Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

make+fat

Толкование Перевод

21 splutter

1. intransitive verb
[Feuer, Gaslampe:] flackern; [Fett:] spritzen; [Person:] prusten; [Motor:] stottern

splutter with rage/indignation — vor Wut/Entrüstung schnauben
2. transitive verb
stottern [Worte]

* * *

splut·ter

[ˈsplʌtəʳ, AM -t̬ɚ]

I. vi

1. (make noises) stottern

to \splutter sth with indignation etw entrüstet hervorstoßen

2. (spit) spucken

to cough and \splutter husten und spucken

3. (backfire) car, lorry stottern; (make crackling noise) fire zischen; bacon, sausages brutzeln, zischen

II. vt

1. (say)

to \splutter an excuse eine Entschuldigung hervorstoßen

“but... er... when... um... how?” he \spluttered „aber... em... wann... äh... wie?“ stotterte er; (in indignation)

“well I never!” she \spluttered „na so was!“ platzte sie los

2. (spit out)

▪ to \splutter sth water etw ausspucken

III. n of a person Prusten nt kein pl; of a car Stottern nt kein pl; of fire, bacon Zischen nt kein pl

to give a \splutter zischen

* * *
['splʌtə(r)]
1. n
(of engine) Stottern nt; (of fire) Zischen nt; (while talking) Prusten nt no pl
2. vi
(person = spit) prusten, spucken; (= stutter) stottern; (engine) stottern; (fire, lamp, fat) zischen; (sausages) brutzeln, zischen
to splutter with indignation — vor Entrüstung prusten

3. vt
(hervor)stoßen
that's not true, he spluttered — das ist nicht wahr, platzte er los

* * *

splutter [ˈsplʌtə(r)]

A v/i

1. stottern ( with vor dat)

2. stottern (Motor)

3. zischen (Braten etc)

4. klecksen (Schreibfeder)

5. he coughed and spluttered all over me er hat mich vollgehustet

B v/t

1. Worte (heraus)stottern

2. bespritzen, bekleckern ( beide:

with mit)

C s

1. Stottern n

2. AUTO Stottern n

3. Klecksen n

* * *
1. intransitive verb
[Feuer, Gaslampe:] flackern; [Fett:] spritzen; [Person:] prusten; [Motor:] stottern

splutter with rage/indignation — vor Wut/Entrüstung schnauben
2. transitive verb
stottern [Worte]

* * *

v.

stottern v.

English-german dictionary > splutter
22 pad out

see academic.ru/53022/pad">pad I 2.

* * *

(to fill with a soft material to make the right size: The actor's costume was padded out to make him look fat.) auspolstern

* * *

◆ pad out

vt ( also iron)

▪ to \pad out out ⇆ sth etw ausschmücken a. iron

to \pad out out a piece of writing/a speech ein Schreiben/eine Rede ausschmücken

* * *

vt sep

1) shoulders polstern

2) (fig) article, essay etc auffüllen; speech ausdehnen, strecken

* * *

see pad I 2.

English-german dictionary > pad out
23 light

light

1. light [laɪt] n

1) no pl Licht nt;

is there enough \light to take a picture? ist es hell genug, um ein Bild zu machen?;

artificial/natural \light künstliches/natürliches Licht;

the \light of the sun das Sonnenlicht;

by candlelight bei
Kerzenschein;

by the \light of the moon bei Mondlicht

2) ( light-giving thing) Licht nt; ( lamp) Lampe f;

as the \lights went... als die Lichter ausgingen,...;

to put [or switch] [or turn] the \light on/ off das Licht einschalten/ausschalten [o ( fam) anmachen/ausmachen];

3) no pl ( daylight) [Tages]licht nt;

at [the] first \light bei Tagesanbruch

4) ( for decoration)

\lights pl

Christmas \lights Weihnachtsbeleuchtung f

5) usu pl ( traffic light) Ampel f

6) ( sparkle) in sb's eyes Funkeln nt kein pl

7) ( perspective) Aspekt m;

try to look at it in a new \light versuch' es doch mal, aus einer anderen Perspektive zu sehen;

she started to see him in a new \light sie sah ihn plötzlich in einem ganz neuen Licht

8) no pl ( enlightenment) Erleuchtung f;

I saw the \light! mir ging ein Licht auf! ( fam)

9) ( spiritual illumination) Erleuchtung f

10) ( person's abilities)

\lights pl [geistige] Fähigkeiten;

to do sth according to one's \lights etw nach bestem Wissen und Gewissen tun

11) ( bright part) Licht nt;

\light and shadow Licht und Schatten

12) no pl ( fire) Feuer nt; ( flame) [Kerzen]flamme f;

have you got a \light, please? Entschuldigung, haben Sie [vielleicht] Feuer?;

to catch \light Feuer fangen;

to set \light to sth ( Brit) etw anzünden

13) ( window) Fenster nt; ( window division) Oberlicht nt; ( pane of glass) Fensterscheibe f

14) ( person) Leuchte f ( fam)

leading \light ( best at something) großes Licht, Leuchte f ( fam) ( leader) Nummer eins f;

a shining \light eine große Leuchte ( fam), ein großes Licht ( fam)

PHRASES:

the \light at the end of the tunnel das Licht am Ende des Tunnels ( fig)

to be the \light of sb's life ( hum) die Sonne jds Lebens sein;

in a bad/good \light in einem schlechten/guten Licht;

to be [or go] out like a \light (fam: fall asleep) sofort weg sein ( fam) ( faint) umkippen ( fam)

to bring sth to \light etw ans Licht bringen;

to cast [or shed] [or throw] \light on sth etw beleuchten, Licht nt in etw akk bringen;

to come to \light ans Licht kommen;

in the \light of sth [or ( Am usu) in \light of sth] angesichts einer S. gen, im Lichte einer S. gen ( liter) adj

1) ( bright) hell;

it's slowly getting \light es wird allmählich hell

2) ( pale) hell-; stronger blass- vt < lit or lighted, lit or lighted>

1) ( illuminate)

to \light sth etw erhellen; stage etw beleuchten;

his investigations lit the way for many other scientists seine Forschungen waren wegweisend für viele andere Wissenschaftler

2) ( turn on)

to \light an electric light das Licht einschalten [o ( fam) anknipsen];

3) ( guide with light)

to \light sb jdm leuchten

4) ( ignite)

to \light a candle/ match eine Kerze/ein Streichholz anzünden;

to \light a fire ein Feuer anzünden [o ( fam) anmachen];

to \light a cigarette/ pipe sich dat eine Zigarette/Pfeife anzünden [o ( fam) anstecken] vi < lit> or lighted> , lit> or lighted>

1) ( burn) brennen;

2) (fig: become animated) eyes, etc. aufleuchten ( fig)

her face lit with pleasure sie strahlte vor Freude über das ganze Gesicht

2. light [laɪt] adj

1) ( not heavy) leicht;

to be as \light as a feather federleicht [o leicht wie eine Feder] sein

2) ( deficient in weight) zu leicht;

this sack of rice seems about 2 kilos \light ich habe den Eindruck, dieser Sack Reis wiegt 2 Kilo zu wenig;

to give sb \light weight jdm zu wenig abwiegen

3) ( not sturdily built) leicht;

\light clothes leichte Kleidung

4) ( for small loads) Klein-;

\light aircraft/ lorry Kleinflugzeug nt /-lastwagen m;

\light railway Kleinbahn f

5) mil

\light infantry leichte Infanterie

6) ( not fully loaded) aircraft/ ship/ vehicle nicht voll beladen

7) ( of food and drink) leicht;

( low in fat) fettarm;

a \light diet eine fettarme Diät;

\light food leichtes Essen;

a \light meal eine leichte Mahlzeit;

\light pastry lockerer Teig;

\light wine leichter Wein

8) ( porous)

\light soil lockeres Erdreich

9) chem leicht;

\light isotope leichtes Isotop

10) ( low in intensity)

the traffic was quite \light es gab kaum Verkehr;

it's only \light rain es nieselt nur;

\light breeze leichte Brise

11) ( easily disturbed)

\light sleep leichter Schlaf;

to be a \light sleeper einen leichten Schlaf haben

12) ( easily done) nachsichtig, mild;

\light sentence mildes Urteil;

\light housework leichte Hausarbeit

13) ( gentle) leicht; kiss zart;

( soft) touch sanft;

to have a \light touch mus einen weichen Anschlag haben

14) ( graceful)

\light building elegantes Gebäude;

\light figure anmutige Gestalt

15) ( not bold)

\light type eine schlanke Schrifttype

16) ( not serious) leicht attr;

\light entertainment leichte Unterhaltung;

\light opera Operette f;

\light reading Unterhaltungslektüre f;

\light tone Plauderton m

17) ( cheerful) frohgemut ( poet)

with a \light heart leichten Herzens

18) (old: unchaste) leicht;

a \light girl ein leichtes Mädchen veraltend

PHRASES:

to be \light on one's feet leichtfüßig sein;

to be a bit \light in one's loafers (Am) (pej!) etwas weibische Züge haben ( pej)

to make \light work of sth mit etw dat spielend fertigwerden;

to be \light on sth es an etw dat fehlen lassen;

to make \light of sth etw bagatellisieren [o ( fam) herunterspielen] adv

1) ( with little luggage)

to travel \light mit leichtem Gepäck reisen

2) ( with no severe consequences)

to get off \light glimpflich [o ( fam) mit einem blauen Auge] davonkommen

English-German students dictionary > light
24 roll

[rəʊl, Am roʊl] n

1) ( cylinder) Rolle f;

film \roll [or \roll of film] Filmrolle f;

a \roll of paper eine Rolle Papier;

toilet \roll, ( Am usu) \roll of toilet paper Rolle f Toilettenpapier

2) ( cylindrical mass) Rolle f;

\roll of fat Speckrolle f, Speckwulst m;

\roll of hair Haarrolle f

3) ( food with filling) of meat Roulade f

4) (Am, Aus) ( money) Bündel nt Banknoten

5) ( roller) Rolle f; (for dough, pastry) Nudelholz nt; ( for machinery) Walze f

6) ( movement) Rolle f;

the dog went for a \roll in the grass der Hund wälzte sich im Gras

7) sports Rolle f

8) no pl auto, aviat, naut Schlingern nt

9) no pl ( form of landscape)

\roll of the landscape hügelige Landschaft

10) usu sing ( noise) Grollen nt kein pl;

a \roll of thunder ein Donnergrollen nt

11) mus

drum \roll, \roll of the drum Trommelwirbel m

12) ( bread) Brötchen nt;

cheese \roll Käsebrötchen nt, Käsesemmel f ( SÜDD)

buttered \roll Butterbrötchen nt

13) ( list) [Namens]liste f; ( numbers on list) [Zahlen]liste f;

to call [or take] the \roll die Anwesenheit überprüfen

14) ( document) Register nt

PHRASES:

to have a \roll in the hay [or sack] with sb ( fam) mit jdm ins Heu gehen ( hum)

to be on a \roll ( fam) eine Glückssträhne haben ( fam) vt

1) ( make move around axis)

to \roll sb/ sth jdn/etw rollen;

to \roll one's eyes die Augen verdrehen

2) ( make turn over)

to \roll sb/ sth jdn/etw drehen;

\roll him onto his side dreh ihn auf die Seite

3) ( shape)

to \roll sth etw rollen;

he \rolled the clay into a ball in his hands er formte den Ton in seinen Händen zu einer Kugel

4) (Am) ( fam);

to \roll one's car sich akk überschlagen

5) ( games)

to \roll a die [or dice] würfeln;

to \roll a two/ six eine Zwei/Sechs würfeln

6) ( push)

to \roll sth etw rollen;

( when heavier) etw schieben

7) ( start)

to \roll a device/ machine ein Gerät/eine Maschine in Gang bringen;

\roll the camera! Kamera an!

8) ( form into cylinder)

to \roll sth etw aufrollen;

the hedgehog \rolled itself into a ball der Igel rollte sich zu einer Kugel zusammen;

to \roll a cigarette sich dat eine Zigarette drehen

9) ( flatten)

to \roll sth grass etw walzen

10) ling

to \roll one's r's das R rollen

11) (Am) (fam: rob)

to \roll sb jdn beklauen ( fam) (vor allem hilflose Personen)

PHRASES:

all \rolled into one ( one) alles in einem;

to \roll one's own ( fam) sich dat [s]eine Zigarette [selbst] drehen vi

1) ( move around an axis) rollen

2) ( turn over) [sich akk] herumrollen;

the dog \rolled over onto its back der Hund rollte sich auf den Rücken

3) ( wallow) animal, person sich akk wälzen

4) ( oscillate) schlingern

5) ( stagger) taumeln;

to \roll into/ out of a pub in eine/aus einer Kneipe wanken ( fam)

6) ( move on wheels) rollen;

the truck \rolled to a stop just before the barricade der Lastwagen kam gerade noch vor dem Hindernis zum Stehen

7) ( elapse)

to \roll by years vorbeiziehen ( fig)

8) ( flow) drop of liquid, tears rollen, kullern

9) ( undulate) wogen, wallen;

a wave of cigarette smoke \rolled towards me ein Schwall von Zigarettenrauch schlug mir entgegen

10) ( operate) camera laufen

11) ( curl up)

to \roll into a ball sich akk zu einem Ball [o einer Kugel] zusammenrollen

12) ( reverberate) widerhallen;

the drums \rolled ein Trommelwirbel ertönte

13) ( be uttered effortlessly) words leicht über die Lippen kommen

PHRASES:

to have sb \rolling in the aisles ( fam) jdn dazu bringen, sich akk vor Lachen zu kugeln;

to \roll over in one's grave sich akk im Grabe umdrehen;

to \roll with the punches (Am) ( fam) die Dinge geregelt bekommen ( fam)

English-German students dictionary > roll
25 burn

I 1. noun
(on the skin) Verbrennung, die; (on material) Brandfleck, der; (hole) Brandloch, das
2. transitive verb,
burnt or burned

1) verbrennen

burn a hole in something — ein Loch in etwas (Akk.) brennen

burn one's boats or bridges — (fig.) alle Brücken hinter sich (Dat.) abbrechen

2) (use as fuel) als Brennstoff verwenden [Gas, Öl usw.]; heizen mit [Kohle, Holz, Torf]; verbrauchen [Strom]; (use up) verbrauchen [Treibstoff]; verfeuern [Holz, Kohle]

burn coal in the stove — den Ofen mit Kohle feuern

3) (injure) verbrennen

burn oneself/one's hand — sich verbrennen/sich (Dat.) die Hand verbrennen

burn one's fingers, get one's fingers burnt — (fig.) sich (Dat.) die Finger verbrennen (fig.)

4) (spoil) anbrennen lassen [Fleisch, Kuchen]

be burnt — angebrannt sein

5) (cause burning sensation to) verbrennen

6) (put to death)

burn somebody [at the stake] — jemanden [auf dem Scheiterhaufen] verbrennen

7) (corrode) ätzen; verätzen [Haut]
3. intransitive verb,
burnt or burned

1) brennen

burn to death — verbrennen

2) (blaze) [Feuer:] brennen; [Gebäude:] in Flammen stehen, brennen

3) (give light) [Lampe, Kerze, Licht:] brennen

4) (be injured) sich verbrennen

she/her skin burns easily — sie bekommt leicht einen Sonnenbrand

5) (be spoiled) [Kuchen, Milch, Essen:] anbrennen

6) (be corrosive) ätzen; ätzend sein

Phrasal Verbs:

- academic.ru/9702/burn_down">burn down

- burn out

- burn up
II noun
(Scot.) Bach, der

* * *
[bə:n] 1. past tense, past participles - burned, burnt; verb
1) (to destroy, damage or injure by fire, heat, acid etc: The fire burned all my papers; I've burnt the meat.) verbrennen

2) (to use as fuel.) verbrennen

3) (to make (a hole etc) by fire, heat, acid etc: The acid burned a hole in my dress.) brennen

4) (to catch fire: Paper burns easily.) brennen
2. noun
(an injury or mark caused by fire etc: His burns will take a long time to heal; a burn in the carpet.) die Brandwunde,-stelle

- burner

* * *

burn¹

[bɜ:n, AM bɜ:rn]

n SCOT Bächlein nt

burn²

[bɜ:n, AM bɜ:rn]

I. n

1. (injury) Verbrennung f, Brandwunde f; (sunburn) Sonnenbrand m; (sensation) Brennen nt

first/second/third degree \burns Verbrennungen pl ersten/zweiten/dritten Grades

severe \burns schwere Verbrennungen

2. (damage) Brandfleck m, Brandstelle f; (from acid) Verätzung f

cigarette \burn Brandloch nt

3. AEROSP Zündung f

II. n modifier (damage, wound) Brand-

III. vi

<burnt or AM usu burned, burnt or AM usu burned>

1. (be in flames) wood, fire brennen; house in Flammen stehen; (be destroyed) house, forest abbrennen; furniture, paper verbrennen

to \burn to death verbrennen

2. FOOD anbrennen

3. (sunburn) einen Sonnenbrand bekommen

my skin \burns easily ich bekomme leicht einen Sonnenbrand

4. (illuminate) candle, light brennen

5. (acid) ätzen, Verätzungen verursachen

6. (hot sensation) spicy food, skin brennen; forehead glühen

7. ( fig)

▪ to be \burning to do sth (have a longing) darauf brennen, etw zu tun; (be impatient) es kaum abwarten können, etw zu tun; (be eager) [ganz] heiß darauf sein, etw zu tun fam

8. ( fig: feel strongly)

to \burn with anger vor Wut kochen

to be \burning with curiosity vor Neugierde [fast] sterben

to \burn with desire/passion vor Begierde/Leidenschaft brennen geh

to \burn with embarrassment vor Verlegenheit [ganz] rot werden

to \burn with shame vor Scham rot anlaufen

IV. vt

<burnt or AM usu burned, burnt or AM usu burned>

1. (damage with heat)

▪ to \burn sb/sth jdn/etw verbrennen

to \burn a village ein Dorf niederbrennen

▪ to \burn oneself sich akk verbrennen

to be \burnt to death verbrennen; (in accident) in den Flammen umkommen

to \burn one's fingers ( also fig) sich dat die Finger verbrennen

to \burn sth to the ground etw bis auf die Grundmauern niederbrennen

to \burn a hole in sth ein Loch in etw akk brennen

to be \burnt at the stake auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden; ( fig) ans Kreuz genagelt werden fig

to be \burnt alive [or to death] bei lebendigem Leibe verbrennen

2. FOOD

▪ to \burn sth etw anbrennen lassen

to \burn sth to a crisp etw verschmoren lassen

3. (sunburn)

▪ to be \burnt einen Sonnenbrand haben

4. (cause hot sensation)

to \burn sb's skin/tongue spicy food, sun jdm auf der Haut/Zunge brennen

I've \burnt my tongue ich habe mir die Zunge verbrannt

the curry \burnt her throat das Curry brannte ihr im Hals

5. (acid)

▪ to \burn sth etw verätzen

6. (use up)

to \burn calories/fat Kalorien/Fett verbrennen

to \burn gas/oil/petrol Gas/Öl/Benzin verbrauchen

7. COMPUT

to \burn a CD/DVD-ROM eine CD/DVD-ROM brennen

8.

▶ to \burn one's boats [or bridges] alle Brücken hinter sich dat abbrechen

▶ to \burn the candle at both ends sich akk übernehmen

▶ to have got money to \burn Geld wie Heu haben

▶ I've got all the money and it's \burning a hole in my pocket ich habe so viel Geld und das will jetzt ausgegeben werden fam

▶ to have time to \burn alle Zeit der Welt haben

▶ to \burn in hell in der Hölle schmoren

▶ to \burn the midnight oil bis spät in die Nacht hinein arbeiten

▶ to \burn rubber ( fam) auf die Tube drücken fam

* * *
I [bɜːn]
n (Scot)
Bach m II vb: pret, ptp burnt ( Brit) or burned
1. n

1) (on skin) Brandwunde f; (on material) verbrannte Stelle, Brandfleck m

severe burns — schwere Verbrennungen pl

second degree burns — Verbrennungen zweiten Grades

cigarette burn — Brandfleck m or (hole) Brandloch nt or (on skin) Brandwunde f von einer Zigarette

2) (SPACE of rocket) Zündung f

3) (SPORT inf)

to go for the burn — sich total verausgaben (inf)

2. vt

1) verbrennen; incense abbrennen; village, building niederbrennen

he burned me with his cigarette — er hat mich mit der Zigarette gebrannt

to burn oneself — sich verbrennen

to be burned to death — verbrannt werden; (in accident) verbrennen

to be burned alive — bei lebendigem Leibe verbrannt werden or (in accident) verbrennen

to burn a hole in sth — ein Loch in etw (acc) brennen

to burn one's fingers (lit, fig) — sich (dat) die Finger verbrennen

he's got money to burn (fig) — er hat Geld wie Heu

to burn one's boats or bridges ( Brit fig ) — alle Brücken hinter sich (dat) abbrechen

to burn the midnight oil (fig) — bis tief in die Nacht arbeiten

2) meat, sauce, toast, cakes verbrennen lassen; (slightly) anbrennen lassen; (sun) person, skin verbrennen

3) (acid) ätzen

the curry burned his throat — das Currygericht brannte ihm im Hals

4) (= use as fuel ship etc) befeuert werden mit; (= use up) petrol, electricity verbrauchen

3. vi

1) (wood, fire etc) brennen

you will burn in hell — du wirst in der Hölle schmoren

to burn to death — verbrennen

See:

→ ear

2) (meat, pastry etc) verbrennen; (slightly) anbrennen

she/her skin burns easily — sie bekommt leicht einen Sonnenbrand

3) (ointment, curry, sun) brennen; (acid) ätzen

the acid burned into the metal — die Säure fraß sich ins Metall

4) (= feel hot wound, eyes, skin) brennen

his face was burning (with heat/shame) —

it's so hot, I'm burning — es ist so heiß, ich komm bald um vor Hitze

5)

to be burning to do sth —

he was burning to get his revenge he was burning with anger — er brannte auf Rache er war wutentbrannt

he was burning with ambition —

to burn (with love/desire) for sb (liter) — von glühender Liebe/glühendem Verlangen nach jdm verzehrt werden (liter)

6) (SPACE rockets) zünden

* * *

burn¹ [bɜːn; US bɜrn]

A s

1. auch burn mark verbrannte Stelle, Brandfleck m, -spur f

2. MED Brandwunde f, Verbrennung f:

burn ointment Brandsalbe f

3. TECH Zündung f (einer Rakete)

4. do a burn → slow burn

B v/i prät und pperf burned, burnt

1. (ver)brennen, in Flammen stehen:

the house is burning das Haus brennt; → ground¹ A 1

2. brennen (Ofen, Licht etc)

3. fig brennen ( with vor dat):

burn with impatience;

burning with anger wutentbrannt;

his face was burning with anger sein Gesicht glühte vor Zorn;

burning with love von Liebe entflammt;

be burning to do sth darauf brennen, etwas zu tun

4. ver-, anbrennen, versengen:

the meat is burnt das Fleisch ist angebrannt

5. brennen (Gesicht, Wunde etc): → ear¹ Bes Redew

6. you are burning! (besonders bei Rätsel- od Suchspielen) heiß!

7. CHEM verbrennen, oxydieren

8. a) in den Flammen umkommen, verbrennen

b) verbrannt werden, den Feuertod erleiden

c) US sl auf dem elektrischen Stuhl hingerichtet werden

9. fig sich (unauslöschlich) einbrennen ( into dat oder in akk):

her words burned into his memory

C v/t

1. verbrennen:

his house was burnt sein Haus brannte ab;

be burnt to death → B 8 a; → boat A 1, bridge¹ A 1, candle A 1, ground¹ A 1, midnight B

2. ab-, verbrennen, versengen, durch Feuer oder Hitze beschädigen, eine Speise anbrennen lassen:

be severely burned schwere Verbrennungen erleiden;

burn one’s fingers, get one’s fingers burnt sich die Finger verbrennen (a. fig);

burn a hole ein Loch brennen (in[to] in akk);

burn the throat im Hals brennen

3. be burned → B 9

4. TECH (Holz)Kohle, Ziegel, Kalk, Porzellan brennen

5. a) heizen mit, Kohle etc verwenden:

we burn gas this winter

b) besonders SCHIFF betrieben werden oder fahren mit

6. US sl auf dem elektrischen Stuhl hinrichten

7. US sl einen Ball etc pfeffern, schmeißen (beide umg)

8. US sl übers Ohr hauen, reinlegen (beide umg)

burn² [bɜːn] s schott Bach m

* * *
I 1. noun
(on the skin) Verbrennung, die; (on material) Brandfleck, der; (hole) Brandloch, das
2. transitive verb,
burnt or burned

1) verbrennen

burn a hole in something — ein Loch in etwas (Akk.) brennen

burn one's boats or bridges — (fig.) alle Brücken hinter sich (Dat.) abbrechen

2) (use as fuel) als Brennstoff verwenden [Gas, Öl usw.]; heizen mit [Kohle, Holz, Torf]; verbrauchen [Strom]; (use up) verbrauchen [Treibstoff]; verfeuern [Holz, Kohle]

burn coal in the stove — den Ofen mit Kohle feuern

3) (injure) verbrennen

burn oneself/one's hand — sich verbrennen/sich (Dat.) die Hand verbrennen

burn one's fingers, get one's fingers burnt — (fig.) sich (Dat.) die Finger verbrennen (fig.)

4) (spoil) anbrennen lassen [Fleisch, Kuchen]

be burnt — angebrannt sein

5) (cause burning sensation to) verbrennen

6) (put to death)

burn somebody [at the stake] — jemanden [auf dem Scheiterhaufen] verbrennen

7) (corrode) ätzen; verätzen [Haut]
3. intransitive verb,
burnt or burned

1) brennen

burn to death — verbrennen

2) (blaze) [Feuer:] brennen; [Gebäude:] in Flammen stehen, brennen

3) (give light) [Lampe, Kerze, Licht:] brennen

4) (be injured) sich verbrennen

she/her skin burns easily — sie bekommt leicht einen Sonnenbrand

5) (be spoiled) [Kuchen, Milch, Essen:] anbrennen

6) (be corrosive) ätzen; ätzend sein

Phrasal Verbs:

- burn down

- burn out

- burn up
II noun
(Scot.) Bach, der

* * *

(on) n.

Brandwunde f.

Verbrennung (an) f. v.

(§ p.,p.p.: burned)

or: burnt•) = brennen v.

(§ p.,pp.: brannte, gebrannt)

verbrennen v. v.

verbrennen v.

English-german dictionary > burn
26 cake

1. noun
1) Kuchen, der

a piece of cake — ein Stück Kuchen/Torte; (fig. coll.) ein Kinderspiel (ugs.)

a slice of cake — eine Scheibe Kuchen

go or sell like hot cakes — weggehen wie warme Semmeln (ugs.)

you cannot have your cake and eat it — (fig.) beides auf einmal geht nicht; see also academic.ru/73191/take">take 1. 3)

2) (block)

a cake of soap — ein Riegel od. Stück Seife
2. transitive verb
(cover) verkrusten

caked with dirt/blood — schmutz-/blutverkrustet
3. intransitive verb
(form a mass) verklumpen

* * *
[keik] 1. noun
1) (a food made by baking a mixture of flour, fat, eggs, sugar etc: a piece of cake; a plate of cream cakes; a Christmas cake.) der Kuchen

2) (a piece of other food pressed into shape: fishcakes; oatcakes.) kuchenartig geformte Masse

3) (a flattened hard mass: a cake of soap.) der Riegel
2. verb
(to cover in the form of a dried mass: His shoes were caked with mud.) verkrusten

* * *

cake

[keɪk]

I. n

1. (in baking) Kuchen m; (layered) Torte f

birthday/wedding \cake Geburtstags-/Hochzeitstorte f

butter/sponge \cake Rühr-/Biskuitkuchen m

chocolate \cake Schokoladenkuchen m

fruit \cake englischer [Tee]kuchen

a piece [or slice] of \cake ein Stück nt Kuchen

2. (patty) Küchlein nt

fish \cake Fischfrikadelle f, Fischlaibchen nt ÖSTERR

potato \cake Kartoffelpuffer m, Reibekuchen m

3. (block)

\cake of soap Stück nt Seife

4. AM ( black sl: money) Knete f sl, Stutz m kein pl SCHWEIZ sl

5.

▶ to have a fair slice of the \cake sein Stück vom Kuchen abbekommen

▶ to have one's \cake and eat it [too] alles gleichzeitig wollen

▶ a piece of \cake ( fam) kinderleicht, ein Kinderspiel nt, ein Klacks m fam

▶ to take the \cake ( fam) alles übertreffen, den Vogel abschießen fam

II. n modifier (ingredients, form, mixture, recipe) Kuchen-

III. vt

to be \caked with blood/mud blut-/dreckverkrustet sein

to be \caked with filth schmutzbedeckt sein

IV. vi blood, make-up eintrocknen; blood, mud eine Kruste bilden

* * *
[keɪk]
1. n

1) Kuchen m; (= gateau) Torte f; (= bun, individual cake) Gebäckstück nt, Teilchen nt (dial)

cakes and pastries — Gebäck nt

a piece of cake (fig inf) — ein Kinderspiel nt, ein Klacks m (inf)

he/that takes the cake (inf) — das ist das Schärfste (inf); (negatively also) das schlägt dem Fass den Boden aus

to sell like hot cakes — weggehen wie warme Semmeln (inf)

you can't have your cake and eat it (prov) — beides auf einmal geht nicht

he wants to have his cake and eat it (prov) — er will das eine, ohne das andere zu lassen

2) (of soap) Stück nt, Riegel m; (of chocolate) Tafel f

2. vt
dick einschmieren
my shoes are caked with or in mud — meine Schuhe sind völlig verdreckt or dreckverkrustet

3. vi
festtrocknen, eine Kruste bilden
* * *

cake [keık]

A s

1. Kuchen m, Torte f:

not be all cakes and ale kein reines Vergnügen sein;

marriage is not always cakes and ale die Ehe hat nicht nur angenehme Seiten;

go ( oder sell) like hot cakes umg weggehen wie warme Semmeln, reißenden Absatz finden;

take the cake umg den Vogel abschießen;

that (really) takes the cake! umg

a) das ist (einsame) Spitze,

b) pej das ist (wirklich) das Allerletzte!;

you can’t have your cake and eat it, you can’t eat your cake and have it du kannst nur eines von beiden tun oder haben, entweder — oder!;

a share in ( oder a slice of) the cake umg ein Stück vom Kuchen; → piece A 1

2. Fladen m, ungesäuertes Brot, besonders schott Haferkuchen m

3. (Fleisch-, Fisch) Frikadelle f

4. kuchen- oder laibförmige Masse, z. B. Tafel f (Schokolade), Riegel m (Seife)

5. (Schmutz- etc) Kruste f:

a cake of dirt

B v/t mit einer Kruste überziehen:

caked in ( oder with) mud schmutzverkrustet

C v/i sich zusammenballen, (in Klumpen) zusammenbacken, klumpen

* * *
1. noun
1) Kuchen, der

a piece of cake — ein Stück Kuchen/Torte; (fig. coll.) ein Kinderspiel (ugs.)

a slice of cake — eine Scheibe Kuchen

go or sell like hot cakes — weggehen wie warme Semmeln (ugs.)

you cannot have your cake and eat it — (fig.) beides auf einmal geht nicht; see also take 1. 3)

2) (block)

a cake of soap — ein Riegel od. Stück Seife
2. transitive verb
(cover) verkrusten

caked with dirt/blood — schmutz-/blutverkrustet
3. intransitive verb
(form a mass) verklumpen

* * *

n.

Kuchen - m.

English-german dictionary > cake
27 fire

1. noun
1) Feuer, das

set fire to something — [Person:] etwas anzünden

be on fire — brennen (auch fig.); in Flammen stehen

catch fire — Feuer fangen; [Wald, Gebäude:] in Brand geraten

set something on fire — etwas anzünden; (in order to destroy) etwas in Brand stecken; (deliberately) Feuer an etwas (Akk.) legen

2) (in grate) [offenes] Feuer; (electric or gas fire) Heizofen, der; (in the open air) Lagerfeuer, das

open fire — Kaminfeuer, das

turn up the fire — (electric) die Heizung/(gas) das Gas höher drehen od. aufdrehen

play with fire — (lit. or fig.) mit dem Feuer spielen

light the fire — den Ofen anstecken; (in grate) das [Kamin]feuer anmachen

3) (destructive burning) Brand, der

in case of fire — bei Feuer

where's the fire? — (coll. iron.) wo brennt's denn?

4) (fervour) Feuer, das

the fire with which he speaks — die Leidenschaft, mit der er spricht

5) (firing of guns) Schießen, das; Schießerei, die

pistol fire — [Pistolen]schüsse

cannon fire — Kanonenfeuer, das

line of fire — (lit. or fig.) Schusslinie, die

be/come under fire — beschossen werden/unter Beschuss geraten
2. transitive verb
1) (fill with enthusiasm) begeistern, in Begeisterung versetzen [Person]

2) (supply with fuel) befeuern [Ofen]; [be]heizen [Lokomotive]

3) (discharge) abschießen [Gewehr]; abfeuern [Kanone]

fire one's gun/pistol/rifle at somebody — auf jemanden schießen

4) (propel from gun etc.) abgeben, abfeuern [Schuss]

fire questions at somebody — jemanden mit Fragen bombardieren; Fragen auf jemanden abfeuern

5) (coll.): (dismiss) feuern (ugs.) [Angestellten]

6) brennen [Tonwaren, Ziegel]
3. intransitive verb
1) (shoot) schießen; feuern

fire! — [gebt] Feuer!

be the first to fire — das Feuer eröffnen

fire at/on something/somebody — auf etwas/jemanden schießen

2) [Motor:] zünden

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87046/fire_away">fire away

* * *
1. noun
1) (anything that is burning, whether accidentally or not: a warm fire in the kitchen; Several houses were destroyed in a fire.) das Feuer

2) (an apparatus for heating: a gas fire; an electric fire.) der Ofen

3) (the heat and light produced by burning: Fire is one of man's greatest benefits.) das Feuer

4) (enthusiasm: with fire in his heart.) das Feuer

5) (attack by gunfire: The soldiers were under fire.) das Feuer
2. verb
1) ((of china, pottery etc) to heat in an oven, or kiln, in order to harden and strengthen: The ceramic pots must be fired.) brennen

2) (to make (someone) enthusiastic; to inspire: The story fired his imagination.) anfeuern

3) (to operate (a gun etc) by discharging a bullet etc from it: He fired his revolver three times.) abfeuern

4) (to send out or discharge (a bullet etc) from a gun etc: He fired three bullets at the target.) feuern

5) ((often with at or on) to aim and operate a gun at; to shoot at: They suddenly fired on us; She fired at the target.) feuern

6) (to send away someone from his/her job; to dismiss: He was fired from his last job for being late.) feuern

•

- fire alarm
- firearm
- fire-brigade
- fire-cracker
- fire-engine
- fire-escape
- fire-extinguisher
- fire-guard
- fireman
- fireplace
- fireproof
- fireside
- fire-station
- firewood
- firework
- firing-squad
- catch fire
- on fire
- open fire
- play with fire
- set fire to something / set something on fire
- set fire to / set something on fire
- set fire to something / set on fire
- set fire to / set on fire
- under fire
* * *

fire

[ˈfaɪəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. no pl (flame) Feuer nt, Flamme f

don't play with \fire! spiel nicht mit dem Feuer!

open \fire Lagerfeuer nt

2. (on hearth) [Herd]feuer nt

open \fire Kaminfeuer nt, Cheminéefeuer nt SCHWEIZ

to light a \fire Feuer nt machen

3. (stove) Ofen m

to put [or switch] [or turn] the \fire on den Ofen anmachen [o ÖSTERR aufdrehen] [o SCHWEIZ anstellen]; BRIT (heating appliance) Heizgerät nt

electric \fire Elektroofen m

gas \fire Gasofen m

open \fire offener Kamin, Cheminée nt SCHWEIZ

4. no pl (destructive burning) Brand m

\fire! Feuer!

the library was destroyed by \fire die Bibliothek ist völlig abgebrannt

to be on \fire brennen, in Flammen stehen

to catch \fire Feuer fangen, in Brand geraten

to set sb/sth on \fire, to set \fire to sb/sth jdn/etw anzünden [o in Brand stecken

5. (conflagration) Feuersbrunst f, Großfeuer nt, Großbrand m

he lost his house in a \fire recently sein Haus ist vor Kurzem bei einem Großfeuer heruntergebrannt

forest \fire Waldbrand m

to put out the \fire das Feuer löschen

6. no pl (hail of bullets) Feuer nt, Beschuss m

▪ to be under \fire beschossen werden; MIL unter Feuer stehen

to come under \fire from sb von jdm unter Beschuss genommen werden, von jdm beschossen werden

to come under \fire for sth ( fig) wegen einer S. gen unter Beschuss geraten a. fig fam; (shooting) Schießen nt

in the line of \fire in der Schusslinie

covering \fire Feuerschutz m

killed by enemy/friendly \fire von feindlichem/eigenem Feuer getötet

to cease \fire das Feuer einstellen

to open \fire on sb das Feuer auf jdn eröffnen

to return \fire das Feuer erwidern

7. no pl (fervour) Feuer nt; LIT Glut f; (burning passion) Leidenschaft f; (enthusiasm) Begeisterung f

he is filled with the \fire of youth and his convictions er ist voller jugendlicher Leidenschaft und Begeisterung für seine Überzeugungen

▪ to be on \fire begeistert sein

my heart is on \fire for her mein Herz sehnt sich nach ihr

8.

▶ to breathe \fire and brimstone Gift und Galle spucken [o speien]

▶ \fire and brimstone REL Hölle und Verdammnis; ( fig) Tod und Verderben

▶ to get on like a house on \fire hervorragend miteinander auskommen

▶ to go through \fire and water for sb ( dated) für jdn durchs Feuer gehen fig

▶ to hang \fire auf sich warten lassen

▶ to have \fire in one's [or the] belly (have ambition) Ehrgeiz haben; (have enthusiasm) begeisterungsfähig sein

▶ to jump out of the frying pan and into the \fire ( prov) vom Regen in die Traufe kommen

▶ to play with \fire mit dem Feuer spielen fig

▶ to pull the chestnuts [or fat] out of the \fire BRIT die Kastanien aus dem Feuer holen fig fam

▶ to set the world [or esp BRIT Thames] on \fire die Welt erschüttern

▶ there's no smoke without a \fire ( prov) wo Rauch ist, ist auch Feuer prov

II. n modifier Feuer-

\fire control Brandschutz m; MIL Feuerleitung f

\fire damage Brandschaden m, Feuerschaden m

\fire precautions Brandschutz m, Brandschutzmaßnahmen pl

\fire prevention Brandschutz m, Brandprävention f

\fire regulations Feuerschutzbestimmungen pl

\fire risk Brandrisiko nt, Feuergefahr f

III. vt

1. (bake in kiln)

▪ to \fire sth etw brennen

2. (shoot)

▪ to \fire sth etw abfeuern

to \fire a broadside eine Breitseite abgeben

to \fire a bullet [or shot] einen Schuss abgeben

he \fired a warning shot into the air er feuerte einen Warnschuss in die Luft ab

to \fire a gun at sb/sth auf jdn/etw schießen; ( fig)

to \fire questions at sb jdn mit Fragen bombardieren

to \fire a round [or volley] einen Schuss [o eine Salve] abgeben

to \fire a salute Salut schießen

3. (launch)

▪ to \fire sth etw abschießen [o abfeuern]

bazookas were \fired almost every day that month at Sarajevo in diesem Monat wurde Sarajevo fast jeden Tag mit Bazookas beschossen

to \fire a rocket eine Rakete zünden [o abfeuern

4. (dismiss)

▪ to \fire sb jdn feuern [o rausschmeißen] fam

this company uses a hire and \fire strategy diese Firma stellt ein und entlässt schnell

5. (excite, electrify)

▪ to \fire sb jdn begeistern [o in Begeisterung versetzen]; (inspire) jdn anregen [o geh inspirieren]

it \fired me with enthusiasm for literature es weckte die Begeisterung für Literatur in mir

to \fire sb's imagination jds Fantasie beflügeln

IV. vi

1. (shoot) feuern, schießen

without warning he started to \fire into the crowd er schoss ohne Vorwarnung in die Menge

▪ to \fire at sb/sth auf jdn/etw feuern [o schießen

2. (start up) zünden; (be operating) funktionieren

to \fire on all four cylinders auf allen vier Zylindern laufen; ( fig) voll funktionstüchtig sein

coffee might help — I'm not firing on all four cylinders today vielleicht hilft ja ein Kaffee — ich bin heute nicht so ganz da fam

* * *
[faɪə(r)]
1. n

1) Feuer nt

the house was on fire — das Haus brannte

to set fire to sth, to set sth on fire — etw anzünden; (so as to destroy) etw in Brand stecken

on fire — von ihm sind keine Sensationen zu erwarten

to catch fire — Feuer fangen (also fig); (building, forest etc also) in Brand geraten

"keep away from fire" — "von Feuer fernhalten"

when man discovered fire — als der Mensch das Feuer entdeckte

you're playing with fire (fig) — du spielst mit dem Feuer

to fight fire with fire (fig) — mit den gleichen Waffen kämpfen

to go through fire and water (fig) — durchs Feuer gehen

See:

→ house

2) (= house fire, forest fire etc) Brand m

there was a fire next door — nebenan hat es gebrannt

fire! — Feuer!, feurio (old)

Glasgow has more fires than any other city — in Glasgow brennt es häufiger als in anderen Städten

to insure oneself against fire — eine Feuerversicherung abschließen

3) (in grate) (Kamin)feuer nt; (= electric fire, gas fire) Ofen m

they have an open fire — sie haben einen offenen Kamin

4) (MIL) Feuer nt

fire! — Feuer!

to open fire on sb —

to be caught between two fires (lit, fig) — zwischen zwei Feuer geraten

to come under fire (lit, fig) — unter Beschuss geraten

he came under fire from the critics — er wurde von den Kritikern unter Beschuss genommen

to draw fire from sb (lit) — von jdm unter Feuer genommen werden; (fig) jds Kritik auf sich (acc) ziehen

to be in the line of fire (lit, fig) — in der Schusslinie stehen

5) (= passion) Feuer nt

he spoke with fire — er sprach mit Leidenschaft

to have fire in one's belly — von leidenschaftlicher Begeisterung erfüllt sein

to be on fire (fig) — brennen (with vor +dat )

2. vt

1) (= burn to destroy) in Brand stecken

2) pottery brennen

3) furnace befeuern → oil-fired, gas-fired

See:

→ oil-fired, gas-fired

4) (fig) imagination beflügeln; passions entzünden, entfachen (geh); enthusiasm befeuern

to fire sb with enthusiasm — jdn begeistern, jdn in Begeisterung versetzen

5) gun, arrow abschießen; shot abfeuern, abgeben; rocket zünden, abfeuern

to fire a gun at sb — auf jdn schießen

to fire a salute — Salut schießen

she fired an elastic ( band) at me — sie schoss ein Gummiband auf mich ab

to fire questions at sb — Fragen auf jdn abfeuern

6) (inf: dismiss) feuern (inf)

3. vi

1) (= shoot) feuern, schießen (at auf +acc)

fire! — (gebt) Feuer!

2) (engine) zünden

the engine is only firing on three cylinders — der Motor läuft nur auf drei Zylindern

* * *

fire [ˈfaıə(r)]

A s

1. Feuer n, Flamme f:

(as) red as fire feuerrot (vor Verlegenheit);

fire and brimstone

a) BIBEL Feuer und Schwefel m,

b) REL Hölle f und Verdammnis f,

c) fig Tod m und Verderben n;

with fire and sword mit Feuer und Schwert;

be on fire

a) in Flammen stehen, brennen,

b) fig Feuer und Flamme sein;

his cheeks were on fire seine Wangen glühten;

catch fire

a) anbrennen,

b) Feuer fangen (a. fig), in Brand geraten;

go through fire and water for sb fig für jemanden durchs Feuer gehen;

play with fire fig mit dem Feuer spielen;

pull sth out of the fire fig etwas aus dem Feuer reißen;

set on fire

a) auch set fire to anzünden, in Brand stecken

b) fig Furore machen in (dat);

strike fire Funken schlagen; → chestnut A 1, Thames, world Bes Redew

2. Feuer n (im Ofen etc):

on a slow fire bei langsamem Feuer (kochen);

an evening by the fire

a) ein Abend am Kamin,

b) ein Abend zu Hause

3. Brand m, (Groß)Feuer n:

fire! Feuer!, es brennt! ( → A 9);

die in the fire bei dem Brand ums Leben kommen;

where’s the fire? umg wo brennts?

4. Br Heizgerät n

5. Feuersglut f

6. Feuer n, Glanz m (eines Edelsteins)

7. fig Feuer n, Glut f, Leidenschaft f, Begeisterung f

8. MED Fieber n, Hitze f

9. MIL Feuer n, Beschuss m:

fire! Feuer! ( → A 3);

between two fires zwischen zwei Feuern (a. fig);

be under fire unter Beschuss stehen;

come under fire unter Beschuss geraten, fig a. ins Kreuzfeuer der Kritik geraten;

come under fire from sb in jemandes Schusslinie geraten;

hang fire

a) schwer losgehen (Schusswaffe),

b) fig auf sich warten lassen (Sache);

hold one’s fire fig sich zurückhalten;

miss fire

a) versagen (Schusswaffe),

b) fig fehlschlagen

B v/t

1. anzünden, in Brand stecken

2. einen Kessel heizen, einen Ofen (be)feuern, beheizen

3. Ziegel brennen:

fired lime gebrannter Kalk

4. Tee feuern

5. jemanden, jemandes Gefühle entflammen:

fire sb with enthusiasm jemanden in Begeisterung versetzen;

fire sb’s imagination jemandes Fantasie beflügeln;

fire up inflation die Inflation anheizen

6. auch fire off

a) eine Schusswaffe abfeuern, abschießen,

b) einen Schuss (ab)feuern, abgeben ( beide:

at, on auf akk): → salute C 2, shot¹ A 1,

c) Fragen abschießen:

fire questions at sb jemanden mit Fragen bombardieren

7. a) eine Sprengladung, eine Rakete zünden

b) einen Motor anlassen

8. umg feuern, rausschmeißen (entlassen)

9. umg feuern, schmeißen (werfen)

C v/i

1. a) Feuer fangen

b) anbrennen

2. oft fire up fig wütend werden

3. feuern, schießen ( beide:

at auf akk):

fire away! umg schieß los!, fang an!

4. AGR brandig werden (Getreide)

5. zünden (Motor)

* * *
1. noun
1) Feuer, das

set fire to something — [Person:] etwas anzünden

be on fire — brennen (auch fig.); in Flammen stehen

catch fire — Feuer fangen; [Wald, Gebäude:] in Brand geraten

set something on fire — etwas anzünden; (in order to destroy) etwas in Brand stecken; (deliberately) Feuer an etwas (Akk.) legen

2) (in grate) [offenes] Feuer; (electric or gas fire) Heizofen, der; (in the open air) Lagerfeuer, das

open fire — Kaminfeuer, das

turn up the fire — (electric) die Heizung/ (gas) das Gas höher drehen od. aufdrehen

play with fire — (lit. or fig.) mit dem Feuer spielen

light the fire — den Ofen anstecken; (in grate) das [Kamin]feuer anmachen

3) (destructive burning) Brand, der

in case of fire — bei Feuer

where's the fire? — (coll. iron.) wo brennt's denn?

4) (fervour) Feuer, das

the fire with which he speaks — die Leidenschaft, mit der er spricht

5) (firing of guns) Schießen, das; Schießerei, die

pistol fire — [Pistolen]schüsse

cannon fire — Kanonenfeuer, das

line of fire — (lit. or fig.) Schusslinie, die

be/come under fire — beschossen werden/unter Beschuss geraten
2. transitive verb
1) (fill with enthusiasm) begeistern, in Begeisterung versetzen [Person]

2) (supply with fuel) befeuern [Ofen]; [be]heizen [Lokomotive]

3) (discharge) abschießen [Gewehr]; abfeuern [Kanone]

fire one's gun/pistol/rifle at somebody — auf jemanden schießen

4) (propel from gun etc.) abgeben, abfeuern [Schuss]

fire questions at somebody — jemanden mit Fragen bombardieren; Fragen auf jemanden abfeuern

5) (coll.): (dismiss) feuern (ugs.) [Angestellten]

6) brennen [Tonwaren, Ziegel]
3. intransitive verb
1) (shoot) schießen; feuern

fire! — [gebt] Feuer!

be the first to fire — das Feuer eröffnen

fire at/on something/somebody — auf etwas/jemanden schießen

2) [Motor:] zünden

Phrasal Verbs:

- fire away

* * *

n.

Brand ¨-e m.

Feuer -- n. (Pottery, Ceramics) v.

brennen (Ziegel, Keramik) v. v.

anfeuern v.

feuern v.

hinauswerfen v.

schießen v.

(§ p.,pp.: schoß, geschossen)

zünden v.

English-german dictionary > fire
28 flesh

noun, no pl., no indef. art.

1) Fleisch, das

flesh and blood — Fleisch und Blut

2) (of fruit, plant) [Frucht]fleisch, das

3) (fig.): (body) Fleisch, das (geh.)

go the way of all flesh — den Weg allen Fleisches gehen (geh.)

* * *
[fleʃ]
noun

1) (the soft substance (muscles etc) that covers the bones of animals.) das Fleisch

2) (the soft part of fruit: the golden flesh of a peach.) das Fruchtfleisch

•

- academic.ru/27984/fleshy">fleshy
- flesh and blood
- in the flesh
* * *

flesh

[fleʃ]

I. n no pl

1. (substance) of animals, humans Fleisch nt; of fruit [Frucht]fleisch nt, Fruchtmark nt; ( old: meat) Fleisch nt

2. ( also fig: fat) Fett nt; (corpulence) [Körper]fülle f, Korpulenz f geh

to be in \flesh fett sein pej, gut im Futter stehen [o SCHWEIZ beieinander sein] euph fam

to lose \flesh abnehmen, abspecken fam

to put on \flesh zunehmen, [Fett] ansetzen fam

to put \flesh on sth ( fig) argument, idea, plan etw dat mehr Substanz [o Form] geben

3. ( fig: human body)

▪ the \flesh der [menschliche] Körper [o geh Leib]

all \flesh die gesamte Menschheit

one \flesh ( fig) ein Leib und eine Seele

4. REL (fig, usu pej: human nature)

▪ the \flesh das Fleisch geh

desires of the \flesh fleischliche [o sinnliche] Begierden geh

pleasures of the \flesh Freuden des Fleisches geh, sinnliche Freuden

sins of the \flesh fleischliche Sünden meist pej

5. (fig, also pej: skin) [nacktes] Fleisch, [nackte] Haut

he stripped down to his bare \flesh er zog sich bis auf die Haut aus

6.

▶ to be [only] \flesh and blood auch [nur] ein Mensch sein

▶ more than \flesh and blood can bear [or stand] [einfach] nicht zu ertragen

▶ one's own \flesh and blood sein eigen[es] Fleisch und Blut

▶ to go the way of all \flesh ( saying) den Weg allen Fleisches gehen prov

▶ to have/want one's pound of \flesh seinen vollen Anteil bekommen/wollen

▶ in the \flesh (in person) live, in Person; (alive) [quick]lebendig

▶ to make one's \flesh crawl [or creep] eine Gänsehaut bekommen

▶ to press the \flesh AM POL ( fam) [Wähler]hände schütteln

▶ the spirit is willing but the \flesh is weak ( saying) der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach prov

▶ to be a thorn in sb's \flesh jdm ein Dorn im Auge sein

II. vt

1. (embody)

▪ to \flesh sth etw verkörpern

2. HUNT

to \flesh a hawk/hound einen Falken/Jagdhund Wild schmecken lassen fachspr

to \flesh a hide eine Tierhaut abschaben [o ausfleischen]

* * *
[fleʃ]
n

1) Fleisch nt; (of fruit) (Frucht)fleisch nt; (of vegetable) Mark nt

to put on flesh (animals) — zunehmen; (person also) Fleisch auf die Rippen bekommen (inf)

all that bare flesh on the beach — diese Fleischbeschau am Strand

2) (fig)

one's own flesh and blood —

it was more than flesh and blood could bear — das war einfach nicht zu ertragen

I'm only flesh and blood — ich bin auch nur aus Fleisch und Blut

in the flesh —

he's gone the way of all flesh — er ist den Weg allen Fleisches gegangen

to press the flesh (inf) — Hände drücken

to put flesh on an idea/a proposal — eine Idee/einen Vorschlag ausgestalten

3) (REL) Fleisch nt

sins of the flesh — Sünden pl des Fleisches

* * *

flesh [fleʃ]

A s

1. Fleisch n:

lose flesh abmagern, abnehmen;

put on flesh Fett ansetzen, zunehmen;

there was a lot of flesh to be seen on the stage auf der Bühne gab es viel nackte Haut zu sehen;

press the flesh sl Hände schütteln (Politiker etc);

press the flesh with sb sl jemandem die Hand schütteln; → creep A 3, pound² 1

2. obs Fleisch n (Nahrungsmittel, Ggs Fisch):

flesh diet Fleischkost f

3. Körper m, Leib m, Fleisch n:

my own flesh and blood mein eigen Fleisch und Blut;

more than flesh and blood can bear einfach unerträglich;

in the flesh

a) leibhaftig, höchstpersönlich,

b) in natura, in Wirklichkeit;

become one flesh ein Leib und eine Seele werden; → pleasure A 2

4. obs oder poet

a) (sündiges) Fleisch

b) Fleischeslust f

5. Menschengeschlecht n, menschliche Natur:

after the flesh BIBEL nach dem Fleisch, nach Menschenart;

go the way of all flesh den Weg allen Fleisches gehen

6. (Frucht) Fleisch n

B v/t

1. eine Waffe ins Fleisch bohren

2. a) JAGD einen Jagdhund Fleisch kosten lassen

b) obs oder poet jemanden kampfgierig oder lüstern machen

3. obs oder poet jemandes Verlangen befriedigen

4. eine Tierhaut ausfleischen

5. meist flesh out einem Roman etc Substanz verleihen, eine Rede etc anreichern ( with mit), eine Romanfigur etc mit Leben erfüllen

C v/i meist flesh out, flesh up zunehmen, Fett ansetzen

* * *

noun, no pl., no indef. art.

1) Fleisch, das

flesh and blood — Fleisch und Blut

2) (of fruit, plant) [Frucht]fleisch, das

3) (fig.): (body) Fleisch, das (geh.)

go the way of all flesh — den Weg allen Fleisches gehen (geh.)

* * *

(fruit) n.

Fruchtfleisch n. n.

Fleisch n.

English-german dictionary > flesh
29 fold

1. transitive verb
1) (double over on itself) [zusammen]falten; zusammenlegen [Laken, Wäsche]

2) (embrace)

fold somebody in one's arms — jemanden in die Arme schließen

3)

fold one's arms — die Arme verschränken

4) (envelop)

fold something/somebody in something — etwas/jemanden in etwas (Akk.) einhüllen
2. intransitive verb
1) (become folded) sich zusammenlegen; sich zusammenfalten

2) (collapse) zusammenklappen; (go bankrupt) Konkurs od. Bankrott machen

3) (be able to be folded) sich falten lassen

it folds easily — es ist leicht zu falten
3. noun
1) (doubling) Falte, die

2) (act of folding) Faltung, die

3) (line made by folding) Kniff, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87147/fold_away">fold away

- fold back

- fold down

- fold out

- fold up

* * *
I 1. [fould] verb
1) (to double over (material, paper etc): She folded the paper in half.) falten

2) (to lay one on top of another: She folded her hands in her lap.) falten

3) (to bring in (wings) close to the body: The bird folded its wings.) (zusammen)falten
2. noun
1) (a doubling of one layer of material, paper etc over another: Her dress hung in folds.) die Falte

2) (a mark made especially on paper etc by doing this; a crease: There was a fold in the page.) das Eselsohr

•

- folded
- folder
- folding II [fould] noun
(a place surrounded by a fence or wall, in which sheep are kept: a sheep fold.) der Pferch

* * *

fold

[fəʊld, AM foʊld]

I. n

1. (crease) Falte f

2. (pen) Pferch m

3. (home) Schoß m

to go back [or return] to the \fold in den Schoß der Familie zurückkehren

4. GEOL Falte f

II. vt

1. (bend)

we \folded the car roof down wir schlugen das Verdeck zurück

to \fold a letter einen Brief zusammenfalten

to \fold a piece of paper ein Blatt Papier falten

to \fold an umbrella einen Schirm zusammenklappen

2. (wrap)

he \folded his arms around her er schloss sie in die Arme

to \fold one's arms die Arme verschränken

to \fold one's hands seine Hände verschränken

to \fold one's legs under one seine Beine verschränken

▪ to \fold sb/sth in sth jdn/etw in etw akk einwickeln

3. (make by folding)

she \folded the newspaper into a hat sie faltete die Zeitung zu einem Hut

4. (mix)

\fold the eggs into the melted chocolate heben Sie die Eier unter die geschmolzene Schokolade

III. vi

1. (bend) zusammenklappen

the chairs \fold flat die Stühle lassen sich flach zusammenklappen

2. (fail) eingehen fam

3. (admit defeat)

▪ to \fold sich akk beugen, nachgeben

* * *
I [fəʊld]
1. n
Falte f; (GEOL, of the earth) (Boden)falte f
folds of skin — Hautfalten pl

folds of fat — Fettwülste pl

2. vt

1) (= bend into folds) paper (zusammen)falten; blanket zusammenlegen or -falten

to fold a newspaper in two/four — eine Zeitung falten/zweimal falten

to fold sth flat — etw flach zusammenfalten

2)

to fold one's arms — die Arme verschränken

she folded her hands in her lap — sie faltete die Hände im Schoß zusammen

3) (= wrap up) einwickeln, einschlagen (in in +acc)

he folded the book in some paper — er schlug das Buch in Papier ein

4)

to fold sb in one's arms — jdn in die Arme schließen

3. vi

1) (chair, table) sich zusammenklappen lassen; (accidentally) zusammenklappen

2) (= close down business) eingehen
II
n
(= pen) Pferch m
to return to the fold (fig) — in den Schoß der Gemeinde zurückkehren

* * *

fold¹ [fəʊld]

A v/t

1. ein Tuch etc falten:

fold one’s arms die Arme verschränken oder kreuzen;

fold one’s hands die Hände falten;

fold back die Bettdecke etc zurückschlagen, die Stuhllehne etc zurückklappen

2. oft fold up

a) zusammenlegen, -falten,

b) zusammenklappen:

fold away zusammenklappen (u. verstauen)

3. auch fold down herunterklappen

4. umbiegen, kniffen

5. TECH falzen, bördeln

6. a) etwas einhüllen, -wickeln, -schlagen ( alle:

in in akk):

fold sb in one’s arms jemanden in die Arme nehmen oder schließen;

folded in fog in Nebel eingehüllt

b) ein Stück Papier etc wickeln ([a]round um)

7. fig einschließen ( into in akk)

8. fold in GASTR einrühren, unterziehen:

fold an egg into ein Ei einrühren in (akk) oder unterziehen unter (akk)

B v/i

1. sich (zusammen)falten oder zusammenlegen oder zusammenklappen (lassen):

fold back sich zurückklappen lassen

2. meist fold up umg

a) zusammenbrechen ( with vor dat) (a. fig):

fold with laughter vor Lachen beinahe platzen oder sterben

b) WIRTSCH eingehen, den Laden zumachen (müssen) (beide umg)

C s

1. a) Falte f

b) Windung f

c) Umschlag m

2. Falz m, Kniff m, Bruch m

3. TYPO Bogen m

4. Falz m, Bördel m

5. ANAT (Haut) Falte f

6. GEOL

a) (Boden) Falte f

b) Senkung f

fold² [fəʊld]

A s

1. ( besonders Schaf)Hürde f, Pferch m

2. (eingepferchte) Schafherde

3. REL

a) (christliche) Gemeinde, Herde f

b)(Schoß m der) Kirche:

return to the fold in den Schoß der Kirche oder Familie etc zurückkehren

B v/t Schafe einpferchen

* * *
1. transitive verb
1) (double over on itself) [zusammen]falten; zusammenlegen [Laken, Wäsche]

2) (embrace)

fold somebody in one's arms — jemanden in die Arme schließen

3)

fold one's arms — die Arme verschränken

4) (envelop)

fold something/somebody in something — etwas/jemanden in etwas (Akk.) einhüllen
2. intransitive verb
1) (become folded) sich zusammenlegen; sich zusammenfalten

2) (collapse) zusammenklappen; (go bankrupt) Konkurs od. Bankrott machen

3) (be able to be folded) sich falten lassen

it folds easily — es ist leicht zu falten
3. noun
1) (doubling) Falte, die

2) (act of folding) Faltung, die

3) (line made by folding) Kniff, der

Phrasal Verbs:

- fold away

- fold back

- fold down

- fold out

- fold up

* * *

n.

Falte -n f.

Falz -e m. v.

einwickeln v.

falten v.

verschränken (Arme) v.

zusammen klappen v.

zusammenklappen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > fold
30 churn

<food.prod> (container for milk or cream, to make butter) ■ Kanne f

< textil> ■ Baratte f

vi < food> (ice cream) ■ ausbuttern vi

vi < food> (fat globules) ■ zusammenfließen vi

vt < food> ■ buttern vi

vt < textil> ■ sulfidieren vt

English-german technical dictionary > churn
31 paste

1. noun
1) Brei, der

mix into a smooth/thick paste — zu einem lockeren/dicken Brei anrühren; zu einem glatten/festen Teig anrühren [Backmischung]

2) (glue) Kleister, der

3) (of meat, fish, etc.) Paste, die

4) no pl., no indef. art. (imitation gems) Straß, der; Similisteine Pl.
2. transitive verb
1) (fasten with glue) kleben

paste something down/into something — etwas ankleben/in etwas (Akk.) einkleben

2) (Computing) einfügen ( into in + Akk.); see also academic.ru/18012/cut">cut

* * *
[peist]
noun

1) (a soft, damp mixture, especially one made up of glue and water and used for sticking pieces of paper etc together.) der Kleister

2) (a mixture of flour, fat etc used for making pies, pastry etc.) der Teig

3) (a mixture made from some types of food: almond paste.) die Paste

* * *

paste

[peɪst]

I. n no pl

1. (soft substance) Paste f

fungicide \paste pilztötendes Mittel zum Auftragen

2. (sticky substance) Kleister m

wallpaper \paste Tapetenkleister m

sticky \paste Klebstoff m

3. FOOD (mixture) Teig m

to make a \paste einen Teig anrühren

4. FOOD (product) Paste f

anchovy \paste Sardellenpaste f

beef/fish \paste Rindfleisch-/Fischpaste f

tomato \paste Tomatenmark nt, Tomatenpüree nt SCHWEIZ

5. (costume jewellery) Strass m

II. vt

1. (affix)

▪ to \paste sth [on [or onto] sth] etw [auf etw akk] kleben

to \paste cut-outs Zeitungsausschnitte einkleben

to \paste glue Klebstoff auftragen

2. COMPUT

▪ to \paste sth etw einfügen

3. ( fam: beat)

▪ to \paste sb jdm eine kleben fam

4. SPORT ( fam)

▪ to \paste sb jdn haushoch schlagen [o fam vom Platz fegen]

* * *
[peɪst]
1. n

1) (for sticking) Kleister m

wallpaper paste — Tapetenkleister m

2)

mix to a smooth/firm paste (glue etc) — zu einem lockeren/festen Brei anrühren; (cake mixture etc) zu einem glatten/festen Teig anrühren

3) (= spread) Brotaufstrich m; (= tomato paste) Mark nt

4) (jewellery) Similistein m, Strass m

2. vt

1) (= apply paste to) wallpaper etc einkleistern, mit Kleister bestreichen; (= affix) kleben; (COMPUT) text etc einfügen

to paste pictures into a book — Bilder in ein Buch (ein)kleben

to paste sth to sth — etw an etw (acc) kleben

2) (inf) opponent fertigmachen (inf); new play etc verreißen

to paste sb ( one) (lit) — jdm eins vor den Latz knallen (sl)

to paste sth (fig) — etw verhackstücken (inf)

* * *

paste [peıst]

A s

1. a) (Batterie-, Fisch-, Zahn- etc) Paste f:

paste solder TECH Lötpaste

b) US → pastry 1

2. Kleister m, Klebstoff m, Papp m

3. TECH Glasmasse f

4. MINER (Ton)Masse f

5. a) Paste f (zur Diamantenherstellung)

b) Simili n/m, künstlicher Edelstein

6. TECH (Ton-, Gips- etc) Brei m (in der Prozellan- und Steingutherstellung)

B v/t

1. (fest-, zusammen)kleben, kleistern, pappen

2. bekleben ( with mit)

3. meist paste up

a) auf-, ankleben (on, to auf, an akk), einkleben (in in akk),

b) ein Loch etc verkleistern,

c) TYPO einen Klebeumbruch machen von

4. ELEK, TECH Akkuplatten pastieren

5. COMPUT ein Wort etc einfügen

6. sl (durch-)hauen:

he pasted him one er klebte ihm eine

* * *
1. noun
1) Brei, der

mix into a smooth/thick paste — zu einem lockeren/dicken Brei anrühren; zu einem glatten/festen Teig anrühren [Backmischung]

2) (glue) Kleister, der

3) (of meat, fish, etc.) Paste, die

4) no pl., no indef. art. (imitation gems) Straß, der; Similisteine Pl.
2. transitive verb
1) (fasten with glue) kleben

paste something down/into something — etwas ankleben/in etwas (Akk.) einkleben

2) (Computing) einfügen ( into in + Akk.); see also cut

* * *

n.

Pastete -n f. v.

einfügen v.

kleben v.

English-german dictionary > paste
32 render

transitive verb

1) (show, give) leisten [Gehorsam, Hilfe]; erweisen [Ehre, Achtung, Respekt, Dienst]; bieten, gewähren [Schutz]

render a service to somebody, render somebody a service — jemandem einen Dienst erweisen

2) (pay) entrichten [Tribut, Steuern, Abgaben]

3) (represent, reproduce) wiedergeben, spielen [Musik, Szene]; (translate) übersetzen (by mit)

render a text into another language — einen Text in eine andere Sprache übertragen

* * *
['rendə]
verb

1) (to cause to become: His remarks rendered me speechless.) machen

2) (to give or produce (a service, a bill, thanks etc).) leisten,vorlegen

3) (to perform (music etc).) wiedergeben

* * *

ren·der

[ˈrendəʳ, AM -ɚ]

vt ( form)

1. (cause to become)

▪ to \render sb/sth + adj jdn/etw... werden lassen [o machen]

she was \rendered unconscious by the explosion sie wurde durch die Explosion ohnmächtig

to \render sb speechless jdn sprachlos machen

2. (interpret)

▪ to \render sth etw wiedergeben

to \render a song ein Lied vortragen

3. (offer)

to \render aid [or assistance] Hilfe leisten

to \render [faithful] service [treue] Dienste leisten

to \render services to the Crown der Krone [o dem König/der Königin] dienen

4. (submit)

▪ to \render sth etw vorlegen

to \render an account eine Rechnung vorlegen

to \render an account of sth to sb/sth jdm/etw Rechenschaft über etw akk ablegen

to \render a report on sth to sb/sth jdm/etw einen Bericht über etw akk vorlegen; LAW

to \render a decision eine Entscheidung bekanntgeben

to \render a judgement [or verdict] ein Urteil verkünden

5. (translate)

▪ to \render sth etw übersetzen

to \render a phrase into English einen Satz ins Englische übersetzen [o übertragen

6. (put plaster on wall)

to \render sth in plaster etw mit Mörtel bewerfen [o verputzen]

* * *
['rendə(r)]
vt

1) (form: give) service, help leisten; judgement, explanation abgeben; homage erweisen; decision, verdict fällen

render unto Caesar the things which are Caesar's ( Bibl prov ) —, prov ) gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist (Bibl)

to render thanks to sb/God — jdm/Gott Dank sagen or abstatten

to render assistance — Hilfe leisten

to render an account of one's expenditure — Rechenschaft über seine Ausgaben ablegen

2) (COMM)

to render account —

(to) account rendered £10 — £ 10 laut früherer Rechnung

3) (= interpret, translate) wiedergeben; (in writing) übertragen; music, poem vortragen

4) (form: make) machen

his accident rendered him helpless — der Unfall hat ihn hilflos gemacht

5) fat auslassen

6) (BUILD) verputzen

* * *

render [ˈrendə(r)]

A v/t

1. berühmt, schwierig, sichtbar, (un)nötig etc machen:

render possible möglich machen, ermöglichen;

render sb unable to do sth es jemandem unmöglich machen, etwas zu tun

2. wiedergeben:

a) spiegeln (Spiegel), zurückwerfen (Echo)

b) eine Rolle etc (künstlerisch) interpretieren, gestalten

3. sprachlich, sinngemäß wiedergeben:

a) übersetzen, -tragen ( beide:

into French ins Französische)

b) ausdrücken, formulieren

4. auch render back zurückgeben, zurückerstatten ( beide:

to dat)

5. meist render up

a) herausgeben,

b) fig sein Leben etc hingeben, opfern,

c) fig vergelten ( good for evil Böses mit Gutem)

6. meist render up obs eine Festung etc übergeben ( to the enemy dem Feind):

render to the earth einen Toten der Erde übergeben

7. einen Dienst, Hilfe, Schadenersatz leisten (to dat):

for services rendered für geleistete Dienste

8. seinen Dank abstatten (to dat)

9. Ehre, Gehorsam erweisen (to dat): →academic.ru/10133/Caesar">Caesar² 1

10. Rechenschaft ablegen, geben ( beide:

to dat;

of über akk):

render an account of sth über etwas berichten oder Bericht erstatten oder Rechenschaft ablegen

11. WIRTSCH eine Abrechnung vorlegen:

per account rendered laut Rechnung

12. einen Gewinn abwerfen

13. render judgment JUR US ein Urteil fällen oder verkünden

14. einen Grund angeben

15. Fett auslassen

16. ARCH roh bewerfen, berappen

B v/i render to sb obs jemanden entlohnen

C s

1. JUR, HIST Gegenleistung f

2. ARCH Rohbewurf m

* * *

transitive verb

1) (show, give) leisten [Gehorsam, Hilfe]; erweisen [Ehre, Achtung, Respekt, Dienst]; bieten, gewähren [Schutz]

render a service to somebody, render somebody a service — jemandem einen Dienst erweisen

2) (pay) entrichten [Tribut, Steuern, Abgaben]

3) (represent, reproduce) wiedergeben, spielen [Musik, Szene]; (translate) übersetzen (by mit)

render a text into another language — einen Text in eine andere Sprache übertragen

* * *

v.

leisten v.

wiedergeben v.

English-german dictionary > render
33 burn up

vi

1) ( by fire) verbrennen;

( destroy) verbrennen; fire auflodern;

2) (fig: be feverish) glühen

3) aerosp rocket, satellite verglühen

PHRASES:

to \burn up up the road die Straße entlangrasen vt

1) ( consume)

to \burn up up <-> sth etw verbrauchen; energy, fuel also etw fressen ( pej) ( fam)

to \burn up up fat Fett verbrennen;

2)( fig) ( fam);

to be \burn upt up with hatred/ jealousy ( be consumed by) sich akk vor Hass/Eifersucht verzehren ( geh)

she was \burn upt up with suspicion immerzu nagten Zweifel an ihr

3) (Am) ( make angry)

to \burn up sb up jdn zur Weißglut treiben

English-German students dictionary > burn up
34 excess

ex·cess [ɪkʼses, ek-] n <pl - es>

1) no pl

( overindulgence) Übermaß nt;

another night of \excess yesterday? hast mal wieder maßlos über die Stränge geschlagen gestern Abend?;

an \excess of alcohol ein Übermaß an Alkohol

2) ( surplus) Überschuss m;

an \excess of enthusiasm is not always a good thing allzu viel Enthusiasmus ist nicht immer gut;

to have an \excess of energy überschüssige Energie besitzen;

to do sth to \excess bei etw dat übertreiben;

to make love to \excess sich exzessiv lieben;

to eat to \excess übermäßig viel essen;

in \excess of... mehr als... adj

attr

1) ( additional) Überschuss m;

\excess amount Mehrbetrag m;

\excess capacity Überkapazität f;

\excess charge Zusatzgebühr f;

\excess income Mehreinkommen nt;

\excess production Überschussproduktion f;

\excess supply Überangebot nt

2) ( surplus) überschüssig;

\excess allowance Zusatzbewilligung f;

\excess fare Zuschlag m;

\excess fat überschüssiges Fett

English-German students dictionary > excess
35 flesh

[fleʃ] n

no pl

1) ( substance) of animals, humans Fleisch nt; of fruit [Frucht]fleisch nt, Fruchtmark nt; (old: meat) Fleisch nt;

2) (a. fig: fat) Fett nt; ( corpulence) [Körper]fülle f, Korpulenz f ( geh)

to be in \flesh fett sein ( pej), gut im Futter stehen ( euph) ( fam)

to lose \flesh abnehmen, abspecken ( fam)

to put on \flesh zunehmen, [Fett] ansetzen ( fam)

to put \flesh on sth ( fig) argument, idea, plan etw dat mehr Substanz [o Form] geben;

3) (fig: human body)

the \flesh der [menschliche] Körper [o ( geh) Leib];

all \flesh die gesamte Menschheit;

one \flesh ( fig) ein Leib und eine Seele

4) rel;

(fig, usu pej: human nature)

the \flesh das Fleisch ( geh)

desires of the \flesh fleischliche [o sinnliche] Begierden ( geh)

pleasures of the \flesh Freuden fpl des Fleisches ( geh), sinnliche Freuden;

sins of the \flesh fleischliche Sünden ( meist pej)

5) (fig, a. pej: skin) [nacktes] Fleisch, [nackte] Haut;

he stripped down to his bare \flesh er zog sich bis auf die Haut aus

PHRASES:

to be [only] \flesh and blood auch [nur] ein Mensch sein;

more than \flesh and blood can bear [or stand] [einfach] nicht zu ertragen;

one's own \flesh and blood sein eigen[es] Fleisch und Blut;

to have/want one's pound of \flesh seinen vollen Anteil bekommen/wollen;

the spirit is willing but the \flesh is weak (is willing but the \flesh is weak) der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach ( prov)

to be a thorn in sb's \flesh jdm ein Dorn im Auge sein;

to go the way of all \flesh (of all \flesh) den Weg allen Fleisches gehen ( prov)

to make one's \flesh crawl [or creep] eine Gänsehaut bekommen;

to press the \flesh (Am) pol ( fam) [Wähler]hände schütteln;

in the \flesh in person live, in Person; alive [quick]lebendig vt

1) ( embody)

to \flesh sth etw verkörpern

2) hunt

to \flesh a hawk/ hound einen Falken/Jagdhund Wild schmecken lassen fachspr;

to \flesh a hide eine Tierhaut abschaben [o ausfleischen]

English-German students dictionary > flesh

Страницы

См. также в других словарях:

fat — [fat] adj. fatter, fattest [ME < OE fætt, pp. of fætan, to fatten, akin to Ger feist, plump < OHG feizzen, to make fat < IE * poid < base * pi , to be fat, distended > Gr pimelē, lard, Sans pīná , fat] 1. a) containing or full of… … English World dictionary
Fat — Fat, v. t. [imp. & p. p. {Fatted}; p. pr. & vb. n. {atting}.] [OE. fatten, AS. f[=ae]ttian. See {Fat}, a., and cf. {Fatten}.] To make fat; to fatten; to make plump and fleshy with abundant food; as, to fat fowls or sheep. [1913 Webster] We fat… … The Collaborative International Dictionary of English
fat´ten|er — fat|ten «FAT uhn», transitive verb. 1. Also, fatten up. to make fat; feed (animals) for market: »The farmer fattened his pigs for market. 2. to make productive; enrich (soil). 3. Figurative. to fill or build u … Useful english dictionary
fat|ten — «FAT uhn», transitive verb. 1. Also, fatten up. to make fat; feed (animals) for market: »The farmer fattened his pigs for market. 2. to make productive; enrich (soil). 3. Figurative. to fill or build u … Useful english dictionary
fat — fat1 W3S2 [fæt] adj comparative fatter superlative fattest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(flesh)¦ 2¦(object)¦ 3¦(money)¦ 4 fat chance 5 (a) fat lot of good/use 6 fat cat 7 in fat city 8 grow fat on something … Dictionary of contemporary English
fat — /fæt / (say fat) adjective (fatter, fattest) 1. having much flesh other than muscle; fleshy; corpulent; obese. 2. having much edible flesh; well fattened: to kill a fat lamb. 3. consisting of, resembling, or containing fat. 4. having a large… …
fat — I. adjective (fatter; fattest) Etymology: Middle English, from Old English fǣtt, past participle of fǣtan to cram; akin to Old High German feizit fat Date: before 12th century 1. notable for having an unusual amount of fat: a. plump b. obese c … New Collegiate Dictionary
fat — 1. noun /fæt/ a) A large open vessel for water, wine, or other liquids; a cistern. We need to trim the fat in this company b) A specialized animal tissue with a high oil content, used for long term storage of energy. In 1431 New College purchases … Wiktionary
fat — fÃ¦t n. oily substance present in the bodies of animals and in some plants v. fatten, make fat; gain weight, become fat adj. overweight; containing fat; thick; sleek; rich; fertile; good (Slang) … English contemporary dictionary
Make It Rain — Single by Fat Joe featuring Lil Wayne from the album Me, Myself I … Wikipedia
Fat Joe — в июле (2005) Основна … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

make+fat

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

make+fat

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: