupación

transitive verb

1 (look towards) mirar hacia

■ she turned to face me se volvió hacia mí, se volvió para mirarme

■ everybody face the blackboard! ¡todo el mundo mira cara a la pizarra!

2 (look onto) mirar hacia, estar orientado,-a hacia, dar a

■ our house faces south nuestra casa está orientada hacia el sur

3 (be opposite to) estar enfrente de

■ the two children sat facing each other los dos niños estaban sentados cara a cara

4 (confront) presentarse, plantearse; (deal with) enfrentarse a

■ many difficulties faced him se le presentaron muchas dificultades

■ the problems facing this government seem insurmountable los problemas a los que se enfrenta este gobierno parecen insuperables

■ we must face facts tenemos que aceptar la realidad

■ he faces three charges of robbery se le acusa de tres delitos de robo

5 (tolerate) soportar

■ I can't face another day in this hotel no puedo soportar otro día en este hotel

■ she couldn't face the thought of seeing him again no soportaba la idea de volver a verlo

6 (cover - building) revestir ( with, de), recubrir ( with, de); (- material) forrar ( with, de)

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

face down (person, card) boca abajo

face to face cara a cara

face up (person, card) boca arriba

in the face of ante

let's face it seamos realistas, reconozcámoslo

on the face of it a primera vista

shut your face! ¡cierra el pico!

to face the music dar la cara

to have a long face andar con cara larga

to have the face to do something tener la cara de hacer algo

to keep a straight face mantenerse serio,-a, contener la risa

to look somebody in the face poder mirar a alguien en la cara

to lose face quedar mal

to make faces hacer muecas

to pull faces hacer muecas

to put on a brave face poner al mal tiempo buena cara

to save face salvar las apariencias

to say something to somebody's face decirle algo a alguien a la cara

to show one's face aparecer

■ he'll never show his face round here again no volverá a aparecer por aquí jamás

face cloth toallita

face cream crema facial

face flannel toallita

face pack mascarilla facial

face value valor nombre masculino nominal

face ['feɪs] v, faced ; facing vt

1) line: recubrir (una superficie), forrar (ropa)

2) confront: enfrentarse a, afrontar, hacer frente a

to face the music: afrontar las consecuencias

to face the facts: aceptar la realidad

3) : estar de cara a, estar enfrente de

she's facing her brother: está de cara a su hermano

4) overlook: dar a

face vi

: mirar (hacia), estar orientado (a)

face n

1) : cara f, rostro m

he told me to my face: me lo dijo a la cara

2) expression: cara f, expresión f

to pull a long face: poner mala cara

3) grimace: mueca f

to make faces: hacer muecas

4) appearance: fisonomía f, aspecto m

the face of society: la fisonomía de la sociedad

5) effrontery: desfachatez f

6) prestige: prestigio m

to lose face: desprestigiarse

7) front, side: cara f (de una moneda), esfera f (de un reloj), fachada f (de un edificio), pared f (de una montaña)

8) surface: superficie f, faz f (de la tierra), cara f (de la luna)

9)

in the face of despite: en medio de, en visto de, ante

face

n.

• cara s.f.

• fachada s.f.

• faz s.f.

• mueca s.f.

• pundonor s.m.

• rostro s.m.

• semblante s.m.

• visaje s.m.

face (s.o.) down

expr.

• hacerle frente (a alguien) expr.

v.

• acarear v.

• aceptar v.

• afrontar v.

• arrostrar v.

• carear v.

• encarar v.

• enfrentar v.

• mirar hacia v.

feɪs
I

noun

1) c

a) (of person, animal) cara f, rostro m

if your face doesn't fit... — si no le/les caes bien...

I'm not just a pretty face, you know! — (set phrase) no te creas que soy tan tonta

I must put my face on o do my face — (hum) tengo que maquillarme or pintarme

she put on a brave face for the funeral — se mantuvo compuesta para el funeral

to feed o stuff one's face — (colloq) atiborrarse de comida, ponerse* morado (Esp fam)

in the face of stiff opposition — en medio de or ante una fuerte oposición

to argue/shout until one is blue in the face — discutir/gritar hasta cansarse

to blow up in somebody's face — salir* mal

to fall flat on one's face — caerse* de bruces; ( blunder) darse* de narices

to fly in the face of something — hacer* caso omiso de algo

to laugh on the other side of one's face: you'll laugh on the other side of your face when you're fired! se te van a acabar las ganas de reír(te) cuando te despidan!; to somebody's face a or en la cara; to show one's face aparecer*; to stare somebody in the face: the solution was staring me in the face — tenía la solución delante de las narices

b) ( person) cara f

a new face — una cara nueva

c) ( expression) cara f

to keep a straight face: I could hardly keep a straight face casi no podía aguantarme (de) la risa; to make o (BrE also) pull a face poner* mala cara; the children were making faces at each other los niños se hacían muecas; to put a brave face on it — poner(le)* al mal tiempo buena cara

2)

a) (appearance, nature) (no pl) fisonomía f

on the face of it — aparentemente

b) c ( aspect) aspecto m

c) u ( dignity)

to lose face — desprestigiarse, quedar mal

to save face — guardar las apariencias

loss of face — desprestigio m

3) c (of coin, medal, solid) cara f; (of clock, watch) esfera f, carátula f (Méx)

4) c ( of cliff) pared f

to disappear off the face of the earth — desaparecer* de la faz de la tierra

II
1.

transitive verb

1) ( be opposite)

she turned to face him/the wall — se volvió hacia él/la pared

he was sitting facing the wall — estaba sentado en frente de la pared

the hotel faces the sea — el hotel está frente al mar

2) ( confront) enfrentarse a

I don't know how I'll face him when he finds out — no sé cómo le podré dar la cara cuando se entere

to be faced with something — estar* or verse* frente a or ante algo

let's face it, we have no alternative — seamos realistas, no nos queda otra alternativa

3)

a) ( be presented with) \<\<problem/increase\>\> enfrentarse

I face that problem every day — todos los días me encuentro con or me enfrento a un problema así

b) ( bear)

I can't face going through all that again — no podría volver a pasar por todo eso

I can't face food first thing in the morning — no puedo ni oler la comida temprano por la mañana

c) ( lie ahead of)

several problems face us — se nos presentan or se nos plantean varios problemas

4) ( Const) \<\<wall/surface\>\> recubrir*

2.

vi

the house faces north — la casa está orientada or da al norte

I was facing the other way — miraba para el otro lado

Phrasal Verbs:

- face down

- face up to

[feɪs]
1. N

1) (=part of body) cara f, rostro m

the wind was blowing in our faces — el viento soplaba de cara

• the bomb blew up in his face — la bomba estalló delante suyo

it all blew up in his face * — (fig) le salió el tiro por la culata *

• I could never look him in the face again — no tendría valor para mirarle a la cara de nuevo

• to say sth to sb's face — decirle algo a la cara a algn

I told him to his face — se lo dije a la cara

to bring sb face to face with sb — confrontar algn con algn

to bring two people face to face — poner a dos personas cara a cara, confrontar a dos personas

to come face to face with — [+ person] encontrarse cara a cara con; [+ problem, danger] enfrentarse con

• face up — boca arriba

- put a brave or good face on it

- get out of my face!

- lose face

- be off one's face

- put one's face on

- save face

- set one's face against sth

- show one's face

- shut your face!
blue 1., 1), egg 1., 1), laugh 2., plain 1., 1), pretty 1., 1), slap 1., stuff 2., 1)
2) (=expression) cara f, expresión f

a happy face — una cara alegre or de Pascua

• his face fell — puso cara larga

• a long face — una cara larga

• to make or pull faces (at sb) — hacer muecas (a algn)

to pull a (wry) face — poner mala cara
straight 1., 1)
3) (=person) cara f

there were plenty of familiar faces at the party — había muchas caras conocidas en la fiesta

we need some new or fresh faces on the team — el equipo necesita sangre nueva

4) (=surface) superficie f; [of dial, watch] esfera f; [of sundial] cuadrante m; [of mountain, cliff, coin, playing card] cara f; [of building] fachada f, frente m

- it's vanished off the face of the earth

5) (=aspect)

the unacceptable face of capitalism — los aspectos inadmisibles del capitalismo

the changing face of modern politics — la cambiante fisonomía de la política actual

6) (=effrontery) descaro m, cara f, caradura f

to have the face to do sth — tener el descaro de hacer algo

7) (=typeface) tipo m de imprenta

8) (in set expressions)

• face down(wards) — [person, card] boca abajo

• in the face of — [+ enemy] frente a; [+ threats, danger] ante; [+ difficulty] en vista de, ante

• on the face of it — a primera vista, a juzgar por las apariencias

• face up(ward) — [person, card] boca arriba

- fly in the face of reason

2. VT

1) (=be facing) [+ person, object] estar de cara a; (=be opposite) estar enfrente de

face the wall! — ¡ponte de cara a la pared!

turn it to face the fire — gíralo para que esté de cara al fuego

to sit facing the engine — estar sentado de frente a la locomotora

they sat facing each other — se sentaron uno frente al or enfrente del otro

- face both ways

2) [room, building]

a) (=overlook) dar a, tener vista a

my room faces the sea — mi cuarto da al mar

b) (=be opposite to) [+ building] estar enfrente de

the flat faces the Town Hall — el piso está enfrente del Ayuntamiento

3) (=confront) [+ enemy, danger, problem, situation] enfrentarse a; [+ consequences] hacer frente a, afrontar

many people are facing redundancy — muchas personas se ven enfrentadas al desempleo

I can't face him — (ashamed) no podría mirarle a los ojos

we are faced with serious problems — se nos plantean graves problemas

he faces a fine of £200 if convicted — le espera una multa de £200 si lo declaran culpable

he was faced with a class who refused to cooperate — se encontraba ante una clase que se negaba a cooperar

faced with the prospect of living on his own, he... — ante la perspectiva de vivir solo,...

• to face facts — aceptar los hechos or la realidad

to face the fact that... — reconocer que...

we will face him with the facts — le expondremos los hechos or la realidad

• let's face it! — ¡seamos realistas!, ¡reconozcámoslo!

- face the music

4) (=bear, stand)

• I can't face breakfast this morning — hoy no podría desayunar nada

I can't face this alone — no me veo capaz de enfrentar esto solo

I can't face changing jobs again — no me veo capaz de volver a cambiar de trabajo

5) (=clad) revestir

a wall faced with concrete — una pared revestida de hormigón

6) (Sew) (on inside) forrar; (on outside) recubrir

the hood is faced with silk — la capucha está forrada de seda

3. VI

1) [person, animal] (=look) mirar hacia; (=turn) volverse hacia

face this way! — ¡vuélvete hacia aquí!

right face! — (US) (Mil) ¡derecha!

about face! — (US) (Mil) ¡media vuelta!

2) [building]

which way does the house face? — ¿en qué dirección está orientada la casa?

it faces east/towards the east — da al este/mira hacia el este

4.

CPD

face card N — (US) figura f

face cloth N — = face flannel

face cream N — crema f para la cara

face flannel N — (Brit) toallita f; (=glove) manopla f (para lavarse la cara)

face mask N — mascarilla f
(Cosmetics) = face pack
face pack N — mascarilla f facial

face paint N — pintura ornamental para la cara

face painting N — (for children) pintura f facial

face powder N — polvos mpl para la cara

face scrub N — = facial scrub

face value N — [of coin, stamp] valor m nominal

- take sb at face value

I took his statement at (its) face value — tomé lo que dijo en sentido literal

- face down

- face on to

- face out

- face up to

* * *
[feɪs]
I

noun

1) c

a) (of person, animal) cara f, rostro m

if your face doesn't fit... — si no le/les caes bien...

I'm not just a pretty face, you know! — (set phrase) no te creas que soy tan tonta

I must put my face on o do my face — (hum) tengo que maquillarme or pintarme

she put on a brave face for the funeral — se mantuvo compuesta para el funeral

to feed o stuff one's face — (colloq) atiborrarse de comida, ponerse* morado (Esp fam)

in the face of stiff opposition — en medio de or ante una fuerte oposición

to argue/shout until one is blue in the face — discutir/gritar hasta cansarse

to blow up in somebody's face — salir* mal

to fall flat on one's face — caerse* de bruces; ( blunder) darse* de narices

to fly in the face of something — hacer* caso omiso de algo

to laugh on the other side of one's face: you'll laugh on the other side of your face when you're fired! se te van a acabar las ganas de reír(te) cuando te despidan!; to somebody's face a or en la cara; to show one's face aparecer*; to stare somebody in the face: the solution was staring me in the face — tenía la solución delante de las narices

b) ( person) cara f

a new face — una cara nueva

c) ( expression) cara f

to keep a straight face: I could hardly keep a straight face casi no podía aguantarme (de) la risa; to make o (BrE also) pull a face poner* mala cara; the children were making faces at each other los niños se hacían muecas; to put a brave face on it — poner(le)* al mal tiempo buena cara

2)

a) (appearance, nature) (no pl) fisonomía f

on the face of it — aparentemente

b) c ( aspect) aspecto m

c) u ( dignity)

to lose face — desprestigiarse, quedar mal

to save face — guardar las apariencias

loss of face — desprestigio m

3) c (of coin, medal, solid) cara f; (of clock, watch) esfera f, carátula f (Méx)

4) c ( of cliff) pared f

to disappear off the face of the earth — desaparecer* de la faz de la tierra

II
1.

transitive verb

1) ( be opposite)

she turned to face him/the wall — se volvió hacia él/la pared

he was sitting facing the wall — estaba sentado en frente de la pared

the hotel faces the sea — el hotel está frente al mar

2) ( confront) enfrentarse a

I don't know how I'll face him when he finds out — no sé cómo le podré dar la cara cuando se entere

to be faced with something — estar* or verse* frente a or ante algo

let's face it, we have no alternative — seamos realistas, no nos queda otra alternativa

3)

a) ( be presented with) \<\<problem/increase\>\> enfrentarse

I face that problem every day — todos los días me encuentro con or me enfrento a un problema así

b) ( bear)

I can't face going through all that again — no podría volver a pasar por todo eso

I can't face food first thing in the morning — no puedo ni oler la comida temprano por la mañana

c) ( lie ahead of)

several problems face us — se nos presentan or se nos plantean varios problemas

4) ( Const) \<\<wall/surface\>\> recubrir*

2.

vi

the house faces north — la casa está orientada or da al norte

I was facing the other way — miraba para el otro lado

Phrasal Verbs:

- face down

- face up to

English-spanish dictionary > face
6 splash

splæʃ
1. verb
1) (to make wet with drops of liquid, mud etc, especially suddenly and accidentally: A passing car splashed my coat (with water).) salpicar

2) (to (cause to) fly about in drops: Water splashed everywhere.) esparcirse

3) (to fall or move with splashes: The children were splashing in the sea.) chapotear

4) (to display etc in a place, manner etc that will be noticed: Posters advertising the concert were splashed all over the wall.) exponer

2. noun
1) (a scattering of drops of liquid or the noise made by this: He fell in with a loud splash.) chapoteo

2) (a mark made by splashing: There was a splash of mud on her dress.) salpicadura

3) (a bright patch: a splash of colour.) mancha

splash¹ n

Es el ruido que se produce cuando algo se cae al agua, o una cantidad de líquido cae al suelo

I heard a splash and turned round: my mother had fallen into the water oí un ruido y me giré: mi madre se había caído al agua

El plural de splash se escribe splashes

splash² vb

1. salpicar

she splashed me with paint me salpicó de pintura

2. chapotear

the kids were splashing about in the sea los niños chapoteaban en el mar

splash

tr[splæʃ]

noun

1 (noise) chapoteo, chapaleo

2 (spray) salpicadura, rociada

3 (small amount) gota, chorrito, poco

4 figurative use (of light, colour, etc) mancha

transitive verb

1 (gen) salpicar ( with, de), rociar ( with, de)

■ she splashed water on her face se echó agua en la cara

■ don't splash me! ¡no me salpiques!

■ you've splashed oil on my shirt me has salpicado la camisa de aceite

2 familiar (of news, story, etc) sacar, salir

■ the newspaper splashed the story all over the front page el periódico sacó la historia (en grandes titulares) en la portada

intransitive verb

1 (of liquid) salpicar, esparcirse

■ the rain splashed against/on the window la lluvia salpicaba el cristal

■ water splashed everywhere todo se salpicó de agua

2 (move noisily) chapotear (about/around, -)

■ they love splashing around in the puddles les encanta chapotear en los charcos

interjection

1 ¡plaf!

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to make a splash causar sensación

splash ['splæʃ] vt

: salpicar

splash vi

1) : salpicar

2)

to splash around : chapotear

splash n

1) splashing: salpicadura f

2) squirt: chorrito m

3) spot: mancha f

splash

n.

• chapoteo s.m.

• mancha s.f.

• rociada s.f.

• salpicadura s.f.

• salpicón s.m.

v.

• chapalear v.

• chapotear v.

• manchar v.

• pringar v.

• salpicar v.

splæʃ
I

noun

1)

a) c u ( spray) salpicadura f

to make a splash — ( make an impression) producir* or causar un revuelo; (lit: in liquid) salpicar*

b) c ( sound)

we heard a splash — oímos el ruido de algo al caer al agua

splash! he fell in — plaf! or zas! se cayó al agua

c) (paddle, swim) (no pl) chapuzón m

2)

a) ( small quantity) (no pl)

a splash — un poco

b) c (mark, patch) salpicadura f, mancha f, manchón m

3) c ( Journ)

they've done a front-page splash on it — lo han puesto a toda plana en la primera página

II
1.

transitive verb

1) ( with liquid) salpicar*

to splash something ON/OVER something/somebody — salpicar* algo/a alguien de algo

to splash something/somebody WITH something — salpicar* algo/a alguien de algo

2) ( in newspaper)

the scandal was splashed all over the front page — el escándalo venía a toda plana en la primera página

2.

vi

a) \<\<water/paint\>\> salpicar*

b) \<\<person/animal\>\> chapotear

Phrasal Verbs:

- splash down

- splash out

[splæʃ]
1. N

1) (=spray) salpicadura f ; (=splashing noise) chapoteo m

I heard a splash — oí un chapoteo

it fell with a great splash into the water — hizo mucho ruido al caer al agua

whisky with a splash of water — whisky m con un poquitín de agua

2) (=patch, spot) [of light] mancha f

a splash of colour — una mancha de color

3) (fig)

with a great splash of publicity * — con mucho bombo publicitario *

- make a splash

2. VT

1) (gen) salpicar

to splash sb with water — salpicar a algn de agua

don't splash me! — ¡no me salpiques!

he splashed water on his face — se echó agua en la cara

2) (=stain) manchar

to splash paint on the floor — manchar el suelo de pintura

3) (fig)

the story was splashed across the front page * — el reportaje apareció con grandes titulares en primera plana

3. VI

1) [liquid, mud etc]

mud splashed all over his trousers — el barro le salpicó los pantalones

2) [person, animal] (in water) chapotear

to splash across a stream — cruzar un arroyo chapoteando

- splash about

- splash down

- splash out

- splash up

* * *
[splæʃ]
I

noun

1)

a) c u ( spray) salpicadura f

to make a splash — ( make an impression) producir* or causar un revuelo; (lit: in liquid) salpicar*

b) c ( sound)

we heard a splash — oímos el ruido de algo al caer al agua

splash! he fell in — plaf! or zas! se cayó al agua

c) (paddle, swim) (no pl) chapuzón m

2)

a) ( small quantity) (no pl)

a splash — un poco

b) c (mark, patch) salpicadura f, mancha f, manchón m

3) c ( Journ)

they've done a front-page splash on it — lo han puesto a toda plana en la primera página

II
1.

transitive verb

1) ( with liquid) salpicar*

to splash something ON/OVER something/somebody — salpicar* algo/a alguien de algo

to splash something/somebody WITH something — salpicar* algo/a alguien de algo

2) ( in newspaper)

the scandal was splashed all over the front page — el escándalo venía a toda plana en la primera página

2.

vi

a) \<\<water/paint\>\> salpicar*

b) \<\<person/animal\>\> chapotear

Phrasal Verbs:

- splash down

- splash out

English-spanish dictionary > splash
7 low

I
1. ləu adjective
1) (not at or reaching up to a great distance from the ground, sea-level etc: low hills; a low ceiling; This chair is too low for the child.) bajo

2) (making little sound; not loud: She spoke in a low voice.) bajo

3) (at the bottom of the range of musical sounds: That note is too low for a female voice.) bajo

4) (small: a low price.) bajo

5) (not strong; weak or feeble: The fire was very low.) bajo

6) (near the bottom in grade, rank, class etc: low temperatures; the lower classes.) bajo

2. adverb
(in or to a low position, manner or state: The ball flew low over the net.) bajo

- lower
- lowly
- lowliness
- low-down
- lowland
- lowlander
- lowlands
- low-lying
- low-tech
3. adjective
low-tech industries/skills.) (de) baja tecnología

- low tide/water
- be low on
II ləu verb
(to make the noise of cattle; to moo: The cows were lowing.) mugir

low adj

1. bajo

a low wall un muro bajo

low temperatures temperaturas bajas

2. grave

a low sound un sonido grave

low

tr[ləʊ]

adjective

1 (in general) bajo,-a; (neckline) escotado,-a

■ low clouds nubes bajas

■ a low income pocos ingresos

■ I'm getting low on paper se me está acabando el papel

■ cook on a low heat cocinar a fuego lento

2 (battery) gastado,-a

3 (depressed) deprimido,-a, abatido,-a

4 SMALLMUSIC/SMALL grave

adverb

1 bajo

■ we're running low on petrol se nos acaba la gasolina

noun

1 (low level) punto bajo

■ sales have fallen to an all-time low this month las ventas han tocado fondo este mes

2 SMALLMETEOROLOGY/SMALL área de baja presión

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to keep a low profile ser discreto,-a

low comedy farsa

low life bajos fondos nombre masculino plural

the Low Countries los Países Bajos

————————

low

tr[ləʊ]

intransitive verb

1 (moo) mugir

low ['lo:] vi

: mugir

low adv

: bajo, profundo

to aim low: apuntar bajo

to lie low: mantenerse escondido

to turn the lights down low: bajar las luces

low adj, lower ['lo:ər] ; - est

1) : bajo

a low building: un edificio bajo

a low bow: una profunda reverencia

2) soft: bajo, suave

in a low voice: en voz baja

3) shallow: bajo, poco profundo

4) humble: humilde, modesto

5) depressed: deprimido, bajo de moral

6) inferior: bajo, inferior

7) unfavorable: mal

to have a low opinion of him: tener un mal concepto de él

8)

to be low on : tener poco de, estar escaso de

low n

1) : punto m bajo

to reach an all-time low: estar más bajo que nunca

2) or low gear : primera velocidad f

3) : mugido m (de una vaca)

low

adj.

• abatido, -a adj.

• bajo, -a adj.

• canallesco, -a adj.

• deficiente adj.

• grave adj.

• hondo, -a adj.

• humilde adj.

• indigno, -a adj.

• pequeño, -a adj.

• rastrero, -a adj.

• reducido, -a adj.

adv.

• bajo adv.

n.

• precio mínimo s.m.

• punto bajo s.m.

v.

• berrear v.

• mugir v.

I ləʊ
adjective -er, -est

1) ( in height) bajo

to fly at low altitude — volar* bajo or a poca altura

the dress had a very low back — el vestido era muy escotado por la espalda

he gave a low bow — hizo una profunda reverencia

a low point in his career — un momento bajo en su carrera

2)

a) ( in volume) < voice> bajo, quedo; <sound/whisper> débil, quedo

turn the radio down low — bájale al radio (AmL exc CS), baja la radio (CS, Esp)

b) ( in pitch) <key/note/pitch> grave, bajo

3) (in intensity, amount, quality) <pressure/temperature> bajo; <wages/prices> bajo; < proportion> pequeño; <standard/quality> bajo, malo; <number/card> bajo

cook on a low flame o heat — cocinar a fuego lento

student numbers fell as low as five — el número de estudiantes bajó a tan sólo cinco

attendance has been low lately — últimamente no ha habido muchos asistentes

the temperature was in the low sixties — la temperatura apenas pasaba de 60° Fahrenheit

he has a low opinion of doctors — no tiene muy buena opinión de los médicos

4) ( in short supply)

supplies are low — los suministros escasean or están empezando a faltar

stocks are running low — se están agotando las existencias

to be low ON something: we're rather low on milk — tenemos or nos queda poca leche

5) (in health, spirits)

to feel low — ( physically) sentirse* débil; ( emotionally) estar* deprimido

to be in low spirits — estar* bajo de moral or con la moral baja

6)

a) ( humble) (liter) bajo, humilde

of low birth — de humilde cuna (liter)

the lowest of the low — lo más bajo

b) ( despicable) bajo, mezquino

a low trick — una mala jugada, una mala pasada

II

adverb -er, -est

1) bajo

to fly low — volar* bajo or a poca altura

to bow low — hacer* una profunda reverencia

get down lower if you don't want them to see you — agáchate más si no quieres que te vean

put the shelf lower down — coloca el estante más abajo

he rates low in my estimation — no lo tengo en gran estima

I wouldn't sink o stoop so low as to do that — no me rebajaría a hacer una cosa así, nunca caería tan bajo

2)

a) (softly, quietly) bajo

b) ( in pitch) bajo

III

noun

a) ( low point) punto m más bajo

the peso has dropped to a new (record) low against the dollar — la cotización del peso ha alcanzado un nuevo mínimo (histórico) con respecto al dólar

relations between the two countries are at an all-time low — las relaciones entre los dos países nunca han sido peores

b) ( Meteo) zona f de bajas presiones

IV

intransitive verb mugir*

I [lǝʊ]
1. ADJ
(compar lower) (superl lowest)
1) (in height) [wall, shelf, seat, level] bajo; [bow] profundo; [blow] sucio

on low ground — a nivel del mar, en tierras bajas

a dress with a low neckline — un vestido escotado

2) (=quiet) [voice, TV, radio] bajo

3) (=low-pitched) [voice, musical note] grave, bajo

4) [number] bajo; [price, income] reducido, bajo; [stock, supplies] escaso

five at the lowest — cinco como mínimo

the battery is low — la batería se está acabando

fuel is getting low — está empezando a escasear la gasolina

stocks are running low — las existencias empiezan a escasear

5) (in intensity) [light, rate, speed, temperature] bajo

the temperature is in the low 40s — la temperatura es de 40 grados y alguno más

to cook on a low heat — cocer a fuego lento

6) (=inferior) [standard, quality] inferior

7) (=humble) [rank] humilde; [card] pequeño

8) (Aut)

in low gear — en primera or segunda

9) [health] débil, malo; [diet] deficiente

to feel low, be low in spirits — sentirse deprimido, estar bajo de moral

10) [character, behaviour, opinion] malo; [comedian] grosero; [character] vil; [joke, song] verde; [trick] sucio, malo; tide

2. ADV
(compar lower) (superl lowest)
1) [aim, fly, sing] bajo; [swing] bajo, cerca de la tierra

• to bow low — hacer una reverencia profunda

• a dress cut low in the back — un vestido muy escotado de espalda

• to fall low — (fig) caer bajo

England never fell so low — Inglaterra nunca cayó tan bajo

• to be laid low with flu — ser postrado por la gripe

• to lay sb low — derribar a algn, poner a algn fuera de combate

• to lie low — (=hide) mantenerse escondido; (=be silent) mantenerse quieto

• to sink low — (fig) caer bajo

2) [quietly] [say, sing] bajo, en voz baja

3)

to turn the lights/the volume down low — bajar las luces/el volumen

4) (Cards)

to play low — poner pequeño

3. N

1) (Met) área f de baja presión

2) (Aut) primera or segunda (marcha) f

3) (fig) (=low point) punto m más bajo

to reach a new or an all-time low — estar más bajo que nunca

this represents a new low in deceit — esta es la peor forma de vileza
all-time
4.

CPD

low beam headlights NPL — (US) luces fpl de cruce

Low Church N — sector de la Iglesia Anglicana de tendencia más protestante

low comedy N — farsa f

the Low Countries NPL — los Países Bajos

low heels NPL — (=shoes) tacones mpl bajos

Low Latin N — bajo latín m

low mass N — misa f rezada

low point N — punto m (más) bajo

low salt N — sal f dietética

low season N — (esp Brit) temporada f baja

Low Sunday N — Domingo m de Cuasimodo

low tide N — marea f baja

low vowel N — vocal f grave

low water N — bajamar f

low water mark N — línea f de bajamar

II [lǝʊ]
1.

VI mugir

2.

N mugido m

* * *

I [ləʊ]
adjective -er, -est

1) ( in height) bajo

to fly at low altitude — volar* bajo or a poca altura

the dress had a very low back — el vestido era muy escotado por la espalda

he gave a low bow — hizo una profunda reverencia

a low point in his career — un momento bajo en su carrera

2)

a) ( in volume) < voice> bajo, quedo; <sound/whisper> débil, quedo

turn the radio down low — bájale al radio (AmL exc CS), baja la radio (CS, Esp)

b) ( in pitch) <key/note/pitch> grave, bajo

3) (in intensity, amount, quality) <pressure/temperature> bajo; <wages/prices> bajo; < proportion> pequeño; <standard/quality> bajo, malo; <number/card> bajo

cook on a low flame o heat — cocinar a fuego lento

student numbers fell as low as five — el número de estudiantes bajó a tan sólo cinco

attendance has been low lately — últimamente no ha habido muchos asistentes

the temperature was in the low sixties — la temperatura apenas pasaba de 60° Fahrenheit

he has a low opinion of doctors — no tiene muy buena opinión de los médicos

4) ( in short supply)

supplies are low — los suministros escasean or están empezando a faltar

stocks are running low — se están agotando las existencias

to be low ON something: we're rather low on milk — tenemos or nos queda poca leche

5) (in health, spirits)

to feel low — ( physically) sentirse* débil; ( emotionally) estar* deprimido

to be in low spirits — estar* bajo de moral or con la moral baja

6)

a) ( humble) (liter) bajo, humilde

of low birth — de humilde cuna (liter)

the lowest of the low — lo más bajo

b) ( despicable) bajo, mezquino

a low trick — una mala jugada, una mala pasada

II

adverb -er, -est

1) bajo

to fly low — volar* bajo or a poca altura

to bow low — hacer* una profunda reverencia

get down lower if you don't want them to see you — agáchate más si no quieres que te vean

put the shelf lower down — coloca el estante más abajo

he rates low in my estimation — no lo tengo en gran estima

I wouldn't sink o stoop so low as to do that — no me rebajaría a hacer una cosa así, nunca caería tan bajo

2)

a) (softly, quietly) bajo

b) ( in pitch) bajo

III

noun

a) ( low point) punto m más bajo

the peso has dropped to a new (record) low against the dollar — la cotización del peso ha alcanzado un nuevo mínimo (histórico) con respecto al dólar

relations between the two countries are at an all-time low — las relaciones entre los dos países nunca han sido peores

b) ( Meteo) zona f de bajas presiones

IV

intransitive verb mugir*

English-spanish dictionary > low
8 air

eə
1. noun
1) (the mixture of gases we breathe; the atmosphere: Mountain air is pure.) aire

2) (the space above the ground; the sky: Birds fly through the air.) aire

3) (appearance: The house had an air of neglect.) aspecto

4) (a tune: She played a simple air on the piano.) aire

2. verb
1) (to expose to the air in order to dry or make more fresh etc: to air linen.) airear, ventilar

2) (to make known: He loved to air his opinions.) airear

•

- airbag
- airily
- airiness
- airing
- airless
- airy
- airborne
- air-conditioned
- air-conditioner
- air-conditioning
- aircraft
- aircraft carrier
- airfield
- air force
- air-gun
- air hostess
- air letter
- airlift
- airline
- airliner
- air-lock
- airmail
- airman
- air pollution
- airplane
- airport
- air-pump
- air-raid
- airship
- airtight
- airway
- on the air
- put on airs / give oneself airs

air¹ n aire

I need some fresh air necesito un poco de aire fresco

to travel by air viajar en avión

air² vb ventilar

I opened the window to air the room abrí la ventana para ventilar la habitación

air

tr[eə^SMALLr/SMALL]

noun

1 aire nombre masculino

■ open the window, we need air in here abre la ventana, necesitamos aire

■ they fly through the air vuelan por los aires

2 (feeling) aire nombre masculino

■ there's an air of mystery about her tiene un aire de misterio

3 (affectation) afectación nombre femenino

4 SMALLMUSIC/SMALL aire nombre masculino, tonada

transitive verb

1 (clothes) airear, orear

2 (room) ventilar

3 (opinions) airear

4 (knowledge) hacer alarde de

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

by air (send letter) por avión 2 (travel) en avión

(up) in the air sin decidir

■ nothing's been decided yet, it's still up in the air todavía no hay nada decidido, aún está en el aire

in the air en el ambiente

■ there's mistrust in the air hay un ambiente de desconfianza

to be walking on air estar en la gloria

to clear the air aclarar una situación

to put on airs presumir

air brake freno neumático

air hostess azafata

air lane ruta aérea

air letter aerograma nombre masculino

air pocket bache nombre masculino

air pressure presión nombre femenino atmosférica

air raid ataque nombre masculino aéreo

air rifle escopeta de aire comprimido, escopeta de balines

airs and graces presunción nombre femenino

air terminal terminal nombre femenino aérea

air traffic control control nombre masculino aéreo

air traffic controller controlador,-ra aéreo,-a

fresh air aire nombre masculino fresco

air ['ær] vt

1) : airear, ventilar

to air out a mattress: airear un colchón

2) express: airear, manifestar, comunicar

3) broadcast: transmitir, emitir

air n

1) : aire m

2) melody: aire m

3) appearance: aire m, aspecto m

4) airs npl

: aires mpl, afectación f

5)

by air bc} por avión (dícese de una carta), en avión (dícese de una persona)

6)

to be on the air : estar en el aire, estar emitiendo

air (Atmo sphere)

n.

• aire s.m.

• atmósfera s.f. (Characteristic)

n.

• aspecto s.m.

• parecer s.m.

• tonada s.f. (Meteorology)

n.

• viento s.m.

adj.

• aéreo, -a adj.

v.

• airear v.

• orear v.

• radiodifundir v.

• ventilar v.

er, eə(r)
I

noun

1) u aire m

to get some fresh air — tomar el fresco

the air was thick with smoke — la atmósfera estaba cargada de humo

to take to the air — alzar* or levantar el vuelo

to go by air — ir* en avión

a change of air — un cambio de aire(s)

to be in the air — ( hinted at) respirarse en el ambiente; (uncertain, undecided) estar* en el aire

revolution was in the air — corrían vientos de revolución

spring is in the air — se respiran aires primaverales

to be up in the air — \<\<plans\>\> estar* en el aire

to clear the air — \<\<talk/argument\>\> aclarar las cosas; ( lit) \<\<storm\>\> despejar el ambiente

to vanish o disappear into thin air — esfumarse, desaparecer*

to walk on air — estar* or sentirse* en las nubes; (before n) <route, attack> aéreo

air pressure — presión f atmosférica

2) u (Rad, TV)

to be on the air — estar* en el aire

to come o go on the air — salir* al aire

we go off the air at 12 — cerramos la emisión a las 12

3)

a) c (manner, look, atmosphere) aire m

an air of mystery — un aire de misterio

b) airs pl ( affectations) aires mpl

to put on/give oneself airs — darse* aires

airs and graces — afectación f

II
1.

transitive verb

1)

a) \<\<clothes/linen\>\> airear, orear; \<\<bed/room\>\> ventilar, airear

b) \<\<opinion/grievance\>\> manifestar*, ventilar; \<\<knowledge\>\> hacer* alarde de

2) ( broadcast) (AmE) \<\<program\>\> transmitir, emitir

2.

vi \<\<clothes/sheets\>\> airearse

[ɛǝ(r)]
1. N

1) (lit) aire m

I need some air! — ¡necesito un poco de aire!

• by air — [travel] en avión; [send] por avión, por vía aérea

• (seen) from the air — desde el aire

• to get some fresh air — tomar un poco el aire

• to throw sth (up) in or into the air — lanzar algo al aire

the balloon rose (up) in or into the air — el globo se elevó en el aire

• we let the air out of his tyres — le desinflamos las ruedas

• one can't live on air — no se puede vivir del aire

• the cold night air — el aire frío de la noche

• in the open air — al aire libre

• the air rang with their laughter — su risa resonaba en el aire

• the sea air — el aire del mar

• spring is in the air — ya se siente la primavera

• to take the air — † tomar el fresco, airearse

• to take to the air — [bird] alzar or levantar el vuelo; [plane] despegar

• to fly through the air — volar por el aire or por los aires

to be in the air —

it's still very much in the air — está todavía en el aire, todavía no es seguro

there's something in the air — se respira algo

to leave sth (hanging) in the air — dejar algo en el aire or pendiente

our plans are up in the air — nuestros planes están en el aire

- be walking or floating on air
breath 1., 2), change 1., 1), clear 4., 1), hot 4., thin 1., 9)
2) (Rad, TV)

• off air — fuera de antena

the argument continued off air — la discusión continuó fuera de antena

to go off (the) air — [broadcaster, station] cerrar la emisión; [programme] finalizar

• to be on (the) air — [programme, person] estar en el aire; [station] emitir, estar en el aire

we are on (the) air from six to seven — emitimos de seis a siete, estamos en el aire de seis a siete

the programme could be on (the) air within a year — el programa podría emitirse dentro de un año

you're on (the) air — estás en el aire, estamos emitiendo

would you be prepared to talk about it on (the) air? — ¿estaría dispuesto a hablar de ello durante la emisión del programa?, ¿estaría dispuesto a hablar de ello una vez estemos en el aire?

to go on (the) air — salir al aire

3) (=appearance, manner) aire m

he looked at me with an air of surprise — me miró con aire de sorpresa, me miró algo sorprendido

he has an air of importance — tiene cierto aire de importancia

• to give o.s. airs, put on airs — darse aires (de importancia)

• airs and graces — afectación fsing

4) (Mus) aire m

5) † (=breeze) brisa f

2. VT

1) (=ventilate) [+ room] ventilar, airear; [+ clothes, bed] airear, orear

2) (=make public) [+ idea, grievance] airear, hacer público

it gives them a chance to air their views — les da la oportunidad de airear or hacer públicos sus puntos de vista

he always has to air his knowledge in front of me — siempre tiene que hacer alarde de or lucir lo que sabe delante de mí

3) (US) (Rad, TV) [+ programme] emitir

4) (US) (=transport) transportar por avión, aerotransportar

3. VI

1) [clothes] airearse, orearse

I hung the blankets out to air — colgué las mantas fuera para que se aireasen or se oreasen

2) (US) (TV, Rad) [programme] emitirse

4.

CPD

air alert N — alerta f aérea

air ambulance N — (=plane) avión m sanitario, avión m ambulancia; (=helicopter) helicóptero m sanitario, helicóptero m ambulancia

air attack N — ataque m aéreo

air bag N — airbag m, bolsa f de aire

air base N — base f aérea

air bed N — colchón m inflable

air bladder N — (Zool) vejiga f natatoria

air brake N — (Aut, Rail) freno m neumático or de aire; (Aer) freno m aerodinámico

air brick N — ladrillo m de ventilación

air bridge N — puente m aéreo

air bubble N — burbuja f de aire

air burst N — explosión f en el aire

air cargo N — carga f aérea

air carrier N — aerolínea f

air chamber N — cámara f de aire

air chief marshal N — (Brit) comandante m supremo de las Fuerzas Aéreas

air commodore N — (Brit) general m de brigada aérea

air conditioner N — acondicionador m de aire

air conditioning N — aire m acondicionado

a cinema with air conditioning — un cine climatizado

air corridor N — pasillo m aéreo, corredor m aéreo

air cover N — (Mil) cobertura f aérea

air current N — corriente f de aire

air cushion N — (=inflatable cushion) almohada f inflable; (Aer) colchón m de aire

air cylinder N — bombona f de aire

air disaster N — catástrofe f aérea

air display N — exhibición f aérea, desfile m aéreo

air duct N — tubo m de aire, tubo m de ventilación

air express N — (US) avión m de carga

air fare N — tarifa f aérea, precio m del billete de avión

a 10% reduction in air fares — un descuento del 10% en las tarifas aéreas or los precios de los billetes de avión

I'll pay for the air fare — yo pagaré el billete de avión

air ferry N — transbordador m aéreo

air filter N — filtro m de aire

air force N — fuerzas fpl aéreas, ejército m del aire

air force base N — (esp US) base f aérea

Air Force One N — (US) avión m presidencial

air freight N — (=transport, charge) flete m aéreo; (=goods) carga f aérea

to send sth by air freight — transportar algo por avión

air freight terminal N — terminal f de mercancías (transportadas por aire)

air freshener N — ambientador m

air guitar N — guitarra f imaginaria

air gun N — (=pistol) pistola f de aire (comprimido); (=rifle) escopeta f de aire (comprimido)

air hole N — respiradero m

air hostess N — (Brit) azafata f, aeromoza f (LAm), cabinera f (Col)

air inlet N — entrada f de aire, toma f de aire

air intake N — (in engine) entrada f de aire, toma f de aire; (when breathing) aire m inhalado, capacidad f pulmonar

air lane N — pasillo m aéreo, corredor m aéreo

air letter N — aerograma m

air marshal N — (Brit) mariscal m del aire

air mass N — masa f de aire

air mattress N — colchón m inflable

air miles NPL — puntos mpl (acumulables para viajar)

air miss N — air-miss m, aproximación f peligrosa entre dos aviones

air pistol N — pistola f de aire comprimido

air pocket N — bolsa f de aire

air pollutant N — contaminante m atmosférico

air pollution N — contaminación f del aire, contaminación f atmosférica

air power N — fuerza f aérea

the use of air power — el uso de la fuerza aérea

air pressure N — presión f atmosférica

air pump N — bomba f de aire

air purifier N — purificador m de aire

air rage N — síndrome m del pasajero alborotador

air raid N — ataque m aéreo
air-raid
air rifle N — escopeta f de aire (comprimido)

air shaft N — pozo m de ventilación

air show N — (commercial) feria f de la aeronáutica; (=air display) exhibición f de acrobacia aérea

air shuttle N — puente m aéreo

air sock N — manga f (de viento)

air space N — espacio m aéreo

Spanish air space — espacio m aéreo español

air steward N — auxiliar m de vuelo

air stewardess N — auxiliar f de vuelo, azafata f

air strike N — ataque m aéreo

air superiority N — supremacía f aérea

air suspension N — (Aut) suspensión f neumática

air taxi N — aerotaxi m

air terminal N — terminal f (de aeropuerto)

air ticket N — billete m de avión

air time N — (Rad, TV) tiempo m en antena

air traffic N — tráfico m aéreo
air-traffic
air travel N — viajes mpl en avión

air valve N — respiradero m

air vent N — (in building) respiradero m; (in clothing) abertura f (en prenda de ropa) ; (on dryer) tobera f de aire caliente

air vice-marshall N — (Brit) general m de división de las Fuerzas Aéreas

air waybill N — hoja f de ruta aérea

* * *
[er, eə(r)]
I

noun

1) u aire m

to get some fresh air — tomar el fresco

the air was thick with smoke — la atmósfera estaba cargada de humo

to take to the air — alzar* or levantar el vuelo

to go by air — ir* en avión

a change of air — un cambio de aire(s)

to be in the air — ( hinted at) respirarse en el ambiente; (uncertain, undecided) estar* en el aire

revolution was in the air — corrían vientos de revolución

spring is in the air — se respiran aires primaverales

to be up in the air — \<\<plans\>\> estar* en el aire

to clear the air — \<\<talk/argument\>\> aclarar las cosas; ( lit) \<\<storm\>\> despejar el ambiente

to vanish o disappear into thin air — esfumarse, desaparecer*

to walk on air — estar* or sentirse* en las nubes; (before n) <route, attack> aéreo

air pressure — presión f atmosférica

2) u (Rad, TV)

to be on the air — estar* en el aire

to come o go on the air — salir* al aire

we go off the air at 12 — cerramos la emisión a las 12

3)

a) c (manner, look, atmosphere) aire m

an air of mystery — un aire de misterio

b) airs pl ( affectations) aires mpl

to put on/give oneself airs — darse* aires

airs and graces — afectación f

II
1.

transitive verb

1)

a) \<\<clothes/linen\>\> airear, orear; \<\<bed/room\>\> ventilar, airear

b) \<\<opinion/grievance\>\> manifestar*, ventilar; \<\<knowledge\>\> hacer* alarde de

2) ( broadcast) (AmE) \<\<program\>\> transmitir, emitir

2.

vi \<\<clothes/sheets\>\> airearse

English-spanish dictionary > air
9 straight

streit
1. adjective
1) (not bent or curved: a straight line; straight (= not curly) hair; That line is not straight.) recto, liso

2) ((of a person, his behaviour etc) honest, frank and direct: Give me a straight answer!) honrado, de confianza, sincero, franco

3) (properly or levelly positioned: Your tie isn't straight.) derecho, recto

4) (correct and tidy: I'll never get this house straight!; Now let's get the facts straight!) en orden, arreglado

5) ((of drinks) not mixed: a straight gin.) solo

6) ((of a face, expression etc) not smiling or laughing: You should keep a straight face while you tell a joke.) serio

7) ((of an actor) playing normal characters, or (of a play) of the ordinary type - not a musical or variety show.) serio, dramático

2. adverb
1) (in a straight, not curved, line; directly: His route went straight across the desert; She can't steer straight; Keep straight on.) recto, directamente

2) (immediately, without any delay: He went straight home after the meeting.) directamente

3) (honestly or fairly: You're not playing (= behaving) straight.) francamente, con franqueza

3. noun
(the straight part of something, eg of a racecourse: He's in the final straight.) recta

- straighten
- straightness
- straightforward
- straightforwardly
- straightforwardness
- straight talking
- go straight
- straight away
- straighten out/up
- a straight fight
- straight off

straight¹ adj

1. liso

she's got straight hair tiene el pelo liso

2. recto / derecho

a straight line una línea recta

the mirror isn't straight el espejo no está recto

3. en orden

I want everything straight before your mother comes back quiero todo en orden antes de que vuelva tu madre

straight² adv

1. recto / derecho

go straight on down this road sigue todo recto por esta calle

2. directamente

she went straight to the police se dirigió directamente a la policía

straight away enseguida / inmediatamente

straight

tr[streɪt]

adjective

1 (not curved - gen) recto,-a; (- hair) liso,-a

■ a straight road una carretera recta

■ can you walk in a straight line? ¿puedes caminar en línea recta?

2 (level, upright) derecho,-a, recto,-a

■ backs straight! ¡espalda recta!

■ is my tie straight? ¿tengo la corbata recta?

■ the picture isn't straight el cuadro no está recto

■ sit with your back straight siéntate erguido

3 (tidy, neat) en orden, arreglado,-a

■ I must get the house straight tengo que ordenar la casa

4 (honest - person) honrado,-a, de confianza; (sincere) sincero,-a, franco,-a

■ be straight with me sea sincero conmigo

■ give me a straight answer dame una respuesta clara

■ let's do some straight talking hablemos claro

5 (direct - question) directo,-a; (- refusal, rejection) categórico,-a, rotundo,-a

■ he gave me a straight "no" for an answer su respuesta fue un "no" rotundo

6 (correct, accurate) correcto,-a

■ let me get this straight a ver si lo he entendido

■ have you got your facts straight? ¿tienes la información correcta?

7 (consecutive) seguido,-a

■ he worked for five days straight trabajó cinco días seguidos

■ 31 straight wins 31 victorias consecutivas

■ she got straight A's sacó sobresaliente en todo

8 (drink) solo,-a

9 (play, actor, etc) serio,-a, dramático,-a

10 (person - conventional) convencional; (- heterosexual) heterosexual; (non-drug user) que no toma droga

11 familiar (not in debt) solvente

adverb

1 (in a straight line) recto,-a

■ he was staring straight ahead miraba al frente

■ go straight on sigue todo recto

■ it's straight in front of you está delante de tus narices

■ he can't shoot straight no es un tirador certero

2 (not in a curve) derecho,-a, recto,-a

■ sit up straight ponte derecho

3 (directly) directamente

■ he went straight to the fridge se fue directamente a la nevera

■ come straight home vuelve directamente a casa

■ she went straight from school to university pasó directamente del instituto a la universidad

■ go straight to bed vete directamente a la cama

■ the car was coming straight at me el coche venía directo hacia mí

4 (immediately) en seguida

■ straight after lunch inmediatamente después de comer

■ I'll come straight back volveré en seguida

5 (frankly) francamente, con franqueza

■ tell him straight (out) díselo sin rodeos

■ get straight to the point ve al grano

6 (clearly) claro, con claridad

■ I can't think straight no puedo pensar bien

noun

1 SMALLSPORT/SMALL (in race) recta

■ he sped down the final straight bajó la recta final a gran velocidad

2 (in cards) escalera

3 familiar (conventional person) carca nombre masulino o femenino; (heterosexual) heterosexual nombre masulino o femenino; (non-drug user) persona que no se droga

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as straight as an arrow/die (line, direction) derecho,-a como una vela 2 (person) honrado,-a

the straight and narrow el buen camino

straight from the shoulder sin rodeos

straight away en seguida

straight off sin pensarlo, en el acto

straight up en serio

to go straight (criminal) reformarse

to keep a straight face contener la risa

to play straight (with somebody) jugar limpio (con alguien)

to put/set the record straight dejar las cosas claras, aclarar las cosas, poner las cosas en su lugar

to put/set somebody straight (about something) explicar los hechos a alguien

to vote a/the straight ticket SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL votar a candidatos del mismo partido para todos los cargos

straight choice alternativa clara

straight fight mano a mano nombre masculino

straight profit beneficio limpio

straight swap cambio directo

straight ['streɪt] adv

1) : derecho, directamente

go straight, then turn right: sigue derecho, luego gira a la derecha

2) honestly: honestamente

to go straight: enmendarse

3) clearly: con claridad

4) frankly: francamente, con franqueza

straight adj

1) : recto (dícese de las líneas, etc.), derecho (dícese de algo vertical), lacio (dícese del pelo)

2) honest, just: honesto, justo

3) neat, orderly: arreglado, ordenado

straight

adj.

• derecho, -a adj.

• directo, -a adj.

• engallado, -a adj.

• enhiesto, -a adj.

• erguido, -a adj.

• franco, -a adj.

• liso, -a adj.

• recto, -a adj.

• seguido, -a adj.

• serio, -a adj.

adv.

• derechamente adv.

• derecho adv.

• directamente adv.

• recto adv.

straight* (Sexuality)

n.

• buga* s.m.

I streɪt
adjective -er, -est

1)

a) ( not curved or wavy) recto; < hair> lacio, liso

to walk in a straight line — caminar en línea recta

keep your knees straight — no dobles las rodillas

he walks with a straight back — camina muy erguido

b) (level, upright, vertical) (pred)

to be straight — estar* derecho

is my tie straight? — ¿tengo la corbata derecha or bien puesta?

your tie isn't straight — llevas or tienes la corbata torcida

2) ( in order) (pred)

is my hair straight? — ¿tengo bien el pelo?

I have to get o put my room straight — tengo que ordenar mi cuarto

if I pay for the coffees, we'll be straight — si pago los cafés quedamos or estamos en paz or (CS) a mano

to get something straight: let's get this straight a ver si nos entendemos; you have to make sure you've got your facts straight tienes que asegurarte de que la información que tienes es correcta; to set the record straight dejar las cosas en claro; to put o set somebody straight about something — aclararle algo a alguien

3)

a) (direct, clear) <denial/refusal> rotundo, categórico

it's a straight choice between buying a car or going on holiday — la alternativa es clara: o se compra un coche o se va de vacaciones

I made $20,000 straight profit — saqué 20.000 dólares limpios de beneficio

she got straight A's — ≈sacó sobresaliente en todo

b) ( unmixed) <gin/vodka> solo

4) (honest, frank) < question> directo; < answer> claro

all I want is a straight yes or no — lo único que quiero es que me digas que sí o que no, sin más

I've been absolutely straight with you about the whole business — no te he ocultado nada del asunto

5) ( successive)

he won in straight sets — ( Sport) ganó sin conceder or sin perder ningún set

she's had five straight wins — ha ganado cinco veces seguidas

this is the fifth straight day it's happened — (AmE) éste es el quinto día seguido que pasa

6)

a) ( serious) <play/actor> dramático, serio

b) ( conventional) (colloq) convencional

c) ( heterosexual) (colloq) heterosexual

II

adverb

1)

a) ( in a straight line) < walk> en línea recta

they live straight across from us — viven justo enfrente de nosotros

she looked straight ahead — miró al frente

the truck was coming straight at me — el camión venía derecho or justo hacia mí

I aimed straight for his heart — le apunté justo al corazón

he made straight for the bar — se fue derecho al bar

look me straight in the eye — mírame a la cara

keep straight on until you come to the lights — sigue derecho hasta llegar al semáforo

the bullet went straight through his arm — la bala le atravesó el brazo

b) ( erect) <sit/stand> derecho

sit up straight — ponte derecho

2)

a) ( directly) directamente

I came straight home from work — vine directamente or derecho a casa después del trabajo

she drank it straight from the bottle — se lo bebió directamente de la botella

I joined the army straight from school — me alisté en el ejército en cuanto terminé el colegio

b) ( immediately)

straight after dinner — inmediatamente después de cenar, en cuanto terminé de cenar

I'll bring it straight back — enseguida lo devuelvo

she said straight off she wasn't paying — (colloq) dijo de entrada que ella no pagaba

I'll come straight to the point — iré derecho or directamente al grano

straight away — straightaway

3) (colloq)

a) ( frankly) con franqueza

she told him straight out — se lo dijo sin rodeos

b) ( honestly)

are you playing straight with me? — ¿estás jugando limpio conmigo?

to go straight: he swore he'd go straight — prometió que se reformaría

4) ( clearly) <see/think> con claridad

I can't think straight — no puedo pensar claro or con claridad

5) ( Theat) < play> de manera clásica

III

noun ( on race track)

the straight — la recta

[streɪt]
1. ADJ
(compar straighter) (superl straightest)
1) (=not bent or curved) [line, road, nose, skirt] recto; [trousers] de perneras estrechas, de pata estrecha *; [hair] lacio, liso; [shoulders] erguido, recto

he couldn't even walk in a straight line — ni siquiera podía caminar en línea recta

she was keeping the boat on a straight course — mantenía el barco navegando en línea recta

to have a straight back — tener la espalda erguida or recta

• I couldn't keep a straight face, I couldn't keep my face straight — no podía mantener la cara seria

she said it with a completely straight face — lo dijo con la cara totalmente seria

2) (=not askew) [picture, rug, hat, hem] derecho

the picture isn't straight — el cuadro está torcido or (LAm) chueco

your tie isn't straight — tienes la corbata torcida, tu corbata no está bien

• to put or set straight — [+ picture, hat, tie, rug] poner derecho

3) (=honest, direct) [answer] franco, directo; [question] directo; [refusal, denial] categórico, rotundo

• all I want is a straight answer to a straight question — lo único que pido es que respondas con franqueza a una pregunta directa

• it's time for some straight talking — es hora de hablar con franqueza or claramente

• to be straight with sb — ser franco con algn, hablar a algn con toda franqueza

- as straight as a die

4) (=unambiguous) claro

is that straight? — ¿está claro?

• to get sth straight, let's get that straight right from the start — vamos a dejar eso claro desde el principio

there are a couple of things we'd better get straight — hay un par de cosas que debemos dejar claras

have you got that straight? — ¿lo has entendido?, ¿está claro?

he had to get things straight in his mind — tenía que aclararse las ideas

he hasn't got his facts straight — no tiene la información correcta

• to put or set sth straight — aclarar algo

to put or set things or matters straight — aclarar las cosas

to put or set the record straight — aclarar las cosas

he soon put or set me straight — enseguida me aclaró las cosas

5) (=tidy, in order) [house, room] arreglado, ordenado; [books, affairs, accounts] en orden

I like to keep my house straight — me gusta tener la casa arreglada or ordenada

the paperwork still isn't straight — los papeles no están todavía en orden

• to get or put sth straight — arreglar algo

6) (=clear-cut, simple) [choice, swap] simple

her latest novel is straight autobiography — su última novela es una simple autobiografía

we made £50 straight profit on the deal — sacamos 50 libras limpias del negocio

a straight cash offer — una oferta de dinero en mano

7) (=consecutive) [victories, defeats, games] consecutivo

this is the fifth straight year that she has won — este es el quinto año consecutivo en el que ha ganado

• to get straight As — sacar sobresaliente en todo

• a straight flush — (in poker) una escalera real

• she lost in straight sets to Pat Hay — (in tennis) perdió contra Pat Hay sin ganar ningún set

• we had ten straight wins — ganamos diez veces seguidas, tuvimos diez victorias consecutivas

8) (=neat) [whisky, vodka] solo

9) (Theat) (=not comic) [part, play, theatre, actor] dramático, serio

10) * (=conventional) [person] de cabeza cuadrada *

she's a nice person, but very straight — es maja pero tiene la cabeza demasiado cuadrada *

11) * (=not owed or owing money)

if I give you a fiver, then we'll be straight — si te doy cinco libras, estamos en paz

12) * (=heterosexual) heterosexual, hetero *

13) * (=not criminal) [person]

he's been straight for two years — ha llevado una vida honrada durante dos años

14) ** (=not using drugs)

I've been straight for 13 years — hace 13 años que dejé las drogas, llevo 13 años desenganchado de las drogas

2. ADV

1) (=in a straight line) [walk, shoot, fly] en línea recta; [grow] recto

they can't even shoot straight — ni siquiera saben disparar en línea recta

he was sitting up very straight — estaba sentado muy derecho or erguido

stand up straight! — ¡ponte derecho or erguido!

• straight above us — directamente encima de nosotros

• it's straight across the road from us — está justo al otro lado de la calle

• to go straight ahead — ir todo recto, ir todo derecho

to look straight ahead — mirar al frente, mirar hacia adelante

straight ahead of us — justo en frente de nosotros

• to look straight at sb — mirar derecho hacia algn

he came straight at me — vino derecho hacia mí

• to hold o.s. straight — mantenerse derecho

• to look sb straight in the eye — mirar directamente a los ojos de algn

to look sb straight in the face — mirar a algn directamente a la cara

• to go straight on — ir todo recto, ir todo derecho

• the bullet went straight through his chest — la bala le atravesó limpiamente el pecho

• I saw a car coming straight towards me — vi un coche que venía derecho hacia mi

• to look straight up — mirar hacia arriba

the cork shot straight up in the air — el corcho salió disparado hacia arriba

2) (=level)

• to hang straight — [picture] estar derecho

the picture isn't hanging straight — el cuadro está torcido or (LAm) chueco

3) (=directly) directamente; (=immediately) inmediatamente

youngsters who move straight from school onto the dole queue — jóvenes que pasan directamente del colegio a la cola del paro

I went straight home/to bed — fui derecho a casa/a la cama

come straight back — vuelve directamente aquí

to come straight to the point — ir al grano

to drink straight from the bottle — beber de la botella

• straight after this — inmediatamente después de esto

• straight away — inmediatamente, en seguida, al tiro (Chile)

• straight off — (=without hesitation) sin vacilar; (=immediately) inmediatamente; (=directly) directamente, sin rodeos

she just went straight off — se marchó sin detenerse

- I heard it straight from the horse's mouth

4) (=frankly) francamente, con franqueza

just give it to me or tell me straight — dímelo francamente or con franqueza

• to tell sb sth straight out — decir algo a algn sin rodeos or directamente

• straight up — (Brit) * en serio

straight from the shoulder —

I let him have it straight from the shoulder — se lo dije sin rodeos

5) (=neat) [drink] solo

I prefer to drink whisky straight — prefiero tomar el whisky solo

6) (=clearly) [think] con claridad

he was so frightened that he couldn't think straight — tenía tanto miedo que no podía pensar con claridad

I was so drunk I couldn't see straight — estaba tan borracho que no veía

7) *

• to go straight — (=reform) [criminal] enmendarse; [drug addict] dejar de tomar drogas, desengancharse

he's been going straight for a year now — [ex-criminal] hace ahora un año que lleva una vida honrada; [ex-addict] hace un año que dejó las drogas, lleva un año desenganchado de las drogas

8) (Theat)

he played the role straight — interpretó el papel de manera clásica

9) (=consecutively)

we worked on the harvest for three days straight — hicimos la cosecha durante tres días seguidos

3. N

1) (=straight line)

• to cut sth on the straight — cortar algo derecho

- the straight and narrow

to keep to the straight and narrow — ir por buen camino

to keep sb on the straight and narrow — mantener a algn por el buen camino

to depart from the straight and narrow — apartarse del buen camino

2) (Brit) (on racecourse)

• the straight — la recta

as the cars entered the final straight Hill was in the lead — cuando los coches entraron en la recta final Hill iba a la cabeza

3) (Cards) runfla f, escalera f

4) * (=heterosexual) heterosexual mf

4.

CPD

straight angle N — ángulo m llano

straight arrow * N — (US) estrecho(-a) m / f de miras

straight man N — actor m que da pie al cómico

I was the straight man and he was the comic — yo era el actor que daba pie a sus chistes y él era el cómico

straight razor N — (US) navaja f de barbero

straight sex N — (=not homosexual) sexo m entre heterosexuales; (=conventional) relaciones fpl sexuales convencionales, sexo m sin florituras *

straight ticket N (US) (Pol) —

to vote a straight ticket — votar a candidatos del mismo partido para todos los cargos

* * *

I [streɪt]
adjective -er, -est

1)

a) ( not curved or wavy) recto; < hair> lacio, liso

to walk in a straight line — caminar en línea recta

keep your knees straight — no dobles las rodillas

he walks with a straight back — camina muy erguido

b) (level, upright, vertical) (pred)

to be straight — estar* derecho

is my tie straight? — ¿tengo la corbata derecha or bien puesta?

your tie isn't straight — llevas or tienes la corbata torcida

2) ( in order) (pred)

is my hair straight? — ¿tengo bien el pelo?

I have to get o put my room straight — tengo que ordenar mi cuarto

if I pay for the coffees, we'll be straight — si pago los cafés quedamos or estamos en paz or (CS) a mano

to get something straight: let's get this straight a ver si nos entendemos; you have to make sure you've got your facts straight tienes que asegurarte de que la información que tienes es correcta; to set the record straight dejar las cosas en claro; to put o set somebody straight about something — aclararle algo a alguien

3)

a) (direct, clear) <denial/refusal> rotundo, categórico

it's a straight choice between buying a car or going on holiday — la alternativa es clara: o se compra un coche o se va de vacaciones

I made $20,000 straight profit — saqué 20.000 dólares limpios de beneficio

she got straight A's — ≈sacó sobresaliente en todo

b) ( unmixed) <gin/vodka> solo

4) (honest, frank) < question> directo; < answer> claro

all I want is a straight yes or no — lo único que quiero es que me digas que sí o que no, sin más

I've been absolutely straight with you about the whole business — no te he ocultado nada del asunto

5) ( successive)

he won in straight sets — ( Sport) ganó sin conceder or sin perder ningún set

she's had five straight wins — ha ganado cinco veces seguidas

this is the fifth straight day it's happened — (AmE) éste es el quinto día seguido que pasa

6)

a) ( serious) <play/actor> dramático, serio

b) ( conventional) (colloq) convencional

c) ( heterosexual) (colloq) heterosexual

II

adverb

1)

a) ( in a straight line) < walk> en línea recta

they live straight across from us — viven justo enfrente de nosotros

she looked straight ahead — miró al frente

the truck was coming straight at me — el camión venía derecho or justo hacia mí

I aimed straight for his heart — le apunté justo al corazón

he made straight for the bar — se fue derecho al bar

look me straight in the eye — mírame a la cara

keep straight on until you come to the lights — sigue derecho hasta llegar al semáforo

the bullet went straight through his arm — la bala le atravesó el brazo

b) ( erect) <sit/stand> derecho

sit up straight — ponte derecho

2)

a) ( directly) directamente

I came straight home from work — vine directamente or derecho a casa después del trabajo

she drank it straight from the bottle — se lo bebió directamente de la botella

I joined the army straight from school — me alisté en el ejército en cuanto terminé el colegio

b) ( immediately)

straight after dinner — inmediatamente después de cenar, en cuanto terminé de cenar

I'll bring it straight back — enseguida lo devuelvo

she said straight off she wasn't paying — (colloq) dijo de entrada que ella no pagaba

I'll come straight to the point — iré derecho or directamente al grano

straight away — straightaway

3) (colloq)

a) ( frankly) con franqueza

she told him straight out — se lo dijo sin rodeos

b) ( honestly)

are you playing straight with me? — ¿estás jugando limpio conmigo?

to go straight: he swore he'd go straight — prometió que se reformaría

4) ( clearly) <see/think> con claridad

I can't think straight — no puedo pensar claro or con claridad

5) ( Theat) < play> de manera clásica

III

noun ( on race track)

the straight — la recta

English-spanish dictionary > straight
10 blind

1. adjective
1) (not able to see: a blind man.) ciego

2) ((with to) unable to notice: She is blind to his faults.) ciego, que no se da cuenta de algo

3) (hiding what is beyond: a blind corner.) sin visibilidad

4) (of or for blind people: a blind school.) para invidentes/ciegos

2. noun
1) ((often in plural) a screen to prevent light coming through a window etc: The sunlight is too bright - pull down the blinds!) persiana

2) (something intended to mislead or deceive: He did that as a blind.) pretexto, evasiva, subterfugio

3. verb
(to make blind: He was blinded in the war.) cegar, volver ciego

- blinding
- blindly
- blindness
- blind alley
- blindfold
4. verb
(to put a blindfold on (some person or animal).) vendar los ojos (a)

5. adjective, adverb
(with the eyes covered by a cloth etc: She came blindfold into the room.) con los ojos vendados

- blind spot
- the blind leading the blind

blind¹ adj ciego

a blind man un ciego

blind² n persiana

can you pull the blind down? ¿puedes bajar la persiana?

blind

tr[blaɪnd]

adjective

1 ciego,-a

noun

1 (on window) persiana

transitive verb

1 cegar, dejar ciego,-a

2 (dazzle) deslumbrar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

blind in one eye tuerto,-a

blind with jealousy ciego,-a con los celos

blind with rage ciego,-a de ira

in the kingdom of the blind the one eyed man is king en el reino de los ciegos el tuerto es rey

it's a case of the blind leading the blind figurative use tan ciego el uno como el otro

not to take a blind bit of notice figurative use no hacer el menor caso

to bake blind cocer sin el relleno

to be as blind as a bat no ver ni torta

to be blind drunk estar borracho,-a, como una cuba

to be blind to something figurative use estar inconsciente de algo, no darse cuenta de algo

to blind somebody with science deslumbrar a alguien con sus conocimientos

to get blind drunk ponerse ciego,-a, coger una tajada

to go blind quedarse ciego,-a

to turn a blind eye figurative use hacer la vista gorda, hacerse el sueco

blind alley callejón nombre masculino sin salida

blind corner curva sin visibilidad

blind date cita a ciegas

blind man ciego

blind woman ciega

blind man's buff el juego de la gallina ciega

blind spot punto ciego

blind ['blaɪnd] vt

1) : cegar, dejar ciego

2) dazzle: deslumbrar

blind adj

1) sightless: ciego

2) insensitive: ciego, insensible, sin razón

3) closed: sin salida

blind alley: callejón sin salida

blind n

1) : persiana f (para una ventana)

2) cover: escondite m, escondrijo m

blind

adj.

• ciego, -a adj.

• ebrio, -a adj.

• oculto, -a adj.

• persiana adj.

n.

• blinda s.f.

• celosía s.f.

• escondite s.m.

• pantalla s.f.

• persiana s.f.

• pretexto s.m.

• venda s.f.

expr.

• dejar ciego, -a expr.

v.

• cegar v.

• deslumbrar v.

• obcecar v.

I blaɪnd
adjective

1)

a) ( Med) ciego

blind man — ciego m

blind woman — ciega f

to be blind in one eye — ser* tuerto

he's been blind since birth — es ciego de nacimiento

to go blind — quedarse ciego

to be blind to something — no ver* algo

how could I have been so blind? — ¿cómo pude haber sido tan ciego?

b) ( Auto) < corner> de poca visibilidad

2) (lacking reason, judgment) <faith/fury> ciego

3) (BrE colloq) (as intensifier)

nobody took a blind bit of notice — nadie le hizo ni pizca de caso (fam)

II

transitive verb

a) ( permanently) dejar ciego

he was blinded in an accident — perdió la vista en un accidente

b) \<\<ambition/passion\>\> cegar*, enceguecer* (AmL); \<\<light/wealth\>\> deslumbrar, encandilar

he was blinded by her beauty — su belleza lo deslumbró or encandiló

love blinded her to his faults — el amor le impedía ver sus defectos

III

noun

1) ( outside window) persiana f; ( roller blind) persiana f (de enrollar), estor m (Esp); ( venetian blind) persiana f veneciana or de lamas

2) ( blind people) (+ pl vb)

the blind — los ciegos, los invidentes (frml)

it's a case of the blind leading the blind — tan poco sabe el uno como el otro

IV

adverb (BrE colloq) (as intensifier)

to swear blind that... — jurar y perjurar que...

to be blind drunk — estar* más borracho que una cuba (fam)

[blaɪnd]
1. ADJ

1) (lit) (=sightless) ciego

a blind man — un ciego, un hombre ciego

• to go blind — quedar(se) ciego

• blind in one eye — tuerto

• the accident left him blind — el accidente lo dejó ciego

• to be blind with tears — estar cegado por las lágrimas

- as blind as a bat

- turn a blind eye to sth
colour-blind
2) (fig) (=unable to see) ciego

you've got to be blind not to see that it's a trick — hay que estar ciego para no darse cuenta de que es un engaño

I was so in love that I was blind — estaba tan enamorado que no podía ver claro

• to be blind to sth — no poder ver algo

he is blind to her true character — no puede ver su verdadero carácter

to be blind to sb's faults — no ver los defectos de algn

to be blind to the consequences of one's actions — no ver las consecuencias de las acciones de uno

I am not blind to those considerations — no ignoro esas consideraciones

- love is blind

3) (=irrational) [rage, panic, faith] ciego

• a blind guess — una respuesta al azar

• to be blind with rage — estar cegado por la ira, estar ciego de ira

4)

• a blind bit of sth * —

it won't make a blind bit of difference — va a dar exactamente lo mismo

he didn't take a blind bit of notice — no hizo ni caso

it isn't a blind bit of use — no sirve absolutamente para nada

5) (Aer) [landing, flying] guiándose solo por los instrumentos

6) (=without openings) [building, wall] ciego; [window] condenado

2. N

1)

• the blind — los ciegos

- it's a case of the blind leading the blind

2) (=shade) persiana f

• Venetian blind — persiana f veneciana

3) (=pretence) pretexto m, subterfugio m

it's all a blind — no es más que un pretexto or subterfugio

3.

ADV (=fly, land) guiándose solo por los instrumentos

• to bake pastry blind — cocer una masa en blanco or sin relleno

• to be blind drunk * — estar más borracho que una cuba *

• he swore blind that... — juró y perjuró que...

4. VT

1) (=render sightless) dejar ciego, cegar

• to be blinded in an accident — quedar ciego después de un accidente

2) (=dazzle) [sun, light] deslumbrar, cegar

• to blind sb with science — deslumbrar a algn con conocimientos

3) (fig) cegar

• to be blinded by anger/hate — estar cegado por la ira/el odio, estar ciego de ira/odio

• her love blinded her to his faults — su amor no le dejaba ver sus faltas

5.

CPD

blind alley N — callejón m sin salida

blind corner N — curva f sin visibilidad

blind date N — (=meeting) cita f a ciegas

to go on a blind date with sb — tener una cita a ciegas con algn

blind man's buff N — gallina f ciega

blind spot N — (Aut) ángulo m muerto; (Med) punto m ciego

I have a blind spot about computers, computers are a blind spot with me — los ordenadores no son mi punto fuerte

blind test N — (Marketing) prueba f a ciegas

blind trust N — (Comm) fideicomiso m ciego

* * *

I [blaɪnd]
adjective

1)

a) ( Med) ciego

blind man — ciego m

blind woman — ciega f

to be blind in one eye — ser* tuerto

he's been blind since birth — es ciego de nacimiento

to go blind — quedarse ciego

to be blind to something — no ver* algo

how could I have been so blind? — ¿cómo pude haber sido tan ciego?

b) ( Auto) < corner> de poca visibilidad

2) (lacking reason, judgment) <faith/fury> ciego

3) (BrE colloq) (as intensifier)

nobody took a blind bit of notice — nadie le hizo ni pizca de caso (fam)

II

transitive verb

a) ( permanently) dejar ciego

he was blinded in an accident — perdió la vista en un accidente

b) \<\<ambition/passion\>\> cegar*, enceguecer* (AmL); \<\<light/wealth\>\> deslumbrar, encandilar

he was blinded by her beauty — su belleza lo deslumbró or encandiló

love blinded her to his faults — el amor le impedía ver sus defectos

III

noun

1) ( outside window) persiana f; ( roller blind) persiana f (de enrollar), estor m (Esp); ( venetian blind) persiana f veneciana or de lamas

2) ( blind people) (+ pl vb)

the blind — los ciegos, los invidentes (frml)

it's a case of the blind leading the blind — tan poco sabe el uno como el otro

IV

adverb (BrE colloq) (as intensifier)

to swear blind that... — jurar y perjurar que...

to be blind drunk — estar* más borracho que una cuba (fam)

English-spanish dictionary > blind
11 any

'eni
1. pronoun, adjective
1) (one, some, no matter which: `Which dress shall I wear?' `Wear any (dress)'; `Which dresses shall I pack?' `Pack any (dresses)'.) cualquier

2) ((in questions and negative sentences etc) one, some: John has been to some interesting places but I've never been to any; Have you been to any interesting places?; We have hardly any coffee left.) algún; ningún

2. adjective
(every: Any schoolboy could tell you the answer.) cualquier

3. adverb
(at all; (even) by a small amount: Is this book any better than the last one?; His writing hasn't improved any.) en absoluto, para nada; algo

- anybody
- anyone
- anyhow
- anything
- anyway
- anywhere
- at any rate
- in any case

any¹ adj

1. algún

are there any messages for me? ¿hay algún recado para mí?

Muchas veces no se traduce al español

have you got any cousins? ¿tienes primos?

do you need any money? ¿necesitas dinero?

2. ningún

there aren't any problems no hay ningún problema

Muchas veces no se traduce al español

there aren't any tickets left no quedan entradas

I haven't got any children no tengo hijos

3. cualquier

ask any teacher pregúntale a cualquier profesor

we can come any day this week podemos ir cualquier día de esta semana

any² adv

she can't walk any faster no puede caminar más rápido

do you feel any better? ¿te sientes mejor?

not any more ya no

there isn't any more ya no hay

I don't live there any more ya no vivo allí

any³ pron

1. alguno

those biscuits were delicious; are there any left? esas galletas eran deliciosas; ¿queda alguna?

Muchas veces no se traduce al español

there's some lemonade; do you want any? hay limonada; ¿quieres?

2. ninguno

I wanted a sandwich, but there weren't any left quería un bocadillo, pero no quedaba ninguno

Muchas veces no se traduce al español

I'm sorry, I haven't got any lo siento, no tengo

3. cualquiera

any of those computers will do cualquiera de esos ordenadores sirve

any

tr['enɪ]

adjective

1 (in questions) algún,-una

■ are there any biscuits left? ¿queda alguna galleta?

■ have you got any money/gloves? ¿tienes dinero/guantes?

2 (negative) ningún,-una

■ he hasn't bought any milk/biscuits no ha comprado leche/galletas

■ without any difficulty sin ninguna dificultad

3 (no matter which) cualquier,-ra

■ any fool knows that cualquier tonto sabe eso

■ any old rag will do cualquier trapo sirve

■ come round any time ven cuando quieras

pronoun

1 (in questions) alguno,-a

■ there are foxes round here, have you seen any? hay zorros por aquí, ¿has visto alguno?

■ do you want any? ¿quieres?

■ he's got lots of money, but does he ever spend any? tiene mucho dinero, pero ¿gasta algo alguna vez?

2 (negative) ninguno,-a

■ they're very cheap, but I haven't sold any son muy baratos, pero no he vendido ninguno

■ I asked for snails/caviar, but they hadn't got any pedí caracoles/caviar pero no tenían

■ brandy?, there isn't any ¿coñac?, no hay

3 (no matter which) cualquiera

■ any of these books will do cualquiera de estos libros sirve

adverb

1 no suele traducirse

■ I don't work there any more ya no trabajo allí

■ do you want any more? ¿quieres más?

■ I can't work any faster no puedo trabajar más deprisa Table 1SMALLNOTA/SMALL En preguntas y frases negativas no se usa any sino a o an con los sustantivos contables en singular /Table 1

any ['ɛni] adv

1) : algo

is it any better?: ¿está (algo) mejor?

2) : para nada

it is not any good: no sirve para nada

any adj

1) : alguno

is there any doubt?: ¿hay alguna duda?

call me if you have any questions: llámeme si tiene alguna pregunta

2) : cualquier

I can answer any question: puedo responder a cualquier pregunta

3) : todo

in any case: en todo caso

4) : ningún

he would not accept it under any circumstances: no lo aceptaría bajo ninguna circunstancia

any pron

1) : alguno m, -na f

are there any left?: ¿queda alguno?

2) : ninguno m, -na f

I don't want any: no quiero ninguno

any

adj.

• alguno adj.

• algún adj.

• cualquier adj.

• todo, -a adj.

adv.

• algo adv.

pron.

• alguno pron.

• cualquiera pron.

I 'eni
1) adjective

Sense I

2) (in questions)

a) (+ pl n)

are there any questions? — ¿alguien tiene alguna pregunta?

does she have any children? — ¿tiene hijos?

b) (+ uncount n)

do you need any help? — ¿necesitas ayuda?

do you want any more coffee? — ¿quieres más café?

c) (+ sing count n: as indef art) algún, -guna

is there any chance they'll come? — ¿existe alguna posibilidad de que vengan?

3) (in if clauses and suppositions)

a) (+ pl n)

call me if there are any changes — llámame si hay algún cambio

if you see any flowers, buy some — si ves flores, compra algunas

report any accidents to me — infórmeme de cualquier accidente que ocurra

b) (+ uncount n)

let me know if you have any pain — avíseme si siente dolor

any rivalry between them soon disappeared — si había existido entre ellos alguna rivalidad, pronto desapareció

take any money you need — toma el dinero que necesites

c) (+ sing count n)

if any lawyer can help you, she can — si hay un abogado que te pueda ayudar, es ella

any upset could kill him — cualquier disgusto podría matarlo

any act of disobedience will be punished — toda desobediencia será castigada

4) (with neg and implied neg)

a) (+ pl n)

don't buy any more eggs — no compres más huevos

aren't there any apples left? — ¿no queda ninguna manzana?, ¿no quedan manzanas?

b) (+ uncount n)

don't make any noise — no hagas ruido

didn't he give you any money at all? — ¿no te dio nada de dinero?

it doesn't make any sense — no tiene ningún sentido

c) (+ sing count n) ningún, -guna

he didn't leave any telephone number — no nos dejó ningún número de teléfono

I didn't say any such thing! — yo no dije tal cosa!

Sense II

5)

a) ( no matter which)

take any book you want — llévate cualquier libro or el libro que quieras

take any books you want — llévate los libros que quieras

call me any time — llámame cuando quieras

any day now — cualquier día de éstos

b) (every, all)

in any large school, you'll find that... — en cualquier or todo colegio grande, verás que...

6) (countless, a lot)

any number/amount of something — cualquier cantidad de algo

II

pronoun

1) (in questions)

a) (referring to pl n) alguno, -na

those chocolates were nice, are there any left? — qué ricos esos bombones! ¿queda alguno?

b) (referring to uncount n)

we need sugar; did you buy any? — nos hace falta azúcar ¿compraste?

is there any of that cake left? — ¿queda algo de ese pastel?

2) (in if clauses and suppositions)

a) (referring to pl n)

buy some red ones if you can find any — compra algunas rojas si encuentras

the advantages, if any, are marginal — las ventajas, si (es que) las hay, son marginales

if any of my friends calls, take a message — si llama alguno de mis amigos, toma el recado

b) (referring to uncount n)

help yourself to cake if you want any — sírvete pastel si quieres

3) (with neg and implied neg)

a) (referring to pl n)

some children were here - I didn't see any — aquí había algunos niños - yo no vi (a) ninguno or no los vi

you'll have to go without cigarettes; I forgot to buy any — te vas a tener que arreglar sin cigarrillos porque me olvidé de comprar

b) (referring to uncount n)

she offered me some wine, but I didn't want any — me ofreció vino, pero no quise

I didn't understand any of that lecture — no entendí nada de esa conferencia

4) ( no matter which) cualquiera

which would you like? - any will do — ¿cuál quieres? - cualquiera (sirve)

III

adverb

1) (with comparative)

do you feel any better now? — ¿te sientes (algo) mejor ahora?

things aren't any better — las cosas no andan (nada) mejor

they don't live here any more — ya no viven aquí

2) ( at all) (AmE)

have you thought about it any since then? — ¿has pensado en ello desde entonces?

it doesn't seem to have affected him any — no parece haberlo afectado en absoluto or (para) nada

['enɪ]
1. ADJECTIVE

1) (in questions)
When any modifies an uncountable noun in questions it is usually not translated:
have you got any money? — ¿tienes dinero?

is there any sugar? — ¿hay azúcar?
When any modifies a plural noun in questions it is often not translated. However, if a low number is expected in response, algún/alguna + singular noun is used:
are there any tickets left? — ¿quedan entradas?

did they find any survivors? — ¿hubo supervivientes?

do you speak any foreign languages? — ¿hablas algún idioma extranjero?

do you have any questions? — ¿alguna pregunta?

2) (+ negative, implied negative)
When any modifies an uncountable noun it is usually not translated:
I haven't any money — no tengo dinero

I have hardly any money left — casi no me queda dinero
When the translation is countable, [ningún]/[ninguna] + singular noun can be used:
you haven't any excuse — no tienes ninguna excusa

she accepted without any hesitation — aceptó sin ninguna duda

we got him home without any problem — lo llevamos a casa sin ningún problema
When [any] modifies a plural noun, it is either left untranslated or, for greater emphasis, translated using [ningún]/[ninguna] + singular noun:
he hasn't got any friends — no tiene amigos

I can't see any cows — no veo ninguna vaca

• I won't do any such thing! — ¡no voy a hacer una cosa semejante!

3) (in conditional constructions)

Any + plural noun is often translated using algún/alguna + singular noun:
if there are any problems let me know — si hay algún problema, me lo dices

if there are any tickets left — si queda alguna entrada

if he had any decency he would apologize — si tuviera un poco de decencia, se disculparía

if it is in any way inconvenient to you... — si por cualquier razón le resultara inconveniente...

4) (=no matter which) cualquier

any teacher will tell you — te lo dirá cualquier profesor

bring me any (old) book — tráeme un libro cualquiera

buy any two tins of soup and get one free — por cada dos latas de sopa cualesquiera que compre le regalamos otra

wear any hat (you like) — ponte el sombrero que quieras

• he's not just any violinist — no es un violinista cualquiera

• take any one you like — tome cualquiera, tome el que quiera

it could have happened to any one of us — le podría haber pasado a cualquiera de nosotros

• it's much like any other seaside resort — es muy parecido a cualquier otro sitio costero

• come at any time — ven cuando quieras

we can cater for up to 300 guests at any one time — podemos proveer hasta a 300 invitados en cada ocasión

• any person who or that breaks the rules will be punished — se castigará a toda persona que no acate las reglas
day 1., 1), minute, moment, case II, 1., 3), rate I, 1., 2)
5) (in set expressions)

• any amount of, they'll spend any amount of money to get it — se gastarán lo que haga falta para conseguirlo

• any number of, there must be any number of people in my position — debe haber gran cantidad de personas en mi situación

I've told you any number of times — te lo he dicho montones de veces

2. PRONOUN

1) (in questions)
When any refers to an uncountable noun in questions it is usually not translated:
I fancy some soup, have we got any? — me apetece sopa, ¿tenemos?

is there any milk left? — ¿queda (algo de) leche?
When [any] refers to a plural noun in questions it is often translated using [alguno]/[alguna] in the singular:
I need a stamp, have you got any? — necesito un sello, ¿tienes alguno?

do any of you know the answer? — ¿sabe alguno (de vosotros) la respuesta?

have any of them arrived? — ¿ha llegado alguno (de ellos)?

2) (+ negative, implied negative)
When any refers to an uncountable noun it is usually not translated:
"can I have some bread?" - "we haven't any" — -¿hay pan? -no nos queda nada or no tenemos
When [any] refers to a plural noun, it is either left untranslated or, for greater emphasis, translated using [ningún]/[ninguna] in the singular:
"did you buy the oranges?" - "no, there weren't any" — ¿compraste (las) naranjas? -no, no había or no tenían

she has two brothers but I haven't got any — tiene dos hermanos pero yo no tengo ninguno

I don't like any of them — no me gusta ninguno

I don't believe any of them has done it — no creo que lo haya hecho ninguno de ellos

he hasn't done any of his homework — no ha hecho nada de deberes

3) (in conditional constructions)

if any of you knows how to drive — si alguno de vosotros sabe conducir

few, if any, survived — pocos, si alguno, sobrevivió

4) (=no matter which) cualquiera

any of those books will do — cualquiera de esos libros servirá

it's better than any of his other films — es mejor que cualquiera de sus otras películas

3. ADVERB

1) (in questions)

would you like any more soup? — ¿quieres más sopa?

is he any better? — ¿está (algo) mejor?

2) (+ negative)

• don't wait any longer — no esperes más (tiempo)

• I don't love him any more — ya no le quiero

I couldn't do that any more than I could fly — yo puedo hacer eso tanto como volar

• the room didn't look any too clean — la habitación no parecía muy limpia

3) (esp US)
* (=at all)
it doesn't help us any — eso no nos ayuda para nada

does she sing any? — ¿sabe cantar de una forma u otra?

* * *

I ['eni]
1) adjective

Sense I

2) (in questions)

a) (+ pl n)

are there any questions? — ¿alguien tiene alguna pregunta?

does she have any children? — ¿tiene hijos?

b) (+ uncount n)

do you need any help? — ¿necesitas ayuda?

do you want any more coffee? — ¿quieres más café?

c) (+ sing count n: as indef art) algún, -guna

is there any chance they'll come? — ¿existe alguna posibilidad de que vengan?

3) (in if clauses and suppositions)

a) (+ pl n)

call me if there are any changes — llámame si hay algún cambio

if you see any flowers, buy some — si ves flores, compra algunas

report any accidents to me — infórmeme de cualquier accidente que ocurra

b) (+ uncount n)

let me know if you have any pain — avíseme si siente dolor

any rivalry between them soon disappeared — si había existido entre ellos alguna rivalidad, pronto desapareció

take any money you need — toma el dinero que necesites

c) (+ sing count n)

if any lawyer can help you, she can — si hay un abogado que te pueda ayudar, es ella

any upset could kill him — cualquier disgusto podría matarlo

any act of disobedience will be punished — toda desobediencia será castigada

4) (with neg and implied neg)

a) (+ pl n)

don't buy any more eggs — no compres más huevos

aren't there any apples left? — ¿no queda ninguna manzana?, ¿no quedan manzanas?

b) (+ uncount n)

don't make any noise — no hagas ruido

didn't he give you any money at all? — ¿no te dio nada de dinero?

it doesn't make any sense — no tiene ningún sentido

c) (+ sing count n) ningún, -guna

he didn't leave any telephone number — no nos dejó ningún número de teléfono

I didn't say any such thing! — yo no dije tal cosa!

Sense II

5)

a) ( no matter which)

take any book you want — llévate cualquier libro or el libro que quieras

take any books you want — llévate los libros que quieras

call me any time — llámame cuando quieras

any day now — cualquier día de éstos

b) (every, all)

in any large school, you'll find that... — en cualquier or todo colegio grande, verás que...

6) (countless, a lot)

any number/amount of something — cualquier cantidad de algo

II

pronoun

1) (in questions)

a) (referring to pl n) alguno, -na

those chocolates were nice, are there any left? — qué ricos esos bombones! ¿queda alguno?

b) (referring to uncount n)

we need sugar; did you buy any? — nos hace falta azúcar ¿compraste?

is there any of that cake left? — ¿queda algo de ese pastel?

2) (in if clauses and suppositions)

a) (referring to pl n)

buy some red ones if you can find any — compra algunas rojas si encuentras

the advantages, if any, are marginal — las ventajas, si (es que) las hay, son marginales

if any of my friends calls, take a message — si llama alguno de mis amigos, toma el recado

b) (referring to uncount n)

help yourself to cake if you want any — sírvete pastel si quieres

3) (with neg and implied neg)

a) (referring to pl n)

some children were here - I didn't see any — aquí había algunos niños - yo no vi (a) ninguno or no los vi

you'll have to go without cigarettes; I forgot to buy any — te vas a tener que arreglar sin cigarrillos porque me olvidé de comprar

b) (referring to uncount n)

she offered me some wine, but I didn't want any — me ofreció vino, pero no quise

I didn't understand any of that lecture — no entendí nada de esa conferencia

4) ( no matter which) cualquiera

which would you like? - any will do — ¿cuál quieres? - cualquiera (sirve)

III

adverb

1) (with comparative)

do you feel any better now? — ¿te sientes (algo) mejor ahora?

things aren't any better — las cosas no andan (nada) mejor

they don't live here any more — ya no viven aquí

2) ( at all) (AmE)

have you thought about it any since then? — ¿has pensado en ello desde entonces?

it doesn't seem to have affected him any — no parece haberlo afectado en absoluto or (para) nada

English-spanish dictionary > any
12 common

'komən
1. adjective
1) (seen or happening often; quite normal or usual: a common occurrence; These birds are not so common nowadays.) corriente

2) (belonging equally to, or shared by, more than one: This knowledge is common to all of us; We share a common language.) común

3) (publicly owned: common property.) público

4) (coarse or impolite: She uses some very common expressions.) ordinario

5) (of ordinary, not high, social rank: the common people.) corriente

6) (of a noun, not beginning with a capital letter (except at the beginning of a sentence): The house is empty.) común

2. noun
((a piece of) public land for everyone to use, with few or no buildings: the village common.) tierras comunales

- commoner
- common knowledge
- common law
- common-law
- commonplace
- common-room
- common sense
- the Common Market
- the House of Commons
- the Commons
- in common

common adj común

foxes are quite common in Britain los zorros son bastante comunes en Gran Bretaña

they joined to fight their common enemy se unieron para luchar contra el enemigo común

El comparativo de common es commoner o more common; el superlativo es commonest o most common

common

tr['kɒmən]

adjective

1 (ordinary, average) corriente

■ the common people la gente corriente

■ a common soldier un soldado raso

2 (usual, not scarce) común, corriente

■ the common cold el resfriado común

■ it's quite common for mothers to suffer from postnatal depression es bastante común que las madres padezcan una depresión posparto

3 (shared, joint) común

■ common ground puntos en común

■ for the common good por el bien común, por el bien de todos

4 pejorative (vulgar) ordinario,-a

noun

1 (land) campo comunal, terreno comunal, tierras nombre femenino plural comunales

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as common as dirt / as common as muck muy ordinario,-a

common or garden normal y corriente

in common en común

in common with (like) al igual que

to be common knowledge ser de dominio público

to have something in common with somebody tener algo en común con alguien

to make common cause with somebody hacer causa común con alguien

common decency educación nombre femenino

common denominator denominador nombre masculino común

common factor factor nombre masculino común

common law derecho consuetudinario

Common Market Mercado Común

common noun nombre nombre masculino común

common room SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL sala de reunión

common sense sentido común

common time SMALLMUSIC/SMALL cuatro por cuatro

the common touch el contacto con el pueblo

common ['kɑmən] adj

1) public: común, público

the common good: el bien común

2) shared: común

a common interest: un interés común

3) general: común, general

it's common knowledge: todo el mundo lo sabe

4) ordinary: ordinario, común y corriente

the common man: el hombre medio, el hombre de la calle

common n

1) : tierra f comunal

2)

in common : en común

common

adj.

• adocenado, -a adj.

• burdo, -a adj.

• común adj.

• consuetudinario, -a adj.

• frecuente adj.

• genérico, -a adj.

• ramplón, -ona adj.

• regular adj.

• usual adj.

I 'kɑːmən, 'kɒmən
adjective

1)

a) (widespread, prevalent) común, corriente

the common cold — el resfriado común

(to be) in common use — (ser*) de uso corriente

b) (average, normal) < soldier> raso

the common man — el hombre medio or de la calle

the common people — la gente común y corriente

I was treated like a common criminal — me trataron como a un vulgar delincuente

it's common decency — es una cuestión de elemental (buena) educación

c) (low class, vulgar) ordinario

2)

a) (shared, mutual) común

common ground — puntos mpl en común or de coincidencia

to be common TO something — ser* común a algo

b) ( public)

it's common knowledge — todo el mundo lo sabe

by common consent he's the best — todos coinciden en que es el mejor

the common good — el bien común or de todos

II

noun

1) u (in phrases)

in common — en común

to have something in common (with somebody) — tener* algo en común (con alguien)

in common with — (as prep) al igual que; see also Commons

2) c ( in UK) terreno perteneciente al municipio

['kɒmǝn]
1. ADJ

1) (=usual, ordinary) [event, experience, name, species] común, corriente; [misconception, mistake] común, frecuente

this butterfly is common in Spain — esta mariposa es común or corriente en España

it is common for these animals to die young — es corriente or frecuente que estos animales mueran jóvenes

• it is a common belief that... — es una creencia extendida or generalizada que...

common belief has it that... — según la opinión generalizada...

• it's (just) common courtesy — es una cortesía elemental

• the common man — el hombre de la calle, el hombre medio

• it's a common occurrence — es corriente que suceda

• in common parlance — en lenguaje corriente

• the common people — la gente corriente

• it is common practice in the USA — es una práctica común en EE.UU.

• pigeons are a common sight in London — es corriente or frecuente ver palomas en Londres

• the common soldier — el soldado raso

• to have the common touch — saber tratar con la gente corriente

• in common use — de uso corriente

- common or garden

2) (=shared) [cause, aim, language] común

to work for a common aim — cooperar para un mismo fin or para un objetivo común

• by common agreement or consent — de común acuerdo

• for the common good — para el bien común, para el bien de todos

• common ground — (fig) puntos mpl en común, puntos mpl de confluencia or acuerdo

• they discussed several issues of common interest — hablaron de varios asuntos de interés común or de interés mutuo

• it is common knowledge that... — es del dominio público que...

• the desire for freedom is common to all people — todo el mundo comparte el deseo de la libertad

3) pej (=vulgar) [person, behaviour, speech] ordinario, basto

- as common as muck

4) (Zool, Bot) común

the common house fly — la mosca común

2. N

1) (=land) campo m comunal, ejido m

2) (Brit)
(Pol)
the Commons — (la Cámera de) los Comunes
house 1., 3)
3)

in common: we have a lot in common (with other people) — tenemos mucho en común (con otra gente)

we have nothing in common — no tenemos nada en común

in common with many other companies, we advertise in the local press — al igual que otras muchas empresas, nos anunciamos en la prensa local

3.

CPD

the Common Agricultural Policy N — la Política Agrícola Común

common cold N — resfriado m común

common core N — (Scol) (also: common-core syllabus) asignaturas fpl comunes

common currency N —

to become/be common currency — [idea, belief] convertirse en/ser moneda corriente

common denominator N — (Math) común denominador m

lowest common denominator — mínimo común denominador m

Common Entrance N — (Brit) (Scol) examen de acceso a un colegio de enseñanza privada

common factor N — (Math) factor m común

common land N — propiedad f comunal

common law N — (Jur) (established by custom) derecho m consuetudinario; (based on precedent) jurisprudencia f
common-law
the Common Market N — el Mercado Común

common noun N — nombre m común

common ownership N — (=joint ownership) copropiedad f ; (Pol) (=collective ownership) propiedad f colectiva

the Book of Common Prayer N — la liturgia de la Iglesia Anglicana

common room N — (esp Brit) (for students) sala f de estudiantes; (for teachers) sala f de profesores

common salt N — sal f común

common sense N — sentido m común
commonsense
common stock N — (US) (St Ex) acciones fpl ordinarias

common time N — (Mus) cuatro m por cuatro

common wall N — pared f medianera
COMMON LAW Se llama common law o case law (derecho consuetudinario o jurisprudencia), al conjunto de leyes basadas en el fallo de los tribunales, a diferencia de las leyes establecidas por escrito en el Parlamento. El derecho consuetudinario inglés se desarrolló después de la conquista normanda, cuando los jueces basaban sus decisiones en la tradición o en el precedente judicial. La jurisprudencia sigue usándose como base del sistema legal anglosajón, aunque va perdiendo vigencia por el desarrollo del derecho escrito.
See:

see cultural note ACT OF PARLIAMENT in act,

see cultural note CONSTITUTION in constitution

* * *

I ['kɑːmən, 'kɒmən]
adjective

1)

a) (widespread, prevalent) común, corriente

the common cold — el resfriado común

(to be) in common use — (ser*) de uso corriente

b) (average, normal) < soldier> raso

the common man — el hombre medio or de la calle

the common people — la gente común y corriente

I was treated like a common criminal — me trataron como a un vulgar delincuente

it's common decency — es una cuestión de elemental (buena) educación

c) (low class, vulgar) ordinario

2)

a) (shared, mutual) común

common ground — puntos mpl en común or de coincidencia

to be common TO something — ser* común a algo

b) ( public)

it's common knowledge — todo el mundo lo sabe

by common consent he's the best — todos coinciden en que es el mejor

the common good — el bien común or de todos

II

noun

1) u (in phrases)

in common — en común

to have something in common (with somebody) — tener* algo en común (con alguien)

in common with — (as prep) al igual que; see also Commons

2) c ( in UK) terreno perteneciente al municipio

English-spanish dictionary > common
13 harm

1. noun
(damage; injury; distress: I'll make sure you come to no harm; He meant no harm; It'll do you no harm to go.) daño, mal, perjuicio

2. verb
(to cause (a person) harm: There's no need to be frightened - he won't harm you.) hacer daño, lastimar

- harmful
- harmless
- harmlessly
- harmlessness
- out of harm's way

harm¹ n daño / mal

to come to no harm no pasarle nada a alguien

if I am with you, you will come to no harm si estoy contigo, no te pasará nada

to do somebody harm hacerle daño a alguien / perjudicar a alguien

there's no harm in... no se pierde nada... / no es malo...

there's no harm in trying no se pierde nada por intentarlo

there's no harm in the occasional chocolate biscuit una galleta de chocolate de vez en cuando no es malo

harm² vb hacer daño

hard work doesn't harm anyone el trabajo duro no hace daño a nadie

harm

tr[hɑːm]

noun

1 mal nombre masculino, daño, perjuicio

■ the frost caused a lot of harm to the crops las heladas causaron mucho daño en los cultivos

■ there's no harm in trying no hay nada malo en intentarlo

■ the little girl came to no harm no le pasó nada a la pequeña

transitive verb

1 dañar, perjudicar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be out of harm's way estar a salvo

he/she wouldn't harm a fly es inofensivo,-a

harm ['hɑrm] vt

: hacerle daño a, perjudicar

harm n

: daño m, perjuicio m

harm

n.

• daño s.m.

• detrimento s.m.

• extorsión s.f.

• injuria s.f.

• mal s.m.

• mella s.f.

• perjuicio s.m.

v.

• dañar v.

• hacer daño a v.

• hacer mal a v.

• injuriar v.

• lacerar v.

• maleficiar v.

• maliciar v.

• perjudicar v.

I hɑːrm, hɑːm
mass noun daño m

to do harm to somebody/something — hacerle* daño a alguien/algo

to do more harm than good — hacer* más mal or daño que bien

don't worry, there's no harm done — no se preocupe, no es nada

there's no harm in asking — con preguntar no se pierde nada

where's/what's the harm in that? — ¿y qué tiene (eso) de malo?

he'll come to no harm, he won't come to any harm — no le va a pasar nada

I didn't mean him any harm — no quería hacerle daño

to be out of harm's way — estar* a salvo

to get somebody out of harm's way — poner* a alguien a salvo

II

transitive verb \<\<person/object\>\> hacerle* daño a; \<\<reputation/career\>\> perjudicar*

[hɑːm]
1.

N daño m, mal m, perjuicio m

• to do sb harm — hacer daño a algn; (fig) perjudicar a algn

it does more harm than good — es peor el remedio que la enfermedad

the harm is done now — el daño or mal ya está hecho

• don't worry, no harm done — no te preocupes, no ha sido nada

there's no harm in trying — nada se pierde con probar

I see no harm in that — no veo nada en contra de eso

he means no harm — no tiene malas intenciones

• out of harm's way — a salvo, fuera de peligro

to keep out of harm's way — evitar el peligro

we moved the car out of harm's way — quitamos el coche de en medio, movimos el coche a un lugar seguro

2.

VT [+ person] hacer daño a, hacer mal a; [+ health, reputation, interests] perjudicar; [+ crops] dañar, estropear

3.

VI sufrir daños

will it harm in the rain? — ¿lo estropeará la lluvia?

it won't harm for that — eso no le hará daño

* * *

I [hɑːrm, hɑːm]
mass noun daño m

to do harm to somebody/something — hacerle* daño a alguien/algo

to do more harm than good — hacer* más mal or daño que bien

don't worry, there's no harm done — no se preocupe, no es nada

there's no harm in asking — con preguntar no se pierde nada

where's/what's the harm in that? — ¿y qué tiene (eso) de malo?

he'll come to no harm, he won't come to any harm — no le va a pasar nada

I didn't mean him any harm — no quería hacerle daño

to be out of harm's way — estar* a salvo

to get somebody out of harm's way — poner* a alguien a salvo

II

transitive verb \<\<person/object\>\> hacerle* daño a; \<\<reputation/career\>\> perjudicar*

English-spanish dictionary > harm
14 pig

adj.

cochino, porcino, porcuno.

s.

1 cerdo, puerco (animal)chancho (Am.)

2 comilón(ona), glotón(ona) (familiar) (greedy person)chancho (Am.); cerdo(a) asqueroso(a) chancho (Am.) (persona desagradable)

3 madero (muy familiar) (policeman) (España)paco (Andes, español de Panamá), tamarindo (México), cana (R.Plata) (persona desagradable)

4 (familiar) (modismo)

to buy a pig in a poke (unpleasant person) recibir gato por liebre

to make a pig's ear of something hacer un estropicio con algo (británico)

to make a pig of oneself ponerse hasta las orejas de comida

pigs might fly! ¡que te crees tú eso!, ¡y yo soy la reina de los mares! (español de España), ¡y yo soy el presidente de la República! (español de México), ¡y yo soy Gardel! (RP)

Pig-lead un lingote de plomo

Pig-iron hierro en lingotes; barra, masa de hierro colado

Pig-pen pocilga

5 lingote vaciado en arena.

6 policía infiltrado, cana, porro.

7 puerca.

vt.

1 vaciar en un molde de arena

2 vaciar en un molde de arena.

vi.

1 parir la puerca.

2 conducirse o vivir como cochinos. (pt & pp pigged)

Nuevo Diccionario Inglés-Español > pig
15 whizz

wiz
verb

(to fly through the air with a hissing sound: The arrow whizzed past his shoulder.) pasar zumbando/silbando/volando

whizz

tr[wɪz]

noun

1 (sound) zumbido, silbido

intransitive verb

1 (make sound) zumbar, silbar

2 (car, bullet) pasar zumbando, pasar silbando; (time) pasar volando

■ the cars whizzed past los coches pasaron zumbando

■ the days whizz by los días pasan volando

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be a whizz at something ser una hacha en algo

whizz kid joven nombre masulino o femenino dinámico,-a y emprendedor,-ra

[wɪz]
1. N

1) * (=ace) as * m

he's a whiz at tennis — es un as del tenis *

2) (=sound) silbido m, zumbido m

2.

VI

to whiz by or past — [bullet, arrow] pasar zumbando; [car] pasar a gran velocidad

it whizzed past my head — pasó (silbando) muy cerca de mi cabeza

to whiz along, go whizzing along — ir como una bala

the sledge whizzed down the slope — el trineo bajó la cuesta a gran velocidad

3.

CPD

whiz(z) kid * N — prodigio m

English-spanish dictionary > whizz
16 pasa

Del verbo pasar: ( conjugate pasar) \ \
pasa es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries: pasa pasar
pasa sustantivo femenino raisin
pasar ( conjugate pasar) verbo intransitivo 1
a) ( ir por un lugar) to come/go past;

◊ no ha pasado ni un taxi not one taxi has come/gone past;
los otros coches no podían pasa the other cars weren't able to get past; no dejan pasa a nadie they're not letting anyone through; pasa de largo to go right o straight past; pasa por la aduana to go through customs; es un vuelo directo, no pasa por Miami it's a direct flight, it doesn't go via Miami; ¿este autobús pasa por el museo? does this bus go past the museum?; pasamos por delante de su casa we went past her house; pasaba por aquí y … I was just passing by o I was in the area and …
b) ( deteniéndose en un lugar):

◊ ¿podríamos pasa por el banco? can we stop off at the bank?;
pasa un día por casa why don't you drop o come by the house sometime?; puede pasa a recogerlo mañana you can come and pick it up tomorrow
c) ( atravesar) to cross;

◊ pasa de un lado a otro [persona/barco] to go o cross from one side to the other;
[ humedad] to go through from one side to the other
d) ( caber):

◊ no pasaá por la puerta it won't go through the door
2 ( entrar — acercándose al hablante) to come in; (— alejándose del hablante) to go in;
◊ pase, por favor please, do come in;
¡que pase el siguiente! next, please!; haga pasa al Sr Díaz show Mr Díaz in please 3
a) (transmitirse, transferirse) [corona/título] to pass;

◊ pasó de mano en mano it was passed around (to everyone)

b) ( comunicar):

◊ te paso con Javier ( en el mismo teléfono) I'll hand o pass you over to Javier;
( en otro teléfono) I'll put you through to Javier 4
a) (Educ) to pass;

◊ pasa de curso to get through o pass one's end-of-year exams

b) ( ser aceptable):

◊ no está perfecto, pero puede pasa it's not perfect, but it'll do;
por esta vez, (que) pase I'll let it pass o go this time 5
◊ pasar por

a) ( ser tenido por):

◊ podrían pasa por hermanas they could pass for sisters;
ver tb hacerse II 3
b) ( experimentar) to go through;

◊ pasa por una crisis to go through a crisis
( suceder) to happen;
◊ cuéntame lo que pasó tell me what happened;
lo que pasa es que… the thing o the problem is …; pase lo que pase whatever happens, come what may; siempre pasa igual or lo mismo it's always the same; ¿qué pasa? what's the matter?, what's up? (colloq); ¿qué te pasa? what's the matter with you?; ¿qué te pasó en el ojo? what happened to your eye?; ¿qué le pasa a la tele? what's wrong with the TV?; eso le pasa a cualquiera that can happen to anybody; no le pasó nada nothing happened to him 1 ( transcurrir) [tiempo/años] to pass, go by;
◊ pasaon muchos años many years went by o passed;
ya han pasado dos horas it's been two hours now; un año pasa muy rápido a year goes very quickly; ¡cómo pasa el tiempo! doesn't time fly! 2 ( cesar) [crisis/mal momento] to be over; [ efecto] to wear off; [ dolor] to go away 3 ( arreglárselas) pasa sin algo to manage without sth verbo transitivo 1
a) (cruzar, atravesar) ‹ frontera› to cross;
‹pueblo/ciudad› to go through
b) ( dejar atrás) ‹edificio/calle› to go past

c) (adelantar, sobrepasar) to overtake
2
a) ( hacer atravesar) pasa algo POR algo to put sth through sth;

◊ pasa la salsa por un tamiz to put the sauce through a sieve

b) (por la aduana —legalmente) to take through;
(— ilegalmente) to smuggle 3 ( hacer recorrer):
◊ pasa la aspiradora to vacuum, to hoover (BrE);
pásale un trapo al piso give the floor a quick wipe; hay que pasale una plancha it needs a quick iron 4 (exhibir, mostrar) ‹película/anuncio› to show 5 ‹examen/prueba› to pass 6 ‹página/hoja› to turn;
◊ pasa por alto ‹falta/error› to overlook;
‹tema/punto› to leave out, omit 1 (entregar, hacer llegar):
◊ pásaselo a Miguel pass it on to Miguel;
¿me pasas el martillo? can you pass me the hammer? 2 ( contagiar) to give, to pass on 1
a) ‹ tiempo› to spend;

◊ pasamos las Navidades en casa we spent Christmas at home;
fuimos a Toledo a pasa el día we went to Toledo for the day
b) ( con idea de continuidad):

◊ pasé toda la noche en vela I was awake all night;
pasa todo el día al teléfono she spends all day on the phone
c) pasarlo or pasarla bien to have a good time;

◊ ¿qué tal lo pasaste en la fiesta? did you have a good time at the party?, did you enjoy the party?;
lo pasé mal I didn't enjoy myself 2 (sufrir, padecer) ‹penalidades/desgracias› to go through, to suffer;
◊ pasé mucho miedo/frío I was very frightened/cold
pasarse verbo pronominal 1 ( cambiarse):
◊ pasase al enemigo to go over to the enemy
2
a) ( ir demasiado lejos) to go too far;

◊ nos pasamos de estación we went past our station;
esta vez te has pasado (fam) you've gone too far this time
b) ( enf) (fam) (ir):

◊ pásate por casa come round;
¿podrías pasate por el mercado? could you go down to the market? 3
a) [peras/tomates] to go bad, get overripe;
[carne/pescado] to go off, go bad; [ leche] to go off, go sour
b) (recocerse) [arroz/pasta] to get overcooked
1
a) ( desaparecer) [ efecto] to wear off;
[ dolor] to go away; (+ me/te/le etc)
◊ ya se me pasó el dolor the pain's gone o eased now;
espera a que se le pase el enojo wait until he's calmed o cooled down
b) ( transcurrir):

◊ el año se ha pasado muy rápido this year has gone very quickly;
ver tb pasar verbo transitivo III 1 2 (+ me/te/le etc)
a) ( olvidarse):

◊ se me pasó su cumpleaños I forgot his birthday

b) ( dejar escapar):

◊ se me pasó la oportunidad I missed the opportunity

pasa f Culin raisin
pasa de Corinto, currant
pasar
I verbo transitivo
1 to pass
2 (trasladar) to move
3 (dar) to pass, give: no me pasó el recado, he didn't give me the message
4 (hojas de libro) to turn
5 (el tiempo, la vida) to spend, pass
6 (soportar, sufrir) to suffer, endure: está pasando una crisis personal, she's going through a personal crisis
pasamos sed y calor, we suffered thirst and heat
7 (río, calle, frontera) to cross
8 (tragar) to swallow
9 (tolerar, aguantar) to bear
10 (introducir) to insert, put through
11 (un examen, una eliminatoria) to pass
12 Cine to run, show: este sábado pasan Ben Hur, they're putting Ben Hur on this Saturday
II verbo intransitivo
1 to pass: ¿a qué hora pasa el tren?, what time does the train pass?
Cervantes pasó por aquí, Cervantes passed this way
ya pasó, it has already passed
pasar de largo, to go by (without stopping)
2 (entrar) to come in
3 (ser tolerable) to be acceptable: no está mal, puede pasar, it isn't bad, it will do
4 (exceder) to surpass: no pases de los 70 km/h, don't exceed 70 km/h
5 (a otro asunto) to go on to
pasar a ser, to become
6 (tiempo) to pass, go by
7 (arreglarse, apañarse) pasar sin, to do without: puedo pasar sin coche, I can manage without a car
8 fam (no tener interés, prescindir) pasa de lo que digan, don't mind what they say
paso de ir al cine, I'll give the cinema a miss
9 (suceder) to happen: ¿qué pasa?, what's going on?
¿qué le pasa?, what's the matter with him?
pase lo que pase, whatever happens o come what may Locuciones: pasar algo a limpio, to make a fair copy of sthg
pasarlo bien/mal, to have a good/difficult time
pasar por, to put up with: paso por que me digas que estoy gorda, pero no pienso tolerar que me amargues cada comida, I can handle you calling me fat, but I'm not having you ruin every single meal for me
pasar por alto, to overlook: pasaré por alto esa observación, I'll just ignore that remark ' pasa' also found in these entries: Spanish: adivinar - alterna - alterno - apoltronarse - así - atusarse - barriga - ciruela - contrabando - le - limpia - limpio - olímpicamente - pasar - trastada - uva - cháchara - colgar - entender - fuera - mentira - mijo - parte - por - que - te - tesoro - tiempo - trácala - ver English: about - come over - couch potato - currant - dust - give - gripe - half - happen - harm - hell - hiatus - joke - jump out - loaf - matter - moon over sb - mope about - mope around - outdoorsman - overdo - pass - passing - prune - raisin - step inside - sultana - tick away - trouble - under - up - what - wrong - amiss - by - do - get - go - hurt - inside - problem - sit - something - thing - wait

English-spanish dictionary > pasa
17 vas

Del verbo ir: ( conjugate ir) \ \
vas es: \ \
2ª persona singular (tú) presente indicativo
Multiple Entries: ir vas
ir ( conjugate ir) verbo intransitivo 1
a) (trasladarse, desplazarse) to go;

◊ vas en taxi to go by taxi;
iban a caballo/a pie they were on horseback/on foot; vas por mar to go by sea; ¡Fernando! — ¡voy! Fernando! — (just) coming! o I'll be right there!; el vas y venir de los invitados the coming and going of the guests; vamos a casa let's go home; ¿adónde va este tren? where's this train going (to)?; vas de compras/de caza to go shopping/hunting; ya vamos para allá we're on our way; ¿por dónde se va a …? how do you get to …?; vas por or (Esp) a por algo/algn to go to get sth/sb; voy (a) por pan I'm going to get some bread
b) ( asistir) to go to;

◊ voy a clases nocturnas I go to evening classes;
ya va al colegio she's already at school 2 ( expresando propósito) vas a + inf:
◊ ¿has ido a verla? have you been to see her?;
ve a ayudarla go and help her; ver tb vas v aux 1 3 (al arrojar algo, arrojarse):
◊ tírame la llave — ¡allá va! throw me the key — here you are o there you go!;
tírate del trampolín — ¡allá voy! jump off the board! — here I go/come! 4 [ comentario]:
◊ no iba con mala intención it wasn't meant unkindly;
eso va por ti también that goes for you too, and the same goes for you 1 (+ compl) ( sin énfasis en el movimiento):
◊ iban cantando por el camino they sang as they went along;
¿van cómodos? are you comfortable?; íbamos sentados we were sitting down; vas muy cargada you have a lot to carry; yo iba a la cabeza I was in the lead 2 ( refiriéndose al atuendo):
◊ iban de largo they wore long dresses;
voy a vas de Drácula I'm going to go as Dracula; iba de verde she was dressed in green 3 ( en calidad de) vas de algo to go (along) as sth;
◊ yo fui de intérprete I went along as interpreter
1 [camino/sendero] ( llevar) vas a algo to lead to sth, to go to sth 2 (extenderse, abarcar):
◊ la autopista va desde Madrid hasta Valencia the highway goes from Madrid to Valencia;
el período que va desde … hasta … the period from … to … 1 (marchar, desarrollarse):
◊ ¿cómo va el nuevo trabajo? how's the new job going?;
va de mal en peor it's going from bad to worse; ¿cómo te va? how's it going?, how are things? (colloq), what's up? (AmE colloq); ¿cómo les fue en Italia? how was Italy?, how did you get on in Italy?; me fue mal/bien en el examen I did badly/well in the exam; ¡que te vaya bien! all the best!, take care!; ¡que te vaya bien (en) el examen! good luck in the exam 2 ( en competiciones):
◊ ¿cómo van? — 3-1 what's the score? — 3-1;
voy ganando yo I'm ahead, I'm winning 3 ( en el desarrollo de algo):
◊ ¿por dónde van en historia? where have you got (up) to in history?;
¿todavía vas por la página 20? are you still on page 20? 4 ( estar en camino):
◊ ¡vamos para viejos! we're getting on o old!;
va para los cincuenta she's going on fifty; ya va para dos años que … it's getting on for two years since … 5 (sumar, hacer):
◊ ya van tres veces que te lo digo this is the third time I've told you;
con este van seis six, counting this one 6 ( haber transcurrido): en lo que va del or (Esp) de año/mes so far this year/month 1 ( deber colocarse) to go;
◊ ¿dónde van las toallas? where do the towels go?;
¡qué va! (fam): ¿has terminado? — ¡qué va! have you finished? — you must be joking!; ¿se disgustó? — ¡qué va! did she get upset? — not at all!; vamos a perder el avión — ¡qué va! we're going to miss the plane — no way! 2
a) ( combinar) vas con algo to go with sth

b) (sentar bien, convenir) (+ me/te/le etc):

◊ el negro no te va bien black doesn't suit you;
te vasá bien un descanso a rest will do you good 3 (Méx) (tomar partido por, apoyar) vasle a algo/algn to support sth/sb;
◊ le va al equipo peruano he supports the Peruvian team
1
◊ vamos

a) (expresando incredulidad, fastidio):

◊ ¡vamos! ¿eso quién se lo va a creer? come off it o come on! who do you think's going to believe that?

b) (intentando tranquilizar, animar, dar prisa):

◊ vamos, mujer, dile algo go on, say something to him;
¡vamos, date prisa! come on, hurry up!
c) (al aclarar, resumir):

◊ eso sería un disparate, vamos, digo yo that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway;
vamos, que no es una persona de fiar basically, he's not very trustworthy; es mejor que el otro, vamos it's better than the other one, anyway 2
◊ vaya

a) (expresando sorpresa, contrariedad):

◊ ¡vaya! ¡tú por aquí! what a surprise! what are you doing here?;
¡vaya! ¡se ha vuelto a caer! oh no o (colloq) damn! it's fallen over again!
b) (Esp) ( para enfatizar):

◊ ¡vaya cochazo! what a car!
vas v aux vas a + inf: 1
a) (para expresar tiempo futuro, propósito) to be going to + inf;

◊ voy a estudiar medicina I'm going to study medicine;
va a hacer dos años que … it's getting on for two years since …
b) (en propuestas, sugerencias):

◊ vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? now then, what did you say your name was?;
bueno, vamos a trabajar all right, let's get to work 2 (al prevenir, hacer recomendaciones):
◊ que no se te vaya a caer make sure you don't drop it;
cuidado, no te vayas a caer mind you don't fall (colloq); lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva take the umbrella, in case it rains 3 ( expresando un proceso paulatino):
◊ poco a poco irá aprendiendo she'll learn little by little;
ya puedes vas haciéndote a la idea you'd better get used to the idea; la situación ha ido empeorando the situation has been getting worse and worse irse verbo pronominal 1 ( marcharse) to leave;
◊ ¿por qué te vas tan temprano? why are you leaving o going so soon?;
vámonos let's go; bueno, me voy right then, I'm taking off (AmE) o (BrE) I'm off; no te vayas don't go; vete a la cama go to bed; se fue de casa/de la empresa she left home/the company; vete de aquí get out of here; se han ido de viaje they're away, they've gone away 2 (consumirse, gastarse):
◊ ¡cómo se va el dinero! I don't know where the money goes!;
se me va medio sueldo en el alquiler half my salary goes on the rent 3 ( desaparecer) [mancha/dolor] to go;
◊ se ha ido la luz the electricity's gone off;
(+ me/te/le etc)
◊ ¿se te ha ido el dolor de cabeza? has your headache gone?
4 (salirse, escaparse) [líquido/gas] to escape;
◊ se le está yendo el aire al globo the balloon's losing air o going down
5 (caerse, perder el equilibrio) (+ compl):
◊ vasse de boca/espaldas to fall flat on one's face/back;
me iba para atrás I was falling backwards; frenó y nos fuimos todos para adelante he braked and we all went flying forwards
vas see
◊ ir

ir
I verbo intransitivo
1 (dirigirse a un lugar) to go: ¡vamos!, let's go!
voy a París, I'm going to Paris ➣ Ver nota en go
2 (acudir regularmente) to go: va al colegio, he goes to school
van a misa, they go to church
3 (conducir a) to lead, go to: el sendero va a la mina, the path goes to the mine
esta carretera va a Londres, this road leads to London
4 (abarcar) to cover: la finca va desde la alambrada al camino, the estate extends from the wire fence to the path
las lecciones que van desde la página 1 a la 53, the lessons on pages 1 to 53
5 (guardarse habitualmente) va al lado de éste, it goes beside this one
6 (mantener una posición) to be: va el primero, he's in first place
7 (tener un estado de ánimo, una apariencia) to be: iba furioso/radiante, he was furious/radiant
vas muy guapa, you look very smart o pretty
8 (desenvolverse) ¿cómo te va?, how are things? o how are you doing?
¿cómo te va en el nuevo trabajo?, how are you getting on in your new job?
9 (funcionar) to work (properly): el reloj no va, the clock doesn't go o work
10 (sentar bien) to suit: ese corte de pelo no te va nada, that haircut doesn't suit you at all
11 (combinar) to match, go: el rojo no va con el celeste, red doesn't go with pale blue
12 (vestir) to wear
ir con abrigo, to wear a coat
ir de negro/de uniforme, to be dressed in black/in uniform
la niña irá de enfermera, the little girl will dress up as a nurse
13 fam (importar, concernir) to concern: eso va por ti también, and the same goes for you
ni me va ni me viene, I don't care one way or the other
14 (apostar) to bet: va un café a que no viene, I bet a coffee that he won't come
15 (ir + de) fam (comportarse de cierto modo) to act
ir de listo por la vida, to be a smart ass (tratar) to be about: ¿de qué va la película?, what's the film about?
16 (ir + detrás de) to be looking for: hace tiempo que voy detrás de un facsímil de esa edición, I've been after a facsimile of that edition for a long time
17 (ir + por) ir por la derecha, to keep (to the) right (ir a buscar) ve por agua, go and fetch some water (haber llegado) voy por la página noventa, I've got as far as page ninety
18 (ir + para) (tener casi, estar cercano a) va para los cuarenta, she's getting on for forty
ya voy para viejo, I'm getting old (encaminarse a) iba para ingeniero, she was studying to be an engineer
este niño va para médico, this boy's going to become a doctor
II verbo auxiliar
1 (ir + gerundio) va mejorando, he's improving
ir caminando, to go on foot
2 (ir + pp) ya van estrenadas tres películas de Almodóvar, three films by Almodovar have already been released
3 ( ir a + infinitivo) iba a decir que, I was going to say that
va a esquiar, she goes skiing
va a nevar, it's going to snow
vas a caerte, you'll fall Locuciones: a eso iba, I was coming to that
¡ahí va!, catch!
en lo que va de año, so far this year
¡qué va!, of course not! o nothing of the sort!
¡vamos a ver!, let's see!
van a lo suyo, they look after their own interests
¡vaya!, fancy that
¡vaya cochazo!, what a car!
ir a parar, to end up ' vas' also found in these entries: Spanish: buena - bueno - cada - comecome - como - crisma - descaminada - descaminado - despechugada - despechugado - desriñonarse - difícilmente - disgusto - excitarse - follón - fondón - fondona - forzuda - forzudo - frustrarse - ir - garantizar - graduación - guapetón - guapetona - guión - lástima - mico - mies - negocio - oxidarse - saber - checar - coger - cuál - cumpleaños - desastre - el - ensuciar - fiesta - llegar - matar - morir - nomás - pagar - parte - pinta - porque - que - tomar English: bank on - boat - checklist - clash - cook - curtain - do up - excursion - face up to - find - fly - fry - gown - grief - long - look - muddy - now - nowhere - poke out - show - take back - tonight - watch - weekend - will - work up to - any - be - business - deal - ever - for - hopefully - in - just - late - not - only - or - over - pay - tell - week

English-spanish dictionary > vas
18 voy

Del verbo ir: ( conjugate ir) \ \
voy es: \ \
1ª persona singular (yo) presente indicativo
Multiple Entries: ir voy
ir ( conjugate ir) verbo intransitivo 1
a) (trasladarse, desplazarse) to go;

◊ voy en taxi to go by taxi;
iban a caballo/a pie they were on horseback/on foot; voy por mar to go by sea; ¡Fernando! — ¡voy! Fernando! — (just) coming! o I'll be right there!; el voy y venir de los invitados the coming and going of the guests; vamos a casa let's go home; ¿adónde va este tren? where's this train going (to)?; voy de compras/de caza to go shopping/hunting; ya vamos para allá we're on our way; ¿por dónde se va a …? how do you get to …?; voy por or (Esp) a por algo/algn to go to get sth/sb; voy (a) por pan I'm going to get some bread
b) ( asistir) to go to;

◊ voy a clases nocturnas I go to evening classes;
ya va al colegio she's already at school 2 ( expresando propósito) voy a + inf:
◊ ¿has ido a verla? have you been to see her?;
ve a ayudarla go and help her; ver tb voy v aux 1 3 (al arrojar algo, arrojarse):
◊ tírame la llave — ¡allá va! throw me the key — here you are o there you go!;
tírate del trampolín — ¡allá voy! jump off the board! — here I go/come! 4 [ comentario]:
◊ no iba con mala intención it wasn't meant unkindly;
eso va por ti también that goes for you too, and the same goes for you 1 (+ compl) ( sin énfasis en el movimiento):
◊ iban cantando por el camino they sang as they went along;
¿van cómodos? are you comfortable?; íbamos sentados we were sitting down; vas muy cargada you have a lot to carry; yo iba a la cabeza I was in the lead 2 ( refiriéndose al atuendo):
◊ iban de largo they wore long dresses;
voy a voy de Drácula I'm going to go as Dracula; iba de verde she was dressed in green 3 ( en calidad de) voy de algo to go (along) as sth;
◊ yo fui de intérprete I went along as interpreter
1 [camino/sendero] ( llevar) voy a algo to lead to sth, to go to sth 2 (extenderse, abarcar):
◊ la autopista va desde Madrid hasta Valencia the highway goes from Madrid to Valencia;
el período que va desde … hasta … the period from … to … 1 (marchar, desarrollarse):
◊ ¿cómo va el nuevo trabajo? how's the new job going?;
va de mal en peor it's going from bad to worse; ¿cómo te va? how's it going?, how are things? (colloq), what's up? (AmE colloq); ¿cómo les fue en Italia? how was Italy?, how did you get on in Italy?; me fue mal/bien en el examen I did badly/well in the exam; ¡que te vaya bien! all the best!, take care!; ¡que te vaya bien (en) el examen! good luck in the exam 2 ( en competiciones):
◊ ¿cómo van? — 3-1 what's the score? — 3-1;
voy ganando yo I'm ahead, I'm winning 3 ( en el desarrollo de algo):
◊ ¿por dónde van en historia? where have you got (up) to in history?;
¿todavía vas por la página 20? are you still on page 20? 4 ( estar en camino):
◊ ¡vamos para viejos! we're getting on o old!;
va para los cincuenta she's going on fifty; ya va para dos años que … it's getting on for two years since … 5 (sumar, hacer):
◊ ya van tres veces que te lo digo this is the third time I've told you;
con este van seis six, counting this one 6 ( haber transcurrido): en lo que va del or (Esp) de año/mes so far this year/month 1 ( deber colocarse) to go;
◊ ¿dónde van las toallas? where do the towels go?;
¡qué va! (fam): ¿has terminado? — ¡qué va! have you finished? — you must be joking!; ¿se disgustó? — ¡qué va! did she get upset? — not at all!; vamos a perder el avión — ¡qué va! we're going to miss the plane — no way! 2
a) ( combinar) voy con algo to go with sth

b) (sentar bien, convenir) (+ me/te/le etc):

◊ el negro no te va bien black doesn't suit you;
te voyá bien un descanso a rest will do you good 3 (Méx) (tomar partido por, apoyar) voyle a algo/algn to support sth/sb;
◊ le va al equipo peruano he supports the Peruvian team
1
◊ vamos

a) (expresando incredulidad, fastidio):

◊ ¡vamos! ¿eso quién se lo va a creer? come off it o come on! who do you think's going to believe that?

b) (intentando tranquilizar, animar, dar prisa):

◊ vamos, mujer, dile algo go on, say something to him;
¡vamos, date prisa! come on, hurry up!
c) (al aclarar, resumir):

◊ eso sería un disparate, vamos, digo yo that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway;
vamos, que no es una persona de fiar basically, he's not very trustworthy; es mejor que el otro, vamos it's better than the other one, anyway 2
◊ vaya

a) (expresando sorpresa, contrariedad):

◊ ¡vaya! ¡tú por aquí! what a surprise! what are you doing here?;
¡vaya! ¡se ha vuelto a caer! oh no o (colloq) damn! it's fallen over again!
b) (Esp) ( para enfatizar):

◊ ¡vaya cochazo! what a car!
voy v aux voy a + inf: 1
a) (para expresar tiempo futuro, propósito) to be going to + inf;

◊ voy a estudiar medicina I'm going to study medicine;
va a hacer dos años que … it's getting on for two years since …
b) (en propuestas, sugerencias):

◊ vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? now then, what did you say your name was?;
bueno, vamos a trabajar all right, let's get to work 2 (al prevenir, hacer recomendaciones):
◊ que no se te vaya a caer make sure you don't drop it;
cuidado, no te vayas a caer mind you don't fall (colloq); lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva take the umbrella, in case it rains 3 ( expresando un proceso paulatino):
◊ poco a poco irá aprendiendo she'll learn little by little;
ya puedes voy haciéndote a la idea you'd better get used to the idea; la situación ha ido empeorando the situation has been getting worse and worse irse verbo pronominal 1 ( marcharse) to leave;
◊ ¿por qué te vas tan temprano? why are you leaving o going so soon?;
vámonos let's go; bueno, me voy right then, I'm taking off (AmE) o (BrE) I'm off; no te vayas don't go; vete a la cama go to bed; se fue de casa/de la empresa she left home/the company; vete de aquí get out of here; se han ido de viaje they're away, they've gone away 2 (consumirse, gastarse):
◊ ¡cómo se va el dinero! I don't know where the money goes!;
se me va medio sueldo en el alquiler half my salary goes on the rent 3 ( desaparecer) [mancha/dolor] to go;
◊ se ha ido la luz the electricity's gone off;
(+ me/te/le etc)
◊ ¿se te ha ido el dolor de cabeza? has your headache gone?
4 (salirse, escaparse) [líquido/gas] to escape;
◊ se le está yendo el aire al globo the balloon's losing air o going down
5 (caerse, perder el equilibrio) (+ compl):
◊ voyse de boca/espaldas to fall flat on one's face/back;
me iba para atrás I was falling backwards; frenó y nos fuimos todos para adelante he braked and we all went flying forwards
voy see
◊ ir

ir
I verbo intransitivo
1 (dirigirse a un lugar) to go: ¡vamos!, let's go!
voy a París, I'm going to Paris ➣ Ver nota en go
2 (acudir regularmente) to go: va al colegio, he goes to school
van a misa, they go to church
3 (conducir a) to lead, go to: el sendero va a la mina, the path goes to the mine
esta carretera va a Londres, this road leads to London
4 (abarcar) to cover: la finca va desde la alambrada al camino, the estate extends from the wire fence to the path
las lecciones que van desde la página 1 a la 53, the lessons on pages 1 to 53
5 (guardarse habitualmente) va al lado de éste, it goes beside this one
6 (mantener una posición) to be: va el primero, he's in first place
7 (tener un estado de ánimo, una apariencia) to be: iba furioso/radiante, he was furious/radiant
vas muy guapa, you look very smart o pretty
8 (desenvolverse) ¿cómo te va?, how are things? o how are you doing?
¿cómo te va en el nuevo trabajo?, how are you getting on in your new job?
9 (funcionar) to work (properly): el reloj no va, the clock doesn't go o work
10 (sentar bien) to suit: ese corte de pelo no te va nada, that haircut doesn't suit you at all
11 (combinar) to match, go: el rojo no va con el celeste, red doesn't go with pale blue
12 (vestir) to wear
ir con abrigo, to wear a coat
ir de negro/de uniforme, to be dressed in black/in uniform
la niña irá de enfermera, the little girl will dress up as a nurse
13 fam (importar, concernir) to concern: eso va por ti también, and the same goes for you
ni me va ni me viene, I don't care one way or the other
14 (apostar) to bet: va un café a que no viene, I bet a coffee that he won't come
15 (ir + de) fam (comportarse de cierto modo) to act
ir de listo por la vida, to be a smart ass (tratar) to be about: ¿de qué va la película?, what's the film about?
16 (ir + detrás de) to be looking for: hace tiempo que voy detrás de un facsímil de esa edición, I've been after a facsimile of that edition for a long time
17 (ir + por) ir por la derecha, to keep (to the) right (ir a buscar) ve por agua, go and fetch some water (haber llegado) voy por la página noventa, I've got as far as page ninety
18 (ir + para) (tener casi, estar cercano a) va para los cuarenta, she's getting on for forty
ya voy para viejo, I'm getting old (encaminarse a) iba para ingeniero, she was studying to be an engineer
este niño va para médico, this boy's going to become a doctor
II verbo auxiliar
1 (ir + gerundio) va mejorando, he's improving
ir caminando, to go on foot
2 (ir + pp) ya van estrenadas tres películas de Almodóvar, three films by Almodovar have already been released
3 ( ir a + infinitivo) iba a decir que, I was going to say that
va a esquiar, she goes skiing
va a nevar, it's going to snow
vas a caerte, you'll fall Locuciones: a eso iba, I was coming to that
¡ahí va!, catch!
en lo que va de año, so far this year
¡qué va!, of course not! o nothing of the sort!
¡vamos a ver!, let's see!
van a lo suyo, they look after their own interests
¡vaya!, fancy that
¡vaya cochazo!, what a car!
ir a parar, to end up ' voy' also found in these entries: Spanish: alquilar - antitetánica - antitetánico - baño - ciudad - clara - claro - compadre - coña - concejo - confeccionar - cuartelillo - dictar - directoria I - directorio - distribuir - escanear - escriturar - esperar - esprintar - estar - estirar - fricción - ir - griposa - griposo - ingeniar - inversión - invertir - irse - lisamente - lista - listo - mierda - noticia - O - para - prestarse - resistir - subir - tigre - a - ahora - allá - atrasado - azote - como - consejo - contagiar - cualquiera English: attuned to - bake - bed - bop - chuck away - chuck out - church - condense - directly - estimate - exercise - fly - freeway - go - hire - hoe - hose - intensify - interview - just - leaf - let in - lie down - lock up - microwave - miss - monitor - often - ordinarily - presentable - presently - quit - retire - rush - secret - soon - spank - spring-cleaning - to - up - varnish - wear - when - all right - away - behind - certainly - chase - come - down

English-spanish dictionary > voy

См. также в других словарях:

fly — fly1 flyable, adj. flyability, n. /fluy/, v., flew or, for 11, 19, flied, flown, flying, n., pl. flies. v.i. 1. to move through the air using wings … Universalium
fly — I [[t]flaɪ[/t]] v. flew, for11, 19, flied, flown, fly•ing, 1) to move through the air using wings 2) to be carried through the air or through space by any force or agency 3) to float or flutter in the air: flags flying in the breeze[/ex] 4) aer.… … From formal English to slang
fly — flaÉª n. small winged insect; flap of fabric used to cover a zipper or buttons; zipper on the front of pants; flap which forms the door of a tent; flight v. travel through the air; travel in an airplane; operate an airplane; make something travel … English contemporary dictionary
Fly system — Fly loft of the Theater Bielefeld in Germany A fly system, flying system or theatrical rigging system, is a system of lines (e.g. ropes), blocks (pulleys), counterweights and related devices within a theatre that enable a stage crew to quickly,… … Wikipedia
Something Special (TV series) — Something Special Screenshot from title credits from series 4 Also known as Something Special: Out and About Genre … Wikipedia
Make Way for Ducklings — … Wikipedia
Make Me Proud — Single by Drake featuring Nicki Minaj from the album Take Care … Wikipedia
Make It Easy — Single by Yes from the album Yesyears B side Long Distance Runaround Released August 1991 … Wikipedia
fly — fly1 W2S2 [flaı] v past tense flew [flu:] past participle flown [fləun US floun] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(travel by plane)¦ 2¦(move through the air)¦ 3¦(control a plane)¦ 4¦(send somebody/something by plane)¦ 5¦(use air company/service)¦ 6¦(cross sea by… … Dictionary of contemporary English
fly — fly1 [ flaı ] (past tense flew [ flu ] ; past participle flown [ floun ] ) verb *** ▸ 1 move with wings ▸ 2 go by/use airplane ▸ 3 move fast (through air) ▸ 4 about time ▸ 5 about flag/kite ▸ 6 be blown around in wind ▸ 7 about ideas/opinions ▸ 8 … Usage of the words and phrases in modern English
make off — verb run away; usually includes taking something or somebody along The thief made off with our silver the accountant absconded with the cash from the safe • Syn: ↑abscond, ↑bolt, ↑absquatulate, ↑decamp, ↑run off, ↑go off … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

make+something+fly

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

make+something+fly

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: