-
1 embody
-
2 embody
-
3 embody
transitive verb* * *[im'bodi](to represent.) verkörpern- academic.ru/23905/embodiment">embodiment* * *em·body[ɪmˈbɒdi, emˈ-, AM emˈbɑ:di, ɪmˈ-]vt▪ to \embody sth1. (show) etw zum Ausdruck bringen [o ausdrücken2. (be incarnation of) etw darstellen [o verkörpern3. (incorporate) etw aufnehmen* * *[Im'bɒdɪ]vt2) spirit, principles, one's ideal verkörpern3) (= include) enthalten* * *1. körperliche Gestalt geben (dat)2. verkörpern:a) darstellen, konkrete Form geben (dat)b) personifizieren:virtue embodied verkörperte Tugend3. einfügen, aufnehmen ( beide:in in akk)4. umfassen, (in sich) vereinigen:* * *transitive verb* * *v.verkörpern v. -
4 embody
-
5 embody
verkörpern, enthaltenEnglish-German dictionary of linguistics and dialectology > embody
-
6 flesh
1) Fleisch, das2) (of fruit, plant) [Frucht]fleisch, dasgo the way of all flesh — den Weg allen Fleisches gehen (geh.)
* * *[fleʃ]2) (the soft part of fruit: the golden flesh of a peach.) das Fruchtfleisch•- academic.ru/27984/fleshy">fleshy- flesh and blood
- in the flesh* * *[fleʃ]1. (substance) of animals, humans Fleisch nt; of fruit [Frucht]fleisch nt, Fruchtmark nt; ( old: meat) Fleisch ntto lose \flesh abnehmen, abspecken famto put on \flesh zunehmen, [Fett] ansetzen famall \flesh die gesamte Menschheitone \flesh ( fig) ein Leib und eine Seeledesires of the \flesh fleischliche [o sinnliche] Begierden gehpleasures of the \flesh Freuden des Fleisches geh, sinnliche Freudensins of the \flesh fleischliche Sünden meist pejhe stripped down to his bare \flesh er zog sich bis auf die Haut aus6.▶ to be [only] \flesh and blood auch [nur] ein Mensch sein▶ one's own \flesh and blood sein eigen[es] Fleisch und Blut▶ to have/want one's pound of \flesh seinen vollen Anteil bekommen/wollen▶ to make one's \flesh crawl [or creep] eine Gänsehaut bekommen▶ the spirit is willing but the \flesh is weak ( saying) der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach prov▶ to be a thorn in sb's \flesh jdm ein Dorn im Auge seinII. vt1. (embody)▪ to \flesh sth etw verkörpern2. HUNTto \flesh a hawk/hound einen Falken/Jagdhund Wild schmecken lassen fachsprto \flesh a hide eine Tierhaut abschaben [o ausfleischen]* * *[fleʃ]n1) Fleisch nt; (of fruit) (Frucht)fleisch nt; (of vegetable) Mark ntto put on flesh (animals) — zunehmen; (person also) Fleisch auf die Rippen bekommen (inf)
2) (fig)one's own flesh and blood —
it was more than flesh and blood could bear — das war einfach nicht zu ertragen
I'm only flesh and blood — ich bin auch nur aus Fleisch und Blut
in the flesh —
to put flesh on an idea/a proposal — eine Idee/einen Vorschlag ausgestalten
sins of the flesh — Sünden pl des Fleisches
* * *flesh [fleʃ]A s1. Fleisch n:lose flesh abmagern, abnehmen;put on flesh Fett ansetzen, zunehmen;there was a lot of flesh to be seen on the stage auf der Bühne gab es viel nackte Haut zu sehen;2. obs Fleisch n (Nahrungsmittel, Ggs Fisch):flesh diet Fleischkost f3. Körper m, Leib m, Fleisch n:my own flesh and blood mein eigen Fleisch und Blut;more than flesh and blood can bear einfach unerträglich;a) leibhaftig, höchstpersönlich,b) in natura, in Wirklichkeit;4. obs oder poeta) (sündiges) Fleischb) Fleischeslust f5. Menschengeschlecht n, menschliche Natur:after the flesh BIBEL nach dem Fleisch, nach Menschenart;go the way of all flesh den Weg allen Fleisches gehenB v/t1. eine Waffe ins Fleisch bohren3. obs oder poet jemandes Verlangen befriedigen4. eine Tierhaut ausfleischen5. meist flesh out einem Roman etc Substanz verleihen, eine Rede etc anreichern ( with mit), eine Romanfigur etc mit Leben erfüllenC v/i meist flesh out, flesh up zunehmen, Fett ansetzen* * *noun, no pl., no indef. art.1) Fleisch, das2) (of fruit, plant) [Frucht]fleisch, das* * *(fruit) n.Fruchtfleisch n. n.Fleisch n. -
7 incarnate
adjectivebe beauty/wisdom etc. incarnate — die personifizierte Schönheit/Weisheit usw. sein
* * *- academic.ru/37326/incarnation">incarnation* * *in·car·nateI. adj[ɪnˈkɑ:nət, AM -ˈkɑ:r-]after n, inv personifiziertthe devil \incarnate der personifizierte Teufelevil \incarnate das personifizierte BöseGod \incarnate der menschgewordene GottII. vt[ˈɪnkɑ:neɪt, AM ɪnˈkɑ:r-]( form)1. (embody)2. (make concrete)▪ to \incarnate sth etw wiedergeben, etw beinhaltenGod \incarnated Himself in the person of Jesus Gott selber nahm in der Person Jesu Menschengestalt an* * *[In'kAːnɪt]1. adj (REL)fleischgeworden, Mensch geworden; (= personified) leibhaftig attr, in Personto become incarnate — Fleisch werden, Mensch werden
he's the devil incarnate — er ist der leibhaftige Teufel or der Teufel in Person
2. vt['InkAːneɪt] (= make real) Gestalt or Form geben (+dat); (= be embodiment of) verkörpern* * *A v/t [ˈınkɑː(r)neıt; ınˈk-]be incarnated REL Fleisch werden2. verkörpern, personifizierenB adj [ınˈkɑː(r)neıt; -nıt]1. REL inkarniert, fleischgeworden:God incarnate Gott m in Menschengestalt2. fig leibhaftig:a devil incarnate ein Teufel in Menschengestalt3. personifiziert, verkörpert:innocence incarnate die personifizierte Unschuld, die Unschuld in Person4. fleischfarben* * *adjectivebe beauty/wisdom etc. incarnate — die personifizierte Schönheit/Weisheit usw. sein
* * *adj.in Menschengestalt ausdr.leibhaftig adj.personifiziert adj. v.verkörpern v. -
8 flesh
[fleʃ] n1) ( substance) of animals, humans Fleisch nt; of fruit [Frucht]fleisch nt, Fruchtmark nt; (old: meat) Fleisch nt;to lose \flesh abnehmen, abspecken ( fam)to put on \flesh zunehmen, [Fett] ansetzen ( fam)all \flesh die gesamte Menschheit;one \flesh ( fig) ein Leib und eine Seele4) rel;(fig, usu pej: human nature)the \flesh das Fleisch ( geh)sins of the \flesh fleischliche Sünden ( meist pej)he stripped down to his bare \flesh er zog sich bis auf die Haut ausPHRASES:to be [only] \flesh and blood auch [nur] ein Mensch sein;one's own \flesh and blood sein eigen[es] Fleisch und Blut;to have/want one's pound of \flesh seinen vollen Anteil bekommen/wollen;the spirit is willing but the \flesh is weak (is willing but the \flesh is weak) der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach ( prov)to be a thorn in sb's \flesh jdm ein Dorn im Auge sein;to make one's \flesh crawl [or creep] eine Gänsehaut bekommen;1) ( embody)to \flesh sth etw verkörpern2) huntto \flesh a hide eine Tierhaut abschaben [o ausfleischen] -
9 incarnate
personifiziert;the devil \incarnate der personifizierte Teufel;evil \incarnate das personifizierte Böse;1) ( embody)to \incarnate sth etw verkörpern, die Verkörperung einer S. gen sein2) ( make concrete)to \incarnate sth etw wiedergeben, etw beinhaltenGod \incarnated Himself in the person of Jesus Gott selber nahm in der Person Jesu Menschengestalt an
См. также в других словарях:
Embody — Em*bod y, v. t. [imp. & p. p. {Embodied}; p. pr. & vb. n. {Embodying}.] To form into a body; to invest with a body; to collect into a body, a united mass, or a whole; to incorporate; as, to embody one s ideas in a treatise. [Written also {imbody} … The Collaborative International Dictionary of English
Embody — Em*bod y, v. i. To unite in a body, a mass, or a collection; to coalesce. [Written also {imbody}.] [1913 Webster] Firmly to embody against this court party. Burke. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
embody — [v1] represent; materialize actualize, complete, concretize, demonstrate, emblematize, epitomize, evince, exemplify, exhibit, express, exteriorize, externalize, hypostatize, illustrate, incarnate, incorporate, manifest, mirror, objectify,… … New thesaurus
embody — I verb actualize, constitute, corporealize, exhibit in visible form, express in concrete form, form, give concrete form to, give definite form to, give tangible form to, incarnate, includere, incorporate, integrate, interblend, interfuse,… … Law dictionary
embody — 1540s, in reference to a soul or spirit invested with a physical form; of principles, ideas, etc., from 1660s; from EN (Cf. en ) (1) in + BODY (Cf. body) … Etymology dictionary
embody — 1 incarnate, materialize, externalize, objectify, *realize, actualize, hypostatize, reify Analogous words: invest, *clothe: illustrate, *exemplify: manifest, demonstrate, evidence, evince, *show Antonyms: disembody 2 incorporate, assimilate,… … New Dictionary of Synonyms
embody — ► VERB (embodies, embodied) 1) give a tangible or visible form to (an idea or quality). 2) include or contain as a constituent part. DERIVATIVES embodiment noun … English terms dictionary
embody — [em bäd′ē, imbäd′ē] vt. embodied, embodying 1. to give bodily form to; make corporeal; incarnate 2. to give definite, tangible, or visible form to; make concrete [a speech embodying democratic ideals] 3. to bring together into an organized whole… … English World dictionary
embody — embodier, n. /em bod ee/, v.t., embodied, embodying. 1. to give a concrete form to; express, personify, or exemplify in concrete form: to embody an idea in an allegorical painting. 2. to provide with a body; incarnate; make corporeal: to embody a … Universalium
embody — verb a) To represent in a physical form; to incarnate or personify As the car salesperson approached, wearing a plaid suit and slicked back hair, he seemed to embody sleaze. b) To include or represent, especially as part of a cohesive whole The… … Wiktionary
embody — v. (D; tr.) to embody in * * * [ɪm bɒdɪ] (D; tr.) to embody in … Combinatory dictionary