Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

make+game+to+be...

Толкование Перевод

101 friendly

1. adjective
1) freundlich (to zu); freundschaftlich [Rat, Beziehungen, Wettkampf, Gespräch]

be on friendly terms or be friendly with somebody — mit jemandem auf freundschaftlichem Fuße stehen

2) (not hostile) freundlich [gesinnt] [Bewohner]; befreundet [Staat]; zutraulich [Tier]

3) (well-wishing) wohlwollend [Erwähnung]
2. noun
(Sport) Freundschaftsspiel, das

* * *

adjective (kind and willing to make friends: She is very friendly to everybody.) freundlich

* * *

friend·ly

[ˈfrendli]

I. adj

1. (showing friendship) freundlich

to be on \friendly terms with sb mit jdm auf freundschaftlichem Fuß stehen

▪ to be \friendly towards [or to] sb zu jdm freundlich sein

▪ to be \friendly with sb mit jdm befreundet sein

2. (of place, atmosphere) angenehm

3. (not competitive) freundschaftlich

\friendly match Freundschaftsspiel nt

4. (allied) freundlich gesinnt

\friendly country befreundetes Land

II. n BRIT SPORT Freundschaftsspiel nt

* * *
['frendlɪ]
1. adj (+er)

1) (= amiable) person, smile, gesture, welcome, service, place freundlich; argument, advice, attitude freundschaftlich; cat, dog zutraulich

she gave him a friendly smile he gave me a friendly pat on the shoulder — sie lächelte ihn freundlich an er klopfte mir freundlich auf die Schulter

to get a friendly welcome — freundlich begrüßt werden

that wasn't a very friendly thing to do — das war nicht gerade sehr freundlich

to be friendly to sb — freundlich or nett zu jdm sein

we're very/quite friendly — wir sind eng befreundet/ganz gute Freunde

friendly relations — freundschaftliche Beziehungen pl

to be on friendly terms with sb — mit jdm auf freundschaftlichem Fuße stehen

to become or get friendly with sb — sich mit jdm anfreunden

See:

→ user-friendly, environmentally

2) (POL) country, nation befreundet; government, corporation freundlich gesinnt (
to +dat)
countries which are friendly to Libya — Länder, die Libyen freundlich gesinnt sind

unions friendly to management — unternehmerfreundliche Gewerkschaften pl

friendly ports — Häfen pl in befreundeten Ländern

2. n
(SPORT: match) Freundschaftsspiel nt
* * *

friendly

A adj (adv US friendlily)

1. a) freundlich (auch fig Zimmer etc):

be friendly to sb freundlich zu jemandem sein

b) auch friendly to the environment umweltfreundlich;

friendly take-over (bid) WIRTSCH freundliche Übernahme

2. freundschaftlich:

get friendly with sb sich mit jemandem anfreunden;

friendly match ( oder game) SPORT Freundschaftsspiel n; → academic.ru/74139/term">term A 10

3. wohlwollend, freundlich gesinnt ( to sb jemandem):

friendly fire MIL (versehentlicher) Beschuss eigener Truppen;

friendly neutrality wohlwollende Neutralität;

friendly troops MIL eigene Truppen

4. befreundet ( with mit): → alien B 1

5. günstig (for, to für)

B adv US

1. freundlich

2. freundschaftlich

C s SPORT umg Freundschaftsspiel n

* * *
1. adjective
1) freundlich (to zu); freundschaftlich [Rat, Beziehungen, Wettkampf, Gespräch]

be on friendly terms or be friendly with somebody — mit jemandem auf freundschaftlichem Fuße stehen

2) (not hostile) freundlich [gesinnt] [Bewohner]; befreundet [Staat]; zutraulich [Tier]

3) (well-wishing) wohlwollend [Erwähnung]
2. noun
(Sport) Freundschaftsspiel, das

* * *

adj.

befreundetem adj.

freundlich adj.

English-german dictionary > friendly
102 get

1. transitive verb,
-tt-, p.t. got, p.p. got or (in comb./arch./ Amer. except in sense academic.ru/44353/m">m) gotten ( got also coll. abbr. of has got or have got)

1) (obtain) bekommen; kriegen (ugs.); (by buying) kaufen; sich (Dat.) anschaffen [Auto usw.]; (by one's own effort for special purpose) sich (Dat.) besorgen [Visum, Genehmigung, Arbeitskräfte]; sich (Dat.) beschaffen [Geld]; einholen [Gutachten]; (by contrivance) kommen zu; (find) finden [Zeit]

where did you get that? — wo hast du das her?

he got him by the leg/arm — er kriegte ihn am Bein/Arm zu fassen

get somebody a job/taxi, get a job/taxi for somebody — jemandem einen Job verschaffen/ein Taxi besorgen od. rufen

get oneself something/a job — sich (Dat.) etwas zulegen/einen Job finden

you can't get this kind of fruit in the winter months — dieses Obst gibt es im Winter nicht zu kaufen

2) (fetch) holen

what can I get you? — was kann ich Ihnen anbieten?

is there anything I can get you in town? — soll ich dir etwas aus der Stadt mitbringen?

3)

get the bus — etc. (be in time for, catch) den Bus usw. erreichen od. (ugs.) kriegen; (travel by) den Bus nehmen

4) (prepare) machen (ugs.), zubereiten [Essen]

5) (coll.): (eat) essen

get something to eat — etwas zu essen holen; (be given) etwas zu essen bekommen

6) (gain) erreichen

what do I get out of it? — was habe ich davon?

7) (by calculation) herausbekommen

8) (receive) bekommen; erhalten, (ugs.) kriegen [Geldsumme]

the country gets very little sun/rain — die Sonne scheint/es regnet nur sehr wenig in dem Land

he got his jaw broken in a fight — bei einer Schlägerei wurde ihm der Kiefer gebrochen

9) (receive as penalty) bekommen, (ugs.) kriegen [6 Monate Gefängnis, Geldstrafe, Tracht Prügel]

you'll get it — (coll.) du kriegst Prügel (ugs.); es setzt was (ugs.); (be scolded) du kriegst was zu hören (ugs.)

10) (kill) töten; erlegen [Wild]; (hit, injure) treffen

11) (win) bekommen; finden [Anerkennung]; sich (Dat.) verschaffen [Ansehen]; erzielen [Tor, Punkt, Treffer]; gewinnen [Preis, Belohnung]; belegen [ersten usw. Platz]

get permission — die Erlaubnis erhalten

12) (come to have) finden [Schlaf, Ruhe]; bekommen [Einfall, Vorstellung, Gefühl]; gewinnen [Eindruck]; (contract) bekommen [Kopfschmerzen, Grippe, Malaria]

get some rest — sich ausruhen

get an idea/a habit from somebody — von jemandem eine Idee/Angewohnheit übernehmen

13)

have got — (coll.): (have) haben

give it all you've got — gib dein Bestes

have got a toothache/a cold — Zahnschmerzen/eine Erkältung haben od. erkältet sein

have got to do something — etwas tun müssen

something has got to be done [about it] — dagegen muss etwas unternommen werden

14) (succeed in bringing, placing, etc.) bringen; kriegen (ugs.)

I must get a message to her — ich muss ihr eine Nachricht zukommen lassen

15) (bring into some state)

get a machine going — eine Maschine in Gang setzen od. bringen

get things going or started — die Dinge in Gang bringen

get everything packed/prepared — alles [ein]packen/vorbereiten

get something ready/done — etwas fertig machen

get one's feet wet — nasse Füße kriegen

get one's hands dirty — sich (Dat.) die Hände schmutzig machen

I didn't get much done today — ich habe heute nicht viel geschafft

you'll get yourself thrown out/arrested — du schaffst es noch, dass du rausgeworfen/verhaftet wirst

get somebody talking/drunk/interested — jemanden zum Reden bringen/betrunken machen/jemandes Interesse wecken

get one's hair cut — sich (Dat.) die Haare schneiden lassen

16) (induce)

get somebody to do something — jemanden dazu bringen, etwas zu tun

get something to do something — es schaffen, dass etwas etwas tut

I can't get the car to start/the door to shut — ich kriege das Auto nicht in Gang/die Tür nicht zu

17) (Radio, Telev.): (pick up) empfangen [Sender]

18) (contact by telephone)

get somebody [on the phone] — jemanden [telefonisch] erreichen

19) (answer)

I'll get it! — ich geh' schon!; (answer doorbell) ich mach' auf!; (answer the phone) ich gehe ran (ugs.) od. nehme ab!

20) (coll.): (perplex) in Verwirrung bringen

you've got me there; I don't know — da bin ich überfragt - ich weiß es nicht

21) (coll.) (understand) kapieren (ugs.); verstehen [Personen]; (hear) mitkriegen (ugs.)

get it? — alles klar? (ugs.)

22) (coll.): (annoy) aufregen (ugs.)
2. intransitive verb,
-tt-, got, gotten

1) (succeed in coming or going) kommen

get to London before dark — London vor Einbruch der Dunkelheit erreichen

when did you get here/to school? — wann bist du gekommen?/wann warst du in der Schule?

we got as far as Oxford — wir kamen bis Oxford

how did that get here? — wie ist das hierher gekommen?

2) (come to be)

get talking [to somebody] — [mit jemandem] ins Gespräch kommen

get going or started — (leave) losgehen; aufbrechen; (start talking) loslegen (ugs.); (become lively or operative) in Schwung kommen

get going on or with something — mit etwas anfangen

3)

get to know somebody — jemanden kennen lernen

he got to like/hate her — mit der Zeit mochte er sie/begann er, sie zu hassen

get to hear of something — von etwas erfahren

get to do something — (succeed in doing) etwas tun können

4) (become) werden

get ready/washed — sich fertig machen/waschen

get frightened/hungry — Angst/Hunger kriegen

get excited about something — sich auf etwas (Akk.) freuen

get interested in something — sich für etwas interessieren

get caught in the rain — vom Regen überrascht werden

get well soon! — gute Besserung!

Phrasal Verbs:

- get about

- get across

- get along

- get at

- get away

- get away with

- get back

- get back to

- get behind

- get by

- get down

- get down to

- get in

- get in on

- get into

- get in with

- get off

- get on

- get on to

- get on with

- get out

- get out of

- get over

- get over with

- get past

- get round

- get through

- get to

- get together

- get up

- get up to

* * *
[ɡet]
past tense - got; verb

1) (to receive or obtain: I got a letter this morning.) erhalten

2) (to bring or buy: Please get me some food.) besorgen

3) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) kommen, holen

4) (to cause to be in a certain condition etc: You'll get me into trouble.) bringen

5) (to become: You're getting old.) werden

6) (to persuade: I'll try to get him to go.) veranlassen

7) (to arrive: When did they get home?) gelangen

8) (to succeed (in doing) or to happen( to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.) bekommen

9) (to catch (a disease etc): She got measles last week.) bekommen

10) (to catch (someone): The police will soon get the thief.) erwischen

11) (to understand: I didn't get the point of his story.) verstehen

•

- getaway
- get-together
- get-up
- be getting on for
- get about
- get across
- get after
- get ahead
- get along
- get around
- get around to
- get at
- get away
- get away with
- get back
- get by
- get down
- get down to
- get in
- get into
- get nowhere
- get off
- get on
- get on at
- get out
- get out of
- get over
- get round
- get around to
- get round to
- get there
- get through
- get together
- get up
- get up to
* * *

get

<got, got or AM, CAN usu gotten>

[get]

I. TRANSITIVE VERB

1. (obtain)

▪ to \get sth [from sb] etw [von jdm] erhalten [o bekommen]

let's \get some breakfast/groceries lass uns frühstücken/Lebensmittel besorgen

have you got a moment? haben Sie einen Augenblick Zeit?

where did you \get your radio from? woher hast du dein Radio?

to \get a glimpse of sb/sth einen Blick auf jdn/etw erhaschen

to \get a radio station einen Sender empfangen [o fam reinbekommen]

to \get time off freibekommen

2. (receive)

▪ to \get sth [from sb] etw [von jdm] bekommen [o fam kriegen]

to \get sth for one's birthday etw zum Geburtstag bekommen

to \get a [telephone] call from sb von jdm angerufen werden

3. (experience)

▪ to \get sth etw erleben

we don't \get much snow in this country in diesem Land schneit es nicht sehr viel

I got quite a shock ich habe einen ganz schönen Schock bekommen! fam

I got quite a surprise ich war ganz schön überrascht

to \get the impression that... den Eindruck gewinnen, dass...

4. (deliver)

▪ to \get sth to sb jdm etw bringen

5. ( fam: contract)

▪ to \get sth sich dat etw holen fam

you can't \get measles twice Masern kannst du nicht zweimal bekommen

to \get the flu sich dat die Grippe einfangen [o ÖSTERR a. holen] fam

to \get food poisoning sich dat eine Lebensmittelvergiftung zuziehen [o ÖSTERR fam a. holen

6. (fetch)

▪ to \get [sb] sth [or sth for sb] jdm etw besorgen [o holen]

can I \get you a drink? möchtest du was trinken?, kann ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?; ( form)

could you \get a newspaper for me, please? könntest du mir bitte eine Zeitung mitbringen?

7. (come across)

▪ to \get sth somewhere irgendwo auf etw akk treffen

you \get lions in Africa in Afrika gibt es Löwen

8.

to \get a plane/train (travel with) ein Flugzeug/einen Zug nehmen; (catch) ein Flugzeug/einen Zug erwischen fam

9. (earn)

▪ to \get sth etw verdienen

10. (exchange)

▪ to \get sth for sth etw für etw akk bekommen

11. (buy)

▪ to \get sth etw kaufen

12. (derive)

▪ to \get sth out of sth:

what do I \get out of it? was habe ich davon?

sb \gets a lot of pleasure out of [or from] sth etw bereitet jdm viel Freude

to \get something out of sth aus etw dat seine Vorteile ziehen

13. (calculate)

▪ to \get sth etw berechnen

14. (capture)

▪ to \get sb/sth jdn/etw fangen

15. ( fam: punish)

▪ to \get sb [for sth] jdn [für etw akk] kriegen fam

I'll \get you for this/that! ich kriege dich dafür! fam

16. ( fam: suffer)

to \get it es bekommen, bestraft werden

17. (buttonhole)

▪ to \get sb to oneself jdn für sich akk haben

18. (answer)

to \get the door die Tür aufmachen

to \get the telephone das Telefon abnehmen, ans Telefon gehen

19. AM ( fam: pay for)

▪ to \get sth etw bezahlen

20. + adj, pp (cause to be)

he got his bag caught in the door seine Tasche verfing sich in der Tür

she got the kids ready sie machte die Kinder fertig

to \get sth confused etw verwechseln

to \get sth delivered sich dat etw liefern lassen

to \get sth finished etw fertig machen

to \get sth typed etw tippen lassen

21. (induce)

▪ to \get sb/sth doing sth:

we'll soon \get you talking wir werden Sie schon zum Reden bringen

haven't you got the photocopier working yet? hast du den Kopierer noch nicht zum Laufen gekriegt? fam

▪ to \get sb/sth to do sth jdn/etw dazu bringen, etw zu tun

to \get one's computer to work seinen Computer zum Laufen [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. Funktionieren] kriegen fam

22. (transport)

▪ to \get sb/sth somewhere jdn/etw irgendwohin bringen

we can't \get the bed through the door wir bekommen das Bett nicht durch die Tür

23. (learn)

▪ to \get sth etw herausbekommen [o fam herauskriegen

24. (understand)

▪ to \get sth etw verstehen

to \get the meaning es verstehen

to \get the message es kapieren fam

to \get the picture ( fam) kapieren fam

\get the picture? kapiert? fam, kapische? fam

to \get sb/sth wrong jdn/etw falsch verstehen

25.

to \get dinner (prepare) das Abendessen zubereiten; (eat) zu Abend essen

26. (baffle)

▪ to \get sb jdn verwirren

this problem's simply got me mit diesem Problem bin ich einfach überfordert

you've got me there da bin ich [aber] überfragt

we'll get them with this tactic mit dieser Taktik kriegen wir sie fam

27. ( fam: amuse)

▪ to \get sb jdn amüsieren

28. ( fam: irk)

▪ to \get sb jdm auf die Nerven gehen fam

29. ( fam: sadden)

▪ to \get sb jdm unter die Haut gehen fam

30. (hit)

▪ to \get sb [in sth]:

that nearly got me in the eye! das ist mir fast ins Auge geflogen!

she got him right in the face sie hat ihn mitten ins Gesicht getroffen

the shot got him in the arm der Schuss traf ihn in den Arm [o fam erwischte ihn am Arm

31. usu imper ( fam: look at)

\get him/her! sieh dir mal den/die an!

32.

▶ to get one's own back [on sb] BRIT ( fam) sich akk [an jdm] rächen

▶ to \get it on ( fam: succeed) es schaffen; ( fam: fight) es sich dat geben; ( fam: have sex) es treiben euph fam

II. INTRANSITIVE VERB

1. + adj (become) werden

are you \getting better? geht es dir besser?

to \get real (sl) am Boden bleiben fam

to \get used to sth sich akk an etw akk gewöhnen

2. + vb (become)

to \get to be sth etw werden

how did you \get to be a belly dancer? wie bist du zu einer Bauchtänzerin geworden?

to \get to like sth etw langsam mögen

3. + pp (in passives) werden

the dog got drowned der Hund ist ertrunken

this window got broken jemand hat dieses Fenster zerbrochen

to \get married heiraten

4. (reach)

▪ to \get somewhere irgendwohin kommen

to \get home [from somewhere] [von irgendwo] nach Hause kommen

5. (progress)

to get nowhere/somewhere [with sth] es nicht weit/weit [mit etw dat] bringen

we were not \getting far with the negotiations unsere Verhandlungen kamen nicht weit voran

6. (have opportunity)

▪ to \get to do sth die Möglichkeit haben, etw zu tun

to \get to see sb jdn zu Gesicht bekommen

7. (succeed)

▪ to \get to do sth schaffen, etw zu tun

8. (must)

▪ to have got to do sth etw machen müssen

9. (start)

▪ to \get doing sth anfangen, etw zu tun

to \get going [or moving] gehen

we'd better \get going wir sollten besser gehen

10. (understand)

to \get with it sich akk informieren

\get with it! setz dich damit auseinander!

11. usu imper ( fam: go)

[go on,] \get! hau [doch] ab! fam

III. NOUN

1. BRIT ( pej sl) see git

2. COMPUT Holanweisung f

* * *
[get] pret got, ptp got or ( US) gotten
1. TRANSITIVE VERB
When get is part of a set combination, eg. get the sack, get hold of, get it right, look up the other word.
1) = receive bekommen, kriegen (inf); sun, light, full force of blow abbekommen, abkriegen (inf); wound sich (dat) zuziehen; wealth, glory kommen zu; time, personal characteristics haben (from von)

where did you get it (from)? — woher hast du das?

this country gets very little rain —

he wanted to get all the glory — er wollte all den Ruhm (haben)

he got the idea for his book while he was abroad/from an old document — die Idee zu dem Buch kam ihm, als er im Ausland war/hatte er von einem alten Dokument

where did you get that idea? — wie kommst du denn auf die Idee?

I got quite a surprise — ich war ziemlich überrascht

I got quite a shock — ich habe einen ziemlichen Schock gekriegt (inf) or bekommen

I get the feeling that... — ich habe das Gefühl, dass...

2) = obtain by one's own efforts object sich (dat) besorgen; visa, money sich (dat) beschaffen or besorgen; (= find) staff, finance, partner, job finden; (= buy) kaufen; (= buy and keep) large item, car, cat sich (dat) anschaffen

not to be able to get sth — etw nicht bekommen or kriegen (inf) können

to get sb/oneself sth, to get sth for sb/oneself — jdm/sich etw besorgen; job jdm/sich etw verschaffen

to need to get sth — etw brauchen

I've still three to get — ich brauche noch drei

to get a glimpse of sb/sth — jdn/etw kurz zu sehen bekommen

you'll have to get a job/more staff —

he's been trying to get a house/job — er hat versucht, ein Haus/eine Stelle zu bekommen

he got himself a wife/a good job — er hat sich (dat) eine Frau zugelegt (inf)

what are you getting her for Christmas? — was schenkst du ihr zu Weihnachten?

I got her a doll for Christmas — ich habe für sie eine Puppe zu Weihnachten besorgt

we could get a taxi — wir könnten (uns dat ) ein Taxi nehmen

could you get me a taxi? — könnten Sie mir ein Taxi rufen or besorgen?

we don't get a paper — wir haben keine Zeitung abonniert

3) = fetch person, doctor, object holen

to get sb from the station — jdn vom Bahnhof abholen

can I get you a drink? — möchten Sie etwas zu trinken?

I got him/myself a drink — ich habe ihm/mir etwas zu trinken geholt

why don't you get a dictionary and look it up? — warum sehen Sie nicht in einem Wörterbuch nach?

4) = catch bekommen, kriegen (inf); (in children's game) fangen; (= take) train, bus fahren mit

to get sb by the arm/leg — jdn am Arm/Bein packen

he's got it bad (inf) — den hats übel erwischt (inf)

get him/it! (to dog) — fass!

(I've) got him! (inf) — ich hab ihn! (inf)

(I've) got it! (inf) — ich habs! (inf)

got you! (inf) — hab dich (erwischt)! (inf)

ha, ha, can't get me! — ha, ha, mich kriegst du nicht! (inf)

my big brother will get you! (inf) — mein großer Bruder, der zeigts dir or der macht dich fertig! (inf)

he's out to get you (inf) — er hats auf dich abgesehen

we'll get them yet! (inf) — die werden wir schon noch kriegen! (inf)

I'll get you for that! (inf) — das wirst du mir büßen!

you've got me there! (inf) — da bin ich überfragt

5) = hit treffen, erwischen (inf)

6) RAD, TV bekommen, kriegen (inf)

7) TELEC = contact erreichen; number bekommen; (= put through to, get for sb) geben

I'll get the number (for you) (switchboard) — ich verbinde Sie mit der Nummer

get me 339/Mr Johnston please (to secretary) — geben Sie mir bitte 339/Herrn Johnston; (to switchboard) verbinden Sie mich bitte mit 339/Herrn Johnston

you've got the wrong number — Sie sind falsch verbunden

8) = prepare meal machen

I'll get you/myself some breakfast — ich mache dir/mir etwas zum Frühstück

9) = eat essen

to get breakfast — frühstücken

to get lunch — zu Mittag essen

to get a snack — eine Kleinigkeit essen

let's get Italian/Chinese/Indian etc — gehen wir zum Italiener/Chinesen/Inder (essen)

10) = send, take bringen

to get sb to hospital — jdn ins Krankenhaus bringen

get the children to bed — bring die Kinder ins Bett

they managed to get him home — sie schafften ihn nach Hause

we'll get you there somehow — irgendwie kriegen wir dich schon dahin (inf)

where does that get us? (inf) — was bringt uns (dat) das? (inf)

this discussion isn't getting us anywhere —

get the cat out of the room — tu die Katze aus dem Zimmer (inf)

to get sth to sb — jdm etw zukommen lassen

tell him to get it there as quickly as possible — er soll zusehen, dass das so schnell wie möglich dorthin gebracht wird

11) = manage to move bekommen, kriegen (inf)

he couldn't get her up the stairs — er bekam or kriegte (inf) sie nicht die Treppe rauf

he couldn't get himself out of bed — er kam nicht aus dem Bett

12) = understand kapieren (inf), mitbekommen; (= hear) mitbekommen, mitkriegen (inf); (= make a note of) notieren

I don't get it (inf) — da komme ich nicht mit (inf)

I don't get you or your meaning — ich verstehe nicht, was du meinst

get it? (inf) — kapiert? (inf)

13)

= profit, benefit what do you get from it? — was hast du davon?, was bringt es dir? (inf)

I don't get much from his lectures — seine Vorlesungen geben mir nicht viel

he's only in it for what he can get — er will nur dabei profitieren

14)

in exclamations iro inf get (a load of) that! — was sagst du dazu! (inf), hat man Töne! (inf)

get her! (regarding looks) — was sagst du zu der da? (inf); (iro) sieh dir bloß die mal an! (inf)

15) person inf = annoy ärgern, aufregen; (= upset) an die Nieren gehen (+dat) (inf); (= thrill) packen (inf); (= amuse) amüsieren

16) to form passive inf werden

when did it last get painted? — wann ist es zuletzt gestrichen worden?

I got paid — ich wurde bezahlt

17) set structures __diams; to get sb to do sth (= have sth done by sb) etw von jdm machen lassen; (= persuade sb) jdn dazu bringen, etw zu tun

I'll get him to phone you back — ich sage ihm, er soll zurückrufen

you'll never get him to understand — du wirst es nie schaffen, dass er das versteht

you'll get me/yourself thrown out —

that'll get him disqualified — damit wird er disqualifiziert

has she got the baby dressed yet? — hat sie das Baby schon angezogen?

to get sth done — etw gemacht kriegen (inf)

to get the washing done — die Wäsche waschen

to get some work done — Arbeit erledigen

I'm not going to get much done — ich werde nicht viel geschafft kriegen (inf) or bekommen

we ought to get it done soon — das müsste bald gemacht werden

to get things done — was fertig kriegen (inf)

to get sth made for sb/oneself — jdm/sich etw machen lassen

to get one's hair cut — sich (dat) die Haare schneiden lassen

I got the bathroom cleaned this morning — ich habe heute Morgen das Bad geputzt

I'll get the grass cut/the house painted soon (by sb else) — ich lasse bald den Rasen mähen/das Haus streichen

did you get your expenses paid/your question answered? — haben Sie Ihre Spesen erstattet/eine Antwort auf Ihre Frage bekommen?

to get sb/sth/oneself ready — jdn/etw/sich fertig machen

to get sth clean/open/shut (person) — etw sauber kriegen/aufkriegen/zukriegen (inf)

that'll get it clean — damit wird es sauber

that'll get it open/shut — damit geht es auf/zu

to get sb drunk — jdn betrunken machen or (inf)

to get one's arm broken — sich (dat) den Arm brechen

to get one's hands dirty (lit, fig) — sich (dat) die Hände schmutzig machen

to get one's things packed — seine Sachen packen

I can't get the car to start — ich kriege das Auto nicht an (inf)

he can't get the sum to work out/the lid to stay open — er kriegt es nicht hin, dass die Rechnung aufgeht/dass der Deckel aufbleibt (inf)

can you get these two pieces to fit together? — kriegen Sie die beiden Teile zusammen

can you get the wound to stop bleeding? — können Sie etwas machen, dass die Wunde nicht mehr blutet?

once I've got this machine to work — wenn ich die Maschine erst einmal zum Laufen gebracht habe

to get sth going (car, machine) — etw in Gang bringen; party etw in Fahrt bringen

to get sb talking — jdn zum Sprechen bringen __diams; to have got sth ( Brit

2. INTRANSITIVE VERB

1) = arrive kommen

to get home — nach Hause kommen

to get here — hier ankommen

can you get to work by bus? — kannst du mit dem Bus zur Arbeit fahren?

I've got as far as page 16 — ich bin auf Seite 16 __diams; to get there ( fig inf

now we're getting there (to the truth) — jetzt kommts raus! (inf)

how's the work going? – we're getting there! — wie geht die Arbeit voran? – langsam wirds was! (inf) __diams; to get somewhere/nowhere (in job, career etc) es zu etwas/nichts bringen; (with work, in discussion etc) weiterkommen/nicht weiterkommen

to get somewhere/nowhere (with sb) —

we're not getting anywhere by arguing like this — wir erreichen doch gar nichts, wenn wir uns streiten

now we're getting somewhere (in project etc) — jetzt wird die Sache (inf); (in interrogation, discussion etc) jetzt kommen wir der Sache schon näher

to get nowhere fast (inf) — absolut nichts erreichen __diams; to get far (lit) weit kommen; (fig) es weit bringen

you won't get far on £10 — mit £ 10 kommst du nicht weit

2) = become werden

to get old/tired etc — alt/müde etc werden

I'm getting cold/warm — mir wird es kalt/warm

the weather is getting cold/warm — es wird kalt/warm

to get dressed/shaved/washed etc — sich anziehen/rasieren/waschen etc

to get married — heiraten

to get free — sich befreien

I'm getting bored — ich langweile mich langsam

things can only get better —

to get lucky (inf) — Schwein haben (inf)

how lucky can you get? — so ein Glück!

how stupid can you get? — wie kann man nur so dumm sein? __diams; to get started anfangen

let's get started — fangen wir an!

to get to know sb/sth — jdn/etw kennenlernen

how did you get to know about that? — wie hast du davon erfahren?

to get to like sb — jdn sympathisch finden

to get to like sth — an etw (dat) Gefallen finden

after a time you get to realize... — nach einiger Zeit merkt man...

to get to be... — (mit der Zeit)... werden

to get to see sb/sth — jdn/etw zu sehen bekommen

to get to work — sich an die Arbeit machen

to get working/scrubbing etc —

you lot, get cleaning/working! — ihr da, ans Putzen/an die Arbeit!

I got talking to him — ich kam mit ihm ins Gespräch

get going! — fang an!

I've got to — ich muss

3. REFLEXIVE VERB
__diams; to get oneself... = convey oneself gehen; (= come) kommen
I had to get myself to the hospital — ich musste ins Krankenhaus (gehen)

how did you get yourself home? —

get yourself over here — komm hier rüber (inf)

to get oneself dirty/wet — sich schmutzig/nass machen

to get oneself pregnant/fit — schwanger/fit werden

to get oneself washed/dressed — sich waschen/anziehen

he managed to get himself promoted —

he got himself hit in the leg — er wurde am Bein getroffen

in order to get oneself elected — um gewählt zu werden

you'll get yourself killed if you go on driving like that — du bringst dich noch um, wenn du weiter so fährst

* * *

get [ɡet]

A s

1. Tennis: umg Rückschlag m

2. ZOOL Nachkomme(n) m(pl)

3. Br Fördermenge f

B v/t prät got [ɡɒt; US ɡɑt], obs gat [ɡæt], pperf got [ɡɒt; US ɡɑt], US auch gotten [ˈɡɑtn]

1. einen Brief, keine Antwort etc bekommen, erhalten, kriegen umg:

he didn’t get much for his old car;

get it umg sein Fett (ab)kriegen, eins aufs Dach kriegen;

get a good start einen guten Start haben;

get a station ( RADIO, TV) einen Sender empfangen oder reinbekommen;

we could get no leave wir konnten keinen Urlaub bekommen;

in autumn you get a lot of rain here umg im Herbst regnet es hier sehr viel;

he’s got it bad(ly) umg ihn hat es schwer erwischt (er ist schwer erkrankt, heftig verliebt etc)

2. sich etwas verschaffen oder besorgen:

money can get you anything für Geld bekommt man alles;

get a pregnancy test einen Schwangerschaftstest machen lassen

3. erwerben, gewinnen, verdienen, erringen, erzielen:

get fame Ruhm erringen oder erwerben oder erlangen;

get a victory einen Sieg erringen oder erzielen;

get wealth Reichtum erwerben

4. Wissen, Erfahrung etc erwerben, sich aneignen, (er)lernen:

get by heart auswendig lernen

5. Kohle etc gewinnen, fördern

6. erwischen:

a) (zu fassen) kriegen, fassen, packen, fangen

b) ertappen

c) treffen:

he’ll get you in the end er kriegt dich doch;

you’ve got me there! umg da bin ich überfragt!;

that gets me umg das kapiere ich nicht; das geht mir auf die Nerven; das packt mich, das geht mir unter die Haut

7. a) Hilfe etc holen:

get sb a taxi jemandem ein Taxi rufen;

I’ll get it ich mach schon auf; TEL ich geh schon ran

b) abholen ( from von)

c) (hin)bringen:

get sb to bed jemanden ins Bett bringen;

get me a chair bring oder hol mir einen Stuhl!

d) schaffen, bringen, befördern:

get it out of the house schaffe es aus dem Haus!;

get o.s. home sich nach Hause begeben; → anywhere 1, nowhere A 2

8. beschaffen, besorgen ( beide:

for sb jemandem):

I can get it for you;

please get me … TEL verbinden Sie mich bitte mit …

9. (auch telefonisch) erreichen, ein öffentliches Verkehrsmittel auch nehmen

10. a) have got haben:

I’ve got no money;

she’s got a pretty face;

got a knife? umg hast du ein Messer?

b) have got to müssen:

we have got to do it

11. machen, werden lassen, in einen (bestimmten) Zustand versetzen oder bringen:

get one’s feet wet nasse Füße bekommen;

get sth ready etwas fertig machen;

get sb nervous jemanden nervös machen;

I got my arm broken ich habe mir den Arm gebrochen

12. (mit pperf) lassen:

get one’s hair cut sich die Haare schneiden lassen;

get sth done

a) etwas erledigen (lassen),

b) etwas zustande bringen

13. (mit inf) dazu oder dahin bringen, bewegen, veranlassen:

get sb to speak jemanden zum Sprechen bringen oder bewegen;

get sth to burn etwas zum Brennen bringen

14. (mit ppr) get going

a) eine Maschine etc, fig a. Verhandlungen etc in Gang bringen,

b) fig Schwung in eine Party etc bringen;

get sth working again TECH etwas wieder zum Gehen bringen

15. get sb for sth umg jemandem etwas heimzahlen

16. eine Mahlzeit zu-, vorbereiten, herrichten

17. Br umg essen:

get breakfast frühstücken

18. umg kapieren, (auch akustisch) verstehen:

I didn’t get his name;

I don’t get him ich versteh nicht, was er will;

I don’t get that das kapier ich nicht;

got it? kapiert?; → wrong B 1

19. US umg erledigen (töten)

20. umg nicht mehr loslassen, überwältigen

C v/i

1. kommen, gelangen:

get as far as Munich bis nach München kommen;

get home nach Hause kommen, zu Hause ankommen;

where has it got to? wo ist es hingekommen?;

how far have you got with your homework? wie weit bist du mit deinen Hausaufgaben gekommen?;

get there umg

a) es schaffen, sein Ziel erreichen,

b) dahinterkommen (es verstehen); → anywhere 1, nowhere A 2

2. (mit inf) dahin gelangen oder kommen, dazu übergehen:

he got to like it er hat es lieb gewonnen;

they got to be friends sie wurden Freunde;

get to know sth etwas erfahren oder kennenlernen;

get to know sb (better) jemanden (näher) kennenlernen

3. (mit adj oder pperf) werden, in einen bestimmten Zustand etc geraten:

get caught gefangen oder erwischt werden;

get dressed sich anziehen;

get tired müde werden, ermüden; → busy A 2, drunk B 1, etc

4. (mit ppr) beginnen, anfangen:

they got quarrel(l)ing sie fingen an zu streiten;

get going

a) in Gang kommen (Maschine etc, fig a. Verhandlungen etc),

b) fig in Schwung kommen (Party etc);

get going on ( oder with) sth etwas in Angriff nehmen;

get talking

a) zu reden anfangen,

b) ins Gespräch kommen

5. reich werden

6. sl verduften, abhauen (beide umg)

* * *
1. transitive verb,
-tt-, p.t. got, p.p. got or (in comb./arch./ Amer. except in sense m) gotten ( got also coll. abbr. of has got or have got)

1) (obtain) bekommen; kriegen (ugs.); (by buying) kaufen; sich (Dat.) anschaffen [Auto usw.]; (by one's own effort for special purpose) sich (Dat.) besorgen [Visum, Genehmigung, Arbeitskräfte]; sich (Dat.) beschaffen [Geld]; einholen [Gutachten]; (by contrivance) kommen zu; (find) finden [Zeit]

where did you get that? — wo hast du das her?

he got him by the leg/arm — er kriegte ihn am Bein/Arm zu fassen

get somebody a job/taxi, get a job/taxi for somebody — jemandem einen Job verschaffen/ein Taxi besorgen od. rufen

get oneself something/a job — sich (Dat.) etwas zulegen/einen Job finden

you can't get this kind of fruit in the winter months — dieses Obst gibt es im Winter nicht zu kaufen

2) (fetch) holen

what can I get you? — was kann ich Ihnen anbieten?

is there anything I can get you in town? — soll ich dir etwas aus der Stadt mitbringen?

3)

get the bus — etc. (be in time for, catch) den Bus usw. erreichen od. (ugs.) kriegen; (travel by) den Bus nehmen

4) (prepare) machen (ugs.), zubereiten [Essen]

5) (coll.): (eat) essen

get something to eat — etwas zu essen holen; (be given) etwas zu essen bekommen

6) (gain) erreichen

what do I get out of it? — was habe ich davon?

7) (by calculation) herausbekommen

8) (receive) bekommen; erhalten, (ugs.) kriegen [Geldsumme]

the country gets very little sun/rain — die Sonne scheint/es regnet nur sehr wenig in dem Land

he got his jaw broken in a fight — bei einer Schlägerei wurde ihm der Kiefer gebrochen

9) (receive as penalty) bekommen, (ugs.) kriegen [6 Monate Gefängnis, Geldstrafe, Tracht Prügel]

you'll get it — (coll.) du kriegst Prügel (ugs.); es setzt was (ugs.); (be scolded) du kriegst was zu hören (ugs.)

10) (kill) töten; erlegen [Wild]; (hit, injure) treffen

11) (win) bekommen; finden [Anerkennung]; sich (Dat.) verschaffen [Ansehen]; erzielen [Tor, Punkt, Treffer]; gewinnen [Preis, Belohnung]; belegen [ersten usw. Platz]

get permission — die Erlaubnis erhalten

12) (come to have) finden [Schlaf, Ruhe]; bekommen [Einfall, Vorstellung, Gefühl]; gewinnen [Eindruck]; (contract) bekommen [Kopfschmerzen, Grippe, Malaria]

get some rest — sich ausruhen

get an idea/a habit from somebody — von jemandem eine Idee/Angewohnheit übernehmen

13)

have got — (coll.): (have) haben

give it all you've got — gib dein Bestes

have got a toothache/a cold — Zahnschmerzen/eine Erkältung haben od. erkältet sein

have got to do something — etwas tun müssen

something has got to be done [about it] — dagegen muss etwas unternommen werden

14) (succeed in bringing, placing, etc.) bringen; kriegen (ugs.)

I must get a message to her — ich muss ihr eine Nachricht zukommen lassen

15) (bring into some state)

get a machine going — eine Maschine in Gang setzen od. bringen

get things going or started — die Dinge in Gang bringen

get everything packed/prepared — alles [ein]packen/vorbereiten

get something ready/done — etwas fertig machen

get one's feet wet — nasse Füße kriegen

get one's hands dirty — sich (Dat.) die Hände schmutzig machen

I didn't get much done today — ich habe heute nicht viel geschafft

you'll get yourself thrown out/arrested — du schaffst es noch, dass du rausgeworfen/verhaftet wirst

get somebody talking/drunk/interested — jemanden zum Reden bringen/betrunken machen/jemandes Interesse wecken

get one's hair cut — sich (Dat.) die Haare schneiden lassen

16) (induce)

get somebody to do something — jemanden dazu bringen, etwas zu tun

get something to do something — es schaffen, dass etwas etwas tut

I can't get the car to start/the door to shut — ich kriege das Auto nicht in Gang/die Tür nicht zu

17) (Radio, Telev.): (pick up) empfangen [Sender]

18) (contact by telephone)

get somebody [on the phone] — jemanden [telefonisch] erreichen

19) (answer)

I'll get it! — ich geh' schon!; (answer doorbell) ich mach' auf!; (answer the phone) ich gehe ran (ugs.) od. nehme ab!

20) (coll.): (perplex) in Verwirrung bringen

you've got me there; I don't know — da bin ich überfragt - ich weiß es nicht

21) (coll.) (understand) kapieren (ugs.); verstehen [Personen]; (hear) mitkriegen (ugs.)

get it? — alles klar? (ugs.)

22) (coll.): (annoy) aufregen (ugs.)
2. intransitive verb,
-tt-, got, gotten

1) (succeed in coming or going) kommen

get to London before dark — London vor Einbruch der Dunkelheit erreichen

when did you get here/to school? — wann bist du gekommen?/wann warst du in der Schule?

we got as far as Oxford — wir kamen bis Oxford

how did that get here? — wie ist das hierher gekommen?

2) (come to be)

get talking [to somebody] — [mit jemandem] ins Gespräch kommen

get going or started — (leave) losgehen; aufbrechen; (start talking) loslegen (ugs.); (become lively or operative) in Schwung kommen

get going on or with something — mit etwas anfangen

3)

get to know somebody — jemanden kennen lernen

he got to like/hate her — mit der Zeit mochte er sie/begann er, sie zu hassen

get to hear of something — von etwas erfahren

get to do something — (succeed in doing) etwas tun können

4) (become) werden

get ready/washed — sich fertig machen/waschen

get frightened/hungry — Angst/Hunger kriegen

get excited about something — sich auf etwas (Akk.) freuen

get interested in something — sich für etwas interessieren

get caught in the rain — vom Regen überrascht werden

get well soon! — gute Besserung!

Phrasal Verbs:

- get about

- get across

- get along

- get at

- get away

- get away with

- get back

- get back to

- get behind

- get by

- get down

- get down to

- get in

- get in on

- get into

- get in with

- get off

- get on

- get on to

- get on with

- get out

- get out of

- get over

- get over with

- get past

- get round

- get through

- get to

- get together

- get up

- get up to

* * *

(give) the stick expr.

eine Tracht Prügel bekommen (verabreichen) ausdr. (oneself) something expr.

sich etwas anschaffen ausdr.

sich etwas zulegen ausdr. v.

(§ p.,p.p.: got)

or p.p.: gotten•) = aneignen v.

bekommen v.

besorgen v.

bringen v.

(§ p.,pp.: brachte, gebracht)

erhalten v.

erreichen v.

erringen v.

erwerben v.

holen v.

kapieren v.

schaffen v.

sich etwas verschaffen ausdr.

verstehen v.

English-german dictionary > get
103 hazard

1.
['hæzəd]noun Gefahr, die; (on road) Gefahrenstelle, die
2. transitive verb
hazard a guess — es mit Raten probieren

* * *
['hæzəd] 1. noun
((something which causes) a risk of harm or danger: the hazards of mountain-climbing.) das Wagnis
2. verb
1) (to risk; to be prepared to do (something, the result of which is uncertain): Are you prepared to hazard your life for the success of this mission?) aufs Spiel setzen

2) (to put forward (a guess etc).) wagen

•

- academic.ru/33930/hazardous">hazardous
- hazardousness
* * *

haz·ard

[ˈhæzəd, AM -ɚd]

I. n

1. (danger) Gefahr f; (risk) Risiko nt

fire \hazard Brandrisiko nt

health \hazard Gefährdung f der Gesundheit

smoking is a severe health \hazard Rauchen ist extrem gesundheitsgefährdend

▪ to be a \hazard to sb/sth eine Gefahr für jdn/etw darstellen

2. no pl ( liter: chance) Zufall m

3. COMPUT Störeffekt m

II. vt

▪ to \hazard sth

1. (risk, venture) etw wagen [o riskieren]

to \hazard a guess sich dat eine Vermutung erlauben, eine Vermutung wagen

to \hazard a suggestion es wagen, einen Vorschlag zu machen [o fam bringen]

to \hazard a try einen Versuch wagen

▪ to \hazard that... ( form) vermuten, dass...

2. (endanger) etw gefährden [o aufs Spiel setzen]

* * *
['hzəd]
1. n

1) (= danger) Gefahr f; (= risk) Risiko nt

the hazards of war — die Gefahren des Krieges

a safety hazard — ein Sicherheitsrisiko nt

it's a fire hazard — es ist feuergefährlich, es stellt eine Feuergefahr dar

to pose a hazard (to sb/sth) — eine Gefahr (für jdn/etw) darstellen

2)

(= chance) by hazard — durch Zufall

3) (SPORT, GOLF, SHOWJUMPING) Hindernis nt

4) pl (AUT) Warnblinklicht nt

2. vt

1) (= risk) life, health, reputation riskieren, aufs Spiel setzen; (= endanger) person in Gefahr bringen

2) (= venture to make) wagen, riskieren

if I might hazard a remark/suggestion — wenn ich mir eine Bemerkung/einen Vorschlag erlauben darf

to hazard a guess — (es) wagen, eine Vermutung anzustellen

to hazard a guess that... — zu vermuten wagen, dass...

* * *

hazard [ˈhæzə(r)d]

A s

1. Gefahr f, Wagnis n, Risiko n:

hazard not covered (Versicherung) ausgeschlossenes Risiko;

hazard bonus Gefahrenzulage f;

at all hazards unter allen Umständen;

at the hazard of one’s life unter Lebensgefahr, unter Einsatz seines Lebens;

be at ( oder in) hazard auf dem Spiel stehen, in Gefahr sein;

run a hazard etwas riskieren;

hazard warning AUTO Warnblinkanlage f;

hazard to health Gesundheitsrisiko; → health 1

2. Zufall m:

by hazard durch Zufall, zufällig;

(game of) hazard Glücks-, Hasardspiel n

3. pl Launen pl (des Wetters)

4. Golf: Hindernis n

5. Billard: Br

a) losing hazard Verläufer m

b) winning hazard Treffer m

B v/t

1. riskieren, wagen, aufs Spiel setzen

2. (zu sagen) wagen, riskieren:

hazard a remark sich eine Bemerkung erlauben

3. sich einer Gefahr etc aussetzen

* * *
1.
['hæzəd]noun Gefahr, die; (on road) Gefahrenstelle, die
2. transitive verb
hazard a guess — es mit Raten probieren

* * *

n.

Gefahr -en f.

Risiko -en n.

Zufall -¨e m.

English-german dictionary > hazard
104 leg

1. noun
1) Bein, das

upper/lower leg — Ober-/Unterschenkel, der

artificial leg — Beinprothese, die

wooden leg — Holzbein, das

as fast as my legs would carry me — so schnell mich die Füße trugen

give somebody a leg up on to a horse/over the gate — jemandem auf ein Pferd/über das Gatter helfen

be on one's last legs — sich kaum noch auf den Beinen halten können; (be about to die) mit einem Fuß od. Bein im Grabe stehen

the car is on its last legs — das Auto macht es nicht mehr lange (ugs.)

pull somebody's leg — (fig.) jemanden auf den Arm nehmen (ugs.)

not have a leg to stand on — (fig.) nichts in der Hand haben (fig.)

stretch one's legs — sich (Dat.) die Beine vertreten

get one's leg over — (sl.) einen wegstecken (ugs.)

2) (of table, chair, etc.) Bein, das

3)

trouser-legs — Hosenbeine

4) (Gastr.) Keule, die

leg of lamb/veal — Lamm-/Kalbskeule, die

5) (of journey) Etappe, die; Teilstrecke, die

6) (Sport coll.) Durchgang, der; (of relay race) Teilstrecke, die
2. transitive verb,
- gg-

leg it — (coll.) die Beine in die Hand od. unter die Arme nehmen (ugs.)

* * *
[leɡ]
noun

1) (one of the limbs by which animals and man walk: The horse injured a front leg; She stood on one leg.) das Bein

2) (the part of an article of clothing that covers one of these limbs closely: He has torn the leg of his trousers.) das Bein

3) (a long, narrow support of a table etc: One of the legs of the chair was broken.) das Bein

4) (one stage in a journey, competition etc: the last leg of the trip; the second leg of the contest.) die Etappe

•

- academic.ru/83843/-legged">-legged
- pull someone's leg
* * *

leg

[leg]

I. n

1. (limb) Bein nt

she ran home as fast as her \legs would carry her sie rannte nach Hause so schnell sie ihre Füße trugen

\leg brace Beinschiene f

to break a/one's \leg sich dat ein/das Bein brechen

to show [a lot of] \leg [viel] Bein zeigen

2. (meat) Keule f, Schlegel m SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ, Stotzen m SCHWEIZ

3. (clothing part) [Hosen]bein nt

4. (support) Bein nt

chair/table \leg Stuhl-/Tischbein nt

5. (segment) Etappe f; (round) Runde f

the last \leg of the race die letzte Teilstrecke des Rennens

the first/second \leg of sth der erste/zweite Abschnitt einer S. gen

6. AM ( fam)

to have \legs (remain popular) langfristig halten; (succeed) klappen fam; play, series ein Dauerbrenner sein

to lack \legs ( fam) sich akk nicht halten können; (sth new) sich akk nicht durchsetzen können

7. COMPUT Zweig m einer Schaltung

8.

▶ break a \leg! Hals- und Beinbruch!

▶ to find one's \legs sich akk zurechtfinden

▶ to get one's \leg over BRIT (fam!) bumsen sl

▶ to get up on one's hind \legs (rise) sich akk erheben; (defend oneself) sich akk auf die Hinterbeine stellen fam

▶ to give sb a \leg up ( fam: help to climb) jdm hinaufhelfen; ( fig: help sb) jdm unter die Arme greifen fam

▶ to have hollow \legs ein Loch im Bauch haben fam

▶ to have one's tail between one's \legs den Schwanz eingezogen haben

▶ to have a \leg up on sb AM jdm gegenüber einen Vorteil haben

▶ to not have [or be without] a \leg to stand on einen schweren Stand haben fam

▶ to be on one's last \legs aus dem letzten Loch pfeifen fam, sich kaum noch auf den Beinen halten

I need a new car, my old one is on its last \legs ich brauch' ein neues Auto, mein altes macht's nicht mehr lange fam

▶ to pull sb's \leg jdn aufziehen [o auf den Arm nehmen] fam

II. vt

<- gg->

▶ to \leg it ( fam: go on foot) zu Fuß gehen; (walk in a hurry) eilen

we are late, we really need to \leg it wir sind spät dran, wir müssen uns wirklich beeilen

III. n modifier (injury, support) Bein-

* * *
I [leg]
1. n

1) (also of trousers) Bein nt

the new-born calf seemed to be all legs — das neugeborene Kalb schien nur aus Beinen zu bestehen

this carpet is on its last legs — dieser Teppich hält or machts (inf) nicht mehr lange

to have legs ( esp US inf ) (idea, plan) — klappen; (story) laufen (inf)

to walk one's legs off — sich (dat) die Füße wund laufen

to walk sb's legs off — jdn (ganz schön) scheuchen (inf),

you've walked my legs off — du bist mir zu schnell gelaufen

to run sb's legs off (fig) — jdn herumscheuchen

he ran the other athletes' legs off — er rannte den anderen Läufern davon

I'll take the children to the park and run their legs off —

to be out leg before wicket (Cricket) — aus sein, weil sein vor dem Mal stehendes Bein von einem Wurf getroffen wurde

to get one's leg over ( Brit inf ) — bumsen (inf)

2) (as food) Keule f, Hachse f

leg of lamb — Lammkeule f

3) (of furniture) Bein nt; (of bed) Fuß m, Bein nt

4) (= stage) Etappe f

2. vt
II [ledZ]
n (sl)

you're a true leg — du bist ein Held (inf)

* * *

leg [leɡ]

A v/t leg it umg

a) laufen, zu Fuß gehen,

b) rennen,

c) die Beine in die Hand oder unter den Arm nehmen

B s

1. Bein n

2. Unterschenkel m

3. (Hammel- etc) Keule f:

leg of mutton

4. a) (Hosen-, Strumpf) Bein n

b) (Stiefel) Schaft m

5. a) (Stuhl-, Tisch- etc) Bein n

b) Stütze f, Strebe f, Stützpfosten m

c) Schenkel m (eines Zirkels)

6. MATH Kathete f, Schenkel m (eines Dreiecks)

7. Etappe f, Abschnitt m (einer Reise etc), auch FLUG, SPORT (Teil)Strecke f

8. SCHIFF Schlag m (Strecke, die ein kreuzendes Schiff zurücklegt, ohne zu wenden)

9. SPORT

a) Durchgang m, Lauf m

b) Runde f:

first-leg (second-leg) game Vorspiel n (Rückspiel n)

10. HIST Kratzfuß m:

make a legBesondere Redewendungen: be off one’s legs sich ausruhen;

she is never off her legs sie kommt nie zur Ruhe;

be on one’s legs again wieder auf den Beinen sein (nach einer Krankheit);

be all legs umg nur aus Beinen bestehen, Beine bis zum Kinn haben umg;

be on one’s last legs umg auf dem letzten Loch pfeifen;

my car is on its last legs umg mein Wagen macht nicht mehr lange;

the government are on their last legs umg die Regierung ist am Ende oder hat abgewirtschaftet;

find one’s legs

a) gehen oder laufen lernen (Baby),

b) fig sich freischwimmen; lernen, selbstständig zu handeln,

c) fig sich eingewöhnen;

get (up) on one’s legs (aufstehen und) sich zu Wort melden;

get sb back on their legs fig jemandem wieder auf die Beine helfen;

get a ( oder one’s) leg over sl bumsen vulg (Geschlechtsverkehr haben);

give sb a leg up

a) jemandem (hin)aufhelfen,

b) fig jemandem unter die Arme greifen;

give sb a leg up into the saddle jemandem in den Sattel helfen;

have the legs of sb umg schneller laufen (können) als jemand;

have no leg to stand on

a) keinerlei Beweise haben,

b) sich nicht herausreden können;

pull sb’s leg umg jemanden auf den Arm nehmen oder aufziehen oder foppen;

run ( oder rush) sb off his legs jemanden in Trab halten fig;

shake a leg umg

a) das Tanzbein schwingen,

b) Dampf oder Tempo machen;

show a leg umg aufstehen, aus dem Bett steigen;

stand on one’s own (two) legs auf eigenen Beinen stehen;

stretch one’s legs sich die Beine vertreten;

take to one’s legs die Beine in die Hand oder unter den Arm nehmen umg; → break¹ B 1, hind², walk off B 2

* * *
1. noun
1) Bein, das

upper/lower leg — Ober-/Unterschenkel, der

artificial leg — Beinprothese, die

wooden leg — Holzbein, das

as fast as my legs would carry me — so schnell mich die Füße trugen

give somebody a leg up on to a horse/over the gate — jemandem auf ein Pferd/über das Gatter helfen

be on one's last legs — sich kaum noch auf den Beinen halten können; (be about to die) mit einem Fuß od. Bein im Grabe stehen

the car is on its last legs — das Auto macht es nicht mehr lange (ugs.)

pull somebody's leg — (fig.) jemanden auf den Arm nehmen (ugs.)

not have a leg to stand on — (fig.) nichts in der Hand haben (fig.)

stretch one's legs — sich (Dat.) die Beine vertreten

get one's leg over — (sl.) einen wegstecken (ugs.)

2) (of table, chair, etc.) Bein, das

3)

trouser-legs — Hosenbeine

4) (Gastr.) Keule, die

leg of lamb/veal — Lamm-/Kalbskeule, die

5) (of journey) Etappe, die; Teilstrecke, die

6) (Sport coll.) Durchgang, der; (of relay race) Teilstrecke, die
2. transitive verb,
- gg-

leg it — (coll.) die Beine in die Hand od. unter die Arme nehmen (ugs.)

* * *

n.

Bein -e n.

Programmzweig m.

English-german dictionary > leg
105 new

1. adjective
neu; frisch [Brot, Gemüse]; neu [Kartoffeln]; neu, jung [Wein]

as good as new — so gut wie neu

new boy/girl — (lit. or fig.) Neuling, der

that's a new one on me — (coll.) das ist mir neu; (of joke etc.) den habe ich noch nicht gehört

visit new places — unbekannte Orte besuchen

the new rich — die Neureichen (abwertend)

the new woman — (modern) die moderne Frau; die Frau von heute

be like a new man/woman — wie neugeboren sein

as new — neuwertig
2. adverb
(recently) vor kurzem; frisch [gebacken, gewaschen, geschnitten]; gerade erst [erblüht]
•• Cultural note:
New York Stock Exchange - NYSE

Die zentrale Wertpapierbörse der USA ist weltweit eine der größten Börsen. Die New Yorker Börse in der Wall Street wurde 1792 von Wertpapierhändlern gegründet und erhielt 1863 ihren heutigen Namen. Nach dem Kurssturz an der New Yorker Börse am 24.10.1929 und der darauf folgenden Weltwirtschaftskrise wurde der Handel 1934 erstmals einer staatlichen Aufsicht unterstellt.

New York Times

Eine amerikanische Tageszeitung mit landesweiter Verbreitung, die zur seriösen Presse zählt. Die in New York verlegte Zeitung kommt auch sonntags heraus und wird wegen der Qualität ihrer kulturellen und sozialen Berichterstattung gelesen. Sie ist in der ganzen Welt erhältlich und hat eine Auflage von über einer Million. Die New York Times wurde 1851 gegründet

* * *
[nju:] 1. adjective
1) (having only just happened, been built, made, bought etc: She is wearing a new dress; We are building a new house.) neu

2) (only just discovered, experienced etc: Flying in an aeroplane was a new experience for her.) neu

3) (changed: He is a new man.) neu

4) (just arrived etc: The schoolchildren teased the new boy.) neu
2. adverb
(freshly: new-laid eggs.) neu

- academic.ru/49710/newly">newly
- newcomer
- newfangled
- new to
* * *

new

[nju:, AM nu:, nju:]

I. adj

1. (latest) neu

that's nothing \new! das ist nichts Neues!

what's \new in the fashion world? was gibt's Neues in der Welt der Mode?

▪ to be the \new sth:

soup is the \new sandwich Sandwiches haben ausgedient, jetzt isst man Suppe

to be the \newest fad [or craze] ( fam) der letzte Schrei sein fam

2. attr (different) neu

\new boy/girl/kid (in school) Neue(r) f(m), neuer Schüler/neue Schülerin; ( fig: as members) Neue(r) f(m) fam

\new broom BRIT neuer Chef/neue Chefin

N\new Deal AM POL Reformprogramm nt

\new start neuer Anfang, Neuanfang m

3. pred (unfamiliar) neu

to be a \new one on sb neu für jdn sein; (inexperienced) unerfahren

she's \new to the job sie ist neu in dem Job

I'm \new around here ich bin neu hier

4. (not second-hand) neu

\new clothes neue Kleider

brand \new brandneu

5. (fresh) neu, frisch

\new blood frisches Blut

\new lease of [or AM on] life neuer Auftrieb

\new man/woman neuer Mann/neue Frau

to feel like a \new man/woman sich akk wie neugeboren fühlen

6. (previously unknown) neu

Sally and Richard are getting married — really, that's a \new one on me Sally und Richard heiraten — wirklich, das ist mir neu

to take a \new twist eine neue Wendung nehmen

7.

▶ a \new broom sweeps clean ( prov) neue Besen kehren gut prov

II. n no pl

▪ the \new das Neue

* * *
[njuː]
adj (+er)

1) neu

the new people at number five — die Neuen in Nummer fünf

that's nothing new — das ist nichts Neues

that's something new — das ist wirklich ganz was Neues!

what's new? (inf) — was gibts Neues? (inf)

to make sth ( look) like new — etw wie neu machen

as new —

this system is new to me — dieses System ist mir neu

he is a new man (fig) — er ist ein neuer Mensch

that's a new one on me (inf) — das ist mir ja ganz neu; (joke) den kenne ich noch nicht

a new kind of engine — ein neuartiger Motor

2) (= fresh) potatoes neu; wine neu, jung; bread frisch

new snow — Neuschnee m

3) (= modern, novel) modern; fashion, style neu

the new woman —

the new diplomacy — die neue Diplomatie

the New Look (Fashion) — der New Look

4) (= lately arrived, inexperienced) person, pupil, recruit neu

the new boys/girls — die Neuen pl, die neuen Schüler pl

new mother — junge Mutter

the new rich — die Neureichen pl

I'm quite new to this job/to the company — ich bin neu in dieser Stelle/Firma

to be new to business — ein Neuling m

are you new here? — sind Sie neu hier?

I am new to this place — ich bin erst seit Kurzem hier

she's new to the game (Sport) — sie ist erst seit Kurzem bei diesem Sport dabei; (fig) sie ist neu auf diesem Gebiet

* * *

new [njuː; US auch nuː]

A adj (adv → newly)

1. allg neu:

nothing new nichts Neues;

that is not new to me das ist mir nichts Neues, das weiß ich schon;

be new to the program(me) neu im Programm sein;

what’s new? was gibt es Neues?;

new mother junge Mutter; → arrival 3, broom A 1, leaf A 4

2. LING neu, modern

3. besonders pej neumodisch

4. neu (Kartoffeln, Obst etc), frisch (Brot, Milch etc):

new snow Neuschnee m

5. neu (entdeckt oder erschienen oder erstanden oder geschaffen):

new coinage Neuprägung f (Wort etc);

new moon Neumond m;

new publications Neuerscheinungen;

the new woman die Frau von heute, die moderne Frau

6. unerforscht:

new ground Neuland n (a. fig)

7. neu (gewählt oder ernannt) (Präsident etc)

8. (to)

a) (jemandem) unbekannt

b) (noch) nicht vertraut (mit einer Sache), (noch) unerfahren oder ungeübt (in dat)

c) (jemandem) (noch) neu oder ungewohnt

9. neu, ander(er, e, es), besser:

feel a new man sich wie neugeboren fühlen;

lead a new life ein neues (besseres) Leben führen

10. neu, erneut:

a new start ein neuer Anfang

11. (besonders bei Ortsnamen) Neu…

B adv

1. neuerlich, erneut

2. neu, frisch (besonders in Zusammensetzungen):

new-built neu erbaut

* * *
1. adjective
neu; frisch [Brot, Gemüse]; neu [Kartoffeln]; neu, jung [Wein]

as good as new — so gut wie neu

new boy/girl — (lit. or fig.) Neuling, der

that's a new one on me — (coll.) das ist mir neu; (of joke etc.) den habe ich noch nicht gehört

visit new places — unbekannte Orte besuchen

the new rich — die Neureichen (abwertend)

the new woman — (modern) die moderne Frau; die Frau von heute

be like a new man/woman — wie neugeboren sein

as new — neuwertig
2. adverb
(recently) vor kurzem; frisch [gebacken, gewaschen, geschnitten]; gerade erst [erblüht]
•• Cultural note:
New York Stock Exchange - NYSE

Die zentrale Wertpapierbörse der USA ist weltweit eine der größten Börsen. Die New Yorker Börse in der Wall Street wurde 1792 von Wertpapierhändlern gegründet und erhielt 1863 ihren heutigen Namen. Nach dem Kurssturz an der New Yorker Börse am 24.10.1929 und der darauf folgenden Weltwirtschaftskrise wurde der Handel 1934 erstmals einer staatlichen Aufsicht unterstellt.

New York Times

Eine amerikanische Tageszeitung mit landesweiter Verbreitung, die zur seriösen Presse zählt. Die in New York verlegte Zeitung kommt auch sonntags heraus und wird wegen der Qualität ihrer kulturellen und sozialen Berichterstattung gelesen. Sie ist in der ganzen Welt erhältlich und hat eine Auflage von über einer Million. Die New York Times wurde 1851 gegründet

* * *

adj.

neu adj.

English-german dictionary > new
106 noughts and crosses

(a game in which the players try to make a line of three noughts or crosses between vertical and horizontal lines.) das Tic-Tac-To-Spiel

* * *

noughts and ˈcrosses

n pl BRIT, AUS Drei gewinnt, Tic Tac Toe nt (Strategiezeichenspiel für zwei Personen)

* * *

noughts and crosses spl (als sg konstruiert) Br Spiel, bei dem in einem Feld von Kästchen Dreierreihen von Kreisen bzw Kreuzen erzielt werden müssen

English-german dictionary > noughts and crosses
107 on

1.
[ɒn]preposition

1) (position) auf (+ Dat.); (direction) auf (+ Akk.); (attached to) an (+ Dat./Akk.)

put something on the table — etwas auf den Tisch legen od. stellen

be on the table — auf dem Tisch sein

write something on the wall — etwas an die Wand schreiben

be hanging on the wall — an der Wand hängen

have something on one — etwas bei sich (Dat.) haben

on the bus/train — im Bus/Zug; (by bus/train) mit dem Bus/Zug

be on the board/committee — im Vorstand/Ausschuss sein

on Oxford 556767 — unter der Nummer Oxford 55 67 67

2) (with basis, motive, etc. of)

on the evidence — aufgrund des Beweismaterials

on the assumption/hypothesis that... — angenommen,...

3) in expressions of time an [einem Abend, Tag usw.]

on Sundays — sonntags

it's just on nine — es ist gerade neun

on [his] arrival — bei seiner Ankunft

on entering the room... — beim Betreten des Zimmers...

on time or schedule — pünktlich

4) expr. state etc

be on heroin — heroinabhängig sein

the drinks are on me — (coll.) die Getränke gehen auf mich

be on £20,000 a year — 20 000 Pfund im Jahr kriegen od. haben

5) (concerning, about) über (+ Akk.)
2. adverb
1)

with/without a hat/coat on — mit/ohne Hut/Mantel

have a hat on — einen Hut aufhaben

your hat is on crooked — dein Hut sitzt schief

boil something with/without the lid on — etwas in geschlossenem/offenem Topf kochen

the potatoes are on — die Kartoffeln sind aufgesetzt

2) (in some direction)

face on — mit dem Gesicht voran

on and on — immer weiter

3) (switched or turned on)

the light/radio etc. is on — das Licht/Radio usw. ist an

put the light on — das Licht anmachen

is there a gas tap on? — ist ein Gashahn aufgedreht?

4) (arranged)

is Sunday's picnic on? — findet das Picknick am Sonntag statt?

I have nothing of importance on — ich habe nichts Wichtiges vor

5) (being performed)

what's on at the cinema? — was gibt es od. was läuft im Kino?

his play is currently on in London — sein Stück wird zur Zeit in London aufgeführt od. gespielt

6) (on duty)

come/be on — seinen Dienst antreten/Dienst haben

7)

something is on (feasible) /not on — etwas ist möglich/ausgeschlossen

you're on! — (coll.): (I agree) abgemacht!; (making bet) die Wette gilt!

be on about somebody/something — (coll.) [dauernd] über jemanden/etwas sprechen

what is he on about? — was will er [sagen]?

be on at/keep on and on at somebody — (coll.) jemandem in den Ohren/dauernd in den Ohren liegen (ugs.)

on to, onto — auf (+ Akk.)

be on to something — (have discovered something) etwas ausfindig gemacht haben. See also academic.ru/62377/right">right 4. 4)

* * *
[on] 1. preposition
1) (touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: The book was lying on the table; He was standing on the floor; She wore a hat on her head.) auf, in

2) (in or into (a vehicle, train etc): We were sitting on the bus; I got on the wrong bus.) in

3) (at or during a certain day, time etc: on Monday; On his arrival, he went straight to bed.) an, bei

4) (about: a book on the theatre.) über

5) (in the state or process of: He's on holiday.) in

6) (supported by: She was standing on one leg.) auf

7) (receiving, taking: on drugs; on a diet.) auf

8) (taking part in: He is on the committee; Which detective is working on this case?) in, an

9) (towards: They marched on the town.) zu

10) (near or beside: a shop on the main road.) an

11) (by means of: He played a tune on the violin; I spoke to him on the telephone.) auf, an

12) (being carried by: The thief had the stolen jewels on him.) mit

13) (when (something is, or has been, done): On investigation, there proved to be no need to panic.) als

14) (followed by: disaster on disaster.) auf
2. adverb
1) ((especially of something being worn) so as to be touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: She put her hat on.) auf

2) (used to show a continuing state etc, onwards: She kept on asking questions; They moved on.) weiter

3) (( also adjective) (of electric light, machines etc) working: The television is on; Turn/Switch the light on.) an

4) (( also adjective) (of films etc) able to be seen: There's a good film on at the cinema this week.) hinein

5) (( also adjective) in or into a vehicle, train etc: The bus stopped and we got on.) im Gange
3. adjective
1) (in progress: The game was on.) stattfinden

2) (not cancelled: Is the party on tonight?) stattfinden

•

- oncoming
- ongoing
- onwards
- onward
- be on to someone
- be on to
- on and on
- on time
- on to / onto
* * *

on

[ɒn, AM ɑ:n]

I. prep

1. (on top of) auf + dat

there are many books \on my desk auf meinem Tisch sind viele Bücher

look at that cat \on the chair! schau dir die Katze auf dem Stuhl an!

\on top of sth [ganz] oben auf etw dat

2. with verbs of motion (onto) auf + akk

put the pot \on the table! stell den Topf auf den Tisch!

he had to walk out \on the roof er musste auf das Dach hinauf

she hung their washing \on the line to dry sie hängte ihre Wäsche zum Trocknen auf die Leine

let's hang a picture \on the wall lass uns ein Bild an die Wand hängen

to get \on a horse auf ein Pferd aufsteigen, aufsitzen

3. (situated on) an + dat

, auf + dat

our house is \on Sturton Street unser Haus ist in der Sturton Street

they lay \on the beach sie lagen am Strand

the town is \on the island die Stadt ist auf der Insel

her new house is \on the river ihr neues Haus liegt am Fluss

\on the balcony/her estate auf dem Balkon/ihrem Gut

\on the border an der Grenze

the shop \on the corner der Laden an der Ecke

\on the hill/mountain auf dem Hügel/Berg

\on the left/right auf der linken/rechten Seite

\on platform three auf Bahnsteig [o SCHWEIZ Perron] drei m o nt

\on track two an Gleis zwei

4. (from) an + dat

several bird houses hung \on the branches an den Ästen hingen mehrere Nistkästen

a huge chandelier hung \on the ceiling ein großer Kronleuchter hing von der Decke herab

5. (clothing) an + dat

with shoes \on his feet mit Schuhen an den Füßen

the wedding ring \on the ring finger der Ehering am Ringfinger

6. (hurt by) an + dat

I hit my head \on the shelf ich habe mir den Kopf am Regal angestoßen

she tripped \on the wire sie blieb an dem Kabel hängen

he cut his foot \on some glass er hat sich den Fuß an einer Glasscherbe verletzt

to stumble \on sth über etw akk stolpern

7. (supported by a part of the body) auf + dat

to lie \on one's back auf dem Rücken liegen

to stand \on one's head auf dem Kopf stehen

8. (in possession of) bei + dat

to have sth \on one etw bei sich dat haben

I thought I had my driver's licence \on me ich dachte, ich hätte meinen Führerschein dabei

have you got a spare cigarette \on you? hast du eine Zigarette für mich übrig?

9. (marking surface of) auf + dat

how did you get that blood \on your shirt? wie kommt das Blut auf Ihr Hemd?

he had a scratch \on his arm er hatte einen Kratzer am Arm

there was a smile \on her face ein Lächeln lag auf ihrem Gesicht

10. (about) über + akk

a documentary \on volcanoes ein Dokumentarfilm über Vulkane

he needs some advice \on how to dress er braucht ein paar Tipps, wie er sich anziehen soll

essays \on a wide range of issues Aufsätze zu einer Vielzahl von Themen

he commented \on the allegations er nahm Stellung zu den Vorwürfen

he advised her \on her taxes er beriet sie [o gab ihr Ratschläge] in Sachen Steuern

I'll say more \on that subject later ich werde später mehr dazu sagen

they settled \on a price sie einigten sich auf einen Preis

to congratulate sb \on sth jdn zu etw dat gratulieren

to frown \on sth etw missbilligen

to have something/anything \on sb etw gegen jdn in der Hand haben

do the police have anything \on you? hat die Polizei etwas Belastendes gegen dich in der Hand?

11. (based on) auf + akk... hin

he reacted \on a hunch er reagierte auf ein Ahnung hin

he quit his job \on the principle that he did not want to work for an oil company er kündigte seine Stelle, weil er nicht für eine Ölgesellschaft arbeiten wollte

\on account of wegen + gen

they cancelled all flights \on account of the bad weather sie sagten alle Flüge wegen des schlechten Wetters ab

\on purpose mit Absicht, absichtlich

dependent/reliant \on sb/sth abhängig von jdm/etw

to be based \on sth auf etw dat basieren

to be based \on the ideas of freedom and equality auf den Ideen von Freiheit und Gleichheit basieren

to rely \on sb sich akk auf jdn verlassen

12. (as member of) in + dat

how many people are \on your staff? wie viele Mitarbeiter haben Sie?

have you ever served \on a jury? warst du schon einmal Mitglied in einer Jury?

whose side are you \on in this argument? auf welcher Seite stehst du in diesem Streit?

a writer \on a women's magazine eine Autorin bei einer Frauenzeitschrift

13. (against) auf + akk

the dog turned \on its own master der Hund ging auf seinen eigenes Herrchen los

the gangsters pulled a gun \on him die Gangster zielten mit der Pistole auf ihn

thousands were marching \on Cologne Tausenden marschierten auf Köln zu

don't be so hard \on him! sei nicht so streng mit ihm!

criticism has no effect \on him Kritik kann ihm nichts anhaben

he didn't know it but the joke was \on him er wusste nicht, dass es ein Witz über ihn war

two air raids \on Munich zwei Luftangriffe auf München

they placed certain restrictions \on large companies großen Unternehmen wurden bestimmte Beschränkungen auferlegt

there is a new ban \on the drug die Droge wurde erneut verboten

to place a limit \on sth etw begrenzen

to force one's will \on sb jdm seinen Willen aufzwingen

to cheat \on sb jdn betrügen

14. (through device of) an + dat

he's \on the phone er ist am Telefon

she weaved the cloth \on the loom sie webte das Tuch auf dem Webstuhl

Chris is \on drums Chris ist am Schlagzeug

we work \on flexitime wir arbeiten Gleitzeit

\on the piano am Klavier

15. (through medium of) auf + dat

I'd like to see that offer \on paper ich hätte dieses Angebot gerne schriftlich

I saw myself \on film ich sah mich selbst im Film

what's \on TV tonight? was kommt heute Abend im Fernsehen?

do you like the jazz \on radio? gefällt dir der Jazz im Radio?

I heard the story \on the news today ich habe die Geschichte heute in den Nachrichten gehört

a 10-part series \on Channel 3 eine zehnteilige Serie im 3. Programm

to be available \on cassette auf Kassette erhältlich sein

to store sth \on the computer etw im Computer speichern

to put sth down \on paper etw aufschreiben [o BRD, ÖSTERR zu Papier bringen]

to come out \on video als Video herauskommen

16. (in the course of) auf + dat

\on the way to town auf dem Weg in die Stadt

17. (travelling with) in + dat

, mit + dat

I love travelling \on buses/trains ich fahre gerne mit Bussen/Zügen

we went to France \on the ferry wir fuhren mit der Fähre nach Frankreich

he got some sleep \on the plane er konnte im Flugzeug ein wenig schlafen

\on foot/horseback zu Fuß/auf dem Pferd

18. (on day of) an + dat

many shops don't open \on Sundays viele Läden haben an Sonntagen geschlossen

what are you doing \on Friday? was machst du am Freitag?

we always go bowling \on Thursdays wir gehen donnerstags immer kegeln

my birthday's \on the 30th of May ich habe am 30. Mai Geburtstag

\on a very hot evening in July an einem sehr heißen Abend im Juli

\on Saturday morning/Wednesday evening am Samstagvormittag/Mittwochabend

19. (at time of) bei + dat

\on his brother's death beim Tod seines Bruders

\on the count of three, start running! bei drei lauft ihr los!

trains to London leave \on the hour every hour die Züge nach London fahren jeweils zur vollen Stunde

the professor entered the room at 1:00 \on the minute der Professor betrat den Raum auf die Minute genau um 13.00 Uhr

\on receiving her letter als ich ihren Brief erhielt

\on arriving at the station bei der Ankunft im Bahnhof

\on arrival/departure bei der Ankunft/Abreise

\on the dot [auf die Sekunde] pünktlich

to be finished \on schedule planmäßig fertig werden

20. (engaged in) bei + dat

we were \on page 42 wir waren auf Seite 42

he was out \on errands er machte ein paar Besorgungen

we made a big profit \on that deal wir haben bei diesem Geschäft gut verdient

\on business geschäftlich, beruflich

to work \on sth an etw dat arbeiten

21. (regularly taking)

▪ to be \on sth etw nehmen

my doctor put me \on antibiotics mein Arzt setzte mich auf Antibiotika

he lived \on berries and roots er lebte von Beeren und Wurzeln

Richard lives \on a diet of junk food Richard ernährt sich ausschließlich von Junkfood

to be \on drugs unter Drogen stehen, Drogen nehmen

to be \on medication Medikamente einnehmen

22. (paid by) auf + dat; BRIT

she wants it done \on the National Health Service sie möchte, dass die gesetzliche Krankenkasse die Kosten übernimmt

this meal is \on me das Essen bezahle ich

the drinks are \on me die Getränke gebe ich aus

to buy sth \on credit/hire purchase etw auf Kredit/Raten kaufen

23. (sustained by) mit + dat

, von + dat

does this radio run \on batteries? läuft dieses Radio mit Batterien?

I've only got £50 a week to live \on ich lebe von nur 50 Pfund pro Woche

they are living \on their savings sie leben von ihren Ersparnissen

to go \on the dole stempeln gehen

to live \on welfare von Sozialhilfe leben

24. (as payment for) für + akk

I've wasted a lot of money \on this car ich habe für dieses Auto eine Menge Geld ausgegeben

how much interest are you paying \on the loan? wie viel Zinsen zahlst du für diesen Kredit?

25. (added to) zusätzlich zu + dat

a few pence \on the electricity bill ein paar Pfennige mehr bei der Stromrechnung

26. (connected to) an + dat

dogs should be kept \on their leads Hunde sollten an der Leine geführt werden

to be \on the phone AUS, BRIT ans Telefonnetz angeschlossen sein, telefonisch erreichbar sein

we've just moved and we're not \on the phone yet wir sind gerade umgezogen und haben noch kein Telefon

27. (according to) auf + dat

\on the agenda/list auf der Tagesordnung/Liste

\on the whole im Ganzen, insgesamt

\on the whole, it was a good year alles in allem war es ein gutes Jahr

28. (burdening) auf + dat

it's been \on my mind ich muss immer daran denken

she had something \on her heart sie hatte etwas auf dem Herzen

that lie has been \on his conscience diese Lüge lastete auf seinem Gewissen

this is \on your shoulders das liegt in deiner Hand, die Verantwortung liegt bei dir

the future of the company is \on your shoulders du hast die Verantwortung für die Zukunft der Firma

29. (experiencing)

crime is \on the increase again die Verbrechen nehmen wieder zu

I'll be away \on a training course ich mache demnächst einen Ausbildungslehrgang

he's out \on a date with a woman er hat gerade eine Verabredung mit einer Frau

I was \on a long journey ich habe eine lange Reise gemacht

we're going \on vacation in two weeks wir fahren in zwei Wochen in Urlaub

to set sth \on fire etw anzünden

to be \on the go BRIT ( fig) auf Trab sein

did you know that she's got a new book \on the go? hast du gewusst, dass sie gerade ein neues Buch schreibt?

to be \on strike streiken

30. (compared with)

I can't improve \on my final offer dieses Angebot ist mein letztes Wort

sales are up \on last year der Umsatz ist höher als im letzten Jahr

to have nothing [or not have anything] \on sth kein Vergleich mit etw dat sein

my new bike has nothing \on the one that was stolen mein neues Fahrrad ist bei Weitem nicht so gut wie das, das mir gestohlen wurde

31. (by chance)

▪ \on sb ohne jds Verschulden

she was really worried when the phone went dead \on her sie machte sich richtig Sorgen, als das Telefon ausfiel, ohne dass sie etwas getan hatte

the fire went out \on me das Feuer ist mir einfach ausgegangen

to chance \on sb jdn [zufällig] treffen, jdm [zufällig] begegnen

32. after n (following)

the government suffered defeat \on defeat die Regierung erlitt eine Niederlage nach der anderen

wave \on wave of refugees has crossed the border immer neue Flüchtlingswellen strömten über die Grenze

33. AUS, BRIT SPORT (having points of)

Clive's team is \on five points while Joan's is \on seven das Team von Clive hat fünf Punkte, das von Joan hat sieben

34.

▶ to be \on sth BRIT, AUS etw verdienen

▶ \on the board in Planung

▶ to have time \on one's hands noch genug Zeit haben

▶ to be \on it AUS ( fam) sich akk volllaufen lassen fam, sich dat die Kanne geben BRD fam

▶ what are you \on? ( fam) bist du noch bei Sinnen? fam

II. adv inv

1. (in contact with) auf

make sure the lid's \on properly pass auf, dass der Deckel richtig zu ist

they sewed the man's ear back \on sie haben das Ohr des Mannes wieder angenäht

to screw sth \on etw anschrauben

I wish you wouldn't screw the lid \on so tightly schraube den Deckel bitte nicht immer so fest

2. (on body) an

put a jumper \on! zieh einen Pullover drüber!

get your shoes \on! zieh dir die Schuhe an!

to put clothes \on Kleider anziehen [o SCHWEIZ anlegen] fam

to have/try sth \on etw anhaben/anprobieren

with nothing \on nackt

3. (indicating continuance) weiter

to get \on with sth mit etw dat weitermachen

to keep \on doing sth etw weitermachen

if the phone's engaged, keep \on trying! wenn besetzt ist, probier es weiter!

\on and \on immer weiter

the noise just went \on and \on der Lärm hörte gar nicht mehr auf

he talked \on and \on er redete pausenlos

4. (in forward direction) vorwärts

would you pass it \on to Paul? würdest du es an Paul weitergeben?

time's getting \on die Zeit vergeht

from that day \on von diesem Tag an

they never spoke to each other from that day \on seit diesem Tag haben sie kein Wort mehr miteinander gewechselt

later \on später

what are you doing later \on? was hast du nachher vor?

to move \on (move forward) weitergehen; (transfer to another place) umziehen

to urge sb \on jdn anspornen

I'd never have managed this if my friend hadn't urged me \on ich hätte das nie geschafft, wenn mein Freund mich nicht dazu gedrängt hätte

5. (being shown)

▪ to be \on auf dem Programm stehen

are there any good films \on at the cinema this week? laufen in dieser Woche irgendwelche guten Filme im Kino?

what's \on at the festival? was ist für das Festival geplant?

there's a good film \on this afternoon heute Nachmittag kommt ein guter Film

6. (scheduled) geplant

is the party still \on for tomorrow? ist die Party noch für morgen geplant?

I've got nothing \on next week ich habe nächste Woche nichts vor

I've got a lot \on this week ich habe mir für diese Woche eine Menge vorgenommen

7. (functioning) an

the brakes are \on die Bremsen sind angezogen

is the central heating \on? ist die Zentralheizung an?

to put the kettle \on das Wasser aufsetzen

to leave the light \on das Licht anlassen

to switch/turn sth \on etw einschalten

could you switch \on the radio? könntest du das Radio anmachen?

8. (aboard)

the horse galloped off as soon as she was \on kaum war sie aufgesessen, da galoppierte das Pferd schon los

to get \on bus, train einsteigen; horse aufsitzen

9. (due to perform)

you're \on! du bist dran!

10.

▪ to be \on employee Dienst haben, im Dienst sein; actor auf der Bühne stehen, spielen

11. AM (performing well)

▪ to be \on gut drauf sein fam

12.

▶ to be \on about sth AUS, BRIT dauernd über etw akk reden

what are you \on about? wovon redest du denn nun schon wieder?

he knows what he's \on about er weiß, wovon er redet

I never understand what she's \on about ich verstehe nie, wovon sie es hat fam

▶ to be [or get] \on at sb jdm in den Ohren liegen

she's still \on at me to get my hair cut sie drängt mich dauernd, mir die Haare schneiden zu lassen

▶ to be \on AM aufpassen

▶ to hang \on warten

▶ head \on frontal

▶ that's not \on BRIT, AUS ( fam) das ist nicht in Ordnung

▶ \on and off, off and \on hin und wieder, ab und zu

▶ side [or sideways] \on AUS, BRIT seitlich

the bike hit our car side \on das Rad prallte von der Seite auf unser Auto

▶ to be \on to something ( fam) etw spitzgekriegt haben fam

▶ to be \on to sb ( fam) jds Absichten durchschauen

▶ this way \on AUS, BRIT auf diese Weise

▶ to be well \on spät sein

▶ to be well \on in years nicht mehr der Jüngste sein

▶ you're \on! einverstanden!, abgemacht! fam

III. adj inv, attr

1. AM (good) gut

this seems to be one of her \on days es scheint einer von ihren guten Tagen zu sein

2. ELEC, TECH

\on switch Einschalter m

* * *
[ɒn]
1. PREPOSITION
When on is the second element in a phrasal verb, eg live on, lecture on, look up the verb. When it is part of a set combination, eg on the right, on request, on occasion, look up the other word.
1) indicating place, position auf (+dat); (with vb of motion) auf (+acc); (on vertical surface, part of body) an (+dat); (with vb of motion) an (+acc)

the book is on the table — das Buch ist auf dem Tisch

he put the book on the table — er legte das Buch auf den Tisch

it was on the blackboard — es stand an der Tafel

he hung it on the wall/nail — er hängte es an die Wand/den Nagel

a house on the coast/main road — ein Haus am Meer/an der Hauptstraße

on the bank of the river — am Flussufer

with a smile on her face — mit einem Lächeln auf den Lippen

a ring on his finger — ein Ring am Finger

her name is on the list — ihr Name ist auf der Liste

he hit his head on the table/on the ground — er hat sich (dat) den Kopf am Tisch/auf dem or am Boden angeschlagen

they came on(to) the stage — sie kamen auf die Bühne

they advanced on the fort — sie rückten zum Fort vor

on TV/the radio — im Fernsehen/Radio

on video — auf Video

held on computer — auf Computer (dat) gespeichert

who's on his show tonight? — wer ist heute in seiner Show?

I have no money on me — ich habe kein Geld bei mir

we had something to eat on the train — wir haben im Zug etwas gegessen

2)

= by means of, using we went on the train/bus — wir fuhren mit dem Zug/Bus

on a bicycle — mit dem ( Fahr)rad

on foot/horseback — zu Fuß/Pferd

the heating runs on oil — die Heizung wird mit Öl betrieben

to count sth on one's fingers — etw an den Fingern abzählen

3) = about, concerning über (+acc)

a book on German grammar we read Stalin on Marx — ein Buch über deutsche Grammatik wir lasen Stalins Ausführungen zu Marx

have you heard him on the subject? — haben Sie ihn zu diesem Thema gehört?

4) in expressions of time an (+dat)

on Sunday — (am) Sonntag

on Sundays — sonntags

on December the first — am ersten Dezember

stars visible on clear nights — Sterne, die in klaren Nächten sichtbar sind

on or about the twentieth — um den Zwanzigsten herum

on and after the twentieth — am Zwanzigsten und danach

5)

= earning, getting I'm on £18,000 a year — ich bekomme £ 18.000 im Jahr

how much are you on? — wie viel verdienst or bekommst du?

he retired on a good pension — er trat mit einer guten Rente in den Ruhestand

6) = at the time of bei (+dat)

on my arrival — bei meiner Ankunft

on examination — bei der Untersuchung

on hearing this he left — als er das hörte, ging er

7) = as a result of auf... (acc) hin

on receiving my letter — auf meinen Brief hin

8) indicating membership in (+dat)

he is on the committee/the board — er gehört dem Ausschuss/Vorstand an, er sitzt im Ausschuss/Vorstand

he is on the "Evening News" — er ist bei der "Evening News"

he is on the teaching staff — er gehört zum Lehrpersonal

9)

= doing to be on a course (Sch, Univ) — an einem Kurs teilnehmen

I am working on a new project — ich arbeite gerade an einem neuen Projekt

he was away on business — er war geschäftlich unterwegs

I am on overtime — ich mache Überstunden

we're on the past tense (Sch) — wir sind bei der Vergangenheit

we were on page 72 — wir waren auf Seite 72

10)

= at the expense of this round is on me — diese Runde geht auf meine Kosten

have it on me — das spendiere ich (dir), ich gebe (dir) das aus

See:

→ house

11) = compared with im Vergleich zu

prices are up on last year( 's) — im Vergleich zum letzten Jahr sind die Preise gestiegen

12)

= taking to be on drugs/the pill — Drogen/die Pille nehmen

what is he on? (inf) — er tickt wohl nicht ganz richtig! (inf)

13)

indicating repetition he made mistake on mistake — er machte einen Fehler nach dem anderen

14)

musical instrument he played (it) on the violin/trumpet — er spielte (es) auf der Geige/Trompete

on drums/piano — am Schlagzeug/Klavier

Roland Kirk on tenor sax — Roland Kirk, Tenorsaxofon

15) = according to nach (+dat)

on your theory — Ihrer Theorie nach or zufolge, nach Ihrer Theorie

2. ADVERB

1)

= in place, covering he screwed the lid on — er schraubte den Deckel drauf

she had nothing on —

what did he have on? — was hatte er an?

he had his hat on crooked — er hatte den Hut schief auf

he put his hat on — er setzte seinen Hut auf

he put his coat on — er zog seinen Mantel an

2)

indicating position put it this way on — stellen/legen Sie es so herum (darauf)

sideways on — längs

3)

indicating forward movement move on! — gehen Sie weiter!, weitergehen!

on! on! — weiter! weiter!

to pass a message on — eine Nachricht weitergeben

4)

indicating time from now on — von jetzt an

from that day on — von diesem Tag an

later on — später

it was well on in the night — es war zu vorgerückter Stunde, es war spät in der Nacht

it was well on into September — es war spät im September

early on in her career — schon früh in ihrer Karriere

5)

indicating continuation to keep on talking — immer weiterreden, in einem fort reden

they walked on in silence — sie gingen schweigend weiter

go on with your work — machen Sie Ihre Arbeit weiter

6)

set structures __diams; on and on they talked on and on — sie redeten und redeten, sie redeten unentwegt

the noise went on and on — der Lärm hörte überhaupt nicht auf

she went on and on — sie hörte gar nicht mehr auf __diams; to be on at sb

he's always on at me — er hackt dauernd auf mir herum, er meckert dauernd an mir herum (inf)

he's always on at me to get my hair cut — er liegt mir dauernd in den Ohren, dass ich mir die Haare schneiden lassen soll

he's been on at me about that several times — er ist mir ein paar Mal damit gekommen (inf) __diams; to be on about sth

she's always on about her experiences in Italy — sie kommt dauernd mit ihren Italienerfahrungen (inf)

what's he on about? —

he knows what he's on about — er weiß, wovon er redet

3. ADJECTIVE

1) = switched on, functioning lights, TV, radio an; brake angezogen; electricity, gas an(gestellt)

to leave the engine on — den Motor laufen lassen

the "on" switch — der Einschalter

in the "on" position —

it wasn't one of his on days (inf) — er war nicht gerade in Form

2) = in place lid, cover drauf

his hat/tie was on crookedly — sein Hut saß/sein Schlips hing schief

his hat/coat was already on — er hatte den Hut schon auf/den Mantel schon an

3)

= taking place there's a tennis match on at the moment — ein Tennismatch ist gerade im Gang

there's a tennis match on tomorrow — morgen findet ein Tennismatch statt

I have nothing on tonight — ich habe heute Abend nichts vor

what's on in London? —

there's never anything on in this town — in dieser Stadt ist nie was los

the search is on for a new managing director — jetzt wird nach einem neuen Geschäftsführer gesucht

4)

= being performed, performing to be on (in theatre, cinema) — gegeben or gezeigt werden; (on TV, radio) gesendet or gezeigt werden

still on? — läuft das Programm noch?

what's on tonight? — was ist or steht heute Abend auf dem Programm?

who's on tonight? (Theat, Film) — wer spielt heute Abend?, wer tritt heute Abend auf?; (TV) wer kommt heute Abend (im Fernsehen)?

you're on now (Theat, Rad, TV) — Ihr Auftritt!, Sie sind (jetzt) dran (inf)

tell me when the English team is on — sagen Sie mir, wenn die englische Mannschaft dran ist or drankommt

5)

indicating agreement, acceptability to be on (bet, agreement) — gelten

you're on! —

are you on? ( inf = are you with us ) —,, machst du mit?

are you on for dinner tonight? — sehen wir uns zum Abendessen?

you're/he's not on ( Brit inf ) — das ist nicht drin (inf)

his behaviour was really not on ( Brit inf ) — sein Benehmen war unmöglich

* * *

on [ɒn; US auch ɑn]

A präp

1. meist auf (dat oder akk) ( siehe die mit on verbundenen Wörter)

2. (getragen von) auf (dat), an (dat), in (dat):

the scar on his face die Narbe in seinem Gesicht;

a ring on one’s finger ein Ring am Finger;

have you got a lighter on you? haben Sie ein Feuerzeug bei sich?;

find sth on sb etwas bei jemandem finden

3. (festgemacht oder sehr nahe) an (dat):

the dog is on the chain;

on the Thames

4. (Richtung, Ziel) auf (akk) … (hin), an (akk), zu:

a blow on the chin ein Schlag ans Kinn;

drop sth on the floor etwas auf den Fußboden oder zu Boden fallen lassen;

hang sth on a peg etwas an einen Haken hängen

5. fig (auf der Grundlage von) auf (akk) … (hin):

based on facts auf Tatsachen begründet;

live on air von (der) Luft leben;

this car runs on petrol dieser Wagen fährt mit Benzin;

a scholar on a foundation ein Stipendiat (einer Stiftung);

borrow on jewels sich auf Schmuck(stücke) Geld borgen;

a duty on silk (ein) Zoll auf Seide;

interest on one’s capital Zinsen auf sein Kapital

6. (aufeinanderfolgend) auf (akk), über (akk), nach:

loss on loss Verlust auf oder über Verlust, ein Verlust nach dem andern;

be on one’s second glass bei seinem zweiten Glas sein

7. (gehörig) zu, (beschäftigt) bei, in (dat), an (dat):

be on a committee (the jury, the general staff) zu einem Ausschuss (zu den Geschworenen, zum Generalstab) gehören;

be on the “Daily Mail” bei der „Daily Mail“ (beschäftigt) sein

8. (Zustand) in (dat), auf (dat):

be on sth etwas (ein Medikament etc) (ständig) nehmen;

be on pills tablettenabhängig oder -süchtig sein

9. (gerichtet) auf (akk):

an attack on sb (sth);

a joke on me ein Spaß auf meine Kosten;

shut (open) the door on sb jemandem die Tür verschließen (öffnen);

the strain tells severely on him die Anstrengung nimmt ihn sichtlich mit;

it’s on me umg das geht auf meine Rechnung, das zahle ich, (im Lokal auch) du bist eingeladen;

have nothing on sb umg

a) jemandem nichts voraus haben,

b) jemandem nichts anhaben können;

have sth on sb umg eine Handhabe gegen jemanden haben, etwas Belastendes über jemanden wissen

10. (Thema) über (akk):

an agreement (a lecture, an opinion) on sth;

talk on a subject

11. (Zeitpunkt) an (dat):

on Sunday, on the 1st of April, on April 1st;

on or after April 1st ab oder mit Wirkung vom 1. April;

on or before April 1st bis zum oder bis spätestens am 1. April;

on being asked als ich etc (danach) gefragt wurde

12. nachdem:

on leaving school, he … nachdem er die Schule verlassen hatte, …

13. gegenüber, im Vergleich zu:

losses were £100,000 down on the previous year

B adv

1. (a in Zusammensetzungen mit Verben) (dar)auf(…):

place ( screw, etc) on

2. besonders Kleidung:

a) an…:

have (put) a coat on

b) auf…:

keep one’s hat on

3. (a in Zusammensetzungen mit Verben) weiter(…):

talk ( walk, etc) on;

and so on und so weiter;

on and on immer weiter;

on and off

a) ab und zu,

b) ab und an, mit Unterbrechungen;

from that day on von dem Tage an;

on with the show! weiter im Programm!;

on to … auf (akk) … (hinauf oder hinaus)

C adj präd

1. be on

a) im Gange sein (Spiel etc), vor sich gehen:

what’s on? was ist los?;

what’s on in London? was ist in London los?, was tut sich in London?;

have you anything on tomorrow? haben Sie morgen etwas vor?;

that’s not on! das ist nicht drin! umg

b) an sein umg (Licht, Radio, Wasser etc), an-, eingeschaltet sein, laufen, auf sein umg (Hahn):

on - off TECH An - Aus;

the light is on das Licht brennt oder ist an(geschaltet);

the brakes are on die Bremsen sind angezogen;

the race is on SPORT das Rennen ist gestartet;

you are on! abgemacht!

c) THEAT gegeben werden (Stück), laufen (Film), ( RADIO, TV) gesendet werden (Programm)

d) d(a)ran (an der Reihe) sein

e) (mit) dabei sein, mitmachen

2. be on to umg etwas spitzgekriegt haben, über jemanden od etwas im Bilde sein

3. umg be a bit on einen Schwips haben;

be well on ganz schön blau sein

4. he’s always on at me umg er bearbeitet mich ständig, er liegt mir dauernd in den Ohren ( beide:

about wegen)

* * *
1.
[ɒn]preposition

1) (position) auf (+ Dat.); (direction) auf (+ Akk.); (attached to) an (+ Dat./Akk.)

put something on the table — etwas auf den Tisch legen od. stellen

be on the table — auf dem Tisch sein

write something on the wall — etwas an die Wand schreiben

be hanging on the wall — an der Wand hängen

have something on one — etwas bei sich (Dat.) haben

on the bus/train — im Bus/Zug; (by bus/train) mit dem Bus/Zug

be on the board/committee — im Vorstand/Ausschuss sein

on Oxford 556767 — unter der Nummer Oxford 55 67 67

2) (with basis, motive, etc. of)

on the evidence — aufgrund des Beweismaterials

on the assumption/hypothesis that... — angenommen,...

3) in expressions of time an [einem Abend, Tag usw.]

on Sundays — sonntags

it's just on nine — es ist gerade neun

on [his] arrival — bei seiner Ankunft

on entering the room... — beim Betreten des Zimmers...

on time or schedule — pünktlich

4) expr. state etc

be on heroin — heroinabhängig sein

the drinks are on me — (coll.) die Getränke gehen auf mich

be on £20,000 a year — 20 000 Pfund im Jahr kriegen od. haben

5) (concerning, about) über (+ Akk.)
2. adverb
1)

with/without a hat/coat on — mit/ohne Hut/Mantel

have a hat on — einen Hut aufhaben

your hat is on crooked — dein Hut sitzt schief

boil something with/without the lid on — etwas in geschlossenem/offenem Topf kochen

the potatoes are on — die Kartoffeln sind aufgesetzt

2) (in some direction)

face on — mit dem Gesicht voran

on and on — immer weiter

3) (switched or turned on)

the light/radio etc. is on — das Licht/Radio usw. ist an

put the light on — das Licht anmachen

is there a gas tap on? — ist ein Gashahn aufgedreht?

4) (arranged)

is Sunday's picnic on? — findet das Picknick am Sonntag statt?

I have nothing of importance on — ich habe nichts Wichtiges vor

5) (being performed)

what's on at the cinema? — was gibt es od. was läuft im Kino?

his play is currently on in London — sein Stück wird zur Zeit in London aufgeführt od. gespielt

6) (on duty)

come/be on — seinen Dienst antreten/Dienst haben

7)

something is on (feasible) /not on — etwas ist möglich/ausgeschlossen

you're on! — (coll.): (I agree) abgemacht!; (making bet) die Wette gilt!

be on about somebody/something — (coll.) [dauernd] über jemanden/etwas sprechen

what is he on about? — was will er [sagen]?

be on at/keep on and on at somebody — (coll.) jemandem in den Ohren/dauernd in den Ohren liegen (ugs.)

on to, onto — auf (+ Akk.)

be on to something — (have discovered something) etwas ausfindig gemacht haben. See also right 4. 4)

* * *

adj.

eingeschaltet adj.

in adj. prep.

an präp.

auf präp.

bei präp.

über präp.

English-german dictionary > on
108 over

1.
['əʊvə(r)]adverb

1) (outward and downward) hinüber

2) (so as to cover surface)

draw/board/cover over — zuziehen/-nageln/-decken

3) (with motion above something)

climb/look/jump over — hinüber- od. (ugs.) rüberklettern/-sehen/-springen

4) (so as to reverse position etc.) herum

switch over — umschalten [Programm, Sender]

it rolled over and over — es rollte und rollte

5) (across a space) hinüber; (towards speaker) herüber

he swam over to us/the other side — er schwamm zu uns herüber/hinüber zur anderen Seite

fly over — vorüberfliegen

over here/there — (direction) hier herüber/dort hinüber; (location) hier/dort

they are over [here] for the day — sie sind einen Tag hier

ask somebody over [for dinner] — jemanden [zum Essen] einladen

6) (Radio)

[come in, please,] over — übernehmen Sie bitte

over and out — Ende

7) (in excess etc.)

children of 12 and over — Kinder im Alter von zwölf Jahren und darüber

be [left] over — übrig [geblieben] sein

have over — übrig haben [Geld]

9 into 28 goes 3 and 1 over — 28 geteilt durch neun ist gleich 3, Rest 1

it's a bit over — (in weight) es ist ein bisschen mehr

8) (from beginning to end) von Anfang bis Ende

say something twice over — etwas wiederholen od. zweimal sagen

over and over [again] — immer wieder

several times over — mehrmals

9) (at an end) vorbei; vorüber

be over — vorbei sein; [Aufführung:] zu Ende sein

get something over with — etwas hinter sich (Akk.) bringen

be over and done with — erledigt sein

10)

all over — (completely finished) aus [und vorbei]; (in or on one's whole body etc.) überall; (in characteristic attitude) typisch

I ache all over — mir tut alles weh

be shaking all over — am ganzen Körper zittern

embroidered all over with flowers — ganz mit Blumen bestickt

that is him/something all over — das ist typisch für ihn/etwas

11) (overleaf) umseitig

see over — siehe Rückseite
2. preposition
1) (above) (indicating position) über (+ Dat.); (indicating motion) über (+ Akk.)

2) (on) (indicating position) über (+ Dat.); (indicating motion) über (+ Akk.)

hit somebody over the head — jemandem auf den Kopf schlagen

carry a coat over one's arm — einen Mantel über dem Arm tragen

over the page — auf der nächsten Seite

3) (in or across every part of) [überall] in (+ Dat.); (to and fro upon) über (+ Akk.); (all through) durch

all over — (in or on all parts of) überall in (+ Dat.)

travel all over the country — das ganze Land bereisen

all over Spain — überall in Spanien

she spilt wine all over her skirt — sie hat sich (Dat.) Wein über den ganzen Rock geschüttet

all over the world — in der ganzen Welt

4) (round about) (indicating position) über (+ Dat.); (indicating motion) über (+ Akk.)

a sense of gloom hung over him — ihn umgab eine gedrückte Stimmung

5) (on account of) wegen

laugh over something — über etwas (Akk.) lachen

6) (engaged with) bei

take trouble over something — sich (Dat.) mit etwas Mühe geben

be a long time over something — lange für etwas brauchen

over work/dinner/a cup of tea — bei der Arbeit/beim Essen/bei einer Tasse Tee

7) (superior to, in charge of) über (+ Akk.)

have command/authority over somebody — Befehlsgewalt über jemanden/Weisungsbefugnis gegenüber jemandem haben

be over somebody — (in rank) über jemandem stehen

8) (beyond, more than) über (+ Akk.)

an increase over last year's total — eine Zunahme gegenüber der letztjährigen Gesamtmenge

it's been over a month since... — es ist über einen Monat her, dass...

over and above — zusätzlich zu

9) (in comparison with)

a decrease over last year — eine Abnahme gegenüber dem letzten Jahr

10) (out and down from etc.) über (+ Akk.)

look over a wall — über eine Mauer sehen

the window looks over the street — das Fenster geht zur Straße hinaus

fall over a cliff — von einem Felsen stürzen

11) (across) über (+ Akk.)

the pub over the road — die Wirtschaft auf der anderen Straßenseite od. gegenüber

climb over the wall — über die Mauer steigen od. klettern

be over the worst — das Schlimmste hinter sich (Dat.) od. überstanden haben

be over an illness — eine Krankheit überstanden haben

12) (throughout, during) über (+ Akk.)

stay over Christmas/the weekend/Wednesday — über Weihnachten/das Wochenende/bis Donnerstag bleiben

over the summer — den Sommer über

over the past years — in den letzten Jahren

* * *
['əuvə] 1. preposition
1) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) über

2) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) über

3) (covering: He put his handkerchief over his face.) über

4) (across: You find people like him all over the world.) über

5) (about: a quarrel over money.) wegen

6) (by means of: He spoke to her over the telephone.) durch

7) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) während

8) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) über
2. adverb
1) (higher, moving etc above: The plane flew over about an hour ago.)

2) (used to show movement, change of position: He rolled over on his back; He turned over the page.)

3) (across: He went over and spoke to them.)

4) (downwards: He fell over.)

5) (higher in number etc: for people aged twenty and over.)

6) (remaining: There are two cakes for each of us, and two over.)

7) (through from beginning to end, carefully: Read it over; Talk it over between you.)
3. adjective
(finished: The affair is over now.) über
4. noun
((in cricket) a certain number of balls bowled from one end of the wicket: He bowled thirty overs in the match.) das Over
5. as part of a word
1) (too (much), as in overdo.) über...

2) (in a higher position, as in overhead.) ober...

3) (covering, as in overcoat.) über...

4) (down from an upright position, as in overturn.) um...

5) (completely, as in overcome.) über...

•

- academic.ru/117784/over_again">over again
- over all
- over and done with
* * *

over

[ˈəʊvəʳ, AM ˈoʊvɚ]

I. adv inv, pred

1. (across) hinüber; (towards speaker) herüber

come \over here komm hierher

why don't you come \over for dinner on Thursday? kommt doch am Donnerstag zum Abendessen zu uns

he is flying \over from the States tomorrow er kommt morgen aus den Staaten 'rüber fam

I've got a friend \over from Canada this week ich habe diese Woche einen Freund aus Kanada zu Besuch

to move [sth] \over [etw] [beiseite] rücken

2. (on the other side) drüben; (on speaker's side) herüben

I've got a friend \over in Munich ein Freund von mir lebt in München

\over the sea in Übersee

\over there dort [drüben]

3. (another way up) auf die andere Seite

the dog rolled \over onto its back der Hund rollte sich auf den Rücken

to turn sth \over etw umdrehen

to turn a page \over [eine Seite] umblättern

\over and \over [immer wieder] um sich akk selbst

the children rolled \over and \over down the gentle slope die Kinder kugelten den leichten Abhang hinunter

4. (downwards)

to fall \over hinfallen

to knock sth \over etw umstoßen

5. (finished)

▪ to be \over vorbei [o aus] sein

the game was \over by 5 o'clock das Spiel war um 5 Uhr zu Ende

it's all \over between us zwischen uns ist es aus

that's all \over now damit ist es jetzt vorbei

to be all \over bar the shouting so gut wie gelaufen sein fam

to get sth \over with etw abschließen

to get sth \over and done with etw hinter sich akk bringen

6. AVIAT, TELEC over, Ende

\over and out Ende [der Durchsage] fam

7. (remaining)

[left] \over übrig

there were a few sandwiches left \over ein paar Sandwiches waren noch übrig

8. (thoroughly, in detail)

to read sth \over etw durchlesen

to talk sth \over etw durchsprechen

to think sth \over etw überdenken

9. (throughout)

the world \over überall auf der Welt

all \over ganz und gar

that's him all \over typisch er

I was wet all \over ich war völlig durchnässt

10. AM (again) noch einmal

all \over alles noch einmal

I'll make you write it all \over ich lasse dich alles noch einmal schreiben

to say everything twice \over alles zweimal sagen; five times \over fünfmal hintereinander

\over and \over immer [o wieder und] wieder

11. (sb's turn)

I've done all I can. it's now over to you ich habe alles getan, was ich konnte. jetzt bist du dran

12. RADIO, TV

and now it's \over to John Regis for his report wir geben jetzt weiter an John Regis und seinen Bericht

now we're going \over to Wembley for commentary zum Kommentar schalten wir jetzt hinüber nach Wembley

13. (more) mehr

people who are 65 and \over Menschen, die 65 Jahre oder älter sind

14.

▶ to give \over die Klappe halten sl

▶ to have one \over the eight BRIT einen sitzen haben fam

▶ to hold sth \over etw verschieben

II. prep

1. (across) über + akk

he spilled wine \over his shirt er goss sich Wein über sein Hemd

he looked \over his newspaper er schaute über seine Zeitung hinweg

2. (on the other side of) über + dat

the village is just \over the next hill das Dorf liegt hinter dem nächsten Hügel

the diagram is \over the page das Diagramm ist auf der nächsten Seite

\over the way [or road] BRIT auf der anderen Straßenseite, gegenüber

they live just \over the road from us sie wohnen uns gegenüber auf der anderen Straßenseite

3. (above) über + dat

he sat there, bent \over his books er saß da, über seine Bücher gebeugt

to have a roof \over one's head ein Dach über dem Kopf haben

4. (everywhere) [überall] in + dat; (moving everywhere) durch + akk

all \over überall in + dat

she had blood all \over her hands sie hatte die Hände voll Blut

you've got mustard all \over your face du hast Senf überall im Gesicht

all \over the country im ganzen Land

we travelled all \over the country wir haben das ganze Land bereist

all \over the world auf der ganzen Welt

to be all \over sb (sl) von jdm hingerissen sein

to show sb \over the house jdm das Haus zeigen

5. (during) in + dat

, während + gen

shall we talk about it \over a cup of coffee? sollen wir das bei einer Tasse Kaffee besprechen?

gentlemen are asked not to smoke \over dinner die Herren werden gebeten, während des Essens nicht zu rauchen

she fell asleep \over her homework sie nickte über ihren Hausaufgaben ein

\over the last few months in den letzten Monaten

\over the summer den Sommer über

\over the years mit den Jahren

6. (more than, longer than) über + akk

this shirt cost me \over £50! dieses Hemd hat mich über 50 Pfund gekostet!

they are already 25 million dollars \over budget sie haben das Budget bereits um 25 Millionen Dollar überzogen

he will not survive \over the winter er wird den Winter nicht überstehen

\over and above über + akk... hinaus

she receives an extra allowance \over and above the usual welfare payments sie bekommt über die üblichen Sozialhilfeleistungen hinaus eine zusätzliche Beihilfe

\over and above that darüber hinaus

7. (through)

he told me \over the phone er sagte es mir am Telefon

we heard the news \over the radio wir hörten die Nachricht im Radio

8. (in superiority to) über + akk

he has authority \over thirty employees er hat dreißig Mitarbeiter unter sich

she has a regional sales director \over her sie untersteht einem Gebietsvertriebsleiter

a colonel is \over a sergeant in the army ein Colonel steht über einem Sergeant in der Armee

her husband always did have a lot of influence \over her ihr Mann hat schon immer einen großen Einfluss auf sie gehabt

9. (about) über + akk

there's no point in arguing \over it es hat keinen Sinn, darüber zu streiten

don't fret \over him — he'll be alright mach dir keine Sorgen um ihn — es wird ihm schon gutgehen

we've been \over this before — no TV until you've done your homework das hatten wir doch alles schon — kein Fernsehen bis du deine Hausaufgaben gemacht hast

10. (past) über + akk... hinweg

he's not fully recovered but he's certainly \over the worst er ist zwar noch nicht wieder ganz gesund, aber er hat das Schlimmste überstanden

to be/get \over sb über die Trennung von jdm hinweg sein/kommen

to be \over an obstacle ein Hindernis überwunden haben

11. MATH (in fraction) durch + akk

48 \over 7 is roughly 7 48 durch 7 ist ungefähr 7

2 \over 5 zwei Fünftel

* * *
['əʊvə(r)]
1. prep

1) (indicating motion) über (+acc)

he spread the blanket over the bed — er breitete die Decke über das Bett

he spilled coffee over it — er goss Kaffee darüber, er vergoss Kaffee darauf

to hit sb over the head — jdm auf den Kopf schlagen

2) (indicating position = above, on top of) über (+dat)

if you hang the picture over the desk — wenn du das Bild über dem Schreibtisch aufhängst or über den Schreibtisch hängst

bent over one's books — über die Bücher gebeugt

3) (= on the other side of) über (+dat); (= to the other side of) über (+acc)

to look over the wall — über die Mauer schauen

the noise came from over the wall — der Lärm kam von der anderen Seite der Mauer

it's over the page — es ist auf der nächsten Seite

I looked over my shoulder — ich sah mir über meine Schulter

he looked over my shoulder — er sah über die Schulter

she has to keep looking over her shoulder (fig) — sie ist verängstigt

the house over the road —

the family from over the road — die Familie von gegenüber

it's just over the road from us — das ist von uns (aus) nur über die Straße

the bridge over the river — die Brücke über den Fluss

we're over the main obstacles now — wir haben jetzt die größten Hindernisse hinter uns (dat)

when they were over the river — als sie über den Fluss hinüber waren

they're all safely over the first fence — sie sind alle sicher über die erste Hürde gekommen

4) (= in or across every part of) in (+dat)

it was raining over London — es regnete in (ganz) London

they came from all over England —

I'll show you over the house — ich zeige Ihnen das Haus

you've got ink all over you/your hands — Sie/Ihre Hände sind ganz voller Tinte

a smile spread over her face — ein Lächeln breitete sich auf ihrem Gesicht aus

to be all over sb (inf) — ein Mordstheater um jdn machen (inf)

5) (= superior to) über (+dat)

to have authority over sb — Autorität über jdn haben

he has no control over his urges/his staff — er hat seine Triebe/seine Angestellten nicht unter Kontrolle

he was promoted over me — er wurde über mich befördert

we were all over them (inf) — wir waren ihnen haushoch überlegen

6) (= more than, longer than) über (+acc)

over and above that — darüber hinaus

over and above the expenses — über die Ausgaben hinaus

that was well over a year ago — das ist gut ein Jahr her, das war vor gut einem Jahr

she will not live over the winter — sie wird den Winter nicht überleben

7) (in expressions of time) über (+acc); (= during) während (+gen), in (+dat)

can we stay over the weekend? — können wir übers Wochenende bleiben?

over Christmas — über Weihnachten

over the summer — den Sommer über

over the summer we have been trying... — während des Sommers haben wir versucht...

over the (past) years I've come to realize... — im Laufe der (letzten) Jahre ist mir klar geworden...

he has mellowed over the years — er ist mit den Jahren milder geworden

the visits were spread over several months — die Besuche verteilten sich über mehrere Monate

8)

they talked over a cup of coffee —

the speeches were made over coffee — die Reden wurden beim Kaffee gehalten

let's discuss that over dinner/a beer — besprechen wir das beim Essen/bei einem Bier

they'll be a long time over it — sie werden dazu lange brauchen

he nodded off over his work — er nickte über seiner Arbeit ein

to get stuck over a difficulty — bei einer Schwierigkeit stecken bleiben

9)

he told me over the phone — er hat es mir am Telefon gesagt

I heard it over the radio — ich habe es im Radio gehört

a voice came over the intercom — eine Stimme kam über die Sprechanlage

10) (= about) über (+acc)

it's not worth arguing over —

that's nothing for you to get upset over — darüber brauchst du dich nicht aufzuregen

11)

what is 7 over 3? — wie viel ist 7 durch 3?

blood pressure of 150 over 120 — Blutdruck m von 150 zu 120

2. adv

1) (= across) (away from speaker) hinüber; (towards speaker) herüber; (= on the other side) drüben

they swam over to us —

he took the fruit over to his mother when the first man is over the second starts to climb/swim — er brachte das Obst zu seiner Mutter hinüber wenn der Erste drüben angekommen ist, klettert/schwimmt der Zweite los

come over tonight — kommen Sie heute Abend vorbei

I just thought I'd come over — ich dachte, ich komme mal rüber (inf)

he is over here/there — er ist hier/dort drüben

over to you! — Sie sind daran

and now over to our reporter in Belfast — und nun schalten wir zu unserem Reporter in Belfast um

and now over to Paris where... — und nun (schalten wir um) nach Paris, wo...

he has gone over to America — er ist nach Amerika gefahren

over in America — drüben in Amerika

he drove us over to the other side of town — er fuhr uns ans andere Ende der Stadt

he went over to the enemy — er lief zum Feind über

2)

famous the world over — in der ganzen Welt berühmt

I've been looking for it all over — ich habe überall danach gesucht

I am aching all over — mir tut alles weh

you've got dirt all over — Sie sind voller Schmutz, Sie sind ganz schmutzig

he was shaking all over — er zitterte am ganzen Leib

I'm wet all over — ich bin völlig nass

he was black all over — er war von oben bis unten schwarz

the dog licked him all over — der Hund leckte ihn von oben bis unten ab

that's Fred all over — das ist typisch (für) Fred

it happens all over — das gibt es überall

3)

(indicating movement from one side to another, from upright position) to turn an object over (and over) — einen Gegenstand (immer wieder) herumdrehen

he hit her and over she went — er schlug sie, und sie fiel um

4) (= ended) film, first act, operation, fight etc zu Ende; romance, summer vorbei, zu Ende

the rain is over — der Regen hat aufgehört

the pain will soon be over — der Schmerz wird bald vorbei sein

the danger was over — die Gefahr war vorüber, es bestand keine Gefahr mehr

when all this is over — wenn das alles vorbei ist

it's all over with him — es ist Schluss or aus mit ihm

it's all over between us — es ist aus zwischen uns

5)

(indicating repetition) or over (US) — er zählte sie noch einmal

or over (US) — noch einmal (ganz) von vorn anfangen

over and over (again) — immer (und immer) wieder, wieder und wieder

he did it five times over — er hat es fünfmal wiederholt

must I say everything twice over! — muss ich denn immer alles zweimal sagen!

6) (= excessively) übermäßig, allzu

he has not done it over well — er hat es nicht gerade übermäßig gut gemacht

he is not over healthy — er ist nicht allzu gesund

there's not over much left — es ist nicht allzu viel übrig

7) (= remaining) übrig

there was no/a lot of meat (left) over — es war kein Fleisch mehr übrig/viel Fleisch übrig

7 into 22 goes 3 and 1 over — 22 durch 7 ist 3, Rest 1

6 feet and a little over — 6 Fuß und ein bisschen

8)

(= more) children of 8 and over —

all results of 5.3 and over — alle Ergebnisse ab 5,3 or von 5,3 und darüber

if it takes three hours or over — wenn es drei oder mehr Stunden dauert

9) (TELEC)

come in, please, over — bitte kommen, over

over and out — Ende der Durchsage; (Aviat) over and out

3. n (CRICKET)
6 aufeinanderfolgende Würfe
* * *

over [ˈəʊvə(r)]

A präp

1. (Grundbedeutung) über (dat oder akk)

2. (Lage) über (dat):

the lamp over his head

3. (Richtung, Bewegung) über (akk), über (akk) … hin, über (akk) … (hin)weg:

jump over the fence;

the bridge over the Danube die Brücke über die Donau;

he escaped over the border er entkam über die Grenze;

he will get over it fig er wird darüber hinwegkommen

4. durch:

over the air

5. Br über (dat), jenseits (gen), auf der anderen Seite von (oder gen):

over the sea in Übersee, jenseits des Meeres;

over the street ( oder road) auf der anderen Straßenseite;

over the way gegenüber

6. über (dat), bei:

he fell asleep over his work er schlief über seiner Arbeit ein;

over a cup of tea bei einer Tasse Tee

7. über (akk), wegen:

worry over sth

8. (Herrschaft, Autorität, Rang) über (dat oder akk):

be over sb über jemandem stehen;

reign over a kingdom über ein Königreich herrschen;

he set him over the others er setzte ihn über die anderen

9. vor (dat):

preference over the others Vorzug vor den andern

10. über (akk), mehr als:

over a mile;

over 10 dollars;

over a week über eine Woche, länger als eine Woche;

over and above zusätzlich zu, außer ( → B 13)

11. über (akk), während:

over the weekend;

over the years im Laufe der Jahre;

over many years viele Jahre hindurch

12. durch:

he went over his notes er ging seine Notizen durch

B adv

1. hinüber…, darüber…:

he jumped over

2. hinüber… (to zu):

he ran over to his mother

3. fig über…, zur anderen Seite oder Partei:

they went over to the enemy sie liefen zum Feind über

4. herüber…:

come over!

5. drüben:

over by the tree drüben beim Baum;

over in Canada (drüben) in Kanada;

over there

a) da drüben,

b) US umg (drüben) in Europa;

over against gegenüber (dat) (a. fig im Gegensatz od im Vergleich zu)

6. (genau) darüber:

the bird is directly over

7. darüber(…), über…(-decken etc):

paint sth over etwas übermalen

8. (meist in Verbindung mit Verben)

a) über…(-geben etc)

b) über…(-kochen etc)

9. (oft in Verbindung mit Verben)

a) um…(-fallen, -werfen etc)

b) herum…(-drehen etc)

10. durch(weg), von Anfang bis (zum) Ende:

one foot over ein Fuß im Durchmesser;

covered (all) over with red spots ganz oder über und über mit roten Flecken bedeckt;

the world over

a) in der ganzen Welt,

b) durch die ganze Welt

11. (gründlich) über…(-legen, -denken etc)

12. nochmals, wieder:

(all) over again nochmal, (ganz) von vorn;

over and over again immer (u. immer) wieder;

do sth over etwas nochmals tun;

ten times over zehnmal hintereinander

13. darüber, mehr:

children of ten years and over Kinder ab 10 Jahren;

10 ounces and over 10 Unzen und mehr;

over and above außerdem, obendrein, überdies ( → A 10)

14. übrig:

have sth over

15. (zeitlich, im Deutschen oft unübersetzt)

a) ständig

b) länger:

we stayed over till Monday wir blieben bis Montag

16. zu Ende, vorüber, vorbei:

the lesson is over;

over! (Funksprechverkehr) over!, kommen!;

over and out! (Funksprechverkehr) over and out! (Ende des Gesamtgesprächs);

all over ganz vorbei;

all over with erledigt, vorüber;

it’s all over with him es ist aus und vorbei mit ihm, er ist endgültig erledigt umg;

all over and done with total erledigt

C adj

1. ober(er, e, es), Ober…

2. äußer(er, e, es), Außen…

3. überzählig, überschüssig, übrig

D s Überschuss m:

over of exports Exportüberschuss

* * *
1.
['əʊvə(r)]adverb

1) (outward and downward) hinüber

2) (so as to cover surface)

draw/board/cover over — zuziehen/-nageln/-decken

3) (with motion above something)

climb/look/jump over — hinüber- od. (ugs.) rüberklettern/-sehen/-springen

4) (so as to reverse position etc.) herum

switch over — umschalten [Programm, Sender]

it rolled over and over — es rollte und rollte

5) (across a space) hinüber; (towards speaker) herüber

he swam over to us/the other side — er schwamm zu uns herüber/hinüber zur anderen Seite

fly over — vorüberfliegen

over here/there — (direction) hier herüber/dort hinüber; (location) hier/dort

they are over [here] for the day — sie sind einen Tag hier

ask somebody over [for dinner] — jemanden [zum Essen] einladen

6) (Radio)

[come in, please,] over — übernehmen Sie bitte

over and out — Ende

7) (in excess etc.)

children of 12 and over — Kinder im Alter von zwölf Jahren und darüber

be [left] over — übrig [geblieben] sein

have over — übrig haben [Geld]

9 into 28 goes 3 and 1 over — 28 geteilt durch neun ist gleich 3, Rest 1

it's a bit over — (in weight) es ist ein bisschen mehr

8) (from beginning to end) von Anfang bis Ende

say something twice over — etwas wiederholen od. zweimal sagen

over and over [again] — immer wieder

several times over — mehrmals

9) (at an end) vorbei; vorüber

be over — vorbei sein; [Aufführung:] zu Ende sein

get something over with — etwas hinter sich (Akk.) bringen

be over and done with — erledigt sein

10)

all over — (completely finished) aus [und vorbei]; (in or on one's whole body etc.) überall; (in characteristic attitude) typisch

I ache all over — mir tut alles weh

be shaking all over — am ganzen Körper zittern

embroidered all over with flowers — ganz mit Blumen bestickt

that is him/something all over — das ist typisch für ihn/etwas

11) (overleaf) umseitig

see over — siehe Rückseite
2. preposition
1) (above) (indicating position) über (+ Dat.); (indicating motion) über (+ Akk.)

2) (on) (indicating position) über (+ Dat.); (indicating motion) über (+ Akk.)

hit somebody over the head — jemandem auf den Kopf schlagen

carry a coat over one's arm — einen Mantel über dem Arm tragen

over the page — auf der nächsten Seite

3) (in or across every part of) [überall] in (+ Dat.); (to and fro upon) über (+ Akk.); (all through) durch

all over — (in or on all parts of) überall in (+ Dat.)

travel all over the country — das ganze Land bereisen

all over Spain — überall in Spanien

she spilt wine all over her skirt — sie hat sich (Dat.) Wein über den ganzen Rock geschüttet

all over the world — in der ganzen Welt

4) (round about) (indicating position) über (+ Dat.); (indicating motion) über (+ Akk.)

a sense of gloom hung over him — ihn umgab eine gedrückte Stimmung

5) (on account of) wegen

laugh over something — über etwas (Akk.) lachen

6) (engaged with) bei

take trouble over something — sich (Dat.) mit etwas Mühe geben

be a long time over something — lange für etwas brauchen

over work/dinner/a cup of tea — bei der Arbeit/beim Essen/bei einer Tasse Tee

7) (superior to, in charge of) über (+ Akk.)

have command/authority over somebody — Befehlsgewalt über jemanden/Weisungsbefugnis gegenüber jemandem haben

be over somebody — (in rank) über jemandem stehen

8) (beyond, more than) über (+ Akk.)

an increase over last year's total — eine Zunahme gegenüber der letztjährigen Gesamtmenge

it's been over a month since... — es ist über einen Monat her, dass...

over and above — zusätzlich zu

9) (in comparison with)

a decrease over last year — eine Abnahme gegenüber dem letzten Jahr

10) (out and down from etc.) über (+ Akk.)

look over a wall — über eine Mauer sehen

the window looks over the street — das Fenster geht zur Straße hinaus

fall over a cliff — von einem Felsen stürzen

11) (across) über (+ Akk.)

the pub over the road — die Wirtschaft auf der anderen Straßenseite od. gegenüber

climb over the wall — über die Mauer steigen od. klettern

be over the worst — das Schlimmste hinter sich (Dat.) od. überstanden haben

be over an illness — eine Krankheit überstanden haben

12) (throughout, during) über (+ Akk.)

stay over Christmas/the weekend/Wednesday — über Weihnachten/das Wochenende/bis Donnerstag bleiben

over the summer — den Sommer über

over the past years — in den letzten Jahren

* * *

adj.

aus adj.

vorbei adj.

übermäßig adj. prep.

hinüber präp.

über präp.

English-german dictionary > over
109 partnership

noun

1) (association) Partnerschaft, die

2) (Commerc.)

business partnership — [Personen]gesellschaft, die

go or enter into partnership with somebody — mit jemandem eine [Personen]gesellschaft gründen

* * *

noun

1) (the state of being or becoming partners: a business partnership; He entered into partnership with his brother.) die Teilhaberschaft

2) (people playing together in a game: The champions were defeated by the partnership of Jones and Smith in the men's doubles.) die Partner(-schaft)

* * *

part·ner·ship

[ˈpɑ:tnəʃɪp, AM ˈpɑ:rtnɚ-]

n

1. no pl (condition) Partnerschaft f

the \partnership of marriage LAW die eheliche Gemeinschaft

2. (company) Teilhaberschaft f, Personalgesellschaft f, Personengesellschaft f, [offene] Handelsgesellschaft; of lawyers Sozietät f

limited \partnership Kommanditgesellschaft f

to go [or enter] into \partnership with sb mit jdm eine Geschäftsverbindung eingehen

* * *
['pAːtnəʃɪp]
n

1) Partnerschaft f, Gemeinschaft f; (in sport, dancing etc) Paar nt

we're or we make a pretty good partnership — wir sind ein ziemlich gutes Paar

a relationship based on partnership — eine partnerschaftliche Beziehung

to do sth in partnership with sb — etw mit jdm gemeinsam or in Zusammenarbeit machen

2) (COMM) Personengesellschaft f

to enter into a partnership — in eine Gesellschaft eintreten

to go into partnership with sb — mit jdm eine Personengesellschaft gründen

general partnership — offene Handelsgesellschaft

he left the partnership — er ist aus der Gesellschaft ausgeschieden

* * *

partnership s

1. Teilhaberschaft f, Partnerschaft f, Mitbeteiligung f (in an dat):

sleeping ( oder dormant, US silent) partnership WIRTSCH stille Teilhaberschaft mit voller Haftung;

go into partnership with sich zusammentun mit

2. WIRTSCH

a) Personen-, Personalgesellschaft f

b) auch general ( oder ordinary) partnership offene Handelsgesellschaft;

limited (US special) partnership Kommanditgesellschaft;

deed of partnership → 3;

enter into a partnership with → academic.ru/53759/partner">partner B 2

3. Gesellschaftsvertrag m

4. fig Zusammenarbeit f, Zusammenwirken n

* * *

noun

1) (association) Partnerschaft, die

2) (Commerc.)

business partnership — [Personen]gesellschaft, die

go or enter into partnership with somebody — mit jemandem eine [Personen]gesellschaft gründen

* * *

n.

Partnerschaft f.

Personengesellschaft f.

English-german dictionary > partnership
110 party

noun

1) (group united in a cause etc.; Polit., Law) Partei, die; attrib. Partei[apparat, -versammlung, -mitglied, -politik, -politiker usw.]

opposing party — Gegenpartei, die

2) (group) Gruppe, die

a party of tourists — eine Touristengruppe

3) (social gathering) Party, die; Fete, die (ugs.); (more formal) Gesellschaft, die

office party — Betriebsfest, das

throw a party — (coll.) eine Party schmeißen (ugs.)

4) (participant) Beteiligte, der/die

be [a] party in or to something — sich an etwas (Dat.) beteiligen

parties to an agreement/a dispute — Parteien bei einem Abkommen/streitende Parteien; see also academic.ru/74615/third_party">third party

* * *

plural - parties; noun

1) (a meeting of guests for entertainment, celebration etc: a birthday party; She's giving/having a party tonight; ( also adjective) a party dress.) die Party; Party-...

2) (a group of people with a particular purpose: a party of tourists.) die Gruppe

3) (a group of people with the same ideas and purposes, especially political: a political party.) die Partei

* * *

par·ty

[ˈpɑ:ti, AM ˈpɑ:rt̬i]

I. n

1. (celebration) Party f, Feier f

all-night \party Party f bis zum frühen Morgen

to have [or give] [or throw] a \party eine Party geben

2. + sing/pl vb POL Partei f

opposition \party Oppositionspartei f

the \party in power die regierende Partei

working \party Arbeitsausschuss m

3. + sing/pl vb (group) [Reise]gruppe f

coach \party Gruppe f von Busreisenden

royal \party Gruppe f von Mitgliedern des Königshauses

school \party Schülergruppe f

fishing \party Gruppe f von Anglern

search \party Suchtrupp m

4. (person involved) Partei f

the guilty \party die schuldige Partei

third \party Dritter m, dritte Person

to be [a] \party to an arrangement etw von einer Abmachung wissen

to be [a] \party to a secret in ein Geheimnis eingeweiht sein

to be [a] \party to a crime LAW an einem Verbrechen beteiligt sein

5. ( fam: person) Person f

II. n modifier

1. (of a party) Party-

\party balloons Luftballons pl

\party spirit Partylaune f, Partystimmung f

\party snack Partysnack m, [Party]häppchen nt

2. POL Partei-

\party donation Parteispende f

\party affiliations Parteizugehörigkeit f

\party candidate Kandidat(in) m(f) einer Partei

\party convention Parteiversammlung f

Democratic P\party Convention Versammlung f der Demokraten

the \party faithful die [treuen] Parteianhänger pl

III. vi

<- ie->

( fam) feiern

* * *
['pAːtɪ]
1. n

1) (POL) Partei f

to be a member of the party — Parteimitglied sein, in der Partei sein (inf)

2) (= group) Gruppe f, Gesellschaft f; (MIL) Kommando nt, Trupp m

a party of tourists — eine Reisegesellschaft

we were a party of five — wir waren zu fünft

I was one of the party — ich war dabei

to join sb's party — sich jdm anschließen

3) (= celebration) Party f, Fete f (inf); (more formal) Gesellschaft f

a party — eine Party geben or machen or schmeißen (inf)

at the party — auf der Party; (more formal) bei der Gesellschaft

what does he bring to the party? (fig) — was steuert er bei?

4) (JUR fig) Partei f

a third party — ein Dritter m

the third party — der Dritte

the parties to a dispute — die streitenden Parteien

to be a party to an agreement — einer Übereinkunft (dat) zustimmen

to be a party to a crime — an einem Verbrechen beteiligt sein

were you a party to this? — waren Sie daran beteiligt?

5) (inf

= person) a party by the name of Johnson — ein gewisser Johnson

2. vi (inf)
feiern, eine Party machen
let's party tonight (US) — heute Abend machen wir einen drauf (inf)

* * *

party [ˈpɑː(r)tı]

A s

1. POL Partei f:

within the party innerparteilich, parteiintern;

discipline within the party Parteidisziplin f;

two-party system Zweiparteiensystem n

2. Trupp m:

a) MIL Abteilung f, Kommando n

b) (Arbeits-) Gruppe f

c) (Rettungs- etc) Mannschaft f:

my party bes US sl meine Leute

3. Partie f, Gesellschaft f:

hunting party;

a party of mountaineers eine Gruppe von Bergsteigern;

we were a party of three wir waren zu dritt;

make one of the party sich anschließen, mitmachen, dabei sein

4. Einladung f, Gesellschaft f, Party f:

give a party;

at a party auf einer Gesellschaft oder Party;

the party is over! fig die schönen Tage sind vorüber!;

it’s your party! US umg das ist dein Bier!

5. JUR (Prozess- etc) Partei f:

contracting party, party to a contract Vertragspartei, Kontrahent(in); → third party 1

6. Teilnehmer(in) ( auch TEL), Beteiligte(r) m/f(m):

be a party to sth an einer Sache beteiligt sein, etwas mitmachen, mit etwas zu tun haben;

parties interested WIRTSCH Interessenten;

the parties concerned die Beteiligten

7. umg Kerl m

8. SPORT Aufgebot n:

provisional party vorläufiges Aufgebot

B adj

1. Partei…:

party discipline (member, spirit, etc);

party adherent ( oder follower) Parteianhänger(in);

party card Parteibuch n;

party chairman (chairwoman) Parteivorsitzende(r) m (Parteivorsitzende f);

party doctrine ( oder program[me]) Parteiprogramm n;

party headquarters pl (oft als sg konstruiert) Parteizentrale f;

party machine Parteiapparat m, -maschinerie f;

party man Parteimann m, -gänger m

2. Party…:

party game Gesellschaftsspiel n (besonders für Kinder);

party girl Partygirl n, -mädchen n;

party pooper umg Muffel m

3. Heraldik: in gleiche Teile geteilt

* * *

noun

1) (group united in a cause etc.; Polit., Law) Partei, die; attrib. Partei[apparat, -versammlung, -mitglied, -politik, -politiker usw.]

opposing party — Gegenpartei, die

2) (group) Gruppe, die

a party of tourists — eine Touristengruppe

3) (social gathering) Party, die; Fete, die (ugs.); (more formal) Gesellschaft, die

office party — Betriebsfest, das

throw a party — (coll.) eine Party schmeißen (ugs.)

4) (participant) Beteiligte, der/die

be [a] party in or to something — sich an etwas (Dat.) beteiligen

parties to an agreement/a dispute — Parteien bei einem Abkommen/streitende Parteien; see also third party

* * *

n.

Feier -n f.

Fest -e n.

Gesellschaft f.

Partei -en f.

Partie -n f.

Party -s f.

English-german dictionary > party
111 penalize

= academic.ru/117861/penalise">penalise

* * *

verb

1) (to punish (someone) for doing something wrong (eg breaking a rule in a game), eg by the loss of points etc or by the giving of some advantage to an opponent: The child was penalized for her untidy handwriting.) bestrafen

2) (to punish (some wrong action etc) in this way: Any attempt at cheating will be heavily penalized.) bestrafen

* * *

pe·nal·ize

[ˈpi:n^əlaɪz]

vt

1. (punish)

▪ to \penalize sb [for sth] jdn [für etw akk] bestrafen

2. (cause disadvantage)

▪ to \penalize sb jdn benachteiligen

* * *
['piːnəlaɪz]
vt

1) (= punish ALSO SPORT) bestrafen

2) (fig) benachteiligen

we are penalized as we don't have a car — wir sind benachteiligt or im Nachteil, weil wir kein Auto haben

3) (= make punishable) unter Strafe stellen

* * *

penalize v/t

1. bestrafen, mit einer Strafe belegen

2. bestrafen, belasten, benachteiligen

3. etwas unter Strafe stellen

* * *

= penalise

* * *

(US) v.

bestrafen v.

English-german dictionary > penalize
112 power

1. noun
1) (ability) Kraft, die

do all in one's power to help somebody — alles in seiner Macht od. seinen Kräften Stehende tun, um jemandem zu helfen

2) (faculty) Fähigkeit, die; Vermögen, das (geh.); (talent) Begabung, die; Talent, das

psychic powers — übersinnliche Kräfte

powers of persuasion — Überredungskünste

3) (vigour, intensity) (of sun's rays) Kraft, die; (of sermon, performance) Eindringlichkeit, die; (solidity, physical strength) Kraft, die; (of a blow) Wucht, die

4) (authority) Macht, die, Herrschaft, die ( over über + Akk.)

she was in his power — sie war in seiner Gewalt

5) (personal ascendancy)

[exercise/get] power — Einfluss [ausüben/gewinnen] ( over auf + Akk.)

6) (political or social ascendancy) Macht, die

hold power — an der Macht sein

come into power — an die Macht kommen

balance of power — Kräftegleichgewicht, das

hold the balance of power — das Zünglein an der Waage sein

7) (authorization) Vollmacht, die

8) (influential person) Autorität, die; (influential thing) Machtfaktor, der

be the power behind the throne — (Polit.) die graue Eminenz sein

the powers that be — die maßgeblichen Stellen; die da oben (ugs.)

9) (State) Macht, die

10) (coll.): (large amount) Menge, die (ugs.)

do somebody a power of good — jemandem außerordentlich gut tun

11) (Math.) Potenz, die

3 to the power of 4 — 3 hoch 4

12) (mechanical, electrical) Kraft, die; (electric current) Strom, der; (of loudspeaker, engine, etc.) Leistung, die

13) (deity) Macht, die

the powers of darkness — die Mächte der Finsternis
2. transitive verb
[Treibstoff, Dampf, Strom, Gas:] antreiben; [Batterie:] mit Energie versehen od. versorgen

* * *

noun

1) ((an) ability: A witch has magic power; A cat has the power of seeing in the dark; He no longer has the power to walk.) die Kraft

2) (strength, force or energy: muscle power; water-power; ( also adjective) a power tool (=a tool operated by electricity etc. not by hand).) die Kraft; mit Elektrizität betrieben

3) (authority or control: political groups fighting for power; How much power does the Queen have?; I have him in my power at last) die Macht

4) (a right belonging to eg a person in authority: The police have the power of arrest.) die Befugnis

5) (a person with great authority or influence: He is quite a power in the town.) einflußreiche Persönlichkeit

6) (a strong and influential country: the Western powers.) die Macht

7) (the result obtained by multiplying a number by itself a given number of times: 2 × 2 × 2 or 2³ is the third power of 2, or 2 to the power of 3.) die Potenz

•

- academic.ru/117970/powered">powered
- powerful
- powerfully
- powerfulness
- powerless
- powerlessness
- power cut
- failure
- power-driven
- power point
- power station
- be in power
* * *

pow·er

[ˈpaʊəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. no pl (control) Macht f; (influence) Einfluss m

gay/black \power movement Schwulenbewegung f/schwarze Bürgerrechtsbewegung

to be in sb's \power völlig unter jds Einfluss stehen

to have sb in one's \power jdn in seiner Gewalt haben

to have \power over sb/sth (control) Macht über jdn/etw haben; (influence) Einfluss auf jdn/etw haben

he has a mysterious \power over her sie ist ihm auf eine rätselhafte Art verfallen

2. no pl (political control) Macht f

absolute \power absolute Macht

to come to \power an die Macht kommen

executive/legislative \power die exekutive/legislative Gewalt

to fall from \power die Macht abgeben müssen

to be in/out of \power an der Macht/nicht an der Macht sein

to restore sb to \power jdn wieder an die Macht bringen

to be returned to \power wieder [o erneut] an die Macht kommen

to seize \power die Macht ergreifen [o übernehmen

3. (nation) [Führungs]macht f

industrial/military \power Industriemacht/Militärmacht f

naval [or sea] \power Seemacht f

nuclear \power Atommacht f

the West's leading \powers die westlichen Führungsmächte

world \power Weltmacht f

4. (person, group) Macht f; (person also) treibende Kraft

▪ \powers pl (group) Kräfte pl

she is becoming an increasingly important \power in the company sie wird innerhalb des Unternehmens zunehmend wichtiger

Mother Teresa was a \power for good Mutter Teresa hat viel Gutes bewirkt

the \powers of darkness die Mächte pl der Finsternis

5. no pl (right) Berechtigung f, Befugnis f

it is [with]in my \power to order your arrest ich bin dazu berechtigt, Sie unter Arrest zu stellen

to have the \power of veto das Vetorecht haben

6. (authority)

▪ \powers pl Kompetenz[en] f[pl]

to act beyond one's \powers seine Kompetenzen überschreiten

to give sb full \powers to do sth jdn bevollmächtigen, etw zu tun

7. no pl (ability) Vermögen nt, Macht f

it is beyond my \power to... es steht nicht in meiner Macht,...

the doctors will soon have it within their \power to... die Ärzte werden bald in der Lage sein,...

\power of absorption Absorptionsvermögen nt

to do everything in one's \power alles in seiner Macht Stehende tun

to have the [or have it in one's] \power to do sth die Fähigkeit haben, etw zu tun, etw tun können

they have the \power to destroy us sie haben die Macht, uns zu zerstören

8. (skills)

▪ \powers pl Vermögen nt kein pl, Fähigkeiten pl

\powers of concentration Konzentrationsfähigkeit f

\powers of endurance Durchhaltevermögen nt

to be at the height [or peak] of one's \powers auf dem Höhepunkt seiner Leistungsfähigkeit sein

intellectual/mental \powers intellektuelle/geistige Fähigkeiten

\powers of observation Beobachtungsfähigkeit f

\powers of persuasion Überzeugungskraft f

9. no pl (strength) Kraft f, Stärke f; (of sea, wind, explosion) Gewalt f; (of nation, political party) Stärke f, Macht f

economic \power Wirtschaftsmacht f

explosive \power Sprengkraft f a. fig

military \power militärische Stärke

10. no pl (emotion) Intensität f; of words Macht f

a poet of immense \power eine Dichterin von unglaublicher Ausdruckskraft

11. no pl (electricity) Strom m, Elektrizität f

to cut off the \power den Strom abstellen

to disconnect the \power den Strom abschalten

hydroelectric \power Wasserkraft f

nuclear \power Atomenergie f

solar \power Solarenergie f, Sonnenenergie f

source of \power Energiequelle f, Energielieferant m

12. no pl (output) Leistung f, Kraft f

full \power ahead! volle Kraft voraus!

13. no pl (dioptres) Stärke f

what's the magnification \power of your binoculars? wie stark ist Ihr Fernglas?

14. no pl MATH Potenz f

\power of ten Zehnerpotenz f

two to the \power [of] four [or to the fourth \power] zwei hoch vier

three raised to the \power of six drei in die sechste Potenz erhoben

15.

▶ the \powers that be die Mächtigen

it's up to the \powers that be to decide what... sollen die da oben doch entscheiden, was... fam

▶ to do sb a \power of good ( fam) jdm wirklich gut tun

▶ more \power to your elbow [or AM to you]! nur zu!, viel Erfolg!

▶ \power behind the throne graue Eminenz

II. n modifier

1. (electric) (source, supply) Strom-

\power failure [or loss] Stromausfall m

\power industry Energiewirtschaft f

\power output elektrische Leistung, Stromleistung f

\power switch [Strom]schalter m

2. (political) (block, game, structure) Macht-

\power politics Machtpolitik f

\power struggle Machtkampf m

\power vacuum Machtvakuum nt

III. vi

1. (speed)

▪ to \power somewhere irgendwohin sausen [o fam rasen

2. (work hard) sich akk mächtig ins Zeug legen fam

IV. vt

▪ to \power sth etw antreiben

diesel-\powered trucks Lkws mit Dieselantrieb

* * *
['paʊə(r)]
1. n

1) no pl (= physical strength) Kraft f; (= force of blow, explosion etc) Stärke f, Gewalt f, Wucht f; (fig of argument etc) Überzeugungskraft f

the power of love/logic/tradition — die Macht der Liebe/Logik/Tradition

earning power — mögliche Verdiensthöhe

purchasing or spending power — Kaufkraft f

2) (= faculty, ability of hearing, imagination) Vermögen nt no pl

his powers of hearing — sein Hörvermögen nt

mental/hypnotic powers — geistige/hypnotische Kräfte pl

to weaken their power(s) of resistance — um ihre Widerstandskraft zu schwächen

3) (= capacity, ability to help etc) Macht f

he did all in his power to help them —

it's beyond my power or not within my power to... — es steht nicht in meiner Macht, zu...

4) (no pl = sphere or strength of influence, authority) Macht f; (JUR, parental) Gewalt f; (usu pl = thing one has authority to do) Befugnis f

he has the power to act — er ist handlungsberechtigt

the power of the police/of the law — die Macht der Polizei/des Gesetzes

to be in sb's power — in jds Gewalt (dat) sein

that does not fall within my power(s) — das fällt nicht in meinen Machtbereich

that is beyond or outside my power(s) — das überschreitet meine Befugnisse

power of attorney (Jur) — (Handlungs)vollmacht f

the party now in power — die Partei, die im Augenblick an der Macht ist

to fall from power — abgesetzt werden

to come into power — an die Macht kommen

they have no power over economic matters — in Wirtschaftsfragen haben sie keine Befugnisse

I have no power over her — ich habe keine Gewalt über sie

he has been given full power(s) to make all decisions —

that man has no power over his destiny — dass der Mensch keine Gewalt über sein Schicksal hat

"student/worker power" — "Macht den Studenten/Arbeitern"

5) (= person or institution having authority) Autorität f, Machtfaktor m

to be the power behind the scenes/throne — die graue Eminenz sein

the powers that be (inf) — die da oben (inf)

the powers of darkness/evil — die Mächte der Finsternis/des Bösen

6) (= nation) Macht f

a four-power conference — eine Viermächtekonferenz

a naval power — eine Seemacht

7) (= source of energy nuclear, electric power etc) Energie f; (of water, steam) Energie f, Kraft f

power on/off (technical device) —

the ship made port under her own power — das Schiff lief mit eigener Kraft in den Hafen ein

8) (of engine, machine, loudspeakers, transmitter) Leistung f; (of microscope, lens, sun's rays, drug, chemical) Stärke f

the power of suggestion —

a low-power microscope a 10-power magnification — ein schwaches Mikroskop eine 10fache Vergrößerung

microwave on full power for one minute — eine Minute bei voller Leistung in der Mikrowelle erhitzen

9) (MATH) Potenz f

to the power (of) 2 — hoch 2, in der 2. Potenz

to raise 2 to the power (of) 5 — 2 mit 5 potenzieren

10) (inf

= a lot of) a power of help — eine wertvolle or große Hilfe

that did me a power of good — das hat mir unheimlich gutgetan (inf)

2. vt
(engine) antreiben; (fuel) betreiben
powered by electricity/by jet engines — mit Elektro-/Düsenantrieb

as he powers his way down the straight — wie er die Gerade entlangbraust

he powered the ball into the net — er schoss den Ball mit Wucht ins Netz

3. vi
(runner, racing car) rasen
he powered away from the rest of the field — er raste dem übrigen Feld davon

the swimmer powered through the water —

we're powering through the work now — unsere Arbeit geht jetzt mit Riesenschritten voran

* * *

power [ˈpaʊə(r)]

A s

1. Kraft f, Stärke f, Macht f, Vermögen n:

it was out of ( oder not in) his power to do it es stand nicht in seiner Macht, es zu tun;

more power to your elbow! bes Br umg viel Erfolg!;

do all in one’s power alles tun, was in seiner Macht steht;

it is beyond my power es übersteigt meine Kraft

2. (auch physische) Kraft, Energie f

3. Wucht f, Gewalt f, Kraft f

4. meist pl

a) (hypnotische etc) Kräfte pl

b) (geistige) Fähigkeiten pl:

power to concentrate, power(s) of concentration Konzentrationsvermögen n, -fähigkeit f; → observation A 3, persuasion 2 Talent n

5. Macht f, Gewalt f, Autorität f, Herrschaft f ( alle:

over über akk):

the power of money die Macht des Geldes;

be in power an der Macht oder umg am Ruder sein;

be in sb’s power in jemandes Gewalt sein;

come into power an die Macht oder umg ans Ruder kommen, zur Macht gelangen;

have sb in one’s power jemanden in seiner Gewalt haben;

have (no) power over sb (keinen) Einfluss auf jemanden haben; → key¹ A 1

6. JUR (Handlungs-, Vertretungs)Vollmacht f, Befugnis f:

power of testation Testierfähigkeit f; → attorney b, full¹ A 11, go beyond

7. POL Gewalt f (als Staatsfunktion): → legislative A 1, separation 1, etc

8. POL (Macht)Befugnis f, (Amts)Gewalt f

9. POL Macht f, Staat m: → Great Powers

10. Machtfaktor m, einflussreiche Stelle oder Person:

the powers that be die maßgeblichen (Regierungs)Stellen;

power behind the throne graue Eminenz

11. höhere Macht:

the heavenly powers die himmlischen Mächte; → darkness 4

12. Powers pl REL Mächte pl (6. Ordnung der Engel)

13. umg Menge f:

a power of people;

it did him a power of good es hat ihm unwahrscheinlich gutgetan

14. MATH Potenz f:

power series Potenzreihe f;

raise to the third power in die dritte Potenz erheben

15. ELEK, PHYS Kraft f, Leistung f, Energie f:

power per unit surface ( oder area) Flächenleistung

16. ELEK (Stark)Strom m

17. RADIO, TV Sendestärke f

18. TECH

a) mechanische Kraft, Antriebskraft f

b) → horsepower 1:

power on

a) mit laufendem Motor,

b) (mit) Vollgas;

power off mit abgestelltem Motor, im Leerlauf;

under one’s own power mit eigener Kraft, fig a. unter eigener Regie

19. OPT Vergrößerungskraft f, (Brenn)Stärke f (einer Linse)

B v/t TECH mit (mechanischer etc) Kraft betreiben, antreiben, (mit Motor) ausrüsten: → rocket-powered

C v/i TECH mit Motorkraft fahren

p. abk

1. page S.

2. part T.

3. LING participle Part.

4. past

5. Br penny, pence

6. per

7. post, after

8. power

P abk

1. parking

2. (Schach) pawn

3. PHYS power;

4. PHYS pressure

pr abk

1. pair

2. paper

3. power

* * *
1. noun
1) (ability) Kraft, die

do all in one's power to help somebody — alles in seiner Macht od. seinen Kräften Stehende tun, um jemandem zu helfen

2) (faculty) Fähigkeit, die; Vermögen, das (geh.); (talent) Begabung, die; Talent, das

psychic powers — übersinnliche Kräfte

powers of persuasion — Überredungskünste

3) (vigour, intensity) (of sun's rays) Kraft, die; (of sermon, performance) Eindringlichkeit, die; (solidity, physical strength) Kraft, die; (of a blow) Wucht, die

4) (authority) Macht, die, Herrschaft, die ( over über + Akk.)

she was in his power — sie war in seiner Gewalt

5) (personal ascendancy)

[exercise/get] power — Einfluss [ausüben/gewinnen] ( over auf + Akk.)

6) (political or social ascendancy) Macht, die

hold power — an der Macht sein

come into power — an die Macht kommen

balance of power — Kräftegleichgewicht, das

hold the balance of power — das Zünglein an der Waage sein

7) (authorization) Vollmacht, die

8) (influential person) Autorität, die; (influential thing) Machtfaktor, der

be the power behind the throne — (Polit.) die graue Eminenz sein

the powers that be — die maßgeblichen Stellen; die da oben (ugs.)

9) (State) Macht, die

10) (coll.): (large amount) Menge, die (ugs.)

do somebody a power of good — jemandem außerordentlich gut tun

11) (Math.) Potenz, die

3 to the power of 4 — 3 hoch 4

12) (mechanical, electrical) Kraft, die; (electric current) Strom, der; (of loudspeaker, engine, etc.) Leistung, die

13) (deity) Macht, die

the powers of darkness — die Mächte der Finsternis
2. transitive verb
[Treibstoff, Dampf, Strom, Gas:] antreiben; [Batterie:] mit Energie versehen od. versorgen

* * *

(of) n.

Macht ¨-e (über) f. (exponent, Mathematics) n.

Potenz (n-te von x)

(Mathematik) f. n.

Einfluss -¨e m.

Energie -n f.

Herrschaft f.

Kraft ¨-e f.

Leistung -en f.

Potenz -en f.

Strom ¨-e m.

Vermögen - n.

English-german dictionary > power
113 punt

1. noun
Stechkahn, der
2. transitive verb
1) (propel) staken [Boot]

2) (convey) in einem Stechkahn fahren [Person]
3. intransitive verb
staken

* * *
1. noun
(a type of flat-bottomed boat with square ends, moved by pushing against the bottom of the river etc with a pole.) das Puntboot
2. verb
(to travel in a punt: They punted up the river.) punten

* * *

punt¹

[pʌnt]

SPORT

I. vt

to \punt the ball in American football einen Befreiungsschlag ausführen fachspr; in rugby einen Falltritt ausführen fachspr

II. n (kick) in American football Befreiungsschlag m fachspr; in rugby Falltritt m fachspr

punt²

[pʌnt]

I. vt NAUT staken fachspr

to \punt a boat [through the reeds] einen Stechkahn [durch das Schilf] staken fachspr

II. vi NAUT staken fachspr

to go \punting Stechkahn fahren

we \punted up the river wir stakten flussaufwärts

III. n NAUT flaches [viereckiges] Boot, Stechkahn m fachspr

punt³

[pʌnt]

I. vi

1. (bet against bank) at card game gegen die Bank setzen [o den Bankhalter spielen

2. (bet) at horse races wetten, [auf ein Pferd] setzen

3. (gamble on stocks) [an der Börse] spekulieren

to \punt in the stock market an der Börse spekulieren

II. n Wette f

to make [or place] a \punt on sth Geld auf etw akk setzen, auf etw akk wetten

punt⁴

[pʌnt]

n irisches Pfund

* * *
I [pʌnt] (esp Brit)
1. n
(= boat) Stechkahn m, Stocherkahn m
2. vi
staken, stochern; (= go by punt) im Stechkahn fahren
to go punting — Stechkahn fahren

3. vt
staken; (= take by punt) im Stechkahn fahren II
1. n
Schuss m (aus der Hand)
he gave the ball a punt — er schoss den Ball aus der Hand

2. vt

to punt the ball — den Ball aus der Hand schießen

he punted the ball back — er schoss den Ball zurück

3. vi (RUGBY)
den Ball aus der Hand schießen III
1. n
(= bet) Wette f; (= gamble) Spiel nt
2. vi
wetten, spielen IV [pʊnt]
n
(= Irish currency) Punt nt, irisches Pfund
* * *

punt¹ [pʌnt]

A s besonders Br Stechkahn m

B v/t

1. ein Boot staken

2. in einem Stechkahn befördern

C v/i staken

punt² [pʌnt] (Rugby)

A s Falltritt m

B v/t & v/i (den Ball) aus der Hand (ab)schlagen

punt³ [pʌnt]

A v/i

1. Kartenspiel etc: gegen die Bank setzen

2. umg

a) (auf ein Pferd) setzen

b) allg wetten

B s → academic.ru/59089/punter">punter² 1

punt⁴ [pʊnt] s Irisches Pfund

* * *
1. noun
Stechkahn, der
2. transitive verb
1) (propel) staken [Boot]

2) (convey) in einem Stechkahn fahren [Person]
3. intransitive verb
staken

* * *

n.

Kahn ¨-e m. v.

stoßen v.

(§ p.,pp.: stieß, gestossen)

English-german dictionary > punt
114 rock

I noun
1) (piece of rock) Fels, der

be as solid as a rock — (fig.) absolut zuverlässig sein

2) (large rock, hill) Felsen, der; Fels, der (geh.)

3) (substance) Fels, der; (esp. Geol.) Gestein, das

4) (boulder) Felsbrocken, der; (Amer.): (stone) Stein, der; Steinbrocken, der

‘danger, falling rocks’ — "Achtung od. Vorsicht, Steinschlag!"; "Steinschlaggefahr!"

be caught between a rock and a hard place — in einer Zwickmühle stizen (ugs.)

5) no pl., no indef. art. (hard sweet)

stick of rock — Zuckerstange, die

6) (fig.): (support) Stütze, die; Rückhalt, der; (of society) Fundament, das

7)

be on the rocks — (fig. coll.): (have failed) [Ehe, Firma:] kaputt sein (ugs.)

8)

on the rocks — (with ice cubes) mit Eis od. on the rocks
II 1. transitive verb
1) (move to and fro) wiegen; (in cradle) schaukeln; wiegen

2) (shake) erschüttern; (fig.) erschüttern [Person]

rock the boat — (fig. coll.) Trouble machen (ugs.)
2. intransitive verb
1) (move to and fro) sich wiegen; schaukeln

2) (sway) schwanken; wanken

3) (dance)

rock and roll — Rock and Roll tanzen
3. noun
(music) Rock, der; attrib. Rock-

rock and or 'n' roll [music] — Rock and Roll, der; Rock 'n' Roll, der

* * *
I [rok] noun
1) ((a large lump or mass of) the solid parts of the surface of the Earth: The ship struck a rock and sank; the rocks on the seashore; He built his house on solid rock.) der Felsen

2) (a large stone: The climber was killed by a falling rock.) der Felsen

3) (a type of hard sweet made in sticks: a stick of Edinburgh rock.) Rocks(pl.)

•

- academic.ru/62695/rockery">rockery
- rocky
- rockiness
- rock-bottom
- rock-garden
- rock-plant
- on the rocks II [rok] verb
1) (to (cause to) swing gently backwards and forwards or from side to side: The mother rocked the cradle; This cradle rocks.) schaukeln

2) (to swing (a baby) gently in one's arms to comfort it or make it sleep.) wiegen

3) (to shake or move violently: The earthquake rocked the building.) ins Wanken bringen

•

- rocker
- rocky
- rockiness
- rocking-chair
- rocking-horse
- off one's rocker III [rok]
((also rock music) music or songs with a strong, heavy beat and usually a simple melody: She likes rock; ( also adjective) a rock band.) die Rockmusik; Rock-...

- rock'n'roll

* * *

rock¹

[rɒk, AM rɑ:k]

n

1. no pl (mineral material) Stein m

2. (sticking out of ground) Fels[en] m; (sticking out of sea) Riff nt; (boulder) Felsbrocken m

to be [as] solid as a \rock (hard) hart wie Stein [o steinhart] sein; ( approv fig: reliable) wie ein Fels in der Brandung sein fig

our team's defense has been as solid as a \rock all year auf unsere Verteidigung war das ganze Jahr über absolut Verlass

their marriage is solid as a \rock ihre Ehe ist durch nichts zu erschüttern

3. GEOL Gestein nt

4. (Gibraltar)

▪ the R\rock der Felsen von Gibraltar

5. AM, AUS (a stone) Stein m; ( fig: served with ice)

▪ on the \rocks mit Eis, on the rocks

6. ( fig: firm support) Fels m in der Brandung fig

7. no pl BRIT (candy) Zuckermasse f

stick of \rock Zuckerstange f

8. ( fam: diamond) Klunker m fam

9. ( fam: piece of crack cocaine) Crack nt kein pl

10. ( vulg sl: testicles)

▪ \rocks Eier pl derb

11. usu pl (source of danger) Gefahr f

to head for the \rocks in sein Verderben rennen

12. AM ( dated fam: money)

▪ \rocks pl Kohle f kein pl fam, Kies m kein pl fam

13.

▶ to get one's \rocks off (fam!) bumsen vulg

▶ to be between a \rock and a hard place zwischen den Stühlen sitzen fig

▶ on the \rocks ( fam: in disastrous state) am Ende fam; relationship, marriage in die Brüche gegangen, kaputt fam

the company is on the \rocks das Unternehmen ist vom Pleitegeier bedroht

rock²

[rɒk, AM rɑ:k]

I. n

1. no pl Rockmusik f

2. (movement) Schaukeln nt kein pl, Wiegen nt kein pl

3. (dance) Rock 'n' Roll m kein pl

II. vt

1. (cause to move)

▪ to \rock sb/sth jdn/etw schaukeln; (gently) jdn/etw wiegen

to \rock sb to sleep jdn in den Schlaf wiegen

2. (sway)

▪ to \rock sth etw erschüttern

3. (shock)

▪ to \rock sb/sth jdn/etw erschüttern fig

4.

▶ to \rock the boat ( fam) für Aufregung sorgen, Staub aufwirbeln fig

III. vi

1. (move) schaukeln

to \rock back and forth hin und her schaukeln

2. (dance) rocken fam; (play music) Rock[musik] spielen

3. (be excellent)

he really \rocks! er ist ein Supertyp! fam

that's his third goal of the game — he \rocks! das ist sein drittes Tor bei diesem Spiel — er ist einfach ein Ass! fam

this party really \rocks! diese Party bringt's! fam

* * *
I [rɒk]
1. vt

1) (= swing) schaukeln; (gently = lull) wiegen

to rock a baby to sleep —

rocked by the waves — von den Wellen hin und her geschaukelt

2) (= shake) town erschüttern, zum Beben bringen; building ins Wanken bringen, erschüttern; ship hin und her werfen; (fig inf) person erschüttern

to rock the boat (fig) — für Unruhe sorgen

2. vi

1) (gently) schaukeln

he was rocking back and forth (in his chair) — er schaukelte (auf seinem Stuhl) vor und zurück

2) (violently building, tree, post) schwanken; (ship) hin und her geworfen werden; (ground) beben

they rocked with laughter — sie schüttelten sich or bebten vor Lachen

3) (= rock and roll) rocken

4) (inf: be exciting, lively) (place) eine aufregende Atmosphäre haben; (music, show) supergut (inf) or echt geil (sl) sein

she rocks — sie ist einfach klasse or spitze (inf)

3. n
(= pop music) Rock m; (= dance) Rock n' Roll m
rock-and-roll — Rock and Roll m, Rock n' Roll m

to do the rock-and-roll — Rock n' Roll tanzen, rocken
II
n

1) (= substance) Stein m; (= rock face) Fels(en) m; (GEOL) Gestein nt

caves hewn out of the rock — aus dem Fels(en) gehauene Höhlen

hewn out of solid rock — aus massivem Stein/Fels gehauen

built on rock (lit, fig) — auf Fels gebaut

porous/volcanic rock — poröses/vulkanisches Gestein

the study of rocks — Gesteinskunde f

2) (large mass) Fels(en) m; (= boulder also) Felsbrocken m; (smaller) (großer) Stein

the Rock (of Gibraltar) — der Felsen von Gibraltar

on the Rock (inf) — in Gibraltar

to be caught between a rock and a hard place (fig) — in der Klemme stecken or sitzen

as solid as a rock (structure) — massiv wie ein Fels; firm, marriage unerschütterlich wie ein Fels

the ship went on the rocks — das Schiff lief( auf die Felsen) auf

"danger, falling rocks" — "Steinschlaggefahr"

3) (inf: diamond) Diamant m;

4) no pl (Brit: sweet) Zuckerstange f

5)

to get one's rocks off (sl) — seinen Spaß haben (inf)

* * *

rock¹ [rɒk; US rɑk] s

1. Fels(en) m:

built ( oder founded) on rock bes fig auf Fels gebaut;

(as) firm ( oder steady, solid) as a rock

a) massiv,

b) fig verlässlich, zuverlässig;

be between a rock and a hard place umg zwischen Baum und Borke sitzen oder stecken, in einer Zwickmühle sein oder sitzen; → offence 5

2. koll Felsen pl, Felsgestein n:

(as) hard as rock steinhart

3. GEOL Gestein n, Felsart f

4. Klippe f (auch fig):

rock a head! SCHIFF Klippe voraus!;

on the rocks fig umg

a) pleite, bankrott,

b) kaputt, in die Brüche gegangen (Ehe etc),

c) on the rocks, mit Eiswürfeln (Whisky etc)

5. the Rock umg Gibraltar n:

Rock English Gibraltar-Englisch n;

Rock Scorpion (Spitzname für) Bewohner(in) von Gibraltar

6. US Stein m

7. fig Fels m, Zuflucht f, Schutz m:

the Lord is my rock;

the rock of ages fig

a) Christus,

b) der christliche Glaube

8. Br in Seebädern verkaufte harte, bunte Zuckerstange mit dem Namen des Ortes darauf:

a Brighton rock

9. sl Stein m, besonders Diamant m, pl auch Klunkern pl sl

10. US sl

a) Geldstück n, besonders Dollar m

b) pl Knete f sl

11. → rock salmon

12. pl vulg Eier pl (Hoden)

rock² [rɒk; US rɑk]

A v/t

1. wiegen, schaukeln:

rock its wings FLUG (mit den Tragflächen) wackeln

2. erschüttern, ins Wanken bringen (beide auch fig), schütteln, rütteln:

rock the boat fig die Sache ins Wanken bringen oder gefährden

3. ein Kind wiegen ( to sleep in den Schlaf):

rock in security fig in Sicherheit wiegen

4. Sand, ein Sieb etc rütteln

5. Gravierkunst: die Oberfläche einer Platte aufrauen

B v/i

1. (sich) schaukeln, sich wiegen

2. (sch)wanken, wackeln, taumeln

3. US umg ganz aus dem Häuschen sein ( with vor dat):

rock with laughter sich vor Lachen biegen

4. MUS Rock ’n’ Roll tanzen

5. MUS rocken

C s

1. → rock ’n’ roll

2. auch rock music Rock (-musik f) m:

rock band Rockband f;

rock concert Rockkonzert n;

rock group Rockgruppe f;

rock opera Rockoper f;

rock singer Rocksänger(in)

* * *
I noun
1) (piece of rock) Fels, der

be as solid as a rock — (fig.) absolut zuverlässig sein

2) (large rock, hill) Felsen, der; Fels, der (geh.)

3) (substance) Fels, der; (esp. Geol.) Gestein, das

4) (boulder) Felsbrocken, der; (Amer.): (stone) Stein, der; Steinbrocken, der

‘danger, falling rocks’ — "Achtung od. Vorsicht, Steinschlag!"; "Steinschlaggefahr!"

be caught between a rock and a hard place — in einer Zwickmühle stizen (ugs.)

5) no pl., no indef. art. (hard sweet)

stick of rock — Zuckerstange, die

6) (fig.): (support) Stütze, die; Rückhalt, der; (of society) Fundament, das

7)

be on the rocks — (fig. coll.): (have failed) [Ehe, Firma:] kaputt sein (ugs.)

8)

on the rocks — (with ice cubes) mit Eis od. on the rocks
II 1. transitive verb
1) (move to and fro) wiegen; (in cradle) schaukeln; wiegen

2) (shake) erschüttern; (fig.) erschüttern [Person]

rock the boat — (fig. coll.) Trouble machen (ugs.)
2. intransitive verb
1) (move to and fro) sich wiegen; schaukeln

2) (sway) schwanken; wanken

3) (dance)

rock and roll — Rock and Roll tanzen
3. noun
(music) Rock, der; attrib. Rock-

rock and or 'n' roll [music] — Rock and Roll, der; Rock 'n' Roll, der

* * *

n.

Fels -en m.

Gestein -e n.

Klippe -n f. v.

schaukeln v.

schwanken v.

schütteln v.

English-german dictionary > rock
115 rough

1.
[rʌf]adjective

1) (coarse, uneven) rau; holp[e]rig [Straße usw.]; uneben [Gelände]; aufgewühlt [Wasser]; unruhig [Überfahrt]

2) (violent) rau, roh [Person, Worte, Behandlung, Benehmen]; rau [Gegend]

3) (harsh to the senses) rau; kratzig [Geschmack, Getränk]

rough cider — saurer Apfelwein

4) (trying) hart

this is rough on him — das ist hart für ihn

have a rough time — es schwer haben

give somebody a rough time — es jemandem schwer machen

5) (fig.): (lacking finish, polish) derb; rau [Empfang]; unbeholfen [Stil]; ungeschliffen [Benehmen, Sprache]

he has a few rough edges — (fig.) er ist ein wenig ungeschliffen

6) (rudimentary) primitiv [Unterkunft, Leben]; (approximate) grob [Skizze, Schätzung, Einteilung, Übersetzung]; vag[e] [Vorstellung]

rough notes — stichwortartige Notizen

rough draft — Rohentwurf, der

rough paper/notebook — Konzeptpapier, das/Kladde, die

7) (coll.): (ill) angeschlagen (ugs.)
2. noun
1) (Golf) Rough, das

2)

take the rough with the smooth — die Dinge nehmen, wie sie kommen

3) (unfinished state)

[be] in rough — [sich] im Rohzustand [befinden]
3. adverb
rau [spielen]; scharf [reiten]

sleep rough — im Freien schlafen
4. transitive verb
rough it — primitiv leben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91100/rough_out">rough out

- rough up

* * *
1. adjective
1) (not smooth: Her skin felt rough.) rauh

2) (uneven: a rough path.) uneben

3) (harsh; unpleasant: a rough voice; She's had a rough time since her husband died.) rauh,hart

4) (noisy and violent: rough behaviour.) roh

5) (stormy: The sea was rough; rough weather.) rauh

6) (not complete or exact; approximate: a rough drawing; a rough idea/estimate.) roh
2. noun
1) (a violent bully: a gang of roughs.) der Schläger

2) (uneven or uncultivated ground on a golf course: I lost my ball in the rough.) unebener Boden

•

- roughly
- roughness
- roughage
- roughen
- rough diamond
- rough-and-ready
- rough-and-tumble
- rough it
- rough out
* * *

rough

[rʌf]

I. adj

1. (uneven) rau; ground, terrain uneben; landscape rau, unwirtlich; road holprig

\rough fur/hair struppiges Fell/Haar

\rough skin raue Haut

2. (not soft) accent, sound, voice rau, hart; (in taste) wine sauer; brandy hart

3. (harsh) rau, hart

\rough area raue Gegend

\rough play raues [o hartes] Spiel

\rough sea raue See

\rough weather raues [o stürmisches] Wetter

4. ( fam: difficult) hart, schwer

▪ to be \rough on sb für jdn schwer [o hart] sein

to give sb a \rough time jdm das Leben ganz schön schwermachen

5. BRIT ( fam: ill)

to look \rough mitgenommen aussehen fam

to feel \rough sich akk elend fühlen

6. (plain) furniture unbearbeitet; gem ungeschliffen, Roh-

7. (makeshift) einfach, primitiv

8. (unrefined) rau, ungehobelt

\rough ways ungehobelte Manieren

9. (imprecise) grob

\rough calculation/estimate grobe [o ungefähre] Kalkulation/Schätzung

to give sb a \rough idea of sth jdm eine ungefähre Vorstellung von etw dat geben

\rough work Rohfassung f

10.

▶ to give sb the \rough edge [or side] of one's tongue ( fam) jdm gegenüber einen rauen Ton anschlagen fam

▶ to give sb a \rough ride [or time] jdm gehörig den Marsch blasen fam

II. adv ( fam) rau

▶ to sleep \rough BRIT im Freien schlafen

III. n

1. esp BRIT ( pej: person) Rohling m pej

2. no pl (in golf)

▪ the \rough das Rough fachspr

3. (sketch) Entwurf m, Konzept nt

in \rough skizzenhaft

4.

▶ to be a diamond in the \rough AM rau, aber herzlich sein

▶ to take the \rough with the smooth die Dinge nehmen, wie sie kommen

IV. vt ( fam)

to \rough it [ganz] primitiv leben [o pej hausen]

* * *
[rʌf]
1. adj (+er)

1) (= uneven) ground uneben; path, road uneben, holprig; surface, skin, hands, cloth rau

rough edges (fig) — Ecken und Kanten pl

2) (= harsh) sound hart; voice, tone rau; taste, wine sauer; words grob, hart

to have rough luck — schweres Pech haben

to have a rough tongue (fig) —

he got the rough side of her tongue — er bekam (von ihr) den Marsch geblasen

3) (= coarse, unrefined) person ungehobelt; manners, speech grob, roh

4) (= violent) person, child grob, roh; treatment, handling grob, hart; life wüst; children's game wild; match, sport, work hart; neighbourhood, manners, pub rau; sea, weather, wind rau, stürmisch; sea crossing stürmisch

a rough customer (inf) — ein übler Typ (inf)

to be rough with sb — grob mit jdm umgehen, unsanft mit jdm umspringen (inf)

rough play (Sport) — Holzerei f (inf)

5) (inf

= unpleasant) he had a rough time (of it) — es ging ihm ziemlich dreckig (inf)

to be in for a rough time (of it) — harten Zeiten entgegensehen

the examiners gave him a rough time — die Prüfer haben ihn ganz schön rangenommen (inf)

to make things rough for sb — jdm Schwierigkeiten machen

to be rough on sb — grob mit jdm umspringen

it's rough on him —

things are rough just now to have a rough ride — die Dinge stehen im Moment schlecht es nicht leicht haben

to get a rough ride — Schwierigkeiten bekommen

to give sb a rough ride — jdm die Hölle heißmachen (inf)

he faces a rough ride from the media — die Medien werden es ihm nicht leicht machen

when the going gets rough... — wenn es hart wird,...

6) (= approximate, rudimentary) plan, calculation, estimate, translation grob, ungefähr; workmanship schludrig

rough sketch — Faustskizze f

in its rough state — im Rohzustand

do your rough work on the paper provided — macht euer Konzept auf dem dafür bereitgestellten Papier

at a rough guess — grob geschätzt

to give sb a rough idea — jdm einen groben Anhaltspunkt geben

to have a rough idea — eine vage Idee or eine ungefähre Ahnung haben

7) (= basic, crude) shelter notdürftig; clothes derb

8) (inf

= unwell) to feel rough — sich mies fühlen (inf)

the engine sounds pretty rough — der Motor hört sich nicht gerade gut an

2. adv
live wüst; play wild
to sleep rough — im Freien übernachten

3. n

1) unwegsames Gelände; (GOLF) Rau nt

rough or smooth? (Sport) ( ) — untere oder obere Seite?des Schlägers, die durch einen roten Faden gekennzeichnet ist zum Bestimmen, wer anfängt

she likes a bit of rough ( Brit inf : sexually ) — sie mags gern heftig (sl)

2)

(= unpleasant aspect) to take the rough with the smooth — das Leben nehmen, wie es kommt

3) (= draft, sketch) Rohentwurf m

in (the) rough — im Rohzustand

a diamond in the rough — ein Rohdiamant m

4) (= person) Rowdy m, Schläger m

4. vt

to rough it (inf) — primitiv leben

* * *

rough [rʌf]

A adj (adv → roughly)

1. allg rau (Haut, Oberfläche, Stimme etc)

2. rau, struppig (Haar)

3. holp(e)rig, uneben (Straße etc)

4. rau, unwirtlich, zerklüftet (Gegend etc)

5. a) rau (Wind)

b) stürmisch (Wetter):

a rough passage eine stürmische Überfahrt, fig eine schwierige Zeit;

give sb a rough passage jemandem arg zu schaffen machen;

he is in for a rough passage ihm steht einiges bevor;

rough sea SCHIFF grobe See; → ride A 1

6. fig

a) grob, roh (Manieren, Mann etc)

b) raubeinig, ungehobelt (Kerl etc)

c) heftig (Temperament)

d) rücksichtslos, hart (Spiel etc):

rough stuff umg Gewalttätigkeit(en) f(pl); → roughhouse A

7. rau, barsch, schroff (Person, Redeweise):

have a rough tongue eine raue Sprache sprechen, barsch sein;

give sb the rough side of one’s tongue jemandem den Marsch blasen umg

8. umg

a) rau (Behandlung etc)

b) hart (Tag, Leben etc)

c) garstig, böse:

it was rough es war eine böse Sache;

she had a rough time es ist ihr ziemlich dreckig gegangen umg;

give sb a rough time jemanden (ganz schön) rannehmen;

it was rough on her es war (ganz schön) hart für sie;

that’s rough luck for him da hat er aber Pech (gehabt)

9. roh, grob, unbearbeitet, im Rohzustand:

rough food grobe Kost;

rough rice unpolierter Reis;

rough stone

a) unbehauener Stein,

b) un(zu)geschliffener (Edel-)Stein;

rough style grober oder ungeschliffener Stil;

rough work grobe Arbeit; → rough-and-ready, rough diamond

10. Grob…, grobe Arbeit verrichtend (Arbeiter, Werkzeug): → rough file

11. unfertig, Roh…:

rough draft Rohfassung f;

rough sketch Faustskizze f;

in a rough state im Rohzustand, unfertig; → copy A 1

12. fig grob:

a) annähernd (richtig), ungefähr

b) flüchtig, im Überschlag:

rough analysis Rohanalyse f;

a rough guess eine grobe Schätzung;

at a rough guess grob geschätzt;

rough calculation Überschlag(srechnung) m(f);

rough size TECH Rohmaß n;

I have a rough idea where it is ich kann mir ungefähr vorstellen, wo es ist; → estimate C 1, outline A 4

13. TYPO unbeschnitten (Buchrand)

14. primitiv, unbequem (Unterkunft etc)

15. herb, sauer (Wein)

16. PHARM drastisch (Arzneimittel)

17. Br sl schlecht:

a) ungenießbar, verdorben

b) mies:

feel rough

B s

1. Rauheit f, Unebenheit f, (das) Raue oder Unebene:

over rough and smooth über Stock und Stein;

take the rough with the smooth fig die Dinge nehmen, wie sie kommen;

the rough(s pl) and the smooth(s pl) of life fig das Auf und Ab des Lebens; → rough-and-tumble B

2. Rohzustand m:

work from the rough aus dem Groben arbeiten;

in the rough im Rohzustand;

he’s a diamond in the rough US fig er hat eine raue Schale;

take sb in the rough jemanden nehmen, wie er ist

3. a) holp(e)riger Boden

b) Golf: Rough n (mit langem Gras bewachsene Fläche entlang der Spielbahn etc)

4. Rowdy m, Rabauke m

C adv

1. hart:

play rough; → cut up B 1

2. sleep rough im Freien oder unter freiem Himmel übernachten

D v/t

1. an-, aufrauen

2. oft rough up jemanden misshandeln, übel zurichten

3. meist rough out Material roh oder grob bearbeiten, vorbearbeiten, METALL vorwalzen, eine Linse, einen Edelstein grob schleifen

4. ein Pferd zureiten

5. einen Pferdehuf mit Stollen versehen

6. rough in ( oder out) einen Plan etc entwerfen, skizzieren

7. rough up Haare, Gefieder gegen den Strich streichen:

rough sb up the wrong way fig jemanden reizen oder verstimmen

8. SPORT einen Gegner hart nehmen

9. rough it umg primitiv oder anspruchslos leben, ein spartanisches Leben führen

E v/i

1. rau werden

2. SPORT (übertrieben) hart spielen

* * *
1.
[rʌf]adjective

1) (coarse, uneven) rau; holp[e]rig [Straße usw.]; uneben [Gelände]; aufgewühlt [Wasser]; unruhig [Überfahrt]

2) (violent) rau, roh [Person, Worte, Behandlung, Benehmen]; rau [Gegend]

3) (harsh to the senses) rau; kratzig [Geschmack, Getränk]

rough cider — saurer Apfelwein

4) (trying) hart

this is rough on him — das ist hart für ihn

have a rough time — es schwer haben

give somebody a rough time — es jemandem schwer machen

5) (fig.): (lacking finish, polish) derb; rau [Empfang]; unbeholfen [Stil]; ungeschliffen [Benehmen, Sprache]

he has a few rough edges — (fig.) er ist ein wenig ungeschliffen

6) (rudimentary) primitiv [Unterkunft, Leben]; (approximate) grob [Skizze, Schätzung, Einteilung, Übersetzung]; vag[e] [Vorstellung]

rough notes — stichwortartige Notizen

rough draft — Rohentwurf, der

rough paper/notebook — Konzeptpapier, das/Kladde, die

7) (coll.): (ill) angeschlagen (ugs.)
2. noun
1) (Golf) Rough, das

2)

take the rough with the smooth — die Dinge nehmen, wie sie kommen

3) (unfinished state)

[be] in rough — [sich] im Rohzustand [befinden]
3. adverb
rau [spielen]; scharf [reiten]

sleep rough — im Freien schlafen
4. transitive verb
rough it — primitiv leben

Phrasal Verbs:

- rough out

- rough up

* * *

adj.

derb adj.

grob adj.

rabiat adj.

rau adj.

rauh (alt.Rechtschreibung) adj.

roh adj.

spröde (Haut) adj.

English-german dictionary > rough
116 settle

1. transitive verb
1) (place) (horizontally) [sorgfältig] legen; (vertically) [sorgfältig] stellen; (at an angle) [sorgfältig] lehnen

he settled himself comfortably on the couch — er machte es sich (Dat.) auf der Couch bequem

2) (establish) (in house or business) unterbringen; (in country or colony) ansiedeln [Volk]

3) (determine, resolve) aushandeln, sich einigen auf [Preis]; beilegen [Streit, Konflikt, Meinungsverschiedenheit]; beseitigen, ausräumen [Zweifel, Bedenken]; entscheiden [Frage, Spiel]; regeln, in Ordnung bringen [Angelegenheit]

nothing has been settled as yet — es ist noch nichts entschieden

that settles it — dann ist ja alles klar (ugs.); (expr. exasperation) jetzt reicht's! (ugs.)

settle a case out of court — sich außergerichtlich vergleichen

settle one's affairs — seine Angelegenheiten in Ordnung bringen; seinen Nachlass regeln

4) (deal with, dispose of) fertig werden mit

5) bezahlen, (geh.) begleichen [Rechnung, Betrag]; erfüllen [Forderung, Anspruch]; ausgleichen [Konto]

6) (cause to sink) sich absetzen lassen [Bodensatz, Sand, Sediment]

a shower will settle the dust — ein Schauer wird den Staub binden

7) (calm) beruhigen [Nerven, Magen]

8) (colonize) besiedeln

9) (bestow)

settle money/property on somebody — jemandem Geld/Besitz übereignen
2. intransitive verb
1) (become established) sich niederlassen; (as colonist) sich ansiedeln

2) (end dispute) sich einigen

3) (pay what is owed) abrechnen

4) (in chair etc.) sich niederlassen; (to work etc.) sich konzentrieren (to auf + Akk.); (into way of life etc.) sich gewöhnen ( into an + Akk.)

the snow/dust settled on the ground — der Schnee blieb liegen/der Staub setzte sich [am Boden] ab

darkness/silence/fog settled over the village — Dunkelheit/Stille/Nebel legte od. senkte sich über das Dorf

5) (subside) [Haus, Fundament, Boden:] sich senken; [Sediment:] sich ablagern

6) (be digested) [Essen:] sich setzen; (become calm) [Magen:] sich beruhigen

7) (become clear) [Wein, Bier:] sich klären

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91431/settle_back">settle back

- settle down

- settle for

- settle in

- settle on

- settle up

- settle with

* * *
['setl]
verb

1) (to place in a position of rest or comfort: I settled myself in the armchair.) sich niederlassen

2) (to come to rest: Dust had settled on the books.) sich legen

3) (to soothe: I gave him a pill to settle his nerves.) beruhigen

4) (to go and live: Many Scots settled in New Zealand.) sich niederlassen

5) (to reach a decision or agreement: Have you settled with the builders when they are to start work?; The dispute between management and employees is still not settled.) klären

6) (to pay (a bill).) begleichen

•

- settlement
- settler
- settle down
- settle in
- settle on
- settle up
* * *

set·tle

[ˈsetl̩, AM ˈset̬l̩]

I. vi

1. (get comfortable) es sich dat bequem machen

we \settled in front of the television wir machten es uns vor dem Fernseher bequem fam

2. (calm down) person sich akk beruhigen; anger, excitement sich akk legen; weather beständig werden

3. AUS, BRIT (apply oneself)

▪ to \settle to sth sich akk etw dat widmen

to \settle to work sich akk an die Arbeit machen

4. (end dispute) sich akk einigen

5. (decide on)

▪ to \settle on sth sich akk für etw akk entscheiden; (agree on) sich akk auf etw akk einigen

to \settle on a name sich akk für einen Namen entscheiden

▪ to \settle for sth mit etw dat zufrieden sein

I'll \settle for chicken and chips ich nehme Hähnchen mit Pommes frites

6. ( form: pay) begleichen geh

▪ to \settle with sb mit jdm abrechnen [o fam Kasse machen

7. (take up residence) sich akk niederlassen

after they got married, they \settled in Brighton nach ihrer Hochzeit zogen sie nach Brighton

8. (get used to)

▪ to \settle into sth sich akk an etw akk gewöhnen

it took Ed a long time to \settle into living in London es dauerte lange, bis sich Ed an das Leben in London gewöhnt hatte

9. (alight on surface) sich akk niederlassen; (build up) sich akk anhäufen [o ansammeln]; (sink) [ab]sinken; particles in liquid sich senken; house, wall, dust sich setzen

do you think the snow will \settle? glaubst du, dass der Schnee liegen bleibt?

a peaceful expression \settled on her face ( fig) ein friedlicher Ausdruck legte sich auf ihr Gesicht

II. vt

1. (calm down)

▪ to \settle sb/sth jdn/etw beruhigen

to \settle the children for the night die Kinder für die Nacht zurechtmachen

to \settle one's stomach seinen Magen beruhigen

2. (decide, agree upon)

▪ to \settle sth etw entscheiden; (deal with) etw regeln; (in writing) etw [schriftlich] festlegen

it's been \settled that we'll spend Christmas at home wir haben vereinbart, Weihnachten zu Hause zu verbringen

▪ to \settle when/where/why... entscheiden, wann/wo/warum...

to \settle the details of a contract die Einzelheiten eines Vertrags aushandeln

3. (bring to conclusion)

▪ to \settle sth etw erledigen; (resolve) etw beilegen; business transaction abwickeln

that \settles that damit hat sich das erledigt, und damit hat sich's! fam

to \settle one's affairs ( form) seine Angelegenheiten regeln [o in Ordnung bringen]

to \settle an argument [or a dispute] /differences einen Streit/Unstimmigkeiten beilegen

to \settle a crisis/a problem eine Krise/ein Problem lösen

to \settle a grievance einen Missstand beseitigen

to \settle a lawsuit einen Prozess durch einen Vergleich beilegen

to \settle a matter eine Angelegenheit regeln

to \settle a strike einen Streik beenden

4. (pay)

▪ to \settle sth etw begleichen geh

▪ to \settle sth on sb (bequeath) jdm etw hinterlassen [o vererben] [o fam vermachen]

to \settle an account ein Konto ausgleichen

to \settle money/property on sb jdm Geld/Besitz übertragen

5. (colonize)

to \settle a place einen Ort besiedeln

6. ECON

to \settle a property in trust Eigentum einer Treuhänderschaft übertragen [o überschreiben]

\settled property in Treuhänderschaft überschriebenes Eigentum

7.

▶ to \settle an account [or a score] [or old scores] [with sb] [mit jdm] abrechnen fig

* * *
I ['setl]
n
(Wand)bank f II
1. vt

1) (= decide) entscheiden; (= sort out) regeln, erledigen; problem, question, points klären; dispute, differences, quarrel beilegen, schlichten; doubts ausräumen, beseitigen; date, place vereinbaren, ausmachen (inf); venue festlegen or -setzen; deal abschließen; price sich einigen auf (+acc), aushandeln; terms aushandeln

the result of the game was settled in the first half — das Ergebnis des Spiels stand schon in der ersten Halbzeit fest

when my future is settled — wenn sich meine Zukunft entschieden hat

to settle one's affairs — seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

to settle an estate (Jur) — die Verteilung des Nachlasses regeln

to settle a case out of court — einen Fall außergerichtlich klären

that's settled then — das ist also klar or geregelt

that settles it — damit wäre der Fall (ja wohl) erledigt; (angry) jetzt reichts

2) (= pay) bill begleichen, bezahlen; account ausgleichen

3) (= calm) nerves, stomach beruhigen

we need rain to settle the dust — wir brauchen Regen, damit sich der Staub setzt

4) (= place carefully) legen; (in upright position) stellen; (= make comfortable for sleep etc) child, invalid versorgen; pillow zurechtlegen

to settle oneself comfortably in an armchair — es sich (dat) in einem Sessel bequem machen

she settled her head back against the headrest — sie lehnte ihren Kopf zurück an die Kopfstütze

to settle oneself to doing sth — sich daranmachen, etw zu tun

to settle one's gaze on sb/sth — seinen Blick auf jdm/etw ruhen lassen

5) (= establish in house) unterbringen

to get one's daughter settled with a husband — seine Tochter verheiraten or unter die Haube bringen (inf)

6)

to settle sb into a house/job — jdm helfen, sich häuslich einzurichten/sich in eine Stellung einzugewöhnen

we'd just settled the children into a new school — wir hatten die Kinder gerade in einer neuen Schule gut untergebracht

See:

→ settle in

7) (= colonize) land besiedeln; (= set up) people ansiedeln

8) (form)

to settle money/property on sb — jdm Geld/Besitz überschreiben or übertragen; (in will) jdm Geld/Besitz vermachen

to settle an annuity on sb — für jdn eine Rente aussetzen

9) (inf

= put an end to) I'll soon settle his nonsense —

I'll soon settle him (verbally also) — dem werd ichs geben (inf) dem werd ich was erzählen (inf)

that settled him! — da hatte er sein Fett weg (inf)

2. vi

1) (= put down roots) sesshaft werden; (in country, town, profession) sich niederlassen; (as settler) sich ansiedeln; (in house) sich häuslich niederlassen, sich einrichten; (= feel at home) (in house, town, country) sich einleben (into in +dat); (in job, surroundings) sich eingewöhnen (into in +dat)

to settle into a way of life — sich an einen Lebensstil gewöhnen

to settle into a habit — sich (dat) etw angewöhnen

as he settled into middle age — als er älter und reifer wurde

2) (= become less variable weather) beständig werden

the wind settled in the east — der Wind kam schließlich aus Osten

3) (= become calm child, matters, stomach) sich beruhigen; (panic, excitement) sich legen; (= become less excitable or restless) zur Ruhe kommen, ruhiger werden

he couldn't settle to anything — er konnte sich auf nichts konzentrieren

4) (= come to rest, sit down person, bird, insect) sich niederlassen or setzen; (dust) sich setzen or legen; (= sink slowly, subside, building, walls) sich senken; (ground, liquid, sediment, coffee grounds) sich setzen; (wine) sich beruhigen

to settle comfortably in an armchair — es sich (dat) in einem Sessel gemütlich or bequem machen

the boat settled in the water — das Boot hörte auf zu schaukeln

fog/silence settled over the city — Nebel/Stille legte sich über die Stadt or breitete sich über der Stadt aus

gloom settled over the meeting — eine bedrückte Stimmung breitete sich in der Versammlung aus

See:

→ dust

5) (JUR)

to settle ( out of court) — sich vergleichen

6) (= pay) bezahlen → also settle with

See:

→ also settle with

* * *

settle¹ [ˈsetl]

A v/t

1. vereinbaren, (gemeinsam) festsetzen, sich einigen auf (akk):

it is as good as settled es ist so gut wie abgemacht; → hash¹ C 3

2. ein Zimmer etc richten, in Ordnung bringen

3. auch settle up WIRTSCH erledigen, in Ordnung bringen, regeln:

a) bezahlen, eine Rechnung etc auch begleichen

b) ein Konto ausgleichen

c) eine Transaktion etc abwickeln

d) einen Anspruch befriedigen: → account C 1, book A 9

4. a) Menschen ansiedeln, ansässig machen

b) Land besiedeln, kolonisieren

c) Handelsniederlassungen etc errichten, etablieren

5. a) jemanden (beruflich, häuslich etc) etablieren, unterbringen

b) ein Kind etc versorgen, ausstatten

c) seine Tochter verheiraten

6. die Füße, den Hut etc (fest) setzen (on auf akk)

7. settle o.s. sich niederlassen (in in einen od einem Sessel etc; on auf einen od einem Stuhl)

8. settle o.s. to sich an eine Arbeit etc machen, sich anschicken zu

9. auch settle down jemanden, den Magen, die Nerven etc beruhigen

10. den Boden, auch fig jemanden, den Glauben, die Ordnung festigen:

settle a road eine Straße befestigen

11. a) eine Institution etc gründen, aufbauen (on auf dat)

b) eine Sprache regeln

12. eine Frage etc klären, regeln, entscheiden, erledigen:

that settles it

a) damit ist der Fall erledigt,

b) iron jetzt ist es endgültig aus

13. a) einen Streit beilegen, schlichten: → court A 10

b) einen strittigen Punkt klären

14. umg jemanden fertigmachen, zum Schweigen bringen (auch weitS. töten)

15. a) eine Flüssigkeit ablagern lassen, klären

b) Trübstoffe sich setzen lassen

16. den Inhalt eines Sackes etc sich setzen lassen, zusammenstauchen: shake the bag to settle the flour damit sich das Mehl setzt

17. seine Angelegenheiten (vor dem Tod) ordnen, in Ordnung bringen, seinen Nachlass regeln

18. (on, upon)

a) den Besitz etc übertragen (dat oder auf akk)

b) (letztwillig) vermachen (dat)

c) ein Legat, eine Rente etc aussetzen (dat oder für)

19. die Erbfolge regeln, bestimmen

B v/i

1. → A 7:

settle back sich (gemütlich) zurücklehnen

2. a) sich ansiedeln oder niederlassen (in in dat)

b) settle in sich einrichten

c) settle in sich einleben, sich eingewöhnen:

settle into a new job sich an einem neuen Arbeitsplatz eingewöhnen

3. auch settle down

a) sich niederlassen (in in dat),

b) sich (häuslich) niederlassen (in in dat),

c) auch marry and settle down einen Hausstand gründen

d) sesshaft werden, zur Ruhe kommen

e) es sich gemütlich machen

4. meist settle down fig sich legen (Zorn etc), (auch Person) sich beruhigen

5. settle down to sich widmen (dat), sich an eine Arbeit etc machen

6. settle on fallen auf (akk), sich zuwenden (dat), sich konzentrieren auf (akk):

his affection settled on her

7. MED sich festsetzen (on, in in dat), sich legen (on auf akk)

8. beständig(er) werden (Wetter):

it settled in for rain es regnete sich ein;

it is settling for a frost es wird Frost geben

9. sich senken oder setzen (Grundmauern etc)

10. auch settle down SCHIFF langsam absacken (Schiff)

11. sich setzen (Trübstoffe), sich (ab)klären (Flüssigkeit)

12. sich legen (Staub)

13. sich einigen:

settle (up)on

a) sich entscheiden für, sich entschließen zu,

b) sich einigen auf (akk); → court A 10

14. settle for

a) sich zufriedengeben mit, sich begnügen mit,

b) sich abfinden mit

15. eine Vereinbarung treffen

16. settle up

a) zahlen,

b) abrechnen ( with mit) (a. fig)

17. settle with

a) abrechnen mit (a. fig),

b) WIRTSCH einen Vergleich schließen mit,

c) WIRTSCH einen Gläubiger abfinden

settle² [ˈsetl] s Sitz-, Ruhebank f (mit hoher Rückenlehne)

* * *
1. transitive verb
1) (place) (horizontally) [sorgfältig] legen; (vertically) [sorgfältig] stellen; (at an angle) [sorgfältig] lehnen

he settled himself comfortably on the couch — er machte es sich (Dat.) auf der Couch bequem

2) (establish) (in house or business) unterbringen; (in country or colony) ansiedeln [Volk]

3) (determine, resolve) aushandeln, sich einigen auf [Preis]; beilegen [Streit, Konflikt, Meinungsverschiedenheit]; beseitigen, ausräumen [Zweifel, Bedenken]; entscheiden [Frage, Spiel]; regeln, in Ordnung bringen [Angelegenheit]

nothing has been settled as yet — es ist noch nichts entschieden

that settles it — dann ist ja alles klar (ugs.); (expr. exasperation) jetzt reicht's! (ugs.)

settle a case out of court — sich außergerichtlich vergleichen

settle one's affairs — seine Angelegenheiten in Ordnung bringen; seinen Nachlass regeln

4) (deal with, dispose of) fertig werden mit

5) bezahlen, (geh.) begleichen [Rechnung, Betrag]; erfüllen [Forderung, Anspruch]; ausgleichen [Konto]

6) (cause to sink) sich absetzen lassen [Bodensatz, Sand, Sediment]

a shower will settle the dust — ein Schauer wird den Staub binden

7) (calm) beruhigen [Nerven, Magen]

8) (colonize) besiedeln

9) (bestow)

settle money/property on somebody — jemandem Geld/Besitz übereignen
2. intransitive verb
1) (become established) sich niederlassen; (as colonist) sich ansiedeln

2) (end dispute) sich einigen

3) (pay what is owed) abrechnen

4) (in chair etc.) sich niederlassen; (to work etc.) sich konzentrieren (to auf + Akk.); (into way of life etc.) sich gewöhnen ( into an + Akk.)

the snow/dust settled on the ground — der Schnee blieb liegen/der Staub setzte sich [am Boden] ab

darkness/silence/fog settled over the village — Dunkelheit/Stille/Nebel legte od. senkte sich über das Dorf

5) (subside) [Haus, Fundament, Boden:] sich senken; [Sediment:] sich ablagern

6) (be digested) [Essen:] sich setzen; (become calm) [Magen:] sich beruhigen

7) (become clear) [Wein, Bier:] sich klären

Phrasal Verbs:

- settle back

- settle down

- settle for

- settle in

- settle on

- settle up

- settle with

* * *

v.

abmachen v.

bereinigen (Konto) v.

bereinigen (Streit) v.

besiedeln v.

sich einen Wohnsitz nehmen ausdr.

sich niederlassen v.

English-german dictionary > settle
117 shambles

singular noun

(coll.): (mess) Chaos, das

the house/room was a shambles — das Haus/Zimmer glich einem Schlachtfeld

the economy is in a shambles — in der Wirtschaft herrschen chaotische Zustände

* * *
['ʃæmblz]
noun singular

(a confused mess; (something in) a state of disorder: His room was a shambles; We're in a bit of a shambles at the moment.) wüstes Durcheinander

* * *

sham·bles

[ˈʃæmbl̩z]

n + sing vb ( fam)

▪ a \shambles heilloses Durcheinander

the flat was a \shambles in der Wohnung herrschte ein wüstes Durcheinander

the morning after the party the house was a total [or complete] \shambles am Morgen nach dem Fest war das Haus ein einziges Schlachtfeld

to be in a \shambles sich akk in einem chaotischen Zustand befinden

to degenerate into a \shambles in ein wüstes Chaos ausarten

to be reduced to a \shambles nur noch ein einziges Chaos sein

* * *
['ʃmblz]
n sing
heilloses Durcheinander; (esp of room etc) Tohuwabohu nt
the room was a shambles — im Zimmer herrschte das reinste Tohuwabohu or ein heilloses Durcheinander

the economy/country is in a shambles — die Wirtschaft/das Land befindet sich in einem Chaos

they left the house in a shambles — sie hinterließen das Haus wie ein Schlachtfeld

the game was a shambles — das Spiel war das reinste Kuddelmuddel (inf)

he made a shambles of that job — da hat er vielleicht einen Mist gebaut! (inf)

* * *

shambles [ˈʃæmblz] pl -bles s

1. Schlachthaus n

2. a) Trümmerfeld n, Bild n der Verwüstung

b) Chaos n:

the room was (in) a shambles im Zimmer sah es wie auf einem Schlachtfeld aus;

make a (complete) shambles of Akten etc völlig durcheinanderbringen

c) fig Scherbenhaufen m:

his life is (in) a shambles

* * *

singular noun

(coll.): (mess) Chaos, das

the house/room was a shambles — das Haus/Zimmer glich einem Schlachtfeld

the economy is in a shambles — in der Wirtschaft herrschen chaotische Zustände

English-german dictionary > shambles
118 turf

noun

, pl. turfs or turves

1) no pl. (covering of grass etc.) Rasen, der

2) (cut patch of grass) [abgestochenes] Rasenstück; Sode, die (bes. nordd.)

lay turf — Fertigrasen verlegen

3)

the turf — (racecourse) der Turf (Pferdesport); die Rennbahn; (horse racing) der Pferderennsport

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93015/turf_out">turf out

- turf over

* * *
[tə:f] 1. plural - turfs; noun
1) (rough grass and the earth it grows out of: He walked across the springy turf.) der Rasen

2) ((a usually square piece of) grass and earth: We laid turf in our garden to make a lawn.) der Torf
2. verb
1) (to cover with turf(s): We are going to turf that part of the garden.) mit Rasen bedecken

2) (to throw: We turfed him out of the house.) (hinaus-) werfen

* * *

turf

<pl -s or BRIT usu turves>

[tɜ:f, AM tɜ:rf]

I. n

1. no pl (grassy earth) Rasen m

2. (square of grass) Sode f

to lay \turfs Rasen[flächen] anlegen

3. ( fam: personal territory) Revier nt; (field of expertise) Spezialgebiet f, Domäne f, Reich nt

to win a game on home \turf ein Spiel auf dem eigenen Platz gewinnen

to cover different \turf in unterschiedlichen Bereichen tätig sein

to defend one's \turf against sb sein Revier gegen jdn verteidigen

4. no pl SPORT

▪ the \turf (horse racing) der Pferderennsport

II. vt

▪ to \turf the backyard im Hinterhof Rasen verlegen

* * *
[tɜːf]
1. n pl - s or turves

1) (no pl = lawn) Rasen m; (no pl = squares of grass) Soden pl; (= square of grass) Sode f

2) (no pl = peat) Torf m; (= square of peat) Torfsode f

to cut turf — Torf(soden) stechen

3) (SPORT)

the Turf — die (Pferde)rennbahn

all his life he was a devotee of the Turf — sein Leben galt dem Pferderennsport

2. vt

1)

he turfed the lawn — er verlegte (Gras)soden or Fertigrasen im Garten

2) (inf)

to turf sb down the stairs — jdn die Treppe hinunterscheuchen (inf)

to turf sth into the corner — etw in die Ecke werfen

* * *

turf [tɜːf; US tɜrf]

A pl turfs, turves [-vz] s

1. Rasen m, Grasnarbe f

2. Rasenstück n, Sode f

3. a) Torf m

b) Torfstück n, Sode f

4. the turf SPORT der Turf:

a) die Pferderennbahn

b) fig der Pferderennsport:

turf accountant Br Buchmacher(in)

5. besonders US sl Revier n (einer Jugendbande)

B v/t

1. mit Rasen bedecken

2. turf out bes Br umg jemanden rausschmeißen

* * *

noun

, pl. turfs or turves

1) no pl. (covering of grass etc.) Rasen, der

2) (cut patch of grass) [abgestochenes] Rasenstück; Sode, die (bes. nordd.)

lay turf — Fertigrasen verlegen

3)

the turf — (racecourse) der Turf (Pferdesport); die Rennbahn; (horse racing) der Pferderennsport

Phrasal Verbs:

- turf out

- turf over

* * *

n.

Rasen -- m.

Torf nur sing. m.

English-german dictionary > turf
119 sew up

transitive verb

1) nähen [Saum, Naht, Wunde]

they sewed me up after the operation — (coll.) nach der Operation haben sie mich wieder zugenäht

2) (Brit. fig. coll.): (settle, arrange)

be sewn up — unter Dach und Fach sein; (completely organized) durchorganisiert sein

* * *

(to fasten completely or mend by sewing.) zunähen

* * *

◆ sew up

vt

▪ to \sew up sth ⇆ up

1. (repair) etw zunähen

the doctor \sew uped the wound up der Arzt nähte die Wunde

to \sew up up a hole ein Loch zunähen

2. ( fam: complete successfully) etw zum Abschluss bringen

it's going to take another week or two to \sew up up this deal man wird noch eine oder zwei Wochen brauchen, um den Deal perfekt zu machen

3. ( fam: make sure of winning) sich dat etw sichern

the team had the match \sew upn up by half-time die Mannschaft hatte schon zur Halbzeit den Sack zugemacht fam

the Democrats appear to have the election \sew upn up die Demokraten scheinen die Wahl bereits für sich entschieden zu haben

4. (gain control of) sich akk einer Sache gen bemächtigen, etw einsacken fam

to \sew up up the market den Markt unter seine Kontrolle bringen

* * *

vt sep

1) (lit) nähen (ALSO MED); opening zunähen

to sew sth up in sth — etw in etw (acc) einnähen

2) (fig) unter Dach und Fach bringen

it's all sewn up — es ist unter Dach und Fach

we've got the game all sewn up — das Spiel ist gelaufen (inf)

* * *

transitive verb

1) nähen [Saum, Naht, Wunde]

they sewed me up after the operation — (coll.) nach der Operation haben sie mich wieder zugenäht

2) (Brit. fig. coll.): (settle, arrange)

be sewn up — unter Dach und Fach sein; (completely organized) durchorganisiert sein

* * *

v.

vernähen v.

English-german dictionary > sew up
120 air

[eəʳ, Am er] n

1) no pl ( oxygen) Luft f;

fresh/stale \air frische/stickige Luft;

let's go get a breath of fresh \air lass uns schnell mal ein bisschen frische Luft schnappen

2) ( air conditioning) Klimaanlage f

3) no pl ( sky)

put your hands in the \air! Hände hoch!;

supremacy in the \air Lufthoheit f, Luftherrschaft f;

to fire into the \air in die Luft schießen;

to travel by \air fliegen;

by \air mit dem Flugzeug

4) no pl ( in broadcasting) Äther m;

you're on the \air du bist auf Sendung!;

the company advertises over the \air die Firma macht im Fernsehen/Radio Werbung;

to be taken off the \air abgesetzt werden

5) no pl ( facial expression) Ausstrahlung f, Miene f; ( manner) Auftreten nt;

she asked why with an \air of confusion leicht verwirrt fragte sie nach dem Grund;

she has an \air of confidence about her sie strahlt eine gewisse Selbstsicherheit aus;

the hat lends her an \air of elegance der Hut gibt ihr ein elegantes Aussehen

6) ( affected manner) Gehabe nt, Getue nt;

to give oneself [or put on] \airs vornehm tun, sich akk aufspielen

7) mus Melodie f, Air nt fachspr

PHRASES:

\airs and graces ( pej) Allüren fpl ( pej)

hot \air (\air) heiße Luft ( pej)

out of thin \air aus dem hohlen Bauch heraus;

to clear the \air die Situation klären;

to be floating [or walking] on \air im siebten Himmel sein;

to give oneself [or put on] \airs [and graces] (\airs [and graces]) vornehm tun;

to give \air to sth (Am) etw zur Sprache bringen;

to go up in the \air in die Luft gehen;

to be in the \air in der Luft liegen;

to be up in the \air in der Schwebe sein n

modifier

1) ( of atmosphere) (quality, pollution) Luft-;

\air bubble Luftblase f;

\air intake ( opening) Lufteinlass m, Lufteintritt m; ( quantity) Luftmenge f, Zuluft f

2) ( of aircraft) Flug-, Flugzeug-;

\air ambulance Rettungshubschrauber m;

\air crash Flugzeugabsturz m;

\air disaster Flugzeugunglück nt;

\air traffic Luftverkehr m, Flugverkehr m;

\air transportation Beförderung f auf dem Luftweg vt

to \air sth

1) ( ventilate) etw lüften;

to \air clothes Kleider auslüften lassen;

to \air a room einen Raum [durch]lüften, frische Luft in einen Raum lassen

2) ( make known) etw zur Sprache bringen;

( in conversation) etw darlegen [o kundtun];

to \air one's grievances seinem Kummer Luft machen ( fam)

to \air one's views seine Ansichten äußern

3) (Am) ( broadcast) etw senden;

the game will be \aired live on BBC 1 das Spiel wird live auf BBC 1 übertragen vi

1) (Am) tv, radio gesendet [o ausgestrahlt] werden

2) ( ventilate) auslüften, durchlüften

English-German students dictionary > air

Страницы

См. также в других словарях:

make game of — To make sport of, to ridicule ● game * * * make (a) game of archaic mock; taunt … Useful english dictionary
Make-game — n. An object of ridicule; a butt. Godwin. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
make-game — ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ noun Etymology: from the phrase make game (of) archaic : an object of ridicule : laughingstock … Useful english dictionary
make game of — make fun of , joke at , mock … English contemporary dictionary
make game of — verb to ridicule; to jest Syn: make a laughingstock of, make fun of … Wiktionary
make game — phrasal of a hunting dog : to sniff about eagerly at the scent of game … Useful english dictionary
To make game of — Game Game, n. [OE. game, gamen, AS. gamen, gomen, play, sport; akin to OS., OHG., & Icel. gaman, Dan. gammen mirth, merriment, OSw. gamman joy. Cf. {Gammon} a game, {Backgammon}, {Gamble} v. i.] 1. Sport of any kind; jest, frolic. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
game — game1 [gām] n. [ME < OE gamen, akin to OFris game, OHG gaman < ? IE base * gwhemb , to leap merrily] 1. any form of play or way of playing; amusement; recreation; sport; frolic; play 2. a) any specific contest, engagement, amusement,… … English World dictionary
Game — Game, n. [OE. game, gamen, AS. gamen, gomen, play, sport; akin to OS., OHG., & Icel. gaman, Dan. gammen mirth, merriment, OSw. gamman joy. Cf. {Gammon} a game, {Backgammon}, {Gamble} v. i.] 1. Sport of any kind; jest, frolic. [1913 Webster] We… … The Collaborative International Dictionary of English
Game programmer — Part of a series on … Wikipedia
game — game1 gameless, adj. gamelike, adj. gameness, n. /gaym/, n., adj., gamer, gamest, v., gamed, gaming. n. 1. an amusement or pastime: children s games. 2. the m … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

make+game+to+be...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

make+game+to+be...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: