make+game+to+be...

"fate il vostro gioco" — (al casinò) "faites vos jeux", "place your bets"

perdere una fortuna al gioco — (d'azzardo) to lose a fortune in gambling

rimettere in gioco la palla — (nel calcio) to put the ball back into play

gioco d'azzardo — (attività) gambling; (singolo gioco) game of chance

gioco a premi — (in TV) game show

prendersi gioco di qcn. — to make fun o a fool of sb.

mettere in gioco — to stake [somma, onore]

doppio gioco — doppiogioco

entrare in gioco — to come into play o into the picture

un bel gioco dura poco — prov. = the shortest jokes are the best

che fortuna! — colloq. you lucky thing!

non ho la fortuna di conoscerla — (in espressioni di cortesia) I don't have the pleasure of knowing you

fare fortuna — to strike it rich, to make one's pile colloq.

costare una fortuna — to cost a fortune o the earth colloq.

la fortuna aiuta gli audaci — prov. who dares wins, fortune favours the brave

fare una partita a carte — to have o play a game of cards

la partita è persa — the game's lost o up (anche fig.)

voglio essere della partita — fig. I want in on the deal, I want to be one of the party

partita di caccia — hunting expedition, shoot BE, shooting party

partita doppia — amm. double entry

partita semplice — amm. single entry

con il passare o l'andare del tempo as time goes by, with the passing of time; col tempo ci si abitua you get used to it in o with time; poco tempo prima shortly o some time before; molto, poco tempo fa a long, short time ago; in poco o breve tempo in a short time; per qualche tempo for some time, for (quite) a while; dopo poco, molto tempo shortly, long after(wards); in tempo [partire, fermarsi, finire] in o on time; arrivare appena in tempo to arrive just in time o right on time; non ho più molto tempo I haven't got much time left; abbiamo tutto il tempo we've got (plenty of) time, we have all the time in the world; non ho il tempo materiale o non ho materialmente il tempo di fare there aren't enough hours in the day for me to do; se ne è andato da molto tempo he has been gone for a long time, he left a long time ago; mi ci è voluto o ci ho messo molto tempo it took me much time; richiedere, prendere, portare via molto tempo to take much time; essere nei -i to be o stay within the agreed time; finire qcs. in o per tempo to finish sth. in o on time; lo conosco da molto tempo I've known him for a long time; il teatro non esiste più da molto tempo the theatre is long gone; fare in tempo a fare qcs. to be in time to do sth.; prendere tempo to stall, to temporize, to play a waiting game; al tempo stesso, allo stesso tempo at the same time, simultaneously, at once; battere qcn. sul tempo to beat sb. to the draw, to steal a march on sb., to steal sb.'s thunder; nel più breve tempo possibile — as quickly as possible

tempo bello, brutto — good o fine, bad weather

ai miei -i — in my days o time

in tempo di pace, di guerra — in times of peace, war o in peacetime, wartime

avere fatto il proprio tempo — [ oggetto] to have had one's day

tenere il tempo — to stay in o keep time

tempo di posa — fot. exposure time, shutter speed

in tempo reale — real time attrib.

tempo di reazione — psic. reaction time

ammazzare o ingannare il tempo to beguile o kill the time, to while away the hours; ogni cosa a suo tempo all in good time; dar tempo al tempo to let things take their course; a tempo e luogo at the proper time and place; nella notte dei -i in the mists of time; stringere i -i to quicken the pace; il tempo è denaro — time is money

nella vita quotidiana o di ogni giorno — in everyday life

cambiare vita — to change one's way of life o one's lifestyle

punto (di) vita Sartoria — waist

a vita — [esiliare, segnare] for life; [esilio, sospensione] lifetime

il governo non avrà vita lunga — fig. the government won't last long

pieno di vita — [persona, luogo] bursting with life

ci vuole una vita per fare — it takes ages o an age to do

tenere qcn., qcs. in vita — to keep sb., sth. alive (anche fig.)

vita media — statist. expectation of life

finché c'è vita c'è speranza — prov. while there's life there's hope

fare la vita — to be on the game BE

vita sottile, larga — slim, large waist o waistline

a vita alta, bassa — [ abito] high-, low-waisted

giocava con l'accendino — (trastullarsi) he was toying o playing with the lighter

giocare in Nazionale Calcio — to play for Italy

giocare i minuti di ricupero Calcio — to play injury time

giocare in Borsa — to speculate o gamble on the Stock Exchange

giocare l'ultima carta fig — to play one's last card

giocare a favore di qcn. — [ fattore] to work o weigh in sb.'s favour

le -e del gioco — the rules of the game (anche fig.)

rispettare le -e del gioco — to play by the rules (anche fig.)

fare di qcs. una regola di vita — to make sth. a rule o practice o way of life

avere (tutte) le carte in regola — to fulfil o meet o satisfy the requirements

conosco la canzone fig — I've heard it all before

farsi conoscere fig — to make a name for o.s.

fare conoscere a qcn. — to introduce sb. to [musica, pittura]

farsi conoscere — to make oneself known; (diventare noto) to be o come to the fore

di riserva — [ chiave] spare

senza -e — [ accettare] without reservation o reserve; [ sostegno] unquestioning, unreserved

con riserva — [ accettare] conditionally

riserva di caccia — game reserve o preserve

riserva naturale — nature reserve, wildlife reserve o park o sanctuary

essere in riserva — to be low o short on petrol BE o gas AE

riserva 1990 — 1990 reserve o vintage

il gran o bel mondo — high society

da che mondo è mondo — since time o the world began

il mondo è bello perché è vario — (Proverbio) variety is the spice of life

girare il mondo — to go o travel round the world

è la cosa più bella del mondo — fig. it's the best thing in the world

sono i migliori amici del mondo — fig. they're the best of friends

vive nel suo mondo, in un mondo a parte — fig. he lives in a world of his own, in a world apart

l'altro mondo, il mondo ultraterreno — (l'adilà) the next o other world

mandare qcn. all'altro mondo — to send o knock sb. to kingdom, to dispatch sb

il mondo degli affari — the business community o world

divertirsi un mondo — to have great fun o a great time

così va il mondo — that's the way of the world, that's the way it goes o the cookie crumbles

da che mondo è mondo — since o from time immemorial

vivere fuori dal mondo o nel mondo delle nuvole to be living in cloud-cuckoo-land o in a dreamworld; tutto il mondo è paese it's o people are the same the whole world over; il mondo è bello perché è vario — there's nowt so queer as folk

salire le -e — to climb o go up the stairs

cadere giù dalle -e — to fall o tumble down the stairs

scala dei prezzi — scale o range of prices

scala maggiore — mus. major scale

scala minore — mus. minor scale

scala mobile — escalator; econ. sliding scale, escalator

scala quaranta — gioc. = card game similar to rummy in which a player has to make 40 points before laying

scala reale — gioc. straight flush

scala reale all'asso — gioc. royal flush

stare fermo — to keep o stand still

stare in piedi — [ persona] to stand up

stare sdraiato sul divano — to be lying on the sofa; (di salute)

stare bene, male — to be o feel well, ill

stai bene? — are you well o all right?

come stai? — how are you? (economicamente)

stare bene — to be well off; (andare bene)

se è pericoloso non mi sta bene — if it's dangerous you can count me out; (convenirsi)