-
1 vantaggio
m (pl -ggi) advantagein gara lead* * *vantaggio s.m.1 ( utilità, profitto) advantage, benefit; profit: conoscere l'inglese è un gran vantaggio, knowing English is a great advantage; un impiego che offre molti vantaggi, a job which offers many advantages; i vantaggi di vivere in campagna, the advantages of living in the country; non ne ebbi alcun vantaggio, I didn't gain any advantage (o benefit) from it; questa alternativa ha molti vantaggi rispetto a quella proposta da lui, this alternative has many advantages over his proposal; questo va a tuo vantaggio, this is to your advantage; volger qlco. a proprio vantaggio, to turn sthg. to one's own advantage; trarre vantaggio da qlco., to benefit from (o by) sthg.; pensare solo al proprio vantaggio, to think only of one's own interests // (econ.): vantaggio addizionale, fringe benefit; vantaggio assoluto, absolute advantage; vantaggio comparato, comparative advantage; vantaggi tariffari, tariff advantages2 ( superiorità) advantage: hai su di me il vantaggio di una migliore educazione, you have the advantage over me of a better education3 (sport) lead; ( di partenza) start; ( tennis) advantage: ha un minuto di vantaggio sugli altri, he has one minute's lead over the others; gli diedi venti metri di vantaggio, I gave him twenty metres' start; essere in vantaggio per 2 reti a 0, to be leading (by) 2 (goals) to 0; portarsi in vantaggio, to take the lead // ( calcio) regola del vantaggio, advantage rule4 (tip.) galley.* * *1) (lato positivo) advantage2) (superiorità) advantage, edge, assetavere un vantaggio su qcn. — to have an advantage over sb.
essere in vantaggio del 3% — to be 3% ahead
3) (favore, beneficio) advantage, benefita mio, suo vantaggio — to my, his benefit, on my, his account
andare a vantaggio di qcn. — to work to sb.'s advantage, to be to sb.'s benefit
4) (profitto) advantagetrarre vantaggio da qcs. — to turn sth. to profit, to profit from sth.
avere due punti di vantaggio — to have a two-point lead o two points in front, to be two points up o ahead
avere un vantaggio di 5 metri, secondi — to lead by 5 metres, seconds
* * *vantaggiopl. -gi /van'taddʒo, dʒi/sostantivo m.1 (lato positivo) advantage2 (superiorità) advantage, edge, asset; essere in vantaggio rispetto a to have the edge over o on [ rivale]; avere un vantaggio su qcn. to have an advantage over sb.; avere il vantaggio dell'istruzione to have the advantage of an education; essere in vantaggio del 3% to be 3% ahead3 (favore, beneficio) advantage, benefit; a mio, suo vantaggio to my, his benefit, on my, his account; andare a vantaggio di qcn. to work to sb.'s advantage, to be to sb.'s benefit; volgere la situazione a proprio vantaggio to turn the situation to one's advantage4 (profitto) advantage; trarre vantaggio da qcs. to turn sth. to profit, to profit from sth.; che vantaggio ne avrei io? what good would it do me?5 sport lead; (alla partenza) head start; (nel tennis) advantage; avere due punti di vantaggio to have a two-point lead o two points in front, to be two points up o ahead; essere in vantaggio di due reti to be two goals up; avere un vantaggio di 5 metri, secondi to lead by 5 metres, seconds. -
2 vantaggio sm
[van'taddʒo] vantaggio (-gi)1) (gen) advantagei vantaggi e gli svantaggi di vivere in città — the advantages and disadvantages of living in a city
2) (profitto) benefit, advantage3) (distacco) start, Sport lead, Tennis advantagehanno un vantaggio di 3 ore su di noi — they have a 3-hour start on us, Sport they have a 3-hour lead over us
essere/portarsi in vantaggio Sport — to be in/take the lead
-
3 vantaggio
sm [van'taddʒo] vantaggio (-gi)1) (gen) advantagei vantaggi e gli svantaggi di vivere in città — the advantages and disadvantages of living in a city
2) (profitto) benefit, advantage3) (distacco) start, Sport lead, Tennis advantagehanno un vantaggio di 3 ore su di noi — they have a 3-hour start on us, Sport they have a 3-hour lead over us
essere/portarsi in vantaggio Sport — to be in/take the lead
-
4 vantaggio
advantage, benefit, lead, plus -
5 vantaggio fiscale
m commerce tax advantage, tax privilege -
6 andare a vantaggio di qcn.
-
7 avere due punti di vantaggio
avere due punti di vantaggioto have a two-point lead o two points in front, to be two points up o ahead\ -
8 avere il vantaggio dell'istruzione
Dizionario Italiano-Inglese > avere il vantaggio dell'istruzione
-
9 avere un vantaggio di 5 metri, secondi
Dizionario Italiano-Inglese > avere un vantaggio di 5 metri, secondi
-
10 avere un vantaggio su qcn.
-
11 che vantaggio ne avrei io?
-
12 essere in vantaggio del 3%
-
13 essere in vantaggio di due reti
Dizionario Italiano-Inglese > essere in vantaggio di due reti
-
14 essere in vantaggio rispetto a
Dizionario Italiano-Inglese > essere in vantaggio rispetto a
-
15 trarre vantaggio da qcs.
-
16 volgere la situazione a proprio vantaggio
Dizionario Italiano-Inglese > volgere la situazione a proprio vantaggio
-
17 a mio, suo vantaggio
-
18 avere un vantaggio incolmabile
Dizionario Italiano-Inglese > avere un vantaggio incolmabile
-
19 tornare a vantaggio di qcn.
-
20 trarre vantaggio da
См. также в других словарях:
vantaggio — /van tadʒ:o/ s.m. [dal fr. ant. avantage, der. del lat. tardo abante avanti ]. 1. a. [condizione favorevole che uno ha rispetto ad altri con cui sussiste una gara o un confronto: ha sull altro il v. della statura più alta ; ha su di me il v. d… … Enciclopedia Italiana
vantaggio — van·tàg·gio s.m. FO 1. elemento che pone in una condizione favorevole o in una posizione di superiorità: il vantaggio della posizione geografica, i vantaggi dell esperienza, dell età, ha il vantaggio di avere amici influenti, quel negozio ha il… … Dizionario italiano
vantaggio — {{hw}}{{vantaggio}}{{/hw}}s. m. 1 Ciò che mette qlcu. o qlco. in condizione più favorevole rispetto ad altri: il vantaggio della statura, della posizione; CONTR. Svantaggio. 2 Profitto, utile, guadagno: trarre vantaggio da qlco. 3 Distacco… … Enciclopedia di italiano
vantaggio — pl.m. vantaggi … Dizionario dei sinonimi e contrari
vantaggio — s. m. 1. beneficio, bene, comodo, favore, facilitazione, agevolazione, giovamento, comodità, fortuna, plus (lat.) □ privilegio, superiorità, prerogativa □ sopravvento CONTR. svantaggio, aggravio, discapito, impaccio, sfavore, pregiudizio,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
interesse — in·te·rès·se s.m. 1. FO TS fin., banc. somma dovuta da un debitore per la concessione di un credito, proporzionale all ammontare del credito stesso e alla sua scadenza: un interesse del 7% annuo, prestare denaro all interesse del 10%, interessi… … Dizionario italiano
profittare — pro·fit·tà·re v.intr. (avere) CO 1a. ottenere risultati positivi, progredire: profittare negli studi Sinonimi: 1avanzare, migliorare. 1b. trarre vantaggio o beneficio, ricavare un utile concreto: profittare degli insegnamenti altrui 2. trarre… … Dizionario italiano
svantaggio — svan·tàg·gio s.m. CO 1. condizione sfavorevole, stato di inferiorità rispetto ad altri: lo svantaggio di non avere la patente, di avere solo la licenza media | estens., effetto negativo, danno: lo sciopero dei servizi comporta notevoli svantaggi… … Dizionario italiano
utile — ù·ti·le agg., s.m. FO 1. agg., che si può usare al bisogno, che serve per uno scopo: un regalo, un oggetto utile, un elettrodomestico molto utile in cucina; spazio utile, quello pienamente utilizzabile Contrari: inutile. 2. agg., che apporta… … Dizionario italiano
frutto — s.m. [lat. fructus us, der. di frui godere ]. 1. a. (bot.) [prodotto delle piante derivante dal fiore, spesso commestibile] ▲ Locuz. prep.: da frutto [di pianta coltivata per i frutti commestibili] ▶◀ fruttifero. b. (estens.) [spec. al plur.,… … Enciclopedia Italiana
interesse — /inte rɛs:e/ s.m. [dal verbo lat. interesse essere in mezzo; partecipare; importare ]. 1. (econ.) [prezzo che il debitore paga per l uso del credito concessogli] ▶◀ [dal punto di vista del creditore] frutto. ‖ capitale. 2. a. [ciò che risulta… … Enciclopedia Italiana