-
1 obligation
1. Verpflichtung f, Verbindlichkeit f, Pflicht f, Obliegenheit f;2. Schuldschein m, Schuldverschreibung f• assume an obligation eine Verbindlichkeit eingehen• incur an obligation eine Verpflichtung eingehen• meet an obligation einer Verpflichtung nachkommen, eine Verbindlichkeit erfüllen• subject to an obligation vorbehaltlich einer Verpflichtung• under an obligation aufgrund einer Verpflichtung, aus einer Verbindlichkeit -
2 obligation
obligation 1. GEN Verpflichtung f, Schuld f; 2. LAW Pflicht f, Schuldverhältnis n, Verbindlichkeit f, Obliegenheit f (contract law) • without obligation 1. GEN unverbindlich; 2. S&M ohne Verpflichtung -
3 obligation
[ɒblɪ'geɪʃn] noun Verpflichtung, die; (constraint) Zwang, derbe under or have an/no obligation to do something — verpflichtet/nicht verpflichtet sein, etwas zu tun
there's no obligation to buy — es besteht kein Kaufzwang
* * *[obli'ɡeiʃən]* * *ob·li·ga·tion[ˌɒblɪˈgeɪʃən, AM ˈɑ:blə-]nhe is under no contractual \obligation to buy er ist vertraglich nicht zum Kauf verpflichtetyou have a legal \obligation to... Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet,...two week's free trial without \obligation zwei Wochen Probezeit ohne Kaufzwangto be under an \obligation to sb jdm verpflichtet seinto fulfil one's contractual \obligations seine Vertragspflicht [o vertraglichen Verpflichtungen] erfüllento have an \obligation to sb jdm gegenüber eine Verpflichtung haben\obligation of confidentiality Verschwiegenheitspflicht f\obligation to give information Auskunftspflicht f\obligation to notify Benachrichtigungspflicht f\obligation to perform Leistungsverpflichtung f\obligation to publish Veröffentlichungspflicht f\obligation to give testimony Zeugnispflicht fcontractual \obligation Schuldverhältnis ntto meet one's \obligations seinen Verbindlichkeiten nachkommen* * *["ɒblI'geISən]nVerpflichtung f, Pflicht fto be under an obligation to do sth —
to be under no obligation to do sth — nicht verpflichtet sein, etw zu tun
without obligation (Comm) — unverbindlich, ohne Obligo (form)
* * *1. Verpflichten n, Verpflichtung f2. Verpflichtung f, Verbindlichkeit f, Obliegenheit f, Pflicht f:of obligation obligatorisch;be under an obligation to sb jemandem (zu Dank) verpflichtet sein;be under an (no) obligation to do sth (nicht) verpflichtet sein, etwas zu tun;feel an obligation to do sth sich verpflichtet fühlen, etwas zu tun;have a legal obligation to do sth gesetzlich oder rechtlich verpflichtet sein, etwas zu tun;place ( oder put) sb under an obligation (to sb) jemandem eine Dankespflicht (jemandem gegenüber) auferlegen3. WIRTSCHa) Schuldverpflichtung f, -verschreibung f, Obligation fb) Verpflichtung f, Verbindlichtkeit f:obligation to pay Zahlungsverpflichtung;with no obligation to buy ohne Kaufzwang;there is absolutely no obligation to buy es besteht keinerlei Kaufverpflichtung;without obligation unverbindlich, freibleibend* * *[ɒblɪ'geɪʃn] noun Verpflichtung, die; (constraint) Zwang, derbe under or have an/no obligation to do something — verpflichtet/nicht verpflichtet sein, etwas zu tun
* * *n.Gebundenheit f.Pflicht -en f.Verpflichtung f.Zwangsläufigkeit f. -
4 obligation
ob·li·ga·tion [ˌɒblɪʼgeɪʃən, Am ʼɑ:blə-] nVerpflichtung f (to gegenüber +dat);you are under no \obligation to pay them any money Sie haben keinerlei Verpflichtung, ihnen irgendwelches Geld zu zahlen;you have a legal \obligation to ensure your child receives a proper education Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet, sicher zu stellen, dass Ihr Kind eine ordentliche Ausbildung erhält;to be under an \obligation to sb jdm verpflichtet sein;to have an \obligation to sb jdm gegenüber eine Verpflichtung haben -
5 obligation
[ɒblɪ'ɡeɪʃən] UK / USn(duty) Pflicht f, (commitment) Verpflichtung f -
6 obligation
[ɒblɪ'ɡeɪʃən] UK / USn(duty) Pflicht f, (commitment) Verpflichtung f -
7 obligation
< jur> ■ Pflicht f -
8 obligation
Verpflichtung, Schuldverschreibung -
9 obligation to buy
obligation to buy LAW Abnahmeverpflichtung f, Kaufverpflichtung f, Verpflichtung f zum Kauf; Kaufzwang m • no obligation to buy 1. ohne Abnahmeverpflichtung (synonymous: without obligation to buy); 2. S&M ohne Kaufverpflichtung (in shop)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > obligation to buy
-
10 obligation to register
obligation to register ( obligation to register with an authority) 1. (Law) Meldepflicht f, behördliche Meldepflicht f; 2. (Soc) Meldepflicht fEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > obligation to register
-
11 obligation of a contract
obligation of a contract Vertragspflicht f -
12 obligation to buy
-
13 obligation to contract
-
14 obligation to support a party
English-german law dictionary > obligation to support a party
-
15 obligation bond
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > obligation bond
-
16 obligation in netting systems
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > obligation in netting systems
-
17 obligation of entrainment
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > obligation of entrainment
-
18 obligation of handing-over
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > obligation of handing-over
-
19 obligation of operators of receiving equipment to maintain secrecy
obligation of operators of receiving equipment to maintain secrecy LAW, COMMS Geheimhaltungspflicht f der Betreiber von Empfangsanlagen (TKG)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > obligation of operators of receiving equipment to maintain secrecy
-
20 obligation of performance
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > obligation of performance
См. также в других словарях:
Obligation — Obligation … Deutsch Wörterbuch
obligation — [ ɔbligasjɔ̃ ] n. f. • 1235; lat. jurid. obligatio, de obligare 1 ♦ Dr. Lien de droit en vertu duquel une personne peut être contrainte de donner, de faire ou de ne pas faire qqch. (⇒ créancier, 1. débiteur). Obligation alimentaire. (lat. in… … Encyclopédie Universelle
obligation — ob·li·ga·tion /ˌä blə gā shən/ n 1: a promise, acknowledgment, or agreement (as a contract) that binds one to a specific performance (as payment); also: the binding power of such an agreement or indication held that the amendment did not… … Law dictionary
Obligation — • Defined in the Institutes of Justinian as a legal bond which by a legal necessity binds us to do something according to the laws of our State Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Obligation Obligation … Catholic encyclopedia
obligation — Obligation. s. f. Acte public par lequel on s oblige pardevant Notaire de payer certaine somme. Une obligation de dix mille francs. la nouvelle Ordonnance deffend l obligation par corps. obligation solidaire &c. il m en a passé obligation… … Dictionnaire de l'Académie française
obligation — Obligation, f. acut. Obligatio, Tabulae. Obligation de comparoir en justice, Vadimonium. Une solennité d obligation, ou alienation où il failloit entre autres choses cinq tesmoins, Nexus, siue Nexum. Avoir quelque obligation envers autruy sous… … Thresor de la langue françoyse
Obligation — Ob li*ga tion, n. [F. obligation. L. obligatio. See {Oblige}.] 1. The act of obligating. [1913 Webster] 2. That which obligates or constrains; the binding power of a promise, contract, oath, or vow, or of law; that which constitutes legal or… … The Collaborative International Dictionary of English
obligation — 1 Obligation, duty are comparable when they denote what a person is bound to do or refrain from doing or for the performañce or nonperformance of which he is held responsible. In ordinary usage obligation typically implies immediate constraint… … New Dictionary of Synonyms
Obligation — (von lateinisch obligare anbinden, verpflichten) steht für: Obligation (Recht), die Haftung einer Person für ein Schuldverhältnis beziehungsweise das Schuldverhältnis als solches Wirtschaft und Finanzen: verzinsliches Wertpapier, eine… … Deutsch Wikipedia
obligation — (n.) c.1300, from O.Fr. obligation (early 13c.), from L. obligationem (nom. obligatio) an engaging or pledging, lit. a binding (but rarely used in this sense), noun of action from pp. stem of obligare (see OBLIGE (Cf. oblige)). The notion is of… … Etymology dictionary
obligation — [äb΄li gā′shən] n. [ME obligacioun < OFr obligation < L obligatio] 1. an obligating or being obligated 2. a binding contract, promise, moral responsibility, etc. 3. a duty imposed legally or socially; thing that one is bound to do by… … English World dictionary