Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

make+connection

Толкование Перевод

1 make a connection

make v a connection eine Verbindung herstellen, einen Anschluss herstellen

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > make a connection
2 connection

noun

1) (act, state) Verbindung, die; (Electr.; of telephone) Anschluss, der

cut the connection — die Verbindung abbrechen

2) (fig.): (of ideas) Zusammenhang, der

in connection with something — im Zusammenhang mit etwas

3) (part) Verbindung, die; Verbindungsstück, das

4) (train, boat, etc.) Anschluss, der

miss/catch or make a connection — einen Anschluss verpassen/erreichen od. (ugs.) kriegen

* * *

[-ʃən]

noun

1) (something that connects or is connected: a faulty electrical connection.) der Anschluß

2) ((a) state of being connected or related: My connection with their family is very slight; I wish to talk to you in connection with my daughter's career.) die Verbindung

3) (a useful person whom one can contact, especially in business: his connections in the clothing trade.) die Beziehungen (pl.)

4) (a train, bus etc to which one changes from another in the course of a journey: As the local train was late, I missed the connection to London.) der Anschluß

* * *

con·nec·tion

[kəˈnekʃ^ən]

n

1. no pl (joining, link) Verbindung f (to/with mit + dat); to the mains, a telephone, a computer network Anschluss m (to an + akk)

\connection to the internet Internetanschluss m

to get a \connection (on phone) [zu jdm] durchkommen

I'm always trying to ring you but I can never get a \connection ich versuche nun schon länger, dich telefonisch zu erreichen, aber nie komme ich durch

2. TRANSP (link) Verbindung f ( between zwischen + dat); (connecting train, flight) Anschluss m

there are good \connections from Manchester to Birmingham es gibt gute [Verkehrs]verbindungen von Manchester nach Birmingham

railway \connection Eisenbahnverbindung

poor \connections schlechte Verbindungen

to miss one's \connection seinen Anschluss verpassen

3. (people, contacts)

▪ \connections pl Beziehungen pl ( with zu + dat)

to have \connections Beziehungen haben

4. (association)

▪ sb's \connection with sb jds Beziehung zu jdm

what's his \connection with the girl? in welcher Beziehung steht er zu dem Mädchen?

5. (reference)

in that/this \connection in diesem Zusammenhang

in \connection with sth im Zusammenhang mit etw dat

6. (causality)

▪ \connection between sth Zusammenhang m zwischen etw dat

there was no \connection between the two phenomena die beiden Phänomene hingen nicht zusammen

7. (conclusion)

... but I never made the \connection that they were sisters...aber ich habe nie daraus geschlossen, dass sie Schwestern sein könnten

* * *
[kə'nekSən]
n

1) Verbindung f (to, with zu, mit); (= telephone line also, wire) Leitung f; (to mains) Anschluss m (to an +acc); (= connecting part) Verbindung(sstück nt) f

parallel/series connection — Parallel-/Reihenschaltung f

connection charge (Telec) — Anschlussgebühr f

2) (fig: link) Zusammenhang m, Beziehung f (with zu)

in this connection — in diesem Zusammenhang

in connection with — in Zusammenhang mit

3) (= relationship, business connection) Beziehung f, Verbindung f (with zu); (= family connection) familiäre Beziehung; (old, form = relative) (entfernter) Verwandter, (entfernte) Verwandte

to have connections — Beziehungen haben

there is some family connection — sie/wir etc sind weitläufig miteinander verwandt

4) (RAIL ETC) Anschluss m

* * *

connection, besonders Br auch connexion [kəˈnekʃn] s

1. Verbindung f

2. TECH allg Verbindung f, Anschluss m ( beide auch ELEK, BAHN, TEL etc), Verbindungs-, Bindeglied n, ELEK Schaltung f, Schaltverbindung f:

connection (piece) → academic.ru/15361/connecting_piece">connecting piece;

connection fee TEL Anschlussgebühr f;

hot-water connections pl Heißwasseranlage f;

pipe connection Rohranschluss;

connection plug Anschlussstecker m

3. Zusammenhang m, Beziehung f:

in this connection in diesem Zusammenhang;

in connection with mit Bezug auf (akk);

in connection with this im Zusammenhang damit;

have no connection with ( oder to) nichts zu tun haben mit

4. persönliche Beziehung, Verbindung f:

enter into connection with sb mit jemandem in Verbindung treten

5. a) (geschäftliche etc) Verbindung, (einflussreicher) Bekannter oder Verwandter

b) pl (gute, nützliche, geschäftliche etc) Beziehungen pl oder Verbindungen pl, Bekannten-, Kundenkreis m, Verwandtschaft f:

business connections;

business with first-rate connections Geschäft n mit erstklassigem Kundenkreis

6. religiöse oder politische Gemeinschaft

7. nur connexion Br Methodistengemeinschaft f

8. Geschlechtsverkehr m

con. abk

1. MUS concerto

2. conclusion

3. connection

4. consolidated

5. continued

* * *

noun

1) (act, state) Verbindung, die; (Electr.; of telephone) Anschluss, der

cut the connection — die Verbindung abbrechen

2) (fig.): (of ideas) Zusammenhang, der

in connection with something — im Zusammenhang mit etwas

3) (part) Verbindung, die; Verbindungsstück, das

4) (train, boat, etc.) Anschluss, der

miss/catch or make a connection — einen Anschluss verpassen/erreichen od. (ugs.) kriegen

* * *

(to, with) n.

Ankopplung (an) f. n.

Anschluss ¨-e m.

Verbindung f.

Zusammenhang m.

English-german dictionary > connection
3 make a connection

vi < petr> ■ nachsetzen vt

English-german technical dictionary > make a connection
4 contact

1. noun
1) (state of touching) Berührung, die; Kontakt, der; (fig.) Verbindung, die; Kontakt, der

point of contact — Berührungspunkt, der

be in contact with something — etwas berühren

be in contact with somebody — (fig.) mit jemandem in Verbindung stehen od. Kontakt haben

come in or into contact [with something] — [mit etwas] in Berührung kommen

come into contact with somebody/something — (fig.) mit jemandem/etwas etwas zu tun haben

make contact with somebody — (fig.) mit jemandem Kontakt aufnehmen

lose contact with somebody — (fig.) den Kontakt mit jemandem verlieren

2) (Electr.): (connection) Kontakt, der

make/break a contact — einen Kontakt herstellen/unterbrechen
2. transitive verb
1) (get into touch with) sich in Verbindung setzen mit

can I contact you by telephone? — sind Sie telefonisch zu erreichen?

2) (begin dealings with) Kontakt aufnehmen mit

* * *
['kontækt] 1. noun
1) (physical touch or nearness: Her hands came into contact with acid; Has she been in contact with measles?) die Berührung

2) (communication: I've lost contact with all my old friends; We have succeeded in making (radio) contact with the ship; How can I get in contact with him?) die Verbindung

3) (a person with influence, knowledge etc which might be useful: I made several good contacts in London.) die Bekanntschaft

4) ((a place where) a wire etc carrying electric current (may be attached): the contacts on the battery.) der Kontakt

5) (a person who has been near someone with an infectious disease: We must trace all known contacts of the cholera victim.) die Kontaktperson

6) (a person or thing that provides a means of communicating with someone: His radio is his only contact with the outside world.) die Verbindung
2. verb
(to get in touch with in order to give or share information etc: I'll contact you by telephone.) sich in Verbindung setzen mit

- academic.ru/15584/contact_lens">contact lens

* * *

con·tact

[ˈkɒntækt, AM ˈkɑ:n-]

I. n

1. no pl (communication) Kontakt m, Verbindung f

there isn't enough \contact between teachers and parents die Lehrer und Eltern tauschen sich nicht genügend aus

I'll get into \contact with him ich melde mich bei ihm

I couldn't get into \contact with him ich habe ihn nicht erreicht

to have \contact with the [outside] world Kontakt zur Außenwelt haben

to be in \contact [with sb] [mit jdm] in Verbindung stehen

to establish [or make] /maintain [or stay in] \contact with sb mit jdm in Kontakt kommen/bleiben

to keep in \contact with sb den Kontakt zu jdm aufrechterhalten

to lose \contact with sb den Kontakt zu jdm verlieren

to make \contact with sb sich akk mit jdm in Verbindung setzen, Kontakt zu jdm aufnehmen; on the phone jdn [telefonisch] erreichen

2. (person)

I've got a \contact in a printing firm ich habe Verbindungen zu [o ich kenne da jemanden in] einer Druckerei

business \contacts Geschäftskontakte pl

international/professional/social \contacts internationale/berufliche/soziale Kontakte

▪ \contacts pl (connections) Beziehungen pl

you need \contacts ohne Beziehungen geht nichts

to build up \contacts Kontakte aufbauen

to have \contacts Beziehungen [o Verbindungen] haben

3. (relationship) Beziehung f

to forge \contacts with sb mit jdm Kontakte eingehen

4. no pl (touch) Kontakt m

[physical] \contact Berührung f

have you come into \contact with anyone with chickenpox? hatten Sie Kontakt mit jemandem, der Windpocken hat?

to be in/make \contact with sth etw berühren

to come into \contact with sth ( also fig) mit etw dat in Berührung kommen a. fig

don't let that glue come into \contact with your skin lassen Sie diesen Klebstoff nicht an Ihre Haut kommen

on \contact bei Berührung

5. ELEC Kontakt m

II. vt

▪ to \contact sb sich akk mit jdm in Verbindung setzen; (get to by phone) jdn [telefonisch] erreichen

can I \contact you by phone? sind Sie telefonisch zu erreichen?

if there is any way we can be of assistance please do not hesitate to \contact us falls Sie Hilfe brauchen, setzen Sie sich einfach mit uns in Verbindung

you can \contact me on [or AM at] 123 456 Sie erreichen mich unter der Nummer 123 456

* * *
['kɒntkt]
1. n

1) Kontakt m; (= touching also) Berührung f; (= communication also) Verbindung f

to keep in contact with sb — mit jdm in Kontakt bleiben

to come into contact with sb/sth (lit, fig) — mit jdm/etw in Berührung kommen; with disease carrier also mit jdm in Kontakt kommen

he has no contact with his family —

frequent contact with death — häufige Berührung mit dem Tod

on contact with air/water — wenn es mit Luft/Wasser in Berührung kommt

I'll get in contact — ich werde mich melden (inf), ich werde von mir hören lassen

I'll get in( to) contact with you — ich werde mich mit Ihnen in Verbindung setzen

how can we get in(to) contact with him? — wie können wir ihn erreichen?

to make contact (two things) — sich berühren; (wires, wheels etc) in Berührung or Kontakt (miteinander) kommen; ( two people

he could make contact by radio as soon as the glue makes contact (with the surface) — er konnte sich durch Funk in Verbindung setzen sobald der Klebstoff mit der Fläche in Berührung or Kontakt kommt

I finally made contact with him at his office — ich habe ihn schließlich im Büro erreicht

to lose contact (with sb/sth) — den Kontakt or die Verbindung (zu jdm/etw) verlieren

point of contact ( Math, fig ) — Berührungspunkt m

2) (ELEC) (= act) Kontakt m; (= equipment) Kontakt- or Schaltstück nt

to make/break contact — den Kontakt herstellen/unterbrechen

3) (= person) Kontaktperson f (ALSO MED); (in espionage) Verbindungsmann m, V-Mann m

contacts pl — Kontakte pl, Verbindungen pl

to make contacts —

he's made a useful contact — er hat einen nützlichen Kontakt hergestellt

2. vt
person, agent, lawyer sich in Verbindung setzen mit; (for help) police sich wenden an (+acc)
I've been trying to contact you for hours —

he doesn't want to be contacted unless it's urgent — er möchte, dass man sich nur in dringenden Fällen mit ihm in Verbindung setzt

* * *

contact [ˈkɒntækt; US ˈkɑn-]

A s

1. a) Kontakt m, Berührung f ( auch MATH)

b) MIL Feindberührung f:

without contact SPORT ohne gegnerische Einwirkung;

bring in(to) contact with in Berührung bringen mit;

come in contact with in Berührung kommen mit

2. fig Verbindung f, Fühlung f, Kontakt m:

be in close contact with sb enge Fühlung mit jemandem haben;

lose contact with reality den Bezug zur Realität verlieren;

make contacts Verbindungen anknüpfen oder herstellen

3. ELEK Kontakt m:

a) Anschluss m

b) Kontakt-, Schaltstück n:

make (break) contact Kontakt herstellen, einschalten (den Kontakt unterbrechen, ausschalten)

4. MED Kontaktperson f, ansteckungsverdächtige Person

5. Verbindungs-, Kontaktmann m (auch Geheimagent), Gewährsmann m

6. FLUG Bodensicht f

B v/t [a. kənˈtækt]

1. in Berührung bringen ( with mit)

2. sich in Verbindung setzen mit, Kontakt aufnehmen mit, sich wenden an (akk)

3. Kontakt haben mit, berühren

C v/i [a. kənˈtækt] besonders ELEK einander berühren, Kontakt haben

* * *
1. noun
1) (state of touching) Berührung, die; Kontakt, der; (fig.) Verbindung, die; Kontakt, der

point of contact — Berührungspunkt, der

be in contact with something — etwas berühren

be in contact with somebody — (fig.) mit jemandem in Verbindung stehen od. Kontakt haben

come in or into contact [with something] — [mit etwas] in Berührung kommen

come into contact with somebody/something — (fig.) mit jemandem/etwas etwas zu tun haben

make contact with somebody — (fig.) mit jemandem Kontakt aufnehmen

lose contact with somebody — (fig.) den Kontakt mit jemandem verlieren

2) (Electr.): (connection) Kontakt, der

make/break a contact — einen Kontakt herstellen/unterbrechen
2. transitive verb
1) (get into touch with) sich in Verbindung setzen mit

can I contact you by telephone? — sind Sie telefonisch zu erreichen?

2) (begin dealings with) Kontakt aufnehmen mit

* * *

(person) n.

Ansprechpartner m. n.

Kontakt -e m.

Kontaktperson f. v.

verbinden v.

English-german dictionary > contact
5 reference

noun

1) (allusion) Hinweis, der (to auf + Akk.)

make [several] reference[s] to something — sich [mehrfach] auf etwas (Akk.) beziehen

make no reference to something — etwas nicht ansprechen

2) (note directing reader) Verweis, der (to auf + Akk.)

3) (cited book, passage) Quellenangabe, die

4) (testimonial) Zeugnis, das; Referenz, die

character reference — persönliche Referenzen

give somebody a good reference — jemandem ein gutes Zeugnis ausstellen

5) (person willing to testify) Referenz, die

quote somebody as one's reference — jemanden als Referenz angeben

6) (act of referring) Konsultation, die (to Gen.) (geh.)

reference to a dictionary/map — Nachschlagen in einem Wörterbuch/Nachsehen auf einer Karte

work of reference — Nachschlagewerk, das

* * *

['refərəns]

noun

1) ((an) act of referring (to something); a mention( of something): He made several references to her latest book; With reference to your request for information, I regret to inform you that I am unable to help you.) der Verweis

2) (a note about one's character, ability etc, eg when one applies for a new job: Our new secretary had excellent references from her previous employers.) die Referenz

3) (an indication in a book, report etc, showing where one got one's information or where further information can be found.) der Hinweis

* * *

ref·er·ence

[ˈref^ər^ən(t)s]

I. n

1. (to an authority) Rücksprache f; (to a book, article) Verweis m

I cut out the article for future \reference ich schnitt den Artikel heraus, um ihn später verwenden zu können

to make \reference to sb mit jdm Rücksprache halten

to make \reference to sth etw erwähnen

2. (responsibility)

terms of \reference Aufgabenbereich m, Zuständigkeiten pl

3. (allusion) indirect Anspielung f; direct Bemerkung f; (direct mention) Erwähnung f, Bezugnahme f

with \reference to what was said at the last meeting,... mit Bezug [o unter Bezugnahme] auf das bei der letzten Sitzung Gesagte,...

with particular \reference to sth unter besonderer Berücksichtigung einer S. gen

to make a \reference to sb/sth auf jdn/etw anspielen

to make a passing \reference to sb/sth nebenbei auf jdn/etw zu sprechen kommen, jdn/etw nebenbei erwähnen

in [or with] \reference to sb/sth mit Bezug [o Bezug nehmend] auf jdn/etw

I am writing to you in \reference to your letter of March 15 mit diesem Schreiben nehme ich Bezug auf Ihren Brief vom 15. März

4. (citation) Verweis m

list of \references Anhang m, Glossar nt

\reference mark Verweiszeichen nt; (information) Hinweis m

for future \reference [als Hinweis] für die Zukunft

for future \reference please note that we do need your account number für die Zukunft bitten wir Sie, zur Kenntnis zu nehmen, dass wir Ihre Kontonummer benötigen

5. (in correspondence) Aktenzeichen nt

to use [or quote] \reference das Aktenzeichen angeben

6. (in library) Ansicht f

the books in that section of the library are for \reference only die Bücher in diesem Teil der Bibliothek sind nur zum Nachschlagen gedacht

7. (recommendation) Empfehlungsschreiben nt, [Arbeits]zeugnis nt, Referenz f geh

to have bad/good \references schlechte/gute Referenzen haben

to ask a company for trade/bank \references ein Unternehmen um Handelsauskünfte/Bankreferenzen ersuchen

to write sb a glowing \reference jdm ein glänzendes Zeugnis ausstellen

letter of \reference Zeugnis nt, Referenz f

to give sb a \reference jdm eine Referenz [o ein Zeugnis] ausstellen

to take up \references Referenzen einholen

8. COMPUT (starting point value) Bezugspunkt m

9. LAW (person) Referenz f; (passing of problem) Vorlage einer Frage an einen Schiedsrichter oder Sachverständigen

II. vt

▪ to \reference sth

1. (allude to) auf etw akk anspielen

2. COMPUT auf etw akk zugreifen

* * *
['refrəns]
n

1) (= act of mentioning) Erwähnung f (to sb/sth jds/einer Sache); (= allusion, direct) Bemerkung f (to über +acc); (indirect) Anspielung f (to auf +acc)

to make (a) reference to sth —

reference to any such delicate issue should be avoided — eine so delikate Sache sollte nicht erwähnt werden

this was not said with reference to you — diese Worte waren nicht auf dich gemünzt

in or with reference to — was... anbetrifft; (Comm) bezüglich (+gen)

reference your letter... (Comm) — mit Bezug auf Ihren Brief...

without reference to age — ungeachtet des Alters

without reference to one's notes — ohne seine Aufzeichnungen zu Hilfe zu nehmen

keep these details for (future) reference — bewahren Sie diese Einzelheiten als Beleg (für später) auf

2) no pl (= act of passing of matter, problem) Weiterleitung f (to an +acc); (of decision) Übergabe f (to an +acc)

3) (= testimonial also references) Referenz(en) f(pl), Zeugnis nt

to give sb a good reference — jdm gute Referenzen or ein gutes Zeugnis ausstellen

a banker's reference —

I've been asked to give him a reference — man hat mich gebeten, ihm eine Referenz zu geben

4) (= note redirecting reader in book, on map etc) Verweis m; (COMM) Zeichen nt

reference mark or sign (Typ) — Verweiszeichen nt

See:

→ cross-reference

5)

(= connection) to have reference to —

this has no/little reference to — das steht in keiner/in kaum einer Beziehung zu

6) (= authority, scope of committee, tribunal) Zuständigkeitsbereich m → academic.ru/74139/term">term

See:

→ term

7)

See:

= referee

8) (COMPUT) Referenz f

* * *

reference [ˈrefrəns; US auch ˈrefərns]

A s

1. Verweis(ung) m(f), Hinweis m ( beide:

to auf akk):

(list of) references

a) Liste f der Verweise,

b) Quellenangabe(n) f(pl), Literaturverzeichnis n;

mark of reference → A 2 a, A 4

2. a) Verweiszeichen n

b) Verweisstelle f

c) Beleg m, Unterlage f

d) Stichwort n (in einem Wörterbuch etc)

3. Bezugnahme f (to auf akk):

in ( oder with) reference to bezüglich (gen), mit oder unter Bezugnahme auf;

have reference to sich beziehen auf (akk);

terms pl of reference

a) Rahmen m (eines Abkommens etc),

b) Aufgabenbereich m (eines Ausschusses etc)

4. auch reference number Akten-, Geschäftszeichen n

5. (to) Anspielung f (auf akk), Erwähnung f (gen):

make reference to sth etwas erwähnen, auf etwas anspielen;

in a clear reference to in deutlicher Anspielung auf

6. (to) Zusammenhang m (mit), Beziehung f (zu):

have no reference to nichts zu tun haben mit;

with reference to him was ihn betrifft

7. Berücksichtigung f (to gen)

8. (to) Nachschlagen n, -sehen n (in dat), Befragen n, Konsultieren n (gen):

book ( oder work) of reference, reference book ( oder work) Nachschlagewerk n;

reference library

a) Nachschlagebibliothek f,

b) (öffentliche) Handbibliothek f;

for future reference

a) zur späteren Verwendung,

b) merk dir das in Zukunft

9. (to) Befragung f (gen), Rückfrage f (bei)

10. JUR Überweisung f (einer Sache) (to an ein Schiedsgericht etc)

11. Zuständigkeit(sbereich) f(m):

this is outside our reference

12. a) Referenz(en) f(pl), Empfehlung(en) f(pl):

for reference please apply to um Referenzen wenden Sie sich bitte an (akk);

may I use your name as a reference? darf ich mich auf Sie berufen?

b) allg Zeugnis n:

he had excellent references

c) Referenz f (Auskunftgeber):

give references Referenzen angeben;

act as a reference for sb jemandem als Referenz dienen

B v/t Verweise anbringen in einem Buch

C adj

1. besonders TECH Bezugs…:

reference frequency;

reference line

a) MATH Bezugslinie f,

b) Radar: Basislinie f;

reference value Bezugs-, Richtwert m

2. PSYCH Bezugs…:

reference group

ref. abk

1. referee

2. reference

3. reformed reform.

* * *

noun

1) (allusion) Hinweis, der (to auf + Akk.)

make [several] reference[s] to something — sich [mehrfach] auf etwas (Akk.) beziehen

make no reference to something — etwas nicht ansprechen

2) (note directing reader) Verweis, der (to auf + Akk.)

3) (cited book, passage) Quellenangabe, die

4) (testimonial) Zeugnis, das; Referenz, die

character reference — persönliche Referenzen

give somebody a good reference — jemandem ein gutes Zeugnis ausstellen

5) (person willing to testify) Referenz, die

quote somebody as one's reference — jemanden als Referenz angeben

6) (act of referring) Konsultation, die (to Gen.) (geh.)

reference to a dictionary/map — Nachschlagen in einem Wörterbuch/Nachsehen auf einer Karte

work of reference — Nachschlagewerk, das

* * *

n.

Belegstelle -n f.

Bezug ¨-e m.

Bezugnahme f.

Empfehlung f.

Hinweis -e m.

Literaturangabe f.

Referenz -en f.

Verweis -e m.

Verweisung f.

English-german dictionary > reference
6 present

I 1. adjective
1) anwesend, (geh.) zugegen (at bei)

be present in the air/water/in large amounts — in der Luft/im Wasser/in großen Mengen vorhanden sein

all present and correct — (joc.) alle sind da

all those present — alle Anwesenden

present company excepted — Anwesende ausgenommen

2) (being dealt with) betreffend

in the present case — im vorliegenden Fall

3) (existing now) gegenwärtig; jetzig, derzeitig [Bischof, Chef usw.]

4) (Ling.)

present tense — Präsens, das; Gegenwart, die; see also academic.ru/53737/participle">participle
2. noun
1)

the present — die Gegenwart

up to the present — bis jetzt; bisher

at present — zur Zeit

for the present — vorläufig

2) (Ling.) Präsens, das; Gegenwart, die
II 1.
['prezənt] noun (gift) Geschenk, das

parting present — Abschiedsgeschenk, das

make a present of something to somebody, make somebody a present of something — jemandem etwas zum Geschenk machen; see also give 1. 2)
2.
[prɪ'zent] transitive verb

1) schenken; überreichen [Preis, Medaille, Geschenk]

present something to somebody or somebody with something — jemandem etwas schenken/überreichen

present somebody with difficulties/a problem — jemanden vor Schwierigkeiten/ein Problem stellen

he was presented with an opportunity that... — ihm bot sich eine Gelegenheit, die...

2) (deliver) überreichen [Gesuch] (to bei); vorlegen [Scheck, Bericht, Rechnung] (to Dat.)

present one's case — seinen Fall darlegen

3) (exhibit) zeigen; bereiten [Schwierigkeit]; aufweisen [Aspekt]

4) (introduce) vorstellen (to Dat.)

5) (to the public) geben, aufführen [Theaterstück]; zeigen [Film]; moderieren [Sendung]; bringen [Fernsehserie, Schauspieler in einer Rolle]; vorstellen [Produkt usw.]; vorlegen [Abhandlung]

6)

present arms! — (Mil.) präsentiert das Gewehr!
3. reflexive verb
[Problem:] auftreten; [Möglichkeit:] sich ergeben

present oneself for interview/an examination — zu einem Gespräch/einer Prüfung erscheinen

* * *
I ['preznt] adjective
1) (being here, or at the place, occasion etc mentioned: My father was present on that occasion; Who else was present at the wedding?; Now that the whole class is present, we can begin the lesson.) anwesend

2) (existing now: the present moment; the present prime minister.) gegenwärtig

3) ((of the tense of a verb) indicating action now: In the sentence `She wants a chocolate', the verb is in the present tense.) das Präsens

•

- presently
- the present
- at present
- for the present II [pri'zent] verb
1) (to give, especially formally or ceremonially: The child presented a bunch of flowers to the Queen; He was presented with a gold watch when he retired.) überreichen

2) (to introduce: May I present my wife (to you)?) vorstellen

3) (to arrange the production of (a play, film etc): The Elizabethan Theatre Company presents `Hamlet', by William Shakespeare.) vorführen

4) (to offer (ideas etc) for consideration, or (a problem etc) for solving: She presents (=expresses) her ideas very clearly; The situation presents a problem.) vorbringen

5) (to bring (oneself); to appear: He presented himself at the dinner table half an hour late.) erscheinen

•

- presenter
- presentable
- presentation
- present arms III ['preznt] noun
(a gift: a wedding present; birthday presents.) das Geschenk

* * *

pres·ent¹

[ˈprez^ənt]

I. n

1. no pl (now)

▪ the \present die Gegenwart

the play is set [or takes place] in the \present das Stück spielt in der Gegenwart

to live for the \present im Hier und Jetzt leben

to refuse to think beyond the \present nicht an die Zukunft denken wollen

at \present zurzeit, gegenwärtig

for the \present vorläufig

that's all [or that will be all] for the \present das ist vorläufig [o zunächst einmal] alles

up to the \present bis jetzt, bislang

2. no pl LING Gegenwart f, Präsens nt

the verbs are all in the \present die Verben stehen alle im Präsens

3. LAW

these \presents vorliegende Urkunde

by these \presents hierdurch, durch diese Urkunde

4.

▶ there's no time like the \present ( prov) was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen prov

when do you want me to leave? — no time like the \present wann möchtest du, dass ich gehe? — am besten sofort

II. adj

1. inv, attr (current) derzeitig, jetzig, gegenwärtig

sb's \present address jds derzeitige Adresse

down to the \present day bis zum heutigen Tag

duration of \present employment Dauer f der gegenwärtigen Beschäftigung

the \present generation die heutige Generation

at the \present moment im Moment [o Augenblick]

the \present month der laufende Monat

at the \present time zurzeit, gegenwärtig

\present value FIN Tageswert m

2. inv, attr (being dealt with) betreffend

that's not relevant to the \present matter das ist für diese Sache nicht von Bedeutung

in the \present case im vorliegenden Fall

in the \present connection in diesem Zusammenhang

3. inv, usu pred (in attendance) anwesend, präsent

all \present and correct BRIT

all \present and accounted for AM things alles [ist] da; people alle [sind] da

\present company excepted Anwesende ausgenommen

counting those \present Anwesende eingeschlossen

all those \present alle Anwesenden

▪ to be \present at sth bei etw dat anwesend [o geh zugegen] sein

how many people will be \present at the ceremony? wie viele Personen werden an der Feier teilnehmen?

4. inv, usu pred (existing) vorhanden

▪ to be \present [in sth] [in etw dat] vorkommen [o vorhanden sein]

are there certain chemicals \present in the air? sind in der Luft bestimmte Chemikalien enthalten?

traces of arsenic were \present in the body im Körper konnten Spuren von Arsen nachgewiesen werden

the patient was weak, fever was also \present der Patient war schwach, Fieber war auch aufgetreten

pres·ent²

[ˈprez^ənt]

n Geschenk nt, Präsent nt geh o hum

as a retirement \present she was given a week's vacation to the Caribbean zur Pensionierung schenkte man ihr einen einwöchigen Urlaub in der Karibik

birthday/Christmas/wedding \present Geburtstags-/Weihnachts-/Hochzeitsgeschenk nt

to get [or receive] sth as a \present etw geschenkt bekommen

to give sth to sb [or sb sth] as a \present jdm etw schenken

to make sb a \present of sth jdm etw schenken

pre·sent³

[prɪˈzent]

I. vt

1. (give formally)

▪ to \present sth [to sb/sth] gift [jdm/etw] etw schenken; award, medal, diploma [jdm/etw] etw überreichen

▪ to \present sb with sth gift jdm etw schenken; award, medal, diploma jdm etw überreichen

he is going to \present the town with a new hospital er wird der Stadt ein neues Krankenhaus stiften

2. (express)

to \present ones apologies ( form) [vielmals] um Entschuldigung bitten

the major \presents his apologies, but he is unable to attend der Bürgermeister lässt sich entschuldigen, aber er kann leider nicht teilnehmen

to \present one's compliments ( form or hum)

Mr Barney \presents his compliments Herr Barney lässt Grüße ausrichten

please \present my compliments to the chef mein Kompliment an den Koch

to \present a critique of sth Kritik an etw dat äußern [o üben]

to \present one's thoughts/view seine Gedanken/Ansichten darlegen

3. (hand over, show)

▪ to \present sth [to sb/sth] [jdm/etw] etw vorlegen [o präsentieren]

she \presented her passport at the checkpoint sie zeigte ihren Reisepass am Kontrollpunkt vor

to \present a bill for acceptance FIN einen Wechsel zur Annahme vorlegen

to \present a bill for £3000 eine Rechnung über 3000 Pfund präsentieren [o vorlegen]

to \present a cheque for payment einen Scheck einreichen

to \present one's credentials sich akk ausweisen

to \present a united front organization, people sich akk geeint zeigen

to \present a petition ein Gesuch einreichen

to \present proof of payment einen Zahlungsnachweis erbringen

4. (put forward)

▪ to \present sth [to sb/sth] [jdm/etw] etw präsentieren

to sth \present for acceptance/payment FIN etw zum Akzept fachspr/zur Zahlung vorlegen

to \present an argument ein Argument anführen

to \present a bill LAW einen Gesetzentwurf einbringen [o zur Zahlung vorlegen]

to \present evidence LAW Beweismittel beibringen fachspr; (in science) den Beweis erbringen

to \present a motion einen Antrag stellen

to \present a motion of no confidence einen Misstrauensantrag einbringen

to \present a paper/report eine Arbeit/einen Bericht vorlegen

to \present a plan/theory einen Plan/eine Theorie darlegen

to \present a proposal einen Vorschlag unterbreiten

5. (face, confront)

to \present sb with a challenge jdn vor eine Herausforderung stellen

to \present sb with [the] facts jdm die Fakten vor Augen führen

to be \presented with different options verschiedene Wahlmöglichkeiten geboten bekommen

to \present sb with a problem jdn vor ein Problem stellen

to \present sb with an ultimatum jdm ein Ultimatum stellen

6.

▪ to \present sth (be) etw darstellen; (offer, provide) etw bieten; (cause) mit sich bringen

use of these chemicals may \present a fire risk die Verwendung dieser Chemikalien könnte ein Brandrisiko darstellen

the classroom \presented a cheerful atmosphere to the visitor das Klassenzimmer bot den Besuchern eine freundliche Atmosphäre

to \present a challenge to sb eine Herausforderung für jdn sein

to \present a contrast to sth einen Gegensatz zu etw dat darstellen

to \present difficulties for sb jdm Schwierigkeiten bereiten

to \present a problem for sb jdn vor ein Problem stellen

7. ( form: introduce)

▪ to \present sb [to sb] jdn [jdm] vorstellen

may I \present Professor Carter? darf ich Professor Carter vorstellen?

allow me to \present Mrs Richards to you darf ich Ihnen Frau Richards vorstellen?

8. (compère)

to \present a programme eine Sendung moderieren; (show)

to \present a film einen Film zeigen

to \present a play ein Stück aufführen

to \present a product ein Produkt vorstellen

to \present a TV-series eine Fernsehserie bringen [o zeigen

9. (portray, show)

▪ to \present sb/sth [as sb/sth] jdn/etw [als jdn/etw] präsentieren

to \present sb/sth in a favourable light jdn/etw in einem günstigen Licht präsentieren [o zeigen]

▪ to \present oneself sich akk präsentieren

you need to \present yourself better du musst dich besser präsentieren

he likes to \present himself as an intellectual er gibt sich gerne als Intellektueller

10. MIL

to \present arms das Gewehr präsentieren

\present arms! präsentiert das Gewehr!

11. (appear)

▪ to \present oneself erscheinen, sich akk einfinden geh

you will be asked to \present yourself for an interview man wird Sie bitten, zu einem Vorstellungsgespräch zu kommen

to \present oneself in court vor Gericht erscheinen

to \present oneself at the doctor's sich akk beim Arzt vorstellen

12. (arise)

▪ to \present itself opportunity, solution sich bieten [o auftun]; problem sich zeigen

the opportunity to work in Boston \presented itself quite out of the blue die Gelegenheit, in Boston zu arbeiten, kam aus heiterem Himmel

13. MED

▪ to \present itself illness sich zeigen, auftreten

II. vi MED

1. patient

▪ to \present with sth Anzeichen einer S. gen zeigen

the patient \presented with a serious case of TB der Patient zeigte Anzeichen einer schweren Tuberkulose

2. fetus ausgetrieben werden

the fetus \presented to the birth canal feet first der Fötus trat mit den Füßen zuerst in den Geburtskanal

3. illness sich zeigen, auftreten

III. n no pl

to bring the rifle down to the \present das Gewehr in Anschlag bringen

* * *
I ['preznt]
1. adj

1) (= in attendance) anwesend

to be present — anwesend sein

he was ever present in her thoughts — er war in ihren Gedanken immer gegenwärtig

to be present at sth — bei etw (anwesend) sein

present company excepted — Anwesende ausgenommen

all those present — alle Anwesenden

all present and correct — alle anwesend

2) (= existing in sth) vorhanden

gases present in the atmosphere — in der Atmosphäre vorhandene Gase

carbon is present in organic matter — Kohlenstoff ist in organischen Stoffen enthalten

a quality present in all great men — eine Eigenschaft, die man bei allen großen Männern findet

3)

at the present time — gegenwärtig, derzeitig, augenblicklich; year, season etc laufend; century gegenwärtig, jetzig

of the present day — heutig, modern

till or to or until the present day — bis zum heutigen Tag, bis auf den heutigen Tag

in the present circumstances — unter den gegenwärtigen or gegebenen Umständen

in the present case —

the present writer (form) — der Autor des hier vorliegenden Werkes

4) (GRAM)

in the present tense — in der Gegenwart, im Präsens

present participle — Partizip nt Präsens, Mittelwort nt der Gegenwart

present perfect (tense) — zweite Vergangenheit, Perfekt nt

2. n

1) Gegenwart f

at present — zur Zeit, im Moment or Augenblick, derzeit

up to the present — bislang, bis jetzt

there's no time like the present (prov) — was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen (Prov)

to live for the present — ganz in der Gegenwart or im Hier und Heute leben

that will be all for the present — das ist vorläufig or einstweilen alles

2) (GRAM) Gegenwart f, Präsens nt

present continuous/simple — erweitertes/einfaches Präsens, aktuelles/generelles Präsens
II
1. n
(= gift) Geschenk nt
to make sb a present of sth — jdm etw schenken (also fig), jdm etw zum Geschenk machen (form)

I got it or was given it as a present — das habe ich geschenkt bekommen

2. vt
[prɪ'zent]
1) (= hand over formally) medal, prize etc übergeben, überreichen; (= give as a gift) art collection, book etc schenken, zum Geschenk machen (form)

to present sb with sth, to present sth to sb — jdm etw übergeben or überreichen; (as a gift)

they presented us with a hefty bill she presented him with a son — sie präsentierten or überreichten uns (dat) eine gesalzene Rechnung sie schenkte ihm einen Sohn

2) (= put forward) vorlegen; cheque (for payment) präsentieren; proof vorlegen, erbringen (of sth für etw); proposal vorlegen, unterbreiten

she asked me to present her apologies/compliments (form) please present my apologies to your mother (form) — sie bat mich, ihre Entschuldigung/Komplimente weiterzuleiten bitte entschuldigen Sie mich bei Ihrer Mutter

his report presents the matter in another light — sein Bericht zeigt die Angelegenheit in anderem Licht or stellt die Angelegenheit in anderem Licht dar

3) (= offer, provide) target, view, opportunity bieten

to present a brave face to the world — sich (dat) nichts anmerken lassen

his action presented us with a problem — seine Tat stellte uns vor ein Problem

he presented the appearance of normality — nach außen hin wirkte er ganz normal

4) (RAD, TV) präsentieren; (THEAT) zeigen, aufführen; (commentator) moderieren

presenting, in the blue corner... — in der blauen Ecke des Rings...

5) (= introduce) vorstellen

to present Mr X to Miss Y — Herrn X Fräulein Y (dat) vorstellen

may I present Mr X? (form) — erlauben Sie mir, Herrn X vorzustellen (form)

to be presented at Court — bei Hof eingeführt werden

6) (= point) gun etc richten, zielen (at auf +acc)

present arms! (Mil) — präsentiert das Gewehr!

3. vr
[prɪ'zent] (opportunity, problem etc) sich ergeben
how you present yourself is very important — es ist sehr wichtig, wie man sich präsentiert

to present oneself as a candidate — sich aufstellen lassen

to present oneself for an exam — sich zu einer Prüfung anmelden

he was asked to present himself for interview —

to present oneself at an ideal moment — im idealen Augenblick erscheinen

* * *

present¹ [ˈpreznt]

A adj (adv → presently)

1. gegenwärtig, anwesend ( beide:

in a place an einem Ort;

at bei einer Feier etc), vorhanden ( auch CHEM etc):

were you present? warst du da(bei)?;

those present, present company die Anwesenden;

be present at teilnehmen an (dat), einer Sache beiwohnen, bei einem Fest etc zugegen sein;

present! (bei Namensaufruf) hier!

2. gegenwärtig, augenblicklich, derzeitig, jetzig, momentan:

the present time ( oder day) die Gegenwart;

present value Gegenwarts-, WIRTSCH Tageswert m

3. heutig (besonders Tag), laufend (besonders Jahr, Monat)

4. fig (to) gegenwärtig oder vor Augen (dat), lebendig (in dat):

it is present to my mind es ist mir gegenwärtig

5. vorliegend:

the present case ( document, etc);

the present writer der Schreiber oder Verfasser (dieser Zeilen)

6. LING präsentisch, im Präsens oder in der Gegenwart (stehend oder gebraucht):

present participle Partizip n Präsens, Mittelwort n der Gegenwart;

present perfect Perfekt n, zweite Vergangenheit;

present tense Präsens n, Gegenwart f

B s

1. Gegenwart f:

at present im Augenblick, augenblicklich, gegenwärtig, zum gegenwärtigen Zeitpunkt, momentan;

for the present vorläufig, für den Augenblick, einstweilen

2. LING (Verb n im) Präsens n, (Zeitwort n in der) Gegenwart f

3. pl JUR (vorliegendes) Schriftstück oder Dokument:

by these presents hiermit, hierdurch;

know all men by these presents that … hiermit wird allen kundgetan, dass …

present² [prıˈzent]

A v/t

1. jemanden beschenken, (mit einem Preis etc) bedenken:

present sb with sth jemandem etwas schenken oder verehren;

present sb with a problem jemanden vor ein Problem stellen;

be presented with a prize einen Preis (überreicht) bekommen

2. darbieten, (über)reichen, etwas schenken:

present sth to sb jemandem etwas schenken;

present a message eine Botschaft überbringen;

present one’s compliments to sb sich jemandem empfehlen

3. jemanden vorstellen ( to sb jemandem), einführen (at bei):

present o.s.

a) sich vorstellen,

b) sich einfinden, erscheinen, sich melden ( alle:

for zu),

c) fig sich bieten (Möglichkeit etc)

4. bei Hof vorstellen oder einführen:

be presented

5. present no difficulty to sb jemandem keine Schwierigkeit bieten;

present a problem (a threat) ein Problem (eine Bedrohung) darstellen;

present an appearance (of) erscheinen (als);

present a smiling face ein lächelndes Gesicht zeigen

6. WIRTSCH einen Wechsel, Scheck (zur Zahlung) vorlegen, präsentieren:

present a bill for acceptance einen Wechsel zum Akzept vorlegen

7. ein Gesuch, eine Klage einreichen, vorlegen, unterbreiten

8. eine Bitte, Klage, ein Argument etc vorbringen, einen Gedanken, Wunsch äußern, unterbreiten:

present a case einen Fall vortragen oder vor Gericht vertreten

9. JUR

a) Klage oder Anzeige erstatten gegen

b) ein Vergehen anzeigen

10. ein Theaterstück, einen Film etc darbieten, geben, zeigen, auch eine Sendung bringen, eine Sendung moderieren

11. eine Rolle spielen, verkörpern

12. fig vergegenwärtigen, vor Augen führen, schildern, darstellen

13. jemanden (für ein Amt) vorschlagen

14. MIL

a) das Gewehr präsentieren

b) eine Waffe in Anschlag bringen, anlegen, richten (at auf akk): → arm² Bes Redew

B s MIL

a) Präsentiergriff m

b) (Gewehr)Anschlag m:

at the present in Präsentierhaltung;

present arms Präsentierstellung f

present³ [ˈpreznt] s Geschenk n, Präsent n, Gabe f:

make sb a present of sth, make a present of sth to sb jemandem etwas zum Geschenk machen oder schenken;

what do you want for a present? was willst du als Geschenk?

pres. abk

1. present

2. presidency

* * *
I 1. adjective
1) anwesend, (geh.) zugegen (at bei)

be present in the air/water/in large amounts — in der Luft/im Wasser/in großen Mengen vorhanden sein

all present and correct — (joc.) alle sind da

all those present — alle Anwesenden

present company excepted — Anwesende ausgenommen

2) (being dealt with) betreffend

in the present case — im vorliegenden Fall

3) (existing now) gegenwärtig; jetzig, derzeitig [Bischof, Chef usw.]

4) (Ling.)

present tense — Präsens, das; Gegenwart, die; see also participle
2. noun
1)

the present — die Gegenwart

up to the present — bis jetzt; bisher

at present — zur Zeit

for the present — vorläufig

2) (Ling.) Präsens, das; Gegenwart, die
II 1.
['prezənt] noun (gift) Geschenk, das

parting present — Abschiedsgeschenk, das

make a present of something to somebody, make somebody a present of something — jemandem etwas zum Geschenk machen; see also give 1. 2)
2.
[prɪ'zent] transitive verb

1) schenken; überreichen [Preis, Medaille, Geschenk]

present something to somebody or somebody with something — jemandem etwas schenken/überreichen

present somebody with difficulties/a problem — jemanden vor Schwierigkeiten/ein Problem stellen

he was presented with an opportunity that... — ihm bot sich eine Gelegenheit, die...

2) (deliver) überreichen [Gesuch] (to bei); vorlegen [Scheck, Bericht, Rechnung] (to Dat.)

present one's case — seinen Fall darlegen

3) (exhibit) zeigen; bereiten [Schwierigkeit]; aufweisen [Aspekt]

4) (introduce) vorstellen (to Dat.)

5) (to the public) geben, aufführen [Theaterstück]; zeigen [Film]; moderieren [Sendung]; bringen [Fernsehserie, Schauspieler in einer Rolle]; vorstellen [Produkt usw.]; vorlegen [Abhandlung]

6)

present arms! — (Mil.) präsentiert das Gewehr!
3. reflexive verb
[Problem:] auftreten; [Möglichkeit:] sich ergeben

present oneself for interview/an examination — zu einem Gespräch/einer Prüfung erscheinen

* * *

adj.

derzeitig (jetzig) adj.

gegenwärtig adj.

präsent adj.

vorhanden adj. n.

Geschenk -e n.

Präsent -e n. v.

aufweisen v.

beschenken v.

präsentieren v.

vorführen v.

vorlegen v.

vorstellen v.

überreichen v.

English-german dictionary > present
7 mess up

transitive verb

1) (make dirty) schmutzig machen; (make untidy) in Unordnung bringen

2) (bungle) verpfuschen

3) (interfere with) durcheinander bringen [Plan]

* * *

(to spoil; to make a mess of: Don't mess the room up!) in Unordnung bringen

* * *

◆ mess up

vt ( fam)

1. (botch up)

▪ to \mess up up ⇆ sth etw verpfuschen fam

to \mess up up a plan einen Plan vermasseln

2. (make untidy)

▪ to \mess up up ⇆ sth etw in Unordnung bringen

3. ( fam: make uptight)

▪ to \mess up up ⇆ sb jdn verkorksen fam

* * *

vt sep
durcheinanderbringen; (= make dirty) verdrecken; (= botch, bungle) verpfuschen, verhunzen (inf); marriage kaputt machen (inf), ruinieren; life, person verkorksen (inf); person (as regards looks) übel zurichten
missing the connection messed up the whole journey —

her visit really messed me up (inf) — ihr Besuch hat mir wirklich alles vermasselt (inf)

that's really messed things up — das hat wirklich alles verdorben or vermasselt (inf)

* * *

transitive verb

1) (make dirty) schmutzig machen; (make untidy) in Unordnung bringen

2) (bungle) verpfuschen

3) (interfere with) durcheinander bringen [Plan]

English-german dictionary > mess up
8 bolt

1. noun
1) (on door or window) Riegel, der; (on gun) Kammerverschluss, der

2) (metal pin) Schraube, die; (without thread) Bolzen, der

3) (of crossbow) Bolzen, der

4)

bolt [of lightning] — Blitz[strahl], der

[like] a bolt from the blue — (fig.) wie ein Blitz aus heiterem Himmel

5) (sudden dash)

make a bolt for freedom — einen Fluchtversuch machen
2. intransitive verb
1) davonlaufen; [Pferd:] durchgehen

bolt out of the shop — aus dem Laden rennen

2) (Hort., Agric.) vorzeitig Samen bilden; [Salat, Kohl:] schießen
3. transitive verb
1) (fasten with bolt) verriegeln

bolt somebody in/out — jemanden einsperren/aussperren

2) (fasten with bolts with/without thread) verschrauben/mit Bolzen verbinden

bolt something to something — etwas an etwas (Akk.) schrauben/mit Bolzen befestigen

3) (gulp down)

bolt [down] — hinunterschlingen [Essen]
4. adverb
bolt upright — kerzengerade

* * *
[boult] 1. noun
1) (a bar to fasten a door etc: We have a bolt as well as a lock on the door.) der Riegel

2) (a round bar of metal, often with a screw thread for a nut: nuts and bolts.) die Schraube

3) (a flash of lightning.) der Blitzstrahl

4) (a roll (of cloth): a bolt of silk.) der Stoffballen
2. verb
1) (to fasten with a bolt: He bolted the door.) verriegeln

2) (to swallow hastily: The child bolted her food.) herunterschlingen

3) (to go away very fast: The horse bolted in terror.) durchgehen

•

- bolt-upright
- boltupright
- academic.ru/114932/a_bolt_from_the_blue">a bolt from the blue
* * *

bolt

[bəʊlt, AM boʊlt]

I. vi

1. (move quickly) [schnell] rennen, rasen fam, flitzen fam

she \bolted to the phone sie stürzte ans Telefon

2. (run away) weglaufen, ausreißen fam, durchbrennen fam; horse durchgehen

the horse has \bolted ( fig) der Zug ist schon abgefahren

the rabbits \bolted away die Kaninchen schossen [o geh stoben] davon

3. (lock) schließen; door verriegeln

4. HORT plant ins Kraut schießen

II. vt

1. (gulp down)

▪ to \bolt sth ⇆ [down] etw hinunterschlingen

2. (lock)

to \bolt a door/window eine Tür/ein Fenster verriegeln

3. (fix)

▪ to \bolt sth on[to] sth etw mit etw dat verbolzen

III. n

1. (rapid move) Sprung m, Satz m

to make a \bolt for freedom das Weite suchen, flüchten

2. (lightning)

\bolt of lightning Blitz[schlag] m

3. (on a door) Riegel m

to draw the \bolt den Riegel vorschieben

4. (screw) Schraubenbolzen m

5. (of a crossbow) Bolzen m

6. (of a gun) Schlagbolzen m

7. (roll of wallpaper) Rolle f; (roll of cloth) [Stoff]ballen m

8.

▶ to be a \bolt from [or out of] the blue aus heiterem Himmel [o völlig unerwartet] kommen

▶ the nuts and \bolts of sth die praktischen Details

▶ to have shot one's \bolt ( fam) sein Pulver verschossen haben fig

* * *
[bəʊlt]
1. n

1) (on door etc) Riegel m

2) (TECH) Schraube f (ohne Spitze), Bolzen m

3) (of lightning) Blitzstrahl m

it came/was like a bolt from the blue (fig) — das schlug ein/war wie ein Blitz aus heiterem Himmel

4) (of cloth) Ballen m

5) (of crossbow) Bolzen m → shoot

See:

→ shoot

6) (of rifle) Kammer f

7) (= sudden dash) Satz m (inf)

his bolt for freedom — sein Fluchtversuch m

he made a bolt for the door — er machte einen Satz zur Tür

to make a bolt for it — losrennen

2. adv

bolt upright — kerzengerade

3. vi

1) (horse) durchgehen; (person) Reißaus nehmen (inf)

too late now, the horse has bolted (fig) — zu spät, der Zug ist schon abgefahren

2) (= move quickly) sausen, rasen, pesen (inf)

4. vt

1) door, window zu- or verriegeln

2) (TECH) parts verschrauben (to mit), mit Schraubenbolzen befestigen (to an +dat)

to bolt together — verschrauben

3) one's food hinunterschlingen

* * *

bolt¹ [bəʊlt]

A s

1. Bolzen m:

shoot one’s (last) bolt fig umg einen letzten Versuch machen;

he has shot his bolt fig umg er hat sein Pulver oder seine Körner verschossen

2. Blitz(strahl) m:

it was ( oder came as, came like) a bolt from ( oder out of) the blue fig das kam (überraschend) wie ein Blitz aus heiterem Himmel, es traf mich etc wie ein Blitz aus heiterem Himmel

3. (Wasser- etc) Strahl m

4. TECH (Tür-, Schloss) Riegel m

5. TECH (Schrauben)Bolzen m, Schraube f (mit Mutter):

bolt nut Schraubenmutter f

6. TECH Dorn m, Stift m

7. MIL, TECH Bolzen m, (Gewehr- etc) Schloss n

8. Buchbinderei: noch nicht aufgeschnittener Druckbogen

9. (Stoff) Ballen m, (Tapeten) Rolle f

10. BOT

a) Butterblume f

b) ( besonders Knolliger) Hahnenfuß

11. plötzlicher Satz oder Sprung, (blitzartiger) Fluchtversuch:

he made a bolt for the door er machte einen Satz zur Tür;

make a bolt for it → C 3

12. POL US Weigerung, die Politik oder einen Kandidaten der eigenen Partei zu unterstützen

B adv bolt upright bolzen-, kerzengerade

C v/i

1. sich verriegeln lassen, verriegelt werden (Tür etc)

2. rasen, stürmen, stürzen ( alle:

from, out of aus)

3. das Weite suchen, sich aus dem Staub machen

4. scheuen, durchgehen (Pferd)

5. auch bolt up (erschreckt) hochfahren ( from aus)

6. POL US den Beschlüssen der eigenen Partei zuwiderhandeln oder die Zustimmung verweigern

7. AGR vorzeitig in Samen schießen

D v/t

1. Worte hervorstoßen, herausplatzen mit umg

2. JAGD einen Hasen etc aufstöbern, aus dem Bau treiben

3. oft bolt down Essen hinunterschlingen, ein Getränk hinunterstürzen

4. eine Tür etc ver-, zuriegeln

5. TECH mit Bolzen befestigen, verbolzen, ver-, festschrauben:

bolted connection, bolted joint Schraubverbindung f, Verschraubung f

6. Stoff in Ballen oder Tapeten in Rollen wickeln

7. obs fig fesseln

8. POL US die eigene Partei oder ihre Kandidaten nicht unterstützen, sich von seiner Partei lossagen

bolt² [bəʊlt] v/t

1. Mehl sieben, beuteln

2. fig untersuchen, sichten

* * *
1. noun
1) (on door or window) Riegel, der; (on gun) Kammerverschluss, der

2) (metal pin) Schraube, die; (without thread) Bolzen, der

3) (of crossbow) Bolzen, der

4)

bolt [of lightning] — Blitz[strahl], der

[like] a bolt from the blue — (fig.) wie ein Blitz aus heiterem Himmel

5) (sudden dash)

make a bolt for freedom — einen Fluchtversuch machen
2. intransitive verb
1) davonlaufen; [Pferd:] durchgehen

bolt out of the shop — aus dem Laden rennen

2) (Hort., Agric.) vorzeitig Samen bilden; [Salat, Kohl:] schießen
3. transitive verb
1) (fasten with bolt) verriegeln

bolt somebody in/out — jemanden einsperren/aussperren

2) (fasten with bolts with/without thread) verschrauben/mit Bolzen verbinden

bolt something to something — etwas an etwas (Akk.) schrauben/mit Bolzen befestigen

3) (gulp down)

bolt [down] — hinunterschlingen [Essen]
4. adverb
bolt upright — kerzengerade

* * *

n.

Blitz -e m.

Bolzen - m. v.

sausen v.

verriegeln v.

English-german dictionary > bolt
9 close

1. adjective
1) (near in space) dicht; nahe

be close to something — nahe bei od. an etwas (Dat.) sein

how close is London to the South coast? — wie weit ist London von der Südküste entfernt?

you're too close to the fire — du bist zu dicht od. nah am Feuer

I wish we lived closer to your parents — ich wünschte, wir würden näher bei deinen Eltern wohnen

be close to tears/breaking point — den Tränen/einem Zusammenbruch nahe sein

at close quarters, the building looked less impressive — aus der Nähe betrachtet, wirkte das Gebäude weniger imposant

at close range — aus kurzer Entfernung

2) (near in time) nahe (to an + Dat.)

3) eng [Freund, Freundschaft, Beziehung, Zusammenarbeit, Verbindung]; nahe [Verwandte, Bekanntschaft]

be/become close to somebody — jemandem nahe stehen/nahekommen

4) (rigorous, painstaking) eingehend, genau [Untersuchung, Prüfung, Befragung usw.]

pay close attention — genau aufpassen

5) (stifling) stickig [Luft, Raum]; drückend, schwül [Wetter]

6) (nearly equal) hart [[Wett]kampf, Spiel]; knapp [Ergebnis]

a close race — ein Kopf-an-Kopf-Rennen

that was a close call or shave or thing — (coll.) das war knapp!

7) (nearly matching) wortgetreu [Übersetzung]; getreu, genau [Imitation, Kopie]; groß [Ähnlichkeit]

be the closest equivalent to something — einer Sache (Dat.) am ehesten entsprechen

bear a close resemblance to somebody — jemandem sehr ähnlich sehen

8) eng [Schrift]
2. adverb
1) (near) nah[e]

come close to the truth — der Wahrheit nahe kommen

be close at hand — in Reichweite sein

close by — in der Nähe

close by the river — nahe am Fluss

close on 60 years — fast 60 Jahre

close on 2 o'clock — kurz vor 2 [Uhr]

close to somebody/something — nahe bei jemandem/etwas

don't stand so close to the edge of the cliff — stell dich nicht so nah od. dicht an den Rand des Kliffs

close together — dicht beieinander

it brought them closer together — (fig.) es brachte sie einander näher

close behind — dicht dahinter

be/come close to tears — den Tränen nahe sein

2) fest [schließen]; genau [hinsehen]

on looking closer — bei genauerem Hinsehen
3. transitive verb
1) (shut) schließen, (ugs.) zumachen [Augen, Tür, Fenster, Geschäft]; zuziehen [Vorhang]; (declare shut) schließen [Laden, Geschäft, Fabrik, Betrieb, Werk, Zeche]; stilllegen [Betrieb, Werk, Zeche, Bahnlinie]; sperren [Straße, Brücke]

2) (conclude) schließen, beenden [Besprechung, Rede, Diskussion]; schließen [Versammlung, Sitzung]

close an account — ein Konto auflösen

3) (make smaller) schließen (auch fig.) [Lücke]
4. intransitive verb
1) (shut) sich schließen; [Tür:] zugehen (ugs.), sich schließen

the door/lid doesn't close properly — die Tür/der Deckel schließt nicht richtig

2) [Laden, Geschäft, Fabrik:] schließen, (ugs.) zumachen; (permanently) [Betrieb, Werk, Zeche:] geschlossen od. stillgelegt werden; [Geschäft:] geschlossen werden, (ugs.) zumachen

3) (come to an end) zu Ende gehen; enden; (finish speaking) schließen
5. noun
1) no pl. Ende, das; Schluss, der

come or draw to a close — zu Ende gehen

bring or draw something to a close — einer Sache (Dat.) ein Ende bereiten; etwas zu Ende bringen

2) (cul-de-sac) Sackgasse, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/13537/close_down">close down

- close in

- close off

- close up

* * *
I 1. [kləus] adverb
1) (near in time, place etc: He stood close to his mother; Follow close behind.) nahe

2) (tightly; neatly: a close-fitting dress.) eng
2. adjective
1) (near in relationship: a close friend.) vertraut

2) (having a narrow difference between winner and loser: a close contest; The result was close.) knapp

3) (thorough: a close examination of the facts; Keep a close watch on him.) genau

4) (tight: a close fit.) eng

5) (without fresh air: a close atmosphere; The weather was close and thundery.) schwül

6) (mean: He's very close (with his money).) geizig

7) (secretive: They're keeping very close about the business.) verschwiegen

•

- closely
- closeness
- close call/shave
- close-set
- close-up
- close at hand
- close on
- close to II 1. [kləuz] verb
1) (to make or become shut, often by bringing together two parts so as to cover an opening: The baby closed his eyes; Close the door; The shops close on Sundays.) schließen

2) (to finish; to come or bring to an end: The meeting closed with everyone in agreement.) enden

3) (to complete or settle (a business deal).) abschließen
2. noun
(a stop, end or finish: the close of day; towards the close of the nineteenth century.) das Ende

- close down
- close up
* * *

close¹

[kləʊs, AM kloʊs]

I. adj usu pred

1. (short distance) nah[e]

let's go to the \closest pub lasst uns in das nächste Pub gehen!

▪ to be \close to sth in der Nähe einer S. gen liegen

our guest-house was \close to the sea unsere Pension war nicht weit vom Meer entfernt

\close combat Nahkampf m

\close to the ground dicht über dem Boden

in \close proximity in unmittelbarer Nähe

at \close quarters aus der Nähe [betrachtet]

at \close range aus kurzer Entfernung

\close together nahe [o dicht] beieinander

2. (near)

to be \close to exhaustion total erschöpft sein

to be \close to perfection so gut wie perfekt sein

to be \close to tears den Tränen nahe sein

3. (near in time) nahe [bevorstehend]

it's \close to Christmas Weihnachten steht vor der Tür

war is \close ein Krieg steht unmittelbar bevor

\close together nahe [o dicht] beieinander

4. (intimate)

▪ to be \close to sb jdm [sehr] nahestehen

my brother and I have always been very \close mein Bruder und ich standen uns schon immer sehr nahe

... because of their \close links with terrorist groups... wegen ihrer engen Verbindung zu Terrorgruppen

\close bond enges Band

\close co-operation enge Zusammenarbeit

just \close family nur die nächsten Verwandten

\close friend enger Freund/enge Freundin

\close friendship enge Freundschaft

\close links eine enge Verbindung

\close relatives nahe Verwandte

5. (little space between) eng

\close handwriting enge Schrift

ten pages of \close print zehn eng bedruckte Seiten

\close ranks geschlossene Reihen

\close weave dichtes Gewebe

6. ( fig: dense)

\close argument stichhaltiges Argument

\close reasoning geschlossene Argumentation

7. (almost equal) knapp

the race is going to be a \close contest das wird ein Kopf-an-Kopf-Rennen!

the election was too \close to call der Ausgang der Wahl war völlig offen

\close race Kopf-an-Kopf-Rennen nt

8. (similar)

to be the \closest equivalent to sth etw dat am nächsten kommen

\close resemblance große Ähnlichkeit

to bear a \close resemblance to sb/sth jdm/etw sehr ähnlich sehen/sein

9. (exact) genau

to pay \close attention to sb jdm gut zuhören

to pay \close attention to sth genau auf etw akk achten

to keep a \close eye on sth etw gut im Auge behalten

10. (secret) verschwiegen

she's very \close about her relationship was ihre Beziehung angeht, ist sie sehr verschwiegen

\close secret großes Geheimnis

11. (airless, stifling) schwül; (in room) stickig

12. (mean) knauserig pej

13. (almost)

\close to [or on] ... nahezu..., fast...

\close to midnight kurz vor Mitternacht

14. LING

\close vowel geschlossener Vokal

15.

▶ to be \close to the bone der Wahrheit ziemlich nahekommen

▶ that was a \close call! das war knapp!

▶ that was too \close for comfort! das ging gerade nochmal gut!; (distance)

she lives too \close for comfort sie wohnt näher als ihr lieb ist

▶ to hold [or keep] one's cards \close to one's chest sich dat nicht in die Karten sehen lassen

▶ that was a \close shave! das war knapp! fam

▶ to have had a \close shave gerade noch davongekommen sein

II. adv (near in location) nahe; (near in time) nahe [bevorstehend]

please come \closer kommen Sie doch näher!

the election is getting \close die Wahlen stehen unmittelbar vor der Tür

she came \close to getting that job fast hätte sie die Stelle bekommen

to come \close to blows beinahe handgreiflich werden

to be \close at hand person in Reichweite sein; event unmittelbar bevorstehen

to come \close to tears den Tränen nahekommen

to come \close to the truth der Wahrheit [ziemlich] nahekommen

to get \close to sb/sth jdm/etw nahekommen

to hold sb \close jdn fest an sich drücken

on looking \closer bei genauerem Hinsehen

▪ \close by in der Nähe

the little child stood \close by his mother das kleine Kind stand dicht bei seiner Mutter

▪ from \close up aus der Nähe

▪ \close together dicht beieinander

please stand \closer together können Sie vielleicht noch ein bisschen aufrücken?

these appointments are too \close together diese Termine liegen einfach zu dicht aufeinander

▶ to sail \close to the wind sich akk hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

III. vi

1. (move nearer)

▪ to \close on sb/an animal sich akk jdm/einem Tier [bedrohlich] nähern

2. STOCKEX (reach a price)

shares \closed at 15 dollars die Aktien erreichten eine Schlussnotierung von 15 Dollar

IV. n BRIT Hof m; (in street names) Straßenname für Sackgassen; (around cathedral) Domhof m; SCOT schmaler, meist offener Durchgang oder Hof

close²

[kləʊz, AM kloʊz]

I. vt

1. (shut)

▪ to \close sth etw schließen

to \close a book ein Buch zumachen

to \close a company/factory/shop einen Betrieb/eine Fabrik/einen Laden schließen

to \close the curtains die Vorhänge zuziehen

to \close the door/one's mouth/the window die Tür/seinen Mund/das Fenster zumachen

to \close one's ears ( fig) sich akk taub stellen

to \close one's eyes seine Augen zumachen [o schließen]

to \close one's eyes to sth ( fig) die Augen vor etw dat verschließen

to \close a plant/railway line ein Werk/eine Bahnstrecke stilllegen

to \close ranks die Reihen schließen

the party has \closed ranks on the issue die Partei nimmt dem Thema gegenüber eine geschlossene Stellung ein

to \close a road eine Straße sperren; ECON, FIN

to \close an account ein Konto auflösen

2. (bring to an end)

the matter is \closed der Fall ist abgeschlossen

the performance was \closed with ‘Auld Lang Syne’ die Aufführung endete mit dem Lied ‚Auld Lang Syne‘

to \close a bank account ein Konto auflösen

to \close a case LAW einen Fall abschließen

case \closed also LAW der Fall ist abgeschlossen

to \close a deal einen Handel [ab]schließen

to \close a discussion eine Diskussion beenden

let's \close this discussion with a brief summary lassen Sie mich diese Diskussion mit einer kurzen Zusammenfassung abschließen

to \close a meeting eine Besprechung beenden

3. (make smaller)

▪ to \close sth etw schließen

to \close the gap between x and y die Kluft zwischen x und y überwinden

4. ELEC

to \close a circuit einen Stromkreis schließen

5. COMPUT

to \close a file eine Datei zumachen [o schließen

6.

▶ to \close the stable door after the horse has bolted den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist prov

II. vi

1. (shut) wound sich schließen; door, window, lid zugehen; shop, bank schließen

her eyes \closed in tiredness vor Müdigkeit fielen ihr die Augen zu

this box doesn't \close properly diese Kiste geht nicht richtig zu

2. (shut down) schließen; shop zumachen; factory also stilllegen

3. (end) zu Ende gehen; meeting schließen; play abgesetzt werden; STOCKEX

the pound \closed at $1.62 das Pfund schloss mit 1,62 Dollar

4. (approach) sich akk nähern

the tanks \closed to within 50 metres of the frontline die Panzer kamen bis auf 50 Meter an die Front heran

III. n

1. no pl (end) Ende nt, Schluss m

to bring [or draw] sth to a \close etw beenden

to come to a \close zu Ende gehen, enden

to draw to a \close sich dem Ende zuneigen

at the \close of business bei Geschäftsschluss

at the \close of trading bei Börsenschluss

2. STOCKEX Börsenschluss m

by the \close bei Börsenschluss

3. (in cricket)

▪ the \close Ende des Spieltages beim Kricket

4. MUS Kadenz f

* * *
I [kləʊs]
1. adj (+er)

1) (= near) nahe (
to +gen), in der Nähe ( to +gen, von)
is Glasgow close to Edinburgh? — liegt Glasgow in der Nähe von Edinburgh?

the buildings which are close to the station — die Gebäude in der Nähe des Bahnhofs or in Bahnhofsnähe

in close proximity — in unmittelbarer Nähe (
to +gen )

in such close proximity (to one another) — so dicht zusammen

you're very close (in guessing etc) — du bist dicht dran

close combat — Nahkampf m

at close quarters —

he chose the closest cake — er nahm den Kuchen, der am nächsten lag

we use this pub because it's close/the closest — wir gehen in dieses Lokal, weil es in der Nähe/am nächsten ist

2) (in time) nahe (bevorstehend)

nobody realized how close a nuclear war was — es war niemandem klar, wie nahe ein Atomkrieg bevorstand

3) (fig) friend, co-operation, connection etc eng; relative nahe; resemblance groß, stark

they were very close (to each other) — sie waren or standen sich or einander (geh) sehr nahe

4) (= not spread out) handwriting, print eng; ranks dicht, geschlossen; (fig) argument lückenlos, stichhaltig; reasoning, game geschlossen

5) (= exact, painstaking) examination, study eingehend, genau; translation originalgetreu; watch streng, scharf

now pay close attention to me — jetzt hör mir gut zu

you have to pay very close attention to the traffic signs —

to keep a close lookout for sb/sth — scharf nach jdm/etw Ausschau halten

6) (= stuffy) schwül; (indoors) stickig

7) (= almost equal) fight, result knapp

a close(-fought) match — ein (ganz) knappes Spiel

a close finish — ein Kopf-an-Kopf-Rennen nt

a close election — ein Kopf-an-Kopf-Rennen nt, eine Wahl mit knappem Ausgang

it was a close thing or call — das war knapp!

the vote/election was too close to call — der Ausgang der Abstimmung/Wahl war völlig offen

8)

close on — nahezu

close on sixty/midnight — an die sechzig/kurz vor Mitternacht

2. adv (+er)
nahe; (spatially also) dicht
close by — in der Nähe

close by us — in unserer Nähe

stay close to me — bleib dicht bei mir

close to the water/ground —

close to or by the bridge — nahe (bei) der Brücke

he followed close behind me — er ging dicht hinter mir

don't stand too close to the fire — stell dich nicht zu nahe or dicht ans Feuer

to be close to tears — den Tränen nahe sein

close together — dicht or nahe zusammen

my exams were so close together — meine Prüfungen lagen so kurz hintereinander

the closer the exams came the more nervous he got —

that brought the two brothers closer together — das brachte die beiden Brüder einander näher

please stand closer together — bitte rücken Sie näher or dichter zusammen

this pattern comes close/closest to the sort of thing we wanted — dieses Muster kommt dem, was wir uns vorgestellt haben, nahe/am nächsten

what does it look like ( from) close up? —

if you get too close up... — wenn du zu nahe herangehst...

3. n
(in street names) Hof m; (of cathedral etc) Domhof m; (Scot = outside passage) offener Hausflur II [kləʊz]
1. vt

1) (= shut) schließen; eyes, door, shop, window, curtains also zumachen; (permanently) business, shop etc schließen; factory stilllegen; (= block) opening etc verschließen; road sperren

"closed" — "geschlossen"

sorry, we're closed — tut uns leid, wir haben geschlossen or zu

don't close your mind to new ideas — du solltest dich neuen Ideen nicht verschließen

to close one's eyes/ears to sth — sich einer Sache gegenüber blind/taub stellen

to close ranks ( Mil, fig ) — die Reihen schließen

to close the gap between... — die Diskrepanz zwischen... beseitigen

to close an application (Comput) — eine Anwendung beenden

2) (= bring to an end) church service, meeting schließen, beenden; affair, discussion also abschließen; bank account etc auflösen; sale abschließen

the matter is closed — der Fall ist abgeschlossen

3) (ELEC) circuit schließen

2. vi

1) (= shut, come together) sich schließen; (door, window, box, lid, eyes, wound also) zugehen; (= can be shut) schließen, zugehen; (shop, factory) schließen, zumachen; (factory permanently) stillgelegt werden

his eyes closed — die Augen fielen ihm zu; (in death) seine Augen schlossen sich

2) (= come to an end) schließen; (tourist season) aufhören, enden, zu Ende gehen; (THEAT, play) auslaufen

3) (= approach) sich nähern, näher kommen; (boxers etc) aufeinander losgehen

the battleship closed to within 100 metres — das Kriegsschiff kam bis auf 100 Meter heran

4) (COMM: accept offer) abschließen, zu einem Abschluss kommen

5) (ST EX) schließen

the shares closed at £5 — die Aktien erreichten eine Schlussnotierung von £ 5

3. n
Ende nt, Schluss m
to come to a close — enden, aufhören, zu Ende gehen

to draw to a close — sich dem Ende nähern, dem Ende zugehen

to draw or bring sth to a close —

at/towards (Brit) or toward (US) the close of (the) day — am/gegen Ende des Tages

at the close (of business) — bei Geschäfts- or (St Ex) Börsenschluss

* * *

close

A adj [kləʊs] (adv → closely)

1. ver-, geschlossen, (nur präd) zu

2. obs von Mauern etc umgeben

3. zurückgezogen, abgeschieden

4. verborgen, geheim

5. dumpf, schwül, stickig, drückend

6. fig verschlossen, verschwiegen, zurückhaltend

7. geizig, knaus(e)rig

8. knapp, beschränkt:

money is close das Geld ist knapp

9. nicht zugänglich, nicht öffentlich, geschlossen

10. dicht, fest (Gewebe etc)

11. eng, (dicht) gedrängt:

close handwriting enge Schrift

12. knapp, kurz, bündig (Stil etc)

13. kurz (Haar)

14. eng (anliegend) (Kleid etc)

15. (wort)getreu, genau (Übersetzung)

16. stark (Ähnlichkeit)

17. nah, dicht:

close combat MIL Nahkampf m;

close fight Handgemenge n, weitS. zähes Ringen, harter Kampf;

close together dicht beieinander;

close to

a) nahe oder dicht bei,

b) (zeitlich) dicht vor (dat), nahe (dat),

c) fig (jemandem) nahestehend, vertraut mit,

d) fig eng verwandt oder verbunden mit;

this subject is very close to me dieses Thema liegt mir sehr am Herzen;

close to tears den Tränen nahe;

a speed close to that of sound eine Geschwindigkeit, die dicht an die Schallgrenze herankommt; → bone¹ A 1, proximity, range A 5

18. eng (Freunde):

he was a close friend of mine, we were close friends wir waren eng befreundet

19. nah (Verwandte)

20. fig knapp:

that was close; → shave C 1, squeak C 3, squeeze C 10, thing² 3

21. fig scharf, hart, knapp:

close victory knapper Sieg;

close election knapper Wahlausgang;

close finish scharfer Endkampf

22. gespannt (Aufmerksamkeit)

23. gründlich, eingehend, scharf, genau:

close investigation gründliche oder eingehende Untersuchung;

close observer scharfer Beobachter;

close questioning strenges Verhör; → inspection 1

24. streng, scharf:

close arrest strenge Haft;

close prisoner streng bewachter Gefangener;

in close custody unter scharfer Bewachung;

keep a close watch on scharf im Auge behalten (akk)

25. streng, logisch, lückenlos (Beweisführung etc)

26. LING geschlossen (Laut etc): → punctuation 1

27. MUS eng:

close harmony enger Satz

B adv [kləʊs] eng, nahe, dicht:

close by

a) nahe oder dicht dabei, ganz in der Nähe,

b) nahe oder dicht bei, neben (dat);

close at hand nahe bevorstehend;

close on two hundred fast oder annähernd zweihundert;

fly close to the ground dicht am Boden fliegen;

come close to fig dicht herankommen oder -reichen an (akk), fast … sein;

cut close ganz kurz schneiden;

keep close in der Nähe bleiben;

lie ( oder keep) close sich verborgen halten;

press sb close jemanden hart bedrängen;

run sb close jemandem dicht auf den Fersen sein;

if you look closer wenn du näher oder genauer hinsiehst; → wind¹ A 1

C s [kləʊz]

1. (Ab)Schluss m, Ende n:

bring to a close eine Versammlung etc beenden;

come ( oder draw) to a close zu Ende gehen

2. Schlusswort n

3. Briefschluss m

4. MUS Kadenz f, Schluss(fall) m

5. Handgemenge n, Kampf m

6. [kləʊs] Br

a) Einfriedung f, Hof m (einer Kirche, Schule etc)

b) Gehege n

c) JUR (eingefriedetes) Grundstück: → breach Bes Redew

7. [kləʊs] Br (kurze, umbaute) Sackgasse

8. [kləʊs] schott Hausdurchgang m zum Hof

D v/t [kləʊz]

1. (ab-, ver-, zu)schließen, zumachen, COMPUT eine Datei etc schließen: → closed, door Bes Redew, eye A 1, gap 6, heart Bes Redew, mind A 2, rank¹ A 7

2. ein Loch etc verstopfen

3. a) einen Betrieb, die Schule etc schließen

b) they had their ground closed for two games SPORT sie bekamen eine Platzsperre für zwei Spiele

4. ein Gelände, eine Straße (ab)sperren:

close a road to traffic eine Straße für den Verkehr sperren

5. die Hand schließen, die Faust ballen

6. die Sicht versperren

7. ELEK den Stromkreis schließen

8. fig beenden, be-, abschließen:

close a case einen Fall abschließen;

close the court JUR die Verhandlung schließen;

close an issue eine (strittige) Sache erledigen;

close a procession einen Zug beschließen;

close one’s days seine Tage beschließen (sterben);

the subject was closed das Thema war beendet

9. WIRTSCH

a) ein Konto auflösen

b) eine Rechnung abschließen: → book A 9

10. einen Handel, ein Geschäft abschließen

11. einen Abstand verringern

12. SCHIFF näher herangehen an (akk):

close the wind an den Wind gehen

13. WIRTSCH US → close out A 2

E v/i [kləʊz]

1. allg sich schließen (auch Lücke, Wunde etc)

2. geschlossen werden

3. schließen, zumachen:

the shop closes at 5 o’clock

4. enden, aufhören, zu Ende gehen

5. schließen ( with the words mit den Worten)

6. Börse: abschließen (at mit)

7. heranrücken, sich nähern:

close (a)round ( oder about) sb jemanden einschließen, jemanden umzingeln

8. close with sb mit jemandem (handels)einig werden, sich mit jemandem einigen ( beide:

on über akk)

9. close with sb mit jemandem handgemein werden oder aneinandergeraten

10. sich verringern (Abstand, Strecke)

* * *
1. adjective
1) (near in space) dicht; nahe

be close to something — nahe bei od. an etwas (Dat.) sein

how close is London to the South coast? — wie weit ist London von der Südküste entfernt?

you're too close to the fire — du bist zu dicht od. nah am Feuer

I wish we lived closer to your parents — ich wünschte, wir würden näher bei deinen Eltern wohnen

be close to tears/breaking point — den Tränen/einem Zusammenbruch nahe sein

at close quarters, the building looked less impressive — aus der Nähe betrachtet, wirkte das Gebäude weniger imposant

at close range — aus kurzer Entfernung

2) (near in time) nahe (to an + Dat.)

3) eng [Freund, Freundschaft, Beziehung, Zusammenarbeit, Verbindung]; nahe [Verwandte, Bekanntschaft]

be/become close to somebody — jemandem nahe stehen/nahekommen

4) (rigorous, painstaking) eingehend, genau [Untersuchung, Prüfung, Befragung usw.]

pay close attention — genau aufpassen

5) (stifling) stickig [Luft, Raum]; drückend, schwül [Wetter]

6) (nearly equal) hart [[Wett]kampf, Spiel]; knapp [Ergebnis]

a close race — ein Kopf-an-Kopf-Rennen

that was a close call or shave or thing — (coll.) das war knapp!

7) (nearly matching) wortgetreu [Übersetzung]; getreu, genau [Imitation, Kopie]; groß [Ähnlichkeit]

be the closest equivalent to something — einer Sache (Dat.) am ehesten entsprechen

bear a close resemblance to somebody — jemandem sehr ähnlich sehen

8) eng [Schrift]
2. adverb
1) (near) nah[e]

come close to the truth — der Wahrheit nahe kommen

be close at hand — in Reichweite sein

close by — in der Nähe

close by the river — nahe am Fluss

close on 60 years — fast 60 Jahre

close on 2 o'clock — kurz vor 2 [Uhr]

close to somebody/something — nahe bei jemandem/etwas

don't stand so close to the edge of the cliff — stell dich nicht so nah od. dicht an den Rand des Kliffs

close together — dicht beieinander

it brought them closer together — (fig.) es brachte sie einander näher

close behind — dicht dahinter

be/come close to tears — den Tränen nahe sein

2) fest [schließen]; genau [hinsehen]

on looking closer — bei genauerem Hinsehen
3. transitive verb
1) (shut) schließen, (ugs.) zumachen [Augen, Tür, Fenster, Geschäft]; zuziehen [Vorhang]; (declare shut) schließen [Laden, Geschäft, Fabrik, Betrieb, Werk, Zeche]; stilllegen [Betrieb, Werk, Zeche, Bahnlinie]; sperren [Straße, Brücke]

2) (conclude) schließen, beenden [Besprechung, Rede, Diskussion]; schließen [Versammlung, Sitzung]

close an account — ein Konto auflösen

3) (make smaller) schließen (auch fig.) [Lücke]
4. intransitive verb
1) (shut) sich schließen; [Tür:] zugehen (ugs.), sich schließen

the door/lid doesn't close properly — die Tür/der Deckel schließt nicht richtig

2) [Laden, Geschäft, Fabrik:] schließen, (ugs.) zumachen; (permanently) [Betrieb, Werk, Zeche:] geschlossen od. stillgelegt werden; [Geschäft:] geschlossen werden, (ugs.) zumachen

3) (come to an end) zu Ende gehen; enden; (finish speaking) schließen
5. noun
1) no pl. Ende, das; Schluss, der

come or draw to a close — zu Ende gehen

bring or draw something to a close — einer Sache (Dat.) ein Ende bereiten; etwas zu Ende bringen

2) (cul-de-sac) Sackgasse, die

Phrasal Verbs:

- close down

- close in

- close off

- close up

* * *

v.

abschließen v.

schließen v.

(§ p.,pp.: schloß, geschlossen)

zumachen v.

English-german dictionary > close
10 duty

noun

1) no pl. (obligation) Pflicht, die; Verpflichtung, die

duty calls — die Pflicht ruft

have a duty to do something — die Pflicht haben, etwas zu tun

do one's duty [by somebody] — [jemandem gegenüber] seine Pflicht [und Schuldigkeit] tun

2) (specific task, esp. professional) Aufgabe, die; Pflicht, die

take up one's duties — seinen Dienst antreten

your duties will consist of... — zu Ihren Aufgaben gehören...

the duty-nurse — die Dienst habende Schwester

on duty — im Dienst

be on duty — Dienst haben

go/come on duty at 7 p.m. — um 19 Uhr seinen Dienst antreten

off duty — nicht im Dienst

be off duty — keinen Dienst haben; [ab... Uhr] dienstfrei sein

go/come off duty at 8 a.m. — seinen Dienst um 8 Uhr beenden; attrib.

duty chemist — Apotheke, die Nachtdienst hat

which is the duty chemist tonight? — welche Apotheke hat heute Nachtdienst?

3) (Econ.): (tax) Zoll, der

pay duty on something — Zoll für etwas bezahlen; etwas verzollen

* * *
['dju:ti]
plural - duties; noun

1) (what one ought morally or legally to do: He acted out of duty; I do my duty as a responsible citizen.) die Pflicht

2) (an action or task requiring to be done, especially one attached to a job: I had a few duties to perform in connection with my job.) die Aufgabe

3) ((a) tax on goods: You must pay duty when you bring wine into the country.) der Zoll

•

- academic.ru/22959/dutiable">dutiable
- dutiful
- duty-free
- off duty
- on duty
* * *

duty

[ˈdju:ti, AM ˈdu:t̬i, ˈdju:t̬i]

I. n

1. no pl (obligation) Pflicht f, Verpflichtung f; (moral responsibility) Schuldigkeit f, Pflicht f

he has a \duty to visit his mother more than once a year er ist moralisch verpflichtet, seine Mutter öfter als nur einmal im Jahr zu besuchen

you have a \duty to yourself to take a holiday now and then du bist es dir schuldig, hin und wieder Urlaub zu nehmen

\duty of notification LAW Benachrichtigungspflicht f

\duty to notify Anzeigepflicht f

to do sth out of \duty etw aus Pflichtbewusstsein tun

to do one's \duty seine Pflicht tun

to do one's \duty by sb jdm gegenüber seine Pflicht erfüllen [o tun]

to entrust sb with a \duty ( form) jdn mit einer Aufgabe betrauen

to make it one's \duty to do sth es sich dat zur Pflicht machen, etw zu tun

2. (task, function) Aufgabe f, Pflicht f

3. no pl (work) Dienst m

night \duty Nachtdienst m

point \duty Verkehrsdienst m

to do \duty for sb jdn vertreten, für jdn einspringen

to report for \duty sich akk zum Dienst melden

to be suspended from \duty vom Dienst suspendiert sein

on/off \duty im/nicht im Dienst

to be off \duty [dienst]frei haben

to be on \duty Dienst haben

to come/go on \duty seinen Dienst antreten

4. (revenue) Zoll m (on auf + akk)

customs duties Zollabgaben pl

to be free of \duty zollfrei sein

to pay \duty on sth etw verzollen

II. n modifier (nurse, officer) Dienst habende(r, s)

* * *
['djuːtɪ]
n

1) Pflicht f

to do one's duty — seine Pflicht tun

to do one's duty by sb — seine Pflicht gegenüber jdm tun or erfüllen

it is my duty to say or I am ( in) duty bound to say that... — es ist meine Pflicht zu sagen, dass...

one's duty to one's parents — seine Pflicht (und Schuldigkeit) seinen Eltern gegenüber

it is my painful duty to admit... —

you don't know? but it's your duty to know! — du weißt das nicht? aber es ist deine verdammte Pflicht und Schuldigkeit, es zu wissen!

to make it one's duty to do sth — es sich (dat) zur Pflicht machen, etw zu tun

2) (= responsibility) Aufgabe f, Pflicht f

to take up one's duties — seine Pflichten aufnehmen

to report for duty — sich zum Dienst melden

to be on duty (doctor etc) — im Dienst sein; (Sch etc) Aufsicht haben

who's on duty tomorrow? — wer hat morgen Dienst/Aufsicht?

he went on duty at 9 — sein Dienst fing um 9 an

to be off duty — nicht im Dienst sein

he comes off duty at 9 — sein Dienst endet um 9

I'm off duty on Tuesday — Dienstag habe ich dienstfrei

he was called for overseas duty — er wurde nach Übersee eingezogen

to return to duty — den Dienst wieder aufnehmen

night duty — Nachtdienst m

he's been neglecting his duties as a husband —

the box does duty for a table — die Kiste dient als Tisch

3) (FIN: tax) Zoll m

to pay duty on sth — Zoll auf etw (acc) zahlen

See:

→ estate duty

* * *

duty [ˈdjuːtı; US auch ˈduː-]

A s

1. Pflicht f:

a) Schuldigkeit f (to, toward[s] gegen[über])

b) Aufgabe f, Amt n:

duty to report Anzeigepflicht;

do one’s duty seine Pflicht tun ( by sb an jemandem);

be under a duty to do sth verpflichtet sein, etwas zu tun;

make it one’s duty to do sth es sich zur Pflicht machen, etwas zu tun;

breach of duty Pflichtverletzung f;

(as) in duty bound pflichtgemäß, -schuldig(st);

be in duty bound to do sth → duty-bound

2. Dienst m:

on duty

a) diensttuend, diensthabend, im Dienst,

b) dienstbereit (Apotheke etc);

be on duty Dienst haben, im Dienst sein;

be off duty nicht im Dienst sein, dienstfrei haben;

do duty for

a) fig als etwas benutzt werden oder dienen,

b) jemanden vertreten

3. Ehrerbietung f, Respekt m:

in duty to aus Ehrerbietung gegen;

duty call Höflichkeits-, Pflichtbesuch m

4. WIRTSCH

a) Abgabe f

b) Gebühr f

c) Zoll m:

duty on increment value Wertzuwachssteuer f;

duty on exports Ausfuhrzoll;

liable to duty zollpflichtig;

pay duty on sth etwas verzollen oder versteuern

5. TECH

a) (Nutz-, Wirk)Leistung f

b) Arbeitsweise f

c) Funktion f

6. meist duty of water nötige Bewässerungsmenge

B adj Bereitschafts…:

duty doctor;

duty chemist Br dienstbereite Apotheke;

duty officer MIL Offizier m vom Dienst

* * *

noun

1) no pl. (obligation) Pflicht, die; Verpflichtung, die

duty calls — die Pflicht ruft

have a duty to do something — die Pflicht haben, etwas zu tun

do one's duty [by somebody] — [jemandem gegenüber] seine Pflicht [und Schuldigkeit] tun

2) (specific task, esp. professional) Aufgabe, die; Pflicht, die

take up one's duties — seinen Dienst antreten

your duties will consist of... — zu Ihren Aufgaben gehören...

the duty-nurse — die Dienst habende Schwester

on duty — im Dienst

be on duty — Dienst haben

go/come on duty at 7 p.m. — um 19 Uhr seinen Dienst antreten

off duty — nicht im Dienst

be off duty — keinen Dienst haben; [ab... Uhr] dienstfrei sein

go/come off duty at 8 a.m. — seinen Dienst um 8 Uhr beenden; attrib.

duty chemist — Apotheke, die Nachtdienst hat

which is the duty chemist tonight? — welche Apotheke hat heute Nachtdienst?

3) (Econ.): (tax) Zoll, der

pay duty on something — Zoll für etwas bezahlen; etwas verzollen

* * *

(military) n.

Einsatz -ë m. (tax) n.

Steuer -n f. n.

Abgabe -en f.

Amt ¨-er n.

Dienst -e m.

Gebühr -en f.

Pflicht -en f.

Steuer -n (indirekte) f.

Verpflichtung f.

Zoll -- m.

English-german dictionary > duty
11 change

[tʃeɪnʤ] n

1) ( alteration) [Ver]änderung f;

that makes a nice \change das ist mal eine angenehme Abwechslung;

to be a \change for the better/ worse eine Verbesserung [o einen Fortschritt] /eine Verschlechterung [o einen Rückschritt] darstellen;

\change of direction Richtungsänderung f, Richtungswechsel m;

\change of heart Sinnesänderung f;

a \change of pace ein Tempowechsel m;

\change of scene Tapetenwechsel m ( fam)

\change of surroundings Ortswechsel m;

\change in the weather Wetterumschwung m;

to make a few \changes einige Änderungen vornehmen;

to ring the \changes für Abwechslung sorgen

2) no pl ( fluctuation) Veränderung f;

let me know if there's any \change in his condition lassen Sie es mich wissen, wenn sein Zustand sich verändert;

it was a period of great social \change in the country es war eine Zeit großer sozialer Umwälzungen im Land

3) ( new clothes)

a \change of clothes Kleidung f zum Wechseln

4) no pl ( coins) Münzgeld nt; ( money returned) Wechselgeld nt, Retourgeld nt ( SCHWEIZ)

keep the \change der Rest ist für Sie;

how much do you have in \change? wie viel Kleingeld hast du?;

I gave him a 50 and got back 44 dollars in \change ich gab ihm einen 50er und bekam 44 Dollars zurück;

to have the correct \change es passend haben;

loose [or small] \change Kleingeld nt;

to give the wrong \change falsch herausgeben

5) ( travel connection)

to have to make several \changes mehrmals umsteigen müssen

6) (fam: menopause)

the \change [or the \change of life] die Wechseljahre pl

PHRASES:

a \change is as good as a rest (a \change is as good as a rest) Abwechslung wirkt Wunder;

the wind [or winds] of \change ein frischer Wind;

to get no \change out of sb ( Brit) ( fam) aus jdm nichts rauskriegen ( fam)

for a \change zur Abwechslung;

why don't you answer the door for a \change? warum machst du nicht mal auf? ( fam) vi

1) ( alter) sich akk [ver]ändern meteo umschlagen;

nothing [ever] \changes alles bleibt immer beim Alten;

the traffic light \changed back to red die Ampel wurde wieder rot;

the wind \changed from south to west der Wind drehte von Süd nach West;

we just \changed from gas central heating to electric wir haben gerade von Gas auf Strom umgestellt;

to \change for the better/ worse sich akk verbessern/verschlechtern;

to \change [over] umstellen [auf]

2) ( of journey) umsteigen

3) ( of clothes) sich akk umziehen;

( replace nappy) die Windeln wechseln;

have I got time to shower and \change? kann ich mich noch schnell duschen und umziehen?;

the baby needs changing das Baby braucht eine frische Windel;

to \change into sth etw anziehen vt

1) ( make different)

to \change sth etw [ver]ändern;

she's just \changed jobs sie hat gerade ihre Stelle gewechselt;

to \change the subject das Thema wechseln

2) tech ( replace)

to \change sth etw auswechseln;

to \change a plug einen Stecker auswechseln

3) to \change the baby die Windel wechseln, das Baby frisch wickeln;

to \change the bed [or sheets] das Bett neu [o frisch] beziehen;

to \change one's clothes sich akk umziehen, [sich dat] etw anderes anziehen;

to \change one's shirt ein anderes Hemd anziehen

4) ( money)

to \change sth etw wechseln;

to \change a dollar/ pound einen Dollar/ein Pfund wechseln;

to \change money Geld umtauschen

5) ( of journey)

to \change planes das Flugzeug wechseln;

to \change trains umsteigen

6) ( of car)

to \change gear[s] einen anderen Gang einlegen, schalten

English-German students dictionary > change
12 little

lit·tle [ʼlɪtl̩, Am -t̬-] adj

1) ( small) klein;

a \little old man ein kleiner alter Mann;

( for emphasis) richtige(r, s), kleine(r, s);

my sister is a \little monster meine Schwester ist ein richtiges kleines Monster;

the \little ones die Kleinen pl

2) ( young) klein;

\little boy/ girl kleiner Sohn/kleine Tochter;

the \little one ( fam) der/die Kleine;

the \littlest ones ( fam) die Kleinsten;

( younger)

\little brother/ sister kleiner Bruder/kleine Schwester

3) attr, inv ( short in distance) kurz;

a \little way ein kurzer Weg;

( short in duration) wenig, bisschen;

it still takes a \little while es dauert noch ein bisschen

4) attr, inv ( unimportant) klein;

every \little detail jede Kleinigkeit;

to make \little of sth wenig Aufhebens von etw dat machen;

to have a \little word with sb ein Wörtchen mit jdm reden ( fam)

a \little problem ( iron) ein kleines Problem

PHRASES:

a \little bird told me [sth] der Mann im Ohr hat mir [etw] [zu]geflüstert ( fam) adv

1) ( somewhat)

a \little ein wenig;

she reminds me a \little of my ex-girlfriend sie erinnert mich ein bisschen an meine Exfreundin

2) ( hardly) wenig;

\little did she know that... sie hatte ja keine Ahnung davon, dass...;

I agreed to go, \little though I wanted to ich habe zugesagt, obwohl ich eigentlich überhaupt keine Lust darauf hatte;

to be \little less than [or short of] sth sich akk kaum von etw dat unterscheiden;

her behaviour is \little short of indecent ihr Verhalten ist fast schon unanständig;

\little more than an hour ago vor kaum einer Stunde;

to \little expect sth etw nicht erwarten;

to \little imagine that... sich dat nicht vorstellen, dass...;

it matters \little [to sb] that/what... [jdm] macht es wenig aus, dass/was...;

to \little suppose/think [that]... nicht annehmen/denken, [dass]...;

to \little understand sth etw kaum verstehen pron

sing

1) ( small quantity)

a \little ein wenig;

would you like some mashed potatoes? - yes, a \little please möchtest du Kartoffelpüree? - ja, ein wenig, bitte;

help yourself to more wine - I will have a \little, thank you schenk dir noch Wein nach - ich nehme mir noch ein wenig, danke;

a \little of sth ein wenig von etw dat;

I could only hear a \little of what they were saying ich konnte ein wenig von dem hören, was sie sagten

2) ( not much) wenig;

he said \little about his personal life at the therapy session in der Therapie sagte er wenig über sein Privatleben;

as \little as possible möglichst wenig;

he's always trying to get away with doing as \little as possible at work er versucht immer, in der Arbeit mit möglichst geringem Aufwand durchzukommen;

so \little so wenig;

the rouble is worth so \little these days der Rubel ist heute so wenig wert;

to do \little [or nothing] wenig [bis nichts] tun;

there is \little sb can do jd kann wenig machen;

there is \little the doctor can do for him now - we just have to wait and see der Arzt kann jetzt wenig für ihn machen - wir müssen abwarten;

[very] \little of sth [sehr] wenig von etw dat;

unfortunately, \little of the artist's work has survived leider ist sehr wenig von dem Werk des Künstlers erhalten geblieben;

the [or what] \little... das wenige...;

they didn't have much but they always shared what \little they had sie hatten nicht viel, aber sie teilten immer das wenige, das sie hatten;

the \little sb does sth das bisschen, das jd macht;

the \little she smoked still seemed to affect her health negatively sie rauchte nur sehr wenig, aber auch das bisschen schien ihre Gesundheit anzugreifen

3) ( short distance)

a \little ein wenig;

let's walk a \little after dinner to digest lass uns nach dem Essen einen kurzen Verdauungsspaziergang machen

4) ( short time)

a \little ein wenig [Zeit];

after all the turmoil at home, she needed to get away for a \little to be by herself nach dem Chaos zu Hause brauchte sie ein wenig Abstand und Zeit für sich;

Ms Perez is on the phone right now - would you mind waiting a \little? Ms. Perez telefoniert gerade - möchten Sie ein wenig warten?;

it's a \little after six es ist kurz nach sechs

PHRASES:

precious \little herzlich wenig;

to make [very] \little of sth ( to not understand) [sehr] wenig mit etw dat anfangen können;

( to belittle) etw herunterspielen;

don't make \little of my problems - they may not seem important to you but they affect my life greatly spiele meine Probleme nicht herunter - vielleicht erscheinen sie dir nicht wichtig, aber sie beeinflussen mein Leben sehr stark;

they made \little of their royal connection sie spielten ihre Verbindungen zur königlichen Familie herunter

English-German students dictionary > little
13 trace

I 1. transitive verb
1) (copy) durchpausen; abpausen

trace something on to something — etwas auf etwas (Akk.) pausen

2) (delineate) zeichnen [Form, Linie]; malen [Buchstaben, Wort]; (fig.) entwerfen

she traced our route on the map with her finger — sie zeichnete unsere Route mit dem Finger auf der Landkarte nach

3) (follow track of) folgen (+ Dat.); verfolgen

trace a river to its source — einen Fluss [bis] zur Quelle zurückverfolgen

the police traced him to Spain — die Polizei spürte ihn in Spanien auf

4) (observe, find) finden

trace a connection — einen Zusammenhang sehen
2. noun
Spur, die

there is no trace of your letter in our records — in unseren Aufzeichnungen findet sich kein Hinweis auf Ihr Schreiben

I can't find any trace of him/it — (cannot locate) ich kann ihn/es nirgends finden

lose [all] trace of somebody — jemanden [völlig] aus den Augen verlieren

sink without trace — sinken, ohne eine Spur zu hinterlassen; (fig.) in der Versenkung verschwinden (ugs.); [bekannte Persönlichkeit:] von der Bildfläche verschwinden (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92833/trace_back">trace back

- trace out
II noun
Strang, der

kick over the traces — (fig.) über die Stränge schlagen (ugs.)

* * *
[treis] 1. noun
1) (a mark or sign left by something: There were traces of egg on the plate; There's still no trace of the missing child.) die Spur

2) (a small amount: Traces of poison were found in the cup.) die Spur
2. verb
1) (to follow or discover by means of clues, evidence etc: The police have traced him to London; The source of the infection has not yet been traced.) aufspüren

2) (to make a copy of (a picture etc) by putting transparent paper over it and drawing the outline etc: I traced the map.) durchpausen

•

- tracing
- trace elements
- tracing-paper
* * *

trace¹

[treɪs]

n Zugriemen m, Strang m

to kick over the \traces ( fig) über die Stränge schlagen

trace²

[treɪs]

I. n

1. (sign) Zeichen nt, Spur f

to disappear without a \trace spurlos verschwinden

2. (slight amount) Spur f, Anflug m kein pl

\traces of cocaine/poison Kokain-/Giftspuren pl

\trace of emotion Gefühlsregung f

\trace of a smile Anflug m eines Lächelns

without any \trace of sarcasm/humour ohne jeglichen Sarkasmus/Humor

3. (electronic search) Aufzeichnung f

to put a \trace on a phone call ein Telefongespräch zurückverfolgen

4. (measurement line) Aufzeichnung f

5. esp AM (path) [Trampel]pfad m

6. (in math) Kurve f

7. COMPUT of program Programmablaufverfolgung f

II. vt

1. (follow trail)

▪ to \trace sb jds Spur verfolgen; (find) jdn aufspüren [o ausfindig machen] [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. eruieren]

she was \traced to Manchester ihre Spur führte nach Manchester

to \trace a letter/package einen Brief/ein Paket auffinden

2. (track back)

▪ to \trace sth etw zurückverfolgen

the outbreak of food poisoning was \traced to some contaminated shellfish man fand heraus, dass verseuchte Meeresfrüchte die Ursache der Lebensmittelvergiftung waren

to \trace a call/computer virus einen Anruf/Computervirus zurückverfolgen

3. (describe)

▪ to \trace sth etw beschreiben

4. (draw outline)

▪ to \trace sth etw skizzieren [o zeichnen]; (through paper) etw durchpausen; (with a finger) etw nachmalen; (with one's eye/mind) etw dat folgen

5. (take route)

to \trace a path einem Weg folgen

* * *
I [treɪs]
1. n

1) (= sign) Spur f

I can't find any trace of your file — Ihre Akte ist spurlos verschwunden

there's no trace of it — keine Spur davon

to vanish without trace — spurlos verschwinden

to sink without trace — spurlos or ohne Spur versinken or untergehen; (fig also) sang- und klanglos untergehen

to lose all trace of sb/sth — jdn/etw aus den Augen verlieren

2) (= small amount) (of poison, spice) Spur f; (of irony etc) Hauch m, Spur f

2. vt

1) (= draw) zeichnen; (= copy) nachziehen, nachzeichnen; (with tracing paper) durchpausen, abpausen

he traced his name in the sand — er malte seinen Namen in den Sand

2) (= follow trail of) trail, progress, developments verfolgen; steps folgen (+dat)

to trace a phone call — einen Anruf zurückverfolgen

she was traced to a house in Soho — ihre Spur führte zu einem Haus in Soho

3) (= find) ausfindig machen, auffinden

I can't trace your file — ich kann Ihre Akte nicht finden
II
n
(of harness) Zuggurt m, Zugriemen m → kick over
See:

→ kick over

* * *

trace¹ [treıs]

A s

1. (Fuß-, Wagen-, Wild- etc) Spur f:

traces of blood Blutspuren;

be on sb’s trace jemandem auf der Spur sein;

be hot on sb’s trace jemandem dicht auf den Fersen sein;

we’ve lost all trace of her wir haben sie aus den Augen verloren;

without (a) trace spurlos;

since then there has been no trace of him seither fehlt von ihm jede Spur

2. fig Spur f:

a) (Über)Rest m:

traces of an ancient civilization

b) (An)Zeichen n:

traces of fatigue;

leave its traces (up)on seine Spuren auf einem Gesicht etc hinterlassen

c) geringe Menge, (ein) bisschen:

a trace of salt;

not a trace of fear keine Spur von Angst;

show traces of one’s old form SPORT seine alte Form aufblitzen lassen;

traces of poison Giftspuren;

a trace of a smile ein fast unmerkliches Lächeln, der Anflug eines Lächelns

3. US Pfad m, (markierter) Weg

4. Linie f:

a) Aufzeichnung f (eines Messgeräts), Kurve f

b) Zeichnung f, Skizze f

c) Pauszeichnung f

d) besonders MIL Grundriss m

5. a) ELEK, auch MIL Leuchtspur f (einer Kathodenstrahlröhre etc)

b) Radar: (Bild)Spur f

B v/t

1. jemandem oder einer Sache nachspüren, jemandes Spur folgen

2. Wild, einen Verbrecher etc verfolgen, aufspüren

3. auch trace out jemanden od etwas ausfindig machen, aufspüren, etwas auf-, herausfinden

4. fig einer Entwicklung etc nachgehen, etwas verfolgen, erforschen:

trace sth to etwas zurückführen auf (akk) oder herleiten von;

trace sth back etwas zurückverfolgen (to bis zu oder in akk)

5. erkennen, feststellen

6. einen Pfad verfolgen

7. auch trace out (auf)zeichnen, skizzieren, entwerfen

8. Buchstaben sorgfältig (aus)ziehen, schreiben, malen

9. TECH

a) auch trace over kopieren, (durch)pausen

b) eine Linie, die Bauflucht etc abstecken

c) eine Messung aufzeichnen:

traced chart ( oder map) Planpause f

C v/i auch trace back zurückgehen, sich zurückverfolgen lassen ( beide:

to bis zu oder in akk)

trace² [treıs] s

1. Zugriemen m, Strang m (am Pferdegeschirr):

in the traces angespannt (a. fig);

kick over the traces umg über die Stränge schlagen

2. TECH Pleuel-, Schubstange f

* * *
I 1. transitive verb
1) (copy) durchpausen; abpausen

trace something on to something — etwas auf etwas (Akk.) pausen

2) (delineate) zeichnen [Form, Linie]; malen [Buchstaben, Wort]; (fig.) entwerfen

she traced our route on the map with her finger — sie zeichnete unsere Route mit dem Finger auf der Landkarte nach

3) (follow track of) folgen (+ Dat.); verfolgen

trace a river to its source — einen Fluss [bis] zur Quelle zurückverfolgen

the police traced him to Spain — die Polizei spürte ihn in Spanien auf

4) (observe, find) finden

trace a connection — einen Zusammenhang sehen
2. noun
Spur, die

there is no trace of your letter in our records — in unseren Aufzeichnungen findet sich kein Hinweis auf Ihr Schreiben

I can't find any trace of him/it — (cannot locate) ich kann ihn/es nirgends finden

lose [all] trace of somebody — jemanden [völlig] aus den Augen verlieren

sink without trace — sinken, ohne eine Spur zu hinterlassen; (fig.) in der Versenkung verschwinden (ugs.); [bekannte Persönlichkeit:] von der Bildfläche verschwinden (ugs.)

Phrasal Verbs:

- trace back

- trace out
II noun
Strang, der

kick over the traces — (fig.) über die Stränge schlagen (ugs.)

* * *

v.

aufspüren v.

durchpausen v.

nachspüren v.

verfolgen v. n.

Spur -en (Mathematik) f.

Spur -en f.

Verfolgung f.

English-german dictionary > trace
14 cut off

transitive verb

1) (remove by cutting) abschneiden; abtrennen; (with axe etc.) abschlagen

2) (interrupt, make unavailable) abschneiden [Zufuhr]; abstellen [Strom, Gas, Wasser]; unterbrechen [Telefongespräch, Sprecher am Telefon]

3) (isolate) abschneiden

be cut off by the snow/tide — durch den Schnee/die Flut abgeschnitten sein

4) (prevent, block) abschneiden

their retreat was cut off — ihnen wurde der Rückzug abgeschnitten

5) (exclude from contact)

cut somebody off from the outside world — jemanden von der Außenwelt abschneiden

cut oneself off — sich absondern

* * *

1) (to interrupt or break a telephone connection: I was cut off in the middle of the telephone call.) unterbrechen

2) (to separate: They were cut off from the rest of the army.) trennen

3) (to stop or prevent delivery of: They've cut off our supplies of coal.) abschneiden

* * *

◆ cut off

vt

1. (remove)

▪ to \cut off off ⇆ sth etw abschneiden

▪ to \cut off sth off sth etw von etw dat abschneiden

to \cut off the fat off a steak das Fett von einem Steak wegschneiden

2. (sever)

▪ to \cut off off ⇆ sth etw abschneiden

his leg was \cut off off by a machine sein Bein wurde von einer Maschine abgetrennt

3. (silence)

▪ to \cut off off ⇆ sb jdn unterbrechen

to \cut off sb off in mid-sentence [or mid-flow] jdm den Satz abschneiden

4. (disconnect)

▪ to \cut off off ⇆ sth etw unterbinden

to \cut off off electricity den Strom abstellen [o sperren]

to \cut off off the enemy's escape route dem Feind den Fluchtweg abschneiden

to \cut off off sb's gas supply jdm das Gas abdrehen

to \cut off off a phone conversation ein Telefongespräch unterbrechen

5. (isolate)

▪ to \cut off off ⇆ sb/sth jdn/etw abschneiden

to be/get \cut off off by sth durch etw akk abgeschnitten sein/werden

they were \cut off off by the snow sie waren durch den Schnee von der Außenwelt abgeschnitten

▪ to \cut off oneself off [from sb] sich akk [von jdm] zurückziehen [o fernhalten]

when his wife died, he \cut off himself off from other people nach dem Tod seiner Frau lebte er ganz zurückgezogen

6. AM (refuse drink)

▪ to \cut off off ⇆ sb jdm nichts mehr zu trinken geben

7. AM AUTO (pull in front of)

▪ to \cut off off ⇆ sb/sth jdn/etw schneiden

to get \cut off off geschnitten werden

8.

▶ to be \cut off off in one's prime in der Blüte seiner Jahre dahingerafft werden geh

▶ to \cut off sb off with a shilling [or without a penny] jdn enterben

* * *

cut off v/t

1. abschneiden, abhauen, absägen:

cut off sb’s head jemanden köpfen

2. den Strom etc absperren, abdrehen, eine Verbindung, die Versorgung, den Weg etc abschneiden:

cut off the enemy’s retreat dem Feind den Rückzug abschneiden;

he had his electricity cut off ihm wurde der Strom gesperrt;

be cut off from the outside world von der Außenwelt abgeschnitten sein

3. TEL Teilnehmer trennen

4. ELEK, TECH ab-, ausschalten

5. fig

a) abschneiden, trennen

b) abbrechen, (abrupt) beenden

6. auch cut sb off without a penny jemanden enterben

7. jemanden dahinraffen

* * *

transitive verb

1) (remove by cutting) abschneiden; abtrennen; (with axe etc.) abschlagen

2) (interrupt, make unavailable) abschneiden [Zufuhr]; abstellen [Strom, Gas, Wasser]; unterbrechen [Telefongespräch, Sprecher am Telefon]

3) (isolate) abschneiden

be cut off by the snow/tide — durch den Schnee/die Flut abgeschnitten sein

4) (prevent, block) abschneiden

their retreat was cut off — ihnen wurde der Rückzug abgeschnitten

5) (exclude from contact)

cut somebody off from the outside world — jemanden von der Außenwelt abschneiden

cut oneself off — sich absondern

* * *

adj.

abgeschnitten adj. v.

abschneiden v.

abstellen v.

English-german dictionary > cut off
15 Earth

1. noun
1) (land, soil) Erde, die; (ground) Boden, der

be brought/come down or back to earth [with a bump] — (fig.) [schnell] wieder auf den Boden der Tatsachen zurückgeholt werden/zurückkommen

2) or

Earth — (planet) Erde, die

3) (world) Erde, die

on earth — (existing anywhere) auf der Welt

nothing on earth will stop me — keine Macht der Welt kann mich aufhalten

how/what etc. on earth...? — wie/was usw. in aller Welt...?

who on earth is that? — wer ist das bloß?

what on earth do you mean? — was meinst du denn nur?

where on earth has she got to? — wo ist sie denn bloß hingegangen?

look like nothing on earth — (be unrecognizable) nicht zu erkennen sein; (look repellent) furchtbar aussehen

4) (of animal) Bau, der

have gone to earth — (fig.) untergetaucht sein

run to earth — (fig.) aufspüren

5) (coll.)

charge/cost/pay the earth — ein Vermögen od. (ugs.) eine ganze Stange Geld verlangen/kosten/bezahlen

6) (Brit. Electr.) Erde, die; Erdung, die
2. transitive verb
(Brit. Electr.) erden

Phrasal Verbs:

- academic.ru/86532/earth_up">earth up

* * *
[ə:ð] 1. noun
1) (the third planet in order of distance from the Sun; the planet on which we live: Is Earth nearer the Sun than Mars is?; the geography of the earth.) die Erde

2) (the world as opposed to heaven: heaven and earth.) die Erde

3) (soil: Fill the plant-pot with earth.) die Erde

4) (dry land; the ground: the earth, sea and sky.) die Erde

5) (a burrow or hole of an animal, especially of a fox.) der (Fuchs)Bau

6) ((a wire that provides) an electrical connection with the earth.) die Erdung
2. verb
(to connect to earth electrically: Is your washing-machine properly earthed?) erden

- earthen
- earthly
- earthenware
- earthquake
- earthworm
- on earth
- run to earth
* * *

earth

[ɜ:θ, AM ɜ:rθ]

I. n

1. no pl (planet) Erde f

how on \earth did this happen? wie, um alles in der Welt, konnte das passieren? fam

nothing on \earth would make me sell my house um nichts in der Welt würde ich mein Haus verkaufen

nothing on \earth will make me change my mind keine Macht der Welt kann mich dazu bringen, meine Meinung zu ändern

to look like nothing [else] on \earth wie nicht von dieser Welt aussehen

what/who/where/why on earth... was/wer/wo/warum um alles in der Welt... fam

on \earth auf Erden liter o hum

2. no pl (soil) Erde f, Boden m

3. no pl BRIT, AUS ELEC Erdung f, Erdungsleitung f

4. (of an animal) Bau m

5.

▶ to bring sb back [down] to \earth jdn wieder auf den Boden der Tatsachen zurückholen

▶ to charge/cost/pay the \earth BRIT ein Vermögen verlangen/kosten/bezahlen

▶ to come back [down] to \earth auf den Boden der Tatsachen zurückkommen

▶ to be down to \earth (not pretentious) ein natürlicher und umgänglicher Mensch sein; (practical) mit beiden Beinen fest auf dem Boden stehen

▶ to go to \earth BRIT untertauchen

▶ the \earth moved ( iron or hum fam) die Erde bebte iron

II. vt BRIT

▪ to \earth sth etw erden

* * *
[ɜːɵ]
1. n

1) (= world) Erde f

the earth, Earth — die Erde

on earth — auf der Erde, auf Erden (liter)

to the ends of the earth — bis ans Ende der Welt

where/who etc on earth...? (inf) — wo/wer etc... bloß?

what on earth...? (inf) — was in aller Welt...? (inf)

nothing on earth will stop me now — keine Macht der Welt hält mich jetzt noch auf

there's no reason on earth why... — es gibt keinen erdenklichen Grund, warum...

heaven on earth —

did the earth move for you, darling? (hum inf) — war es wahnsinnig schön für dich, Liebling? (hum inf)

it cost the earth ( Brit inf ) — das hat eine schöne Stange Geld gekostet (inf)

it won't cost the earth ( Brit inf ) — es wird schon nicht die Welt kosten (inf)

to pay the earth ( Brit inf ) — ein Vermögen bezahlen

2) (= ground) Erde f

to fall to earth — zur Erde fallen

to come back or down to earth ( again) (fig) — wieder auf den Boden der Tatsachen (zurück)kommen

to bring sb down to earth (with a bump) (fig) — jdn (unsanft) wieder auf den Boden der Tatsachen zurückholen

3) (= soil) Erde f

4) (Brit ELEC) Erde f

5) (of fox, badger etc) Bau m

to go to earth (Brit) (fox) — im Bau verschwinden; (criminal etc) untertauchen

to run sb/sth to earth ( Brit fig ) — jdn/etw ausfindig machen or aufstöbern

2. vt (Brit ELEC)
erden
* * *

E. abk

1. Earl

2. Earth

3. east (eastern)

4. English

* * *
1. noun
1) (land, soil) Erde, die; (ground) Boden, der

be brought/come down or back to earth [with a bump] — (fig.) [schnell] wieder auf den Boden der Tatsachen zurückgeholt werden/zurückkommen

2) or

Earth — (planet) Erde, die

3) (world) Erde, die

on earth — (existing anywhere) auf der Welt

nothing on earth will stop me — keine Macht der Welt kann mich aufhalten

how/what etc. on earth...? — wie/was usw. in aller Welt...?

who on earth is that? — wer ist das bloß?

what on earth do you mean? — was meinst du denn nur?

where on earth has she got to? — wo ist sie denn bloß hingegangen?

look like nothing on earth — (be unrecognizable) nicht zu erkennen sein; (look repellent) furchtbar aussehen

4) (of animal) Bau, der

have gone to earth — (fig.) untergetaucht sein

run to earth — (fig.) aufspüren

5) (coll.)

charge/cost/pay the earth — ein Vermögen od. (ugs.) eine ganze Stange Geld verlangen/kosten/bezahlen

6) (Brit. Electr.) Erde, die; Erdung, die
2. transitive verb
(Brit. Electr.) erden

Phrasal Verbs:

- earth up

* * *

(electricity) n.

Betriebserde f. n.

Erde -n f.

Masse -n (elektrisch) f.

Welt -en f.

English-german dictionary > Earth
16 earth

1. noun
1) (land, soil) Erde, die; (ground) Boden, der

be brought/come down or back to earth [with a bump] — (fig.) [schnell] wieder auf den Boden der Tatsachen zurückgeholt werden/zurückkommen

2) or

Earth — (planet) Erde, die

3) (world) Erde, die

on earth — (existing anywhere) auf der Welt

nothing on earth will stop me — keine Macht der Welt kann mich aufhalten

how/what etc. on earth...? — wie/was usw. in aller Welt...?

who on earth is that? — wer ist das bloß?

what on earth do you mean? — was meinst du denn nur?

where on earth has she got to? — wo ist sie denn bloß hingegangen?

look like nothing on earth — (be unrecognizable) nicht zu erkennen sein; (look repellent) furchtbar aussehen

4) (of animal) Bau, der

have gone to earth — (fig.) untergetaucht sein

run to earth — (fig.) aufspüren

5) (coll.)

charge/cost/pay the earth — ein Vermögen od. (ugs.) eine ganze Stange Geld verlangen/kosten/bezahlen

6) (Brit. Electr.) Erde, die; Erdung, die
2. transitive verb
(Brit. Electr.) erden

Phrasal Verbs:

- academic.ru/86532/earth_up">earth up

* * *
[ə:ð] 1. noun
1) (the third planet in order of distance from the Sun; the planet on which we live: Is Earth nearer the Sun than Mars is?; the geography of the earth.) die Erde

2) (the world as opposed to heaven: heaven and earth.) die Erde

3) (soil: Fill the plant-pot with earth.) die Erde

4) (dry land; the ground: the earth, sea and sky.) die Erde

5) (a burrow or hole of an animal, especially of a fox.) der (Fuchs)Bau

6) ((a wire that provides) an electrical connection with the earth.) die Erdung
2. verb
(to connect to earth electrically: Is your washing-machine properly earthed?) erden

- earthen
- earthly
- earthenware
- earthquake
- earthworm
- on earth
- run to earth
* * *

earth

[ɜ:θ, AM ɜ:rθ]

I. n

1. no pl (planet) Erde f

how on \earth did this happen? wie, um alles in der Welt, konnte das passieren? fam

nothing on \earth would make me sell my house um nichts in der Welt würde ich mein Haus verkaufen

nothing on \earth will make me change my mind keine Macht der Welt kann mich dazu bringen, meine Meinung zu ändern

to look like nothing [else] on \earth wie nicht von dieser Welt aussehen

what/who/where/why on earth... was/wer/wo/warum um alles in der Welt... fam

on \earth auf Erden liter o hum

2. no pl (soil) Erde f, Boden m

3. no pl BRIT, AUS ELEC Erdung f, Erdungsleitung f

4. (of an animal) Bau m

5.

▶ to bring sb back [down] to \earth jdn wieder auf den Boden der Tatsachen zurückholen

▶ to charge/cost/pay the \earth BRIT ein Vermögen verlangen/kosten/bezahlen

▶ to come back [down] to \earth auf den Boden der Tatsachen zurückkommen

▶ to be down to \earth (not pretentious) ein natürlicher und umgänglicher Mensch sein; (practical) mit beiden Beinen fest auf dem Boden stehen

▶ to go to \earth BRIT untertauchen

▶ the \earth moved ( iron or hum fam) die Erde bebte iron

II. vt BRIT

▪ to \earth sth etw erden

* * *
[ɜːɵ]
1. n

1) (= world) Erde f

the earth, Earth — die Erde

on earth — auf der Erde, auf Erden (liter)

to the ends of the earth — bis ans Ende der Welt

where/who etc on earth...? (inf) — wo/wer etc... bloß?

what on earth...? (inf) — was in aller Welt...? (inf)

nothing on earth will stop me now — keine Macht der Welt hält mich jetzt noch auf

there's no reason on earth why... — es gibt keinen erdenklichen Grund, warum...

heaven on earth —

did the earth move for you, darling? (hum inf) — war es wahnsinnig schön für dich, Liebling? (hum inf)

it cost the earth ( Brit inf ) — das hat eine schöne Stange Geld gekostet (inf)

it won't cost the earth ( Brit inf ) — es wird schon nicht die Welt kosten (inf)

to pay the earth ( Brit inf ) — ein Vermögen bezahlen

2) (= ground) Erde f

to fall to earth — zur Erde fallen

to come back or down to earth ( again) (fig) — wieder auf den Boden der Tatsachen (zurück)kommen

to bring sb down to earth (with a bump) (fig) — jdn (unsanft) wieder auf den Boden der Tatsachen zurückholen

3) (= soil) Erde f

4) (Brit ELEC) Erde f

5) (of fox, badger etc) Bau m

to go to earth (Brit) (fox) — im Bau verschwinden; (criminal etc) untertauchen

to run sb/sth to earth ( Brit fig ) — jdn/etw ausfindig machen or aufstöbern

2. vt (Brit ELEC)
erden
* * *

earth [ɜːθ; US ɜrθ]

A s

1. Erde f:

a) auch Earth Erdball m

b) Welt f:

the Earth’s atmosphere die Erdatmosphäre;

on earth auf Erden;

how (what, why) on earth …? wie (was, warum) in aller Welt …?;

there is no reason on earth for it es gibt nicht den geringsten Grund dafür;

cost the earth umg ein Vermögen kosten;

promise sb the earth umg jemandem das Blaue vom Himmel versprechen

2. Erde f, (Erd)Boden m:

down to earth fig realistisch;

come back ( oder down) to earth fig auf den Boden der Wirklichkeit zurückkehren

3. (Fest)Land n (Ggs Meer)

4. fig irdische Dinge pl, irdisches Dasein

5. fig Erde f, Staub m:

of the earth erdgebunden, naturhaft

6. (Fuchs- etc) Bau m: → run D 8

7. CHEM Erde f:

rare earths seltene Erden

8. ELEK besonders Br Erde f, Erdung f, Masse f:

earth cable Massekabel n;

earth fault Erdfehler m, -schluss m;

earth potential Erdpotenzial n;

earth wire Blitzerdung f

B v/t

1. meist earth up AGR (an)häufeln, mit Erde bedecken

2. einen Fuchs etc in den Bau treiben

3. ELEK besonders Br erden, an Masse legen:

earthed conductor Schutzleiter m;

earthing contact Schutzkontakt m

C v/i sich (in seinen Bau) verkriechen (Fuchs etc)

* * *
1. noun
1) (land, soil) Erde, die; (ground) Boden, der

be brought/come down or back to earth [with a bump] — (fig.) [schnell] wieder auf den Boden der Tatsachen zurückgeholt werden/zurückkommen

2) or

Earth — (planet) Erde, die

3) (world) Erde, die

on earth — (existing anywhere) auf der Welt

nothing on earth will stop me — keine Macht der Welt kann mich aufhalten

how/what etc. on earth...? — wie/was usw. in aller Welt...?

who on earth is that? — wer ist das bloß?

what on earth do you mean? — was meinst du denn nur?

where on earth has she got to? — wo ist sie denn bloß hingegangen?

look like nothing on earth — (be unrecognizable) nicht zu erkennen sein; (look repellent) furchtbar aussehen

4) (of animal) Bau, der

have gone to earth — (fig.) untergetaucht sein

run to earth — (fig.) aufspüren

5) (coll.)

charge/cost/pay the earth — ein Vermögen od. (ugs.) eine ganze Stange Geld verlangen/kosten/bezahlen

6) (Brit. Electr.) Erde, die; Erdung, die
2. transitive verb
(Brit. Electr.) erden

Phrasal Verbs:

- earth up

* * *

(electricity) n.

Betriebserde f. n.

Erde -n f.

Masse -n (elektrisch) f.

Welt -en f.

English-german dictionary > earth
17 intimate

1. adjective
1) (close, closely acquainted) eng [Freund, Freundschaft, Beziehung, Verhältnis]; vertraulich [Ton]

be on intimate terms with somebody — zu jemandem ein enges od. vertrautes Verhältnis haben

2) (euphem.): (having sexual intercourse) intim [Beziehungen]

be/become intimate with somebody — mit jemandem intim sein/werden

3) (from close familiarity)

intimate knowledge of something — genaue od. intime Kenntnis einer Sache

4) (closely personal) persönlich [Problem]; privat [Angelegenheit, Gefühl, Dinge]; geheim [Gedanken]; (euphem.) Intim[bereich, -spray]
2. noun
(close friend) Vertraute, der/die
3. transitive verb
1)

intimate something [to somebody] — (make known) [jemandem] etwas mitteilen; (show clearly) [jemandem] etwas deutlich machen od. zu verstehen geben

2) (imply) andeuten

* * *
1. ['intimət] adjective
1) (close and affectionate: intimate friends.) innig

2) (private or personal: the intimate details of his correspondence.) persönlich

3) ((of knowledge of a subject) deep and thorough.) gründlich
2. noun
(a close friend.) der/die Vertraute
3. [-meit] verb
(to give information or announce.) andeuten

- academic.ru/38983/intimation">intimation
- intimacy
- intimately
* * *

in·ti·mate¹

[ˈɪntɪmət, AM -t̬əmət]

I. adj

1. (close) eng, vertraut

\intimate atmosphere gemütliche Atmosphäre

sb's \intimate circle of friends jds engster Freundeskreis

\intimate friend enger Freund/enge Freundin

\intimate searches [or body search] Leibesvisitation f

to be on \intimate terms with sb zu jdm ein enges Verhältnis haben; ( euph: sexual) intim

he got a bit too \intimate with my wife seine Vertraulichkeiten mit meiner Frau gingen etwas zu weit

\intimate relationship intime Beziehung

▪ to be \intimate with sb mit jdm intim sein

2. (very detailed) gründlich, genau

she has an \intimate knowledge of Tuscany sie kennt die Toskana wie ihre Westentasche

to have an \intimate understanding of sth ein umfassendes Wissen über etw akk haben

3. (private, personal)

sb's \intimate involvement in sth jds starkes persönliches Engagement für etw akk

\intimate details intime Einzelheiten

II. n

1. (person) Vertraute(r) f(m), enger Freund/enge Freundin

2. COMPUT hardwaregeeichte Software

in·ti·mate²

[ˈɪntɪmeɪt, AM -t̬ə-]

vt

▪ to \intimate sth etw andeuten [o zu verstehen geben]

to \intimate one's feelings seine Gefühle verraten

▪ to \intimate [that]... andeuten [o zu verstehen geben, dass...], dass...

* * *
I ['IntImɪt]
1. adj

1) friend eng, vertraut, intim; (sexually) intim

we're friends but we are not intimate — wir sind befreundet, stehen aber nicht auf so vertraulichem Fuß

to be on intimate terms with sb — mit jdm auf vertraulichem Fuß stehen

he was a bit too intimate with my wife — er war ein bisschen zu vertraulich mit meiner Frau

to be/become intimate with sb — mit jdm vertraut sein/werden; (sexually) mit jdm intim sein/werden

2) (fig) intim (geh); feelings, thoughts geheim, intim; connection eng; knowledge gründlich

to have an intimate knowledge of sth — über etw (acc) in allen Einzelheiten Bescheid wissen

3) freshness im Intimbereich

intimate deodorant — Intimspray m or nt

2. n
Vertraute(r) mf II ['IntImeɪt]
vt
andeuten
he intimated to them that they should stop — er gab ihnen zu verstehen, dass sie aufhören sollten

* * *

intimate¹ [ˈıntımət]

A adj (adv intimately)

1. intim:

a) vertraut, eng (Freund etc)

b) vertraulich (Mitteilung etc), pej auch plump-vertraulich

c) in sexuellen Beziehungen stehend ( with mit)

d) anheimelnd, gemütlich (Atmosphäre etc)

e) innerst(er, e, es) (Wünsche etc)

f) gründlich, genau (Kenntnisse etc):

they became intimate sie wurden vertraut miteinander; sie wurden intim;

have intimate knowledge of ein Intimkenner (gen) sein;

be on intimate terms (with) auf vertrautem Fuße stehen (mit); intime Beziehungen haben (zu)

2. CHEM innig (Verbindung etc)

3. TECH eng, innig (Kontakt etc)

B s

1. Vertraute(r) m/f(m), Intimus m, Intima f

2. Intimkenner(in)

intimate² [ˈıntımeıt] v/t

1. andeuten, durchblicken lassen ( beide:

that dass):

intimate to sb that … jemandem zu verstehen geben, dass …

2. a) ankündigen

b) mitteilen

* * *
1. adjective
1) (close, closely acquainted) eng [Freund, Freundschaft, Beziehung, Verhältnis]; vertraulich [Ton]

be on intimate terms with somebody — zu jemandem ein enges od. vertrautes Verhältnis haben

2) (euphem.): (having sexual intercourse) intim [Beziehungen]

be/become intimate with somebody — mit jemandem intim sein/werden

3) (from close familiarity)

intimate knowledge of something — genaue od. intime Kenntnis einer Sache

4) (closely personal) persönlich [Problem]; privat [Angelegenheit, Gefühl, Dinge]; geheim [Gedanken]; (euphem.) Intim[bereich, -spray]
2. noun
(close friend) Vertraute, der/die
3. transitive verb
1)

intimate something [to somebody] — (make known) [jemandem] etwas mitteilen; (show clearly) [jemandem] etwas deutlich machen od. zu verstehen geben

2) (imply) andeuten

* * *

adj.

intim adj.

vertraut adj. v.

bekannt geben ausdr.

bekanntgeben (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > intimate
18 telephone

1. noun
Telefon, das; attrib. Telefon-

[public] telephone — öffentlicher Fernsprecher (Amtsspr.); [öffentliches] Telefon

answer the telephone — Anrufe entgegennehmen; (on one occasion) ans Telefon gehen; (speak) sich melden

by telephone — telefonisch

over or on the telephone — am Telefon

speak or talk to somebody on the or by telephone — mit jemandem telefonieren

be on the telephone — (be connected to the system) Telefon haben; (be speaking) telefonieren (to mit)

it's your sister on the telephone — deine Schwester ist am Apparat

get on the telephone to somebody — jemanden anrufen

get somebody on the telephone — jemanden telefonisch erreichen

be wanted on the telephone — am Telefon verlangt werden; attrib.

telephone answering machine — Anrufbeantworter, der
2. transitive verb
anrufen; telefonisch übermitteln [Nachricht, Ergebnis usw.] (to Dat.)

telephone the office/telephone home — im Büro/zu Hause anrufen
3. intransitive verb
anrufen

telephone for a taxi/the doctor — nach einem Taxi/dem Arzt telefonieren

can we telephone from here? — können wir von hier aus telefonieren?

* * *
1. ['telifəun] noun
((often abbreviated to phone) [foun] an instrument for speaking to someone from a distance, using either an electric current which passes along a wire or radio waves: He spoke to me by telephone / on the telephone; ( also adjective) a telephone number/operator.) das Telefon; Telefon...
2. [foun] verb
1) (to (try to) speak to( someone) by means of the telephone: I'll telephone you tomorrow.) anrufen

2) (to send (a message) or ask for (something) by means of the telephone: I'll telephone for a taxi.) telefonieren

3) (to reach or make contact with (another place) by means of the telephone: Can one telephone England from Australia?) telefonieren

•

- academic.ru/73900/telephonist">telephonist
- telephone booth
- telephone box
- telephone directory
- telephone exchange
* * *

tele·phone

[ˈtelɪfəʊn, AM -əfoʊn]

I. n

1. (device) Telefon nt

mobile [or AM also cell[ular]] \telephone Handy nt fam, Mobiltelefon nt, Natel nt SCHWEIZ

to pick up the \telephone das Telefon abnehmen [o abheben

2. no pl (system)

▪ by \telephone per Telefon, telefonisch

▪ on the \telephone am Telefon

we were on the \telephone together for an hour wir telefonierten eine Stunde lang miteinander

to be wanted on the \telephone am Telefon verlangt werden

II. vt

▪ to \telephone sb jdn anrufen, jdm anläuten SCHWEIZ fam

III. vi telefonieren

to \telephone long-distance ein Ferngespräch führen

IV. n modifier (bill, connection, conversation) Telefon-

\telephone booking telefonische Buchung

* * *
['telɪfəʊn]
1. n
Telefon nt, Fernsprecher (form) m
there's somebody on the telephone for you, you're wanted on the telephone — Sie werden am Telefon verlangt

have you got a telephone? — haben Sie Telefon?

by telephone — telefonisch

I've just been on the telephone to him — ich habe eben mit ihm telefoniert

I'll get on the telephone to her — ich werde sie anrufen

we arranged it by telephone or over the telephone — wir haben es telefonisch vereinbart

I heard a strange noise down the telephone — ich hörte ein merkwürdiges Geräusch im Telefon

to shout down the telephone — ins Telefon brüllen

2. vt
anrufen; message, reply telefonisch mitteilen or übermitteln
he telephoned the news ( through) to his mother —

would you telephone the office to say... telephone this number for further information — würden Sie im Büro or das Büro anrufen und sagen... weitere Informationen unter folgender Telefonnummer, für weitere Informationen rufen Sie bitte diese Nummer an

3. vi
anrufen, telefonieren; (= make telephone call) telefonieren
to telephone for an ambulance/a taxi — einen Krankenwagen/ein Taxi rufen

* * *

telephone [ˈtelıfəʊn]

A s Telefon n:

by telephone telefonisch, fernmündlich;

on the telephone telefonisch, durch das oder am Telefon;

be on the telephone

a) Telefon(anschluss) haben, telefonisch erreichbar sein,

b) am Telefon sein;

she is on the telephone (at the moment) sie telefoniert gerade;

over the telephone durch das oder per Telefon

B v/t

1. jemanden anrufen (at, Br on unter einer Nummer):

I have been telephoning him all evening ich versuche schon den ganzen Abend, ihn telefonisch zu erreichen

2. (jemandem) etwas telefonisch übermitteln oder durchgeben

C v/i telefonieren, anrufen:

telephone for a taxi ein Taxi rufen

D adj fernmündlich, telefonisch (Bestellung, Reservierung etc)

tel. abk

1. telegram

2. telegraph

3. telegraphic telegr(af).

4. telephone Tel.

teleph. abk

1. telephone Tel.

2. telephony

* * *
1. noun
Telefon, das; attrib. Telefon-

[public] telephone — öffentlicher Fernsprecher (Amtsspr.); [öffentliches] Telefon

answer the telephone — Anrufe entgegennehmen; (on one occasion) ans Telefon gehen; (speak) sich melden

by telephone — telefonisch

over or on the telephone — am Telefon

speak or talk to somebody on the or by telephone — mit jemandem telefonieren

be on the telephone — (be connected to the system) Telefon haben; (be speaking) telefonieren (to mit)

it's your sister on the telephone — deine Schwester ist am Apparat

get on the telephone to somebody — jemanden anrufen

get somebody on the telephone — jemanden telefonisch erreichen

be wanted on the telephone — am Telefon verlangt werden; attrib.

telephone answering machine — Anrufbeantworter, der
2. transitive verb
anrufen; telefonisch übermitteln [Nachricht, Ergebnis usw.] (to Dat.)

telephone the office/telephone home — im Büro/zu Hause anrufen
3. intransitive verb
anrufen

telephone for a taxi/the doctor — nach einem Taxi/dem Arzt telefonieren

can we telephone from here? — können wir von hier aus telefonieren?

* * *

n.

Fernsprechapparat m.

Telefon -e n. v.

telefonieren v.

English-german dictionary > telephone
19 train

1. transitive verb
1) ausbilden (in in + Dat.); erziehen [Kind]; abrichten [Hund]; dressieren [Tier]; schulen [Geist, Auge, Ohr]; bilden [Charakter]

train somebody as a teacher/soldier/engineer — jemanden zum Lehrer/Soldaten/Ingenieur ausbilden

he/she has been well/badly/fully trained — er/sie besitzt eine gute/schlechte/umfassende Ausbildung

2) (Sport) trainieren

train oneself — trainieren

3) (teach and accustom)

train an animal to do something/to something — einem Tier beibringen, etwas zu tun/etwas beibringen

train oneself to do something — sich dazu erziehen, etwas zu tun

train a child to do something/to something — ein Kind dazu erziehen, etwas zu tun/zu etwas erziehen

train somebody to use a machine — jemanden in der Bedienung einer Maschine schulen

4) (Hort.) ziehen; erziehen (fachspr.)

5) (aim) richten (on auf + Akk.)
2. intransitive verb
1) eine Ausbildung machen

he is training as or to be a teacher/doctor/engineer — er macht eine Lehrer- / Arzt- / Ingenieursausbildung

2) (Sport) trainieren
3. noun
1) (Railw.) Zug, der

go or travel by train — mit dem Zug od. der Bahn fahren

on the train — im Zug

which is the train for Oxford? — welcher Zug fährt nach Oxford?

2) (of skirt etc.) Schleppe, die

3)

train of thought — Gedankengang, der

* * *
I [trein] noun
1) (a railway engine with its carriages and/or trucks: I caught the train to London.) der Zug

2) (a part of a long dress or robe that trails behind the wearer: The bride wore a dress with a train.) die Schleppe

3) (a connected series: Then began a train of events which ended in disaster.) die Reihe

4) (a line of animals carrying people or baggage: a mule train; a baggage train.) die Kolonne
II [trein] verb
1) (to prepare, be prepared, or prepare oneself, through instruction, practice, exercise etc, for a sport, job, profession etc: I was trained as a teacher; The race-horse was trained by my uncle.) ausbilden

2) (to point or aim (a gun, telescope etc) in a particular direction: He trained the gun on/at the soldiers.) richten

3) (to make (a tree, plant etc) grow in a particular direction.) ziehen

•

- academic.ru/76089/trained">trained
- trainee
- trainer
- training
* * *

train

[treɪn]

I. n

1. RAIL Zug m

▪ to be on a \train in einem Zug sitzen

to board a \train in einen Zug einsteigen

to change \trains umsteigen

to miss/take [or catch] a \train einen Zug verpassen/nehmen

2. (series) Serie f

▪ to be in \train im Gange sein

a \train of events eine Kette von Ereignissen

\train of thought Gedankengang m

to put [or set] sth in \train etw in Gang setzen

3. (retinue) Gefolge nt kein pl; (procession) Zug m

an elephant/camel \train ein Elefanten-/Kamelzug

a \train of barges ein Schleppzug m

wagon \train Wagenkolonne f

to bring sth in its/one's \train ( fig) etw nach sich dat ziehen

4. (part of dress) Schleppe f

II. n modifier (connection, journey, ride) Zug-

\train schedule Fahrplan m

\train driver Lokführer(in) m(f)

III. vi

1. (learn)

▪ to \train for sth für etw akk trainieren

she \trained as a pilot sie machte eine Pilotenausbildung

2. (travel by train)

to \train to London/New York mit dem Zug nach London/New York fahren

IV. vt

1. (teach)

▪ to \train sb [in sth] jdn [in etw dat] ausbilden

▪ to \train oneself to do sth sich dat [selbst] beibringen, etw zu tun

▪ to \train sb for [or to do] sth jdn für etw akk ausbilden; ( hum)

you must \train your husband to do housework! du musst deinen Mann zur Hausarbeit erziehen!

to \train children to be polite Kinder zur Höflichkeit erziehen

to \train dogs Hunde abrichten

to \train lions/tigers/elephants Löwen/Tiger/Elefanten dressieren

to \train one's mind seinen Verstand schulen

2. HORT

to \train roses/grape vines Rosen/Weintrauben ziehen

3. (point at)

to \train a gun/light/telescope on [or upon] sb/sth eine Waffe/ein Licht/Teleskop auf jdn/etw richten

* * *
I [treɪn]
n

1) (RAIL) Zug m

to go/travel by train — mit dem Zug or der (Eisen)bahn fahren/reisen

a train journey — eine Bahn- or Zugfahrt

to take or catch or get the 11 o'clock train — den Elfuhrzug nehmen

to change trains — umsteigen

on the train — im Zug

2) (= line) Kolonne f; (of people) Schlange f; (of camels) Karawane f; (= retinue) Gefolge nt

in his train — in seinem Gefolge

the war brought famine in its train — der Krieg brachte eine Hungersnot mit sich

to set or put sth in train ( esp Brit form ) — etw einleiten or in Gang setzen

to be in train ( esp Brit form ) — im Gang(e) sein

3) (of events) Folge f, Kette f

he interrupted my train of thought — er unterbrach meinen Gedankengang

4) (of dress) Schleppe f

5)

train of gunpowder — Pulverspur f
II
1. vt

1) person ausbilden; staff weiterbilden; child erziehen; animal abrichten, dressieren; mind schulen; (SPORT) trainieren

to train sb as sth — jdn als or zu etw ausbilden

to train oneself to do sth —

to train sb to be assertive — jdm Bestimmtheit anerziehen

to train an animal to do sth — ein Tier dazu abrichten, etw zu tun

this dog has been trained to kill — dieser Hund ist aufs Töten abgerichtet

a lion trained to do tricks — ein dressierter Löwe, der Kunststücke macht

she has her husband well trained (hum) — sie hat ihren Mann gut dressiert (hum)

2) (= aim) gun, telescope richten (on auf +acc)

3) plant wachsen lassen (over über +acc)

she trained her roses along/up the trellis — sie ließ ihre Rosen am Gitter entlang-/hochwachsen

2. vi

1) (ESP SPORT) trainieren ( for für)

let's go train (Brit) — komm, wir gehen trainieren

2) (= study) ausgebildet werden

he trained as a teacher —

where did you train? — wo haben Sie Ihre Ausbildung erhalten?, wo sind Sie ausgebildet worden?

* * *

train [treın]

A s

1. BAHN (Eisenbahn)Zug m:

go by train mit dem Zug oder der Bahn fahren;

be on the train im Zug sein oder sitzen, mitfahren;

take a train to mit dem Zug fahren nach

2. Zug m (von Personen, Wagen etc), Kette f, Kolonne f:

train of barges Schleppzug (Kähne)

3. Gefolge n (auch fig):

train of admirers;

have ( oder bring) in its train fig zur Folge haben, mit sich bringen

4. fig Reihe f, Folge f, Kette f (von Ereignissen etc):

train of thought Gedankengang m;

in train

a) im Gang(e),

b) bereit ( for für);

put in train in Gang setzen

5. MIL besonders HIST Train m, Tross m

6. MIL, auch Bergbau: Leitfeuer n, Zündlinie f

7. TECH

a) Walzwerk n

b) auch train of wheels Trieb-, Räderwerk n

8. Schleppe f (am Kleid)

9. ASTRON (Kometen)Schweif m

10. PHYS Reihe f, Serie f:

train of impulses Stromstoßreihe, -serie;

train of waves Wellenzug m

11. CHEM Gerätesatz m

B v/t

1. jemanden er-, aufziehen

2. BOT

a) ( besonders am Spalier) ziehen

b) wachsen lassen

3. jemanden ausbilden ( auch MIL), auch das Auge, den Geist schulen: → trained

4. jemandem etwas einexerzieren, beibringen

5. SPORT einen Läufer, ein Pferd etc trainieren

6. a) Tiere abrichten, dressieren ( to do zu tun)

b) Pferde zureiten

7. ein Geschütz etc richten (on auf akk)

C v/i

1. sich ausbilden ( for zu, als), sich schulen oder üben:

where did you train? wo wurden Sie ausgebildet?;

she’s training to be a make-up artist sie macht eine Ausbildung als Maskenbildnerin

2. SPORT trainieren ( for für)

3. mit dem Zug oder der Bahn fahren

tn abk

1. train

2. town

3. ton t

* * *
1. transitive verb
1) ausbilden (in in + Dat.); erziehen [Kind]; abrichten [Hund]; dressieren [Tier]; schulen [Geist, Auge, Ohr]; bilden [Charakter]

train somebody as a teacher/soldier/engineer — jemanden zum Lehrer/Soldaten/Ingenieur ausbilden

he/she has been well/badly/fully trained — er/sie besitzt eine gute/schlechte/umfassende Ausbildung

2) (Sport) trainieren

train oneself — trainieren

3) (teach and accustom)

train an animal to do something/to something — einem Tier beibringen, etwas zu tun/etwas beibringen

train oneself to do something — sich dazu erziehen, etwas zu tun

train a child to do something/to something — ein Kind dazu erziehen, etwas zu tun/zu etwas erziehen

train somebody to use a machine — jemanden in der Bedienung einer Maschine schulen

4) (Hort.) ziehen; erziehen (fachspr.)

5) (aim) richten (on auf + Akk.)
2. intransitive verb
1) eine Ausbildung machen

he is training as or to be a teacher/doctor/engineer — er macht eine Lehrer- / Arzt- / Ingenieursausbildung

2) (Sport) trainieren
3. noun
1) (Railw.) Zug, der

go or travel by train — mit dem Zug od. der Bahn fahren

on the train — im Zug

which is the train for Oxford? — welcher Zug fährt nach Oxford?

2) (of skirt etc.) Schleppe, die

3)

train of thought — Gedankengang, der

* * *

(animals) v.

dressieren v. v.

anlernen v.

trainieren v. n.

Eisenbahn f.

Zug ¨-e m.

English-german dictionary > train
20 concern

1. transitive verb
1) (affect) betreffen

so far as... is concerned — was... betrifft

‘to whom it may concern’ — ≈ "Bestätigung"; (on certificate, testimonial) ≈ "Zeugnis"

2) (interest)

concern oneself with or about something — sich mit etwas befassen

3) (trouble)

the news/her health greatly concerns me — ich bin über diese Nachricht tief beunruhigt/ihre Gesundheit bereitet mir große Sorgen
2. noun
1) (relation)

have no concern with something — mit etwas nichts zu tun haben

2) (anxiety) Besorgnis, die; (interest) Interesse, das

express concern — Sorge ausdrücken

3) (matter) Angelegenheit, die

that's no concern of mine — das geht mich nichts an

4) (firm) Unternehmen, das

* * *
[kən'sə:n] 1. verb
1) (to have to do with: This order doesn't concern us; So far as I'm concerned, you can do what you like.) betreffen

2) ((with for or about) to make (usually oneself) uneasy: Don't concern yourself about her.) beunruhigen

3) ((with with or in) to interest (oneself) in: He doesn't concern himself with unimportant details.) sich beschäftigen
2. noun
1) (something that concerns or belongs to one: His problems are not my concern.) die Angelegenheit

2) (anxiety: The condition of the patient is giving rise to concern.) die Sorge

3) (a business: a shoe-manufacturing concern.) das Unternehmen

•

- academic.ru/15009/concerning">concerning

* * *

con·cern

[kənˈsɜ:n, AM -ˈsɜ:rn]

I. n

1. (interest) Anliegen nt, Interesse nt; (preoccupation) Sorge f

the company's sole \concern is to ensure the safety of its employees das Unternehmen ist einzig und allein um die Gewährleistung der Sicherheit seiner Mitarbeiter besorgt

his \concern to appear sophisticated amused everyone sein [eifriges] Bemühen, kultiviert zu wirken, amüsierte alle

major \concern Hauptanliegen nt

2. (worry) Sorge f, Besorgnis f ( about um + akk)

\concern for the safety of the two missing teenagers is growing die Sorge um die beiden vermissten Teenager wächst beständig

my \concern is that you're not getting your work done ich mache mir Sorgen, dass du deine Arbeit nicht schaffst

I have a matter of some \concern that I would like to talk to you about es gibt da ein Problem, über das ich gern mit Ihnen sprechen würde

there's no cause for \concern es besteht kein Grund zur Sorge

to give rise to \concern Besorgnis erregend sein

3. (business) Angelegenheit f

it's no \concern of mine! das ist nicht meine Angelegenheit!

that's none of your \concern das geht dich nichts an

financial \concerns Finanzangelegenheiten

public \concern öffentliche Angelegenheit

4. (importance) Wichtigkeit f, Bedeutung f

▪ to be of \concern to sb für jdn von Bedeutung sein

a question of common \concern eine Frage von allgemeinem Interesse

5. (relation) Beziehung f

do you have any \concern with telecommunications? haben Sie etwas mit dem Fernmeldewesen zu tun?

6. (share) Anteil m

to have a \concern in a business an einem Geschäft beteiligt sein

7. COMM Konzern m, Unternehmen nt

family \concern Familienunternehmen nt

a going \concern ein florierendes Unternehmen

industrial \concern Industriekonzern m

8. ( pej fam: gadget) Sache f, Ding nt

II. vt

1. (apply to)

▪ to \concern sb jdn angehen [o betreffen]; (affect) jdn betreffen

as far as I'm \concerned was mich anbelangt [o betrifft

2. (be sb's business)

▪ to \concern sb jdn angehen

to whom it may \concern (certificate) Bescheinigung; (reference) Zeugnis (formelhafte Anrede bei amtlichen Verlautbarungen, die keinen konkreten Adressaten haben)

3. (take an interest in)

▪ to \concern oneself with sth sich akk mit etw dat befassen

you don't need to \concern yourself with this matter Sie brauchen sich um diese Angelegenheit nicht zu kümmern

4. (be about)

▪ to \concern sb/sth von jdm/etw dat handeln

▪ to be \concerned with sth von etw dat handeln, etw [thematisch] behandeln

5. (worry)

▪ to \concern sb jdn beunruhigen

▪ to \concern oneself sich dat Sorgen machen

* * *
[kən'sɜːn]
1. n

1)

(= relation, connection) do you have any concern with banking? — haben Sie etwas mit dem Bankwesen zu tun?

to have no concern with sth — mit etw nichts zu tun haben

2) (= business, affair) Angelegenheit(en pl) f; (= matter of interest and importance to sb) Anliegen nt

the day-to-day concerns of government — die täglichen Regierungsgeschäfte

it's no concern of his — das geht ihn nichts an

what concern is it of yours? — was geht Sie das an?

3) (COMM) Konzern m → going

See:

→ going

4) (= share) Beteiligung f

5) (= anxiety) Sorge f, Besorgnis f

a look of concern — ein besorgter or sorgenvoller Blick

the situation in the Middle East is causing concern — die Lage im Nahen Osten ist besorgniserregend

there's some/no cause for concern — es besteht Grund/kein Grund zur Sorge

to do sth out of concern for sb — etw aus Sorge um jdn tun

he showed great concern for your safety — er war or zeigte sich (geh)

don't you feel any concern for the starving millions? — berührt Sie die Tatsache, dass Millionen am Verhungern sind, überhaupt nicht?

6) (= importance) Bedeutung f

a matter of great concern — eine Angelegenheit von immenser Bedeutung

issues of national concern — Fragen pl von nationalem Interesse

to be of little/great concern to sb — jdm nicht/sehr wichtig sein

2. vt

1) (= be about) handeln von

it concerns the following issue — es geht um die folgende Frage

the last chapter is concerned with... — das letzte Kapitel behandelt...

2) (= be the business of, involve) angehen, betreffen; (= affect) betreffen

that doesn't concern you — das betrifft Sie nicht; (as snub) das geht Sie nichts an

to whom it may concern (on certificate) — Bestätigung f; (on reference) Zeugnis

the countries concerned with oil production — die Länder, die mit der Ölproduktion zu tun haben

where money/honour is concerned — wenn es um Geld/die Ehre geht

as far as the money is concerned — was das Geld betrifft or angeht

is it important? – not as far as I'm concerned — ist es denn wichtig? – was mich betrifft nicht

as far as he is concerned it's just another job, but... — für ihn ist es nur ein anderer Job, aber...

as far as I'm concerned you can do what you like — von mir aus kannst du tun und lassen, was du willst

where we are concerned — wo es um uns geht

who are the people concerned in this report? — wer sind die Leute, um die es in diesem Bericht geht?

the persons concerned —

my brother is the most closely concerned the men concerned in the robbery — mein Bruder ist am meisten davon betroffen die in den Überfall verwickelten Männer

3)

(= interest) he is only concerned with facts — ihn interessieren nur die Fakten

to concern oneself with or about sth — sich für etw interessieren

I'm not concerned now or I don't want to concern myself now with the economic aspect of the problem — mir geht es jetzt nicht um den ökonomischen Aspekt des Problems

4)

(= have at heart) we should be concerned more with or about quality — Qualität sollte uns ein größeres Anliegen sein

a mother is naturally concerned about the wellbeing of her children — das Wohl ihrer Kinder ist einer Mutter natürlich ein Anliegen

he's not at all concerned with or about her well-being —

he's not at all concerned with or about her wellbeing — ihr Wohl kümmert ihn überhaupt nicht

there's no need for you to concern yourself about that — darum brauchen Sie sich nicht zu kümmern

5)

(= worry usu pass) to be concerned about sth — sich (dat) um etw Sorgen machen, um etw besorgt sein

I was very concerned to hear about your illness — ich habe mir Sorgen gemacht, als ich von Ihrer Krankheit hörte

he was concerned by the news —

don't concern yourself — machen Sie sich keine Sorgen

I was very concerned about or for your safety — ich war sehr um Ihre Sicherheit besorgt

I am concerned to hear that... — es beunruhigt mich, dass...

concerned parents — besorgte Eltern

a concerned look — ein besorgter Blick

* * *

concern [kənˈsɜːn; US -ˈsɜrn]

A v/t

1. betreffen, angehen, sich beziehen auf (akk):

it does not concern me es betrifft mich nicht, es geht mich nichts an;

as far as I am concerned soweit es mich betrifft, was mich anbelangt;

to whom it may concern an alle, die es angeht (Überschrift auf Attesten etc)

2. von Wichtigkeit oder Belang oder Interesse sein für, angehen:

this problem concerns us all dieses Problem geht uns alle an oder ist für uns alle wichtig;

your reputation is concerned es geht um deinen Ruf

3. beunruhigen:

don’t let that concern you mache dir deswegen keine Sorgen;

be concerned about ( oder at) sich Sorgen machen wegen;

be concerned for sb’s safety um jemandes Sicherheit besorgt sein; → concerned 5

4. interessieren, beschäftigen:

concern o.s. with ( oder about) sich beschäftigen oder befassen mit;

be concerned in a plot in eine Verschwörung verwickelt sein; → concerned 2, 3

B s

1. Angelegenheit f, Sache f:

that is your concern das ist Ihre Sache;

that is no concern of mine das geht mich nichts an;

the concerns of the nation die Belange der Nation

2. Geschäft n, Firma f, Unternehmen n:

first concern Firma, die noch in den Händen der Gründer ist;

a going concern

a) ein gut gehendes Unternehmen,

b) fig eine gut funktionierende Sache

3. Unruhe f, Sorge f, Besorgnis f (at, about, for wegen, um):

there is concern es herrscht Besorgnis;

with deep concern tief beunruhigt

4. Wichtigkeit f:

be of no small concern nicht ganz unbedeutend sein, sehr wichtig sein;

a matter of national concern ein nationales Anliegen

5. Beziehung f ( with zu):

have no concern with a matter mit einer Sache nichts zu tun haben

6. (at, about, for, in, with) Teilnahme f (an dat), Rücksicht f (auf akk), Anteil m (an dat), Interesse n (für):

feel a concern for Teilnahme empfinden für, sich interessieren für

7. umg Ding n, Sache f, Geschichte f

* * *
1. transitive verb
1) (affect) betreffen

so far as... is concerned — was... betrifft

‘to whom it may concern’ — ≈ "Bestätigung"; (on certificate, testimonial) ≈ "Zeugnis"

2) (interest)

concern oneself with or about something — sich mit etwas befassen

3) (trouble)

the news/her health greatly concerns me — ich bin über diese Nachricht tief beunruhigt/ihre Gesundheit bereitet mir große Sorgen
2. noun
1) (relation)

have no concern with something — mit etwas nichts zu tun haben

2) (anxiety) Besorgnis, die; (interest) Interesse, das

express concern — Sorge ausdrücken

3) (matter) Angelegenheit, die

that's no concern of mine — das geht mich nichts an

4) (firm) Unternehmen, das

* * *

(at, about, for) n.

Sorge -n (wegen, um) f.

Unruhe -n f. (with) n.

Beziehung (zu) f. n.

Angelegenheit f.

Anteil -e m.

Besorgnis f.

Ding -e n.

Firma Firmen f.

Geschichte f.

Geschäft -e n.

Interesse n.

Rücksicht f.

Sache -n f.

Teilnahme f.

Unternehmen n.

Wichtigkeit f. v.

betreffen v.

zustimmen v.

English-german dictionary > concern

Страницы

См. также в других словарях:

make connection — index contact (communicate) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Make the Connection — Format Game show Created by Mark Goodson Bill Todman Presented by Jim McKay (July 7 28) Gene Rayburn (August 4 September 29) Country of origin … Wikipedia
Make the Love Connection — EP by Captain Everything!/Route 215 Released 2001 Genre … Wikipedia
make a/the connection — to understand that there is a relationship between two or more things It didn t take long for us to make the connection between the missing money and our partner s new car. • • • Main Entry: ↑connection … Useful english dictionary
Connection-oriented Ethernet — refers to the transformation of Ethernet, a connectionless communication system by design, into a connection oriented system. The aim of connection oriented Ethernet is to create a networking technology that combines the flexibility and cost… … Wikipedia
make little of — 1. To treat as of little consequence, to belittle 2. To comprehend only slightly • • • Main Entry: ↑little make good, make light of, make little of, make love to, make merry see under ↑good … Useful english dictionary
Make Way for Willie Nelson — Studio album by Willie Nelson Released 1967 Genre … Wikipedia
Make Believe (band) — Make Believe Origin Chicago, Illinois, United States Genres Indie rock Labels Flameshovel Records Associated acts Joan of Arc … Wikipedia
Make Believe (Pineforest Crunch album) — Make Believe Studio album by Pineforest Crunch Released 1996 Recorded September and December 1995 at Park and EMI Genre Pop … Wikipedia
connection — noun 1 relationship between two things ADJECTIVE ▪ clear, close, direct, intimate, strong ▪ There is a close connection between family background and academic achievement. ▪ tenuous … Collocations dictionary
Connection Admission Control — Admission control, in the most primitive sense, is the simple practice of discriminating which traffic is admitted into a network in the first place [#REF| [1] . Admission control in ATM networks is known as Connection Admission Control… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

make+connection

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

make+connection

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: