Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

make+a+statement

Толкование Перевод

41 order

1. noun
1) (sequence) Reihenfolge, die

word order — Wortstellung, die

in order of importance/size/age — nach Wichtigkeit/Größe/Alter

put something in order — etwas [in der richtigen Reihenfolge] ordnen

keep something in order — etwas in der richtigen Reihenfolge halten

answer the questions in order — die Fragen der Reihe nach beantworten

out of order — nicht in der richtigen Reihenfolge

2) (normal state) Ordnung, die

put or set something/one's affairs in order — Ordnung in etwas bringen/seine Angelegenheiten ordnen

be/not be in order — in Ordnung/nicht in Ordnung sein (ugs.)

be out of/in order — (not in/in working condition) nicht funktionieren/funktionieren

‘out of order’ — "außer Betrieb"

in good/bad order — in gutem/schlechtem Zustand

in working order — betriebsfähig

3) in sing. and pl. (command) Anweisung, die; Anordnung, die; (Mil.) Befehl, der; (Law) Beschluss, der; Verfügung, die

my orders are to..., I have orders to... — ich habe Anweisung zu...

while following orders — bei Befolgung der Anweisung

act on orders — auf Befehl handeln

orders are orders — Befehl ist Befehl

court order — Gerichtsbeschluss, der

by order of — auf Anordnung (+ Gen.)

4)

in order to do something — um etwas zu tun

in order that somebody should do something — damit jemand etwas tut

5) (Commerc.) Auftrag, der ( for über + Akk.); Bestellung, die ( for Gen.); Order, die (Kaufmannsspr.); (to waiter, ordered goods) Bestellung, die

place an order [with somebody] — [jemandem] einen Auftrag erteilen

have something on order — etwas bestellt haben

made to order — nach Maß angefertigt, maßgeschneidert [Kleidung]

6) (law-abiding state)

keep order — Ordnung [be]wahren; see also academic.ru/42004/law">law 2)

7) (Eccl.) Orden, der

holy orders — heilige Weihen

8)

Order! Order! — zur Ordnung!; Ruhe bitte!

Call somebody/the meeting to order — jemanden/die Versammlung zur Ordnung rufen

point of order — Verfahrensfrage, die

be in order — zulässig sein; (fig.) [Forderung:] berechtigt sein; [Drink, Erklärung:] angebracht sein

it is in order for him to do that — (fig.) es ist in Ordnung, wenn er das tut (ugs.)

be out of order — (unacceptable) gegen die Geschäftsordnung verstoßen; [Verhalten, Handlung:] unzulässig sein

9) (kind, degree) Klasse, die; Art, die

10) (Finance) Order, die

[banker's] order — [Bank]anweisung, die

‘pay to the order of...’ — "zahlbar an..." (+ Akk.)

11)

order [of magnitude] — Größenordnung, die

of or in the order of... — in der Größenordnung von...

a scoundrel of the first order — (fig. coll.) ein Schurke ersten Ranges
2. transitive verb
1) (command) befehlen; anordnen; [Richter:] verfügen; verordnen [Arznei, Ruhe usw.]

order somebody to do something — jemanden anweisen/(Milit.) jemandem befehlen, etwas zu tun

order something [to be] done — anordnen, dass etwas getan wird

order somebody out of the house — jemanden aus dem Haus weisen

2) (direct the supply of) bestellen ( from bei); ordern [Kaufmannsspr.]

order in advance — vorbestellen

3) (arrange) ordnen

Phrasal Verbs:

- order about

- order off

* * *
['o:də] 1. noun
1) (a statement (by a person in authority) of what someone must do; a command: He gave me my orders.) die Anordnung

2) (an instruction to supply something: orders from Germany for special gates.) der Auftrag

3) (something supplied: Your order is nearly ready.) die Bestellung

4) (a tidy state: The house is in (good) order.) ordentlicher Zustand

5) (a system or method: I must have order in my life.) die Ordnung

6) (an arrangement (of people, things etc) in space, time etc: in alphabetical order; in order of importance.) die Reihenfolge

7) (a peaceful condition: law and order.) öffentliche Ordnung

8) (a written instruction to pay money: a banker's order.) die Order

9) (a group, class, rank or position: This is a list of the various orders of plants; the social order.) die Ordnung

10) (a religious society, especially of monks: the Benedictine order.) der Orden
2. verb
1) (to tell (someone) to do something (from a position of authority): He ordered me to stand up.) befehlen

2) (to give an instruction to supply: I have ordered some new furniture from the shop; He ordered a steak.) bestellen

3) (to put in order: Should we order these alphabetically?) ordnen

•

- orderly
3. noun
1) (a hospital attendant who does routine jobs.) der/die Sanitäter(in)

2) (a soldier who carries an officer's orders and messages.) der Offiziersbursche

•

- orderliness
- order-form
- in order
- in order that
- in order
- in order to
- made to order
- on order
- order about
- out of order
- a tall order
* * *

or·der

[ˈɔ:dəʳ, AM ˈɔ:rdɚ]

I. NOUN

1. no pl (being tidy, organized) Ordnung f

to bring some \order into a system/one's life etwas Ordnung in ein System/sein Leben bringen

in \order in Ordnung

to leave sth in \order etw in [einem] ordentlichem Zustand hinterlassen

to put sth in \order etw ordnen [o in Ordnung bringen]

to put one's affairs in \order seine Angelegenheiten ordnen [o in Ordnung bringen

2. no pl (sequence) Reihenfolge f

the children lined up in \order of age die Kinder stellten sich dem Alter nach auf

in \order of preference in der bevorzugten Reihenfolge

in alphabetical/chronological/reverse \order in alphabetischer/chronologischer/umgekehrter Reihenfolge

to sort sth in \order of date/importance/price etw nach Datum/Wichtigkeit/Preis sortieren

to be out of \order durcheinandergeraten sein

running \order BRIT Programm nt, Programmablauf m

word \order Wortstellung f

3. (command) Befehl m, Anordnung f; LAW Verfügung f; COMPUT Anweisung f, Befehl m

\orders are \orders Befehl ist Befehl

they are under \orders to maintain silence sie sind gehalten, Schweigen zu bewahren geh

court \order richterliche Verfügung, Gerichtsbeschluss m

doctor's \orders ärztliche Anweisung

by \order of the police auf polizeiliche Anordnung hin

to give/receive an \order eine Anweisung [o einen Befehl] erteilen/erhalten

to take \orders from sb von jdm Anweisungen entgegennehmen

I won't take \order from you! du hast mir gar nichts zu befehlen!

if you don't learn to take \orders, you're going to have a hard time wenn du nicht lernst, dir etwas sagen zu lassen, wirst du es schwer haben

4. (in a restaurant) Bestellung f; (portion) Portion f

your \order will be ready in a minute, sir Ihre Bestellung kommt gleich!

we'll take three \orders of chicken nuggets wir nehmen drei Mal die Chickennuggets

to take an \order eine Bestellung entgegennehmen

5. COMM (request) Bestellung f; (to make sth also) Auftrag m

to be on \order bestellt sein

done [or made] to \order auf Bestellung [o nach Auftrag] [an]gefertigt

to put in an \order eine Bestellung aufgeben; (to make sth also) einen Auftrag erteilen

to take an \order eine Bestellung aufnehmen; (to make sth also) einen Auftrag aufnehmen

6. FIN Zahlungsanweisung f, Order m fachspr

pay to the \order of Mr Smith zahlbar an Herrn Smith

banker's [or standing] \order Dauerauftrag m

money \order Postanweisung f

7. STOCKEX Order m

market \order Bestensauftrag m fachspr

stop-loss \order Stop-Loss-Auftrag m fachspr

good-till-canceled \order AM Auftrag m bis auf Widerruf

fill or kill \order Sofortauftrag m

8. no pl (observance of rules, correct behaviour) Ordnung f; (discipline) Disziplin f

\order! [\order!] please quieten down! Ruhe bitte! seien Sie bitte leise!

to be in \order in Ordnung sein

is it in \order for me to park my car here? ist es in Ordnung, wenn ich mein Auto hier parke?

to be out of \order BRIT ( fam) person sich akk danebenbenehmen fam; behaviour aus dem Rahmen fallen, nicht in Ordnung sein

your behaviour was well out of \order dein Verhalten fiel ziemlich aus dem Rahmen [o war absolut nicht in Ordnung]

you were definitely out of \order du hast dich völlig danebenbenommen fam

to keep [a class in] \order [in einer Klasse] Ordnung wahren; (maintain discipline) die Disziplin [in einer Klasse] aufrechterhalten

to restore \order die Ordnung wiederherstellen

9. no pl POL, ADMIN (prescribed procedure) Verfahrensweise f; (in the House of Commons) Geschäftsordnung f

\order of the day Tagesordnung f, Traktandenliste f SCHWEIZ

to bring a meeting to \order eine Sitzung zur Rückkehr zur Tagesordnung aufrufen

to raise a point of \order eine Anfrage zur Geschäftsordnung haben

rules of \order Verfahrensregeln pl

\order of service Gottesdienstordnung f

to call to \order das Zeichen zum Beginn geben

to call a meeting to \order (ask to behave) eine Versammlung zur Ordnung rufen; (open officially) einen Sitzung eröffnen

10. no pl (condition) Zustand f

to be in good \order sich in gutem Zustand befinden, in einem guten Zustand sein; (work well) in Ordnung sein, gut funktionieren

to be in working [or running] \order (ready for use) funktionsbereit [o betriebsbereit] sein; (functioning) funktionieren

to be out of \order (not ready for use) nicht betriebsbereit sein; (not working) nicht funktionieren, kaputt sein fam

“out of \order” „außer Betrieb“

11. no pl (intention)

▪ in \order to do sth um etw zu tun

he came home early in \order to see the children er kam früh nach Hause, um die Kinder zu sehen

▪ in \order for... damit...

in \order for us to do our work properly, you have to supply us with the parts wenn korrekt arbeiten sollen, müssen Sie uns die Teile liefern

▪ in \order that... damit...

in \order that you get into college, you have to study hard um aufs College gehen zu können, musst du viel lernen

12. (type) Art f; (dimension)

\order [of magnitude] Größenordnung f

of a completely different \order (type) völlig anderer Art; (dimension) in einer völlig anderen Größenordnung

of the highest \order (quantity) hochgradig; (quality) von höchster Qualität

of [or in] the \order of sth in der Größenordnung einer S. gen

this project will cost in the \order of £5000 das Projekt wird ungefähr 500 Pfund kosten

13. (system, constitution) Ordnung f

a new world \order eine neue Weltordnung

14. usu pl BRIT (social class) Schicht f; (social rank) [gesellschaftlicher] Rang

the higher/lower \orders die oberen/unteren Bevölkerungsschichten

15. BIOL (category) Ordnung f

16. REL (society) [geistlicher] Orden

Jesuit O\order Jesuitenorden m

17. (elite) Orden m

O\order of the Garters Hosenbandorden m

O\order of Merit Verdienstorden m

Masonic O\order Freimaurerloge f

18. ARCHIT Säulenordnung f

Doric/Ionic \order dorische/ionische Säulenordnung

19. MATH Ordnung f

equations of the second \order Ableitungen erster Ordnung pl

20. REL (priesthood)

▪ \orders pl Weihe f

to take the \orders die Weihe empfangen

21.

▶ to be the \order of the day an der Tagesordnung sein

II. INTRANSITIVE VERB

bestellen

are you ready to \order? möchten Sie schon bestellen?

III. TRANSITIVE VERB

1. (decide, decree)

▪ to \order sth etw anordnen [o befehlen]

police \ordered the disco closed die Polizei ordnete die Schließung der Diskothek an

2. (command)

▪ to \order sb to do sth jdm befehlen [o jdn anweisen] etw zu tun

the doctor \ordered him to stay in bed der Arzt verordnete ihm Bettruhe

▪ to \order sb out jdn zum Verlassen auffordern, jdn hinausbeordern

3. (in a restaurant)

▪ to \order sth etw bestellen

4. COMM (request)

▪ to \order sth etw bestellen; (to be made also) etw in Auftrag geben

5. (arrange)

▪ to \order sth etw ordnen

to \order one's thoughts seine Gedanken ordnen

* * *
['ɔːdə(r)]
1. n

1) (= sequence) (Reihen)folge f, (An)ordnung f

word order — Wortstellung f, Wortfolge f

are they in order/in the right order? — sind sie geordnet/in der richtigen Reihenfolge?

in order of preference/merit — in der bevorzugten/in der ihren Auszeichnungen entsprechenden Reihenfolge

to put sth in (the right) order — etw ordnen

to be in the wrong order or out of order — durcheinander sein; (one item) nicht am richtigen Platz sein

to get out of order — durcheinandergeraten; (one item) an eine falsche Stelle kommen

See:

→ cast

2) (= system) Ordnung f

there's no order in his work — seiner Arbeit fehlt die Systematik

he has no sense of order — er hat kein Gefühl für Systematik or Methode

the order of the world — die Weltordnung

it is in the order of things — es liegt in der Natur der Dinge

a new social/political order — eine neue soziale/politische Ordnung

3) (= tidy or satisfactory state) Ordnung f

his passport was in order — sein Pass war in Ordnung

to put or set one's life/affairs in order — Ordnung in sein Leben/seine Angelegenheiten bringen

4) (= discipline) (in society) Ordnung f; (in school, team) Disziplin f, Ordnung f

to keep order — die Ordnung wahren, die Disziplin aufrechterhalten

to keep the children in order — die Kinder unter Kontrolle halten

or the courtroom (US)! — Ruhe im Gerichtssaal!

order, order! — Ruhe!

5) (= working condition) Zustand m

to be in good order — in gutem Zustand sein

to be out of/in order (car, radio, telephone) — nicht funktionieren/funktionieren; (machine, lift also) außer/in Betrieb sein

"out of order" — "außer Betrieb"

See:

→ working

6) (= command) Befehl m, Order f (old, hum)

by order of the court — laut gerichtlicher Anweisung

orders are orders — Befehl ist Befehl

"no parking/smoking by order" — "Parken/Rauchen verboten!"

"no parking - by order of the Town Council" — "Parken verboten - die Stadtverwaltung"

by order of the minister — auf Anordnung des Ministers

I don't take orders from anyone — ich lasse mir von niemandem befehlen

to be under orders to do sth — Instruktionen haben, etw zu tun

until further orders — bis auf weiteren Befehl

7) (in restaurant etc COMM) Bestellung f; (= contract to manufacture or supply) Auftrag m

to place an order with sb — eine Bestellung bei jdm aufgeben or machen/jdm einen Auftrag geben

to put sth on order — etw in Bestellung/Auftrag geben

to be on order — bestellt sein

two orders of French fries (esp US) — zwei Portionen Pommes frites

made to order — auf Bestellung (gemacht or hergestellt)

8) (FIN)

to order — Orderscheck m, Namensscheck m

pay to the order of — zahlbar an (+acc)

pay X or Order — (zahlbar) an X oder dessen Order

9)

in order to do sth — um etw zu tun

in order that — damit

10)

(= correct procedure at meeting PARL ETC) a point of order — eine Verfahrensfrage

to be out of order — gegen die Verfahrensordnung verstoßen; ( Jur : evidence ) unzulässig sein; (fig) aus dem Rahmen fallen

to call sb to order — jdn ermahnen, sich an die Verfahrensordnung zu halten

to call the meeting/delegates to order —

an explanation/a drink would seem to be in order — eine Erklärung/ein Drink wäre angebracht

congratulations are in order — Glückwünsche sind angebracht

is it in order for me to go to Paris? — ist es in Ordnung, wenn ich nach Paris fahre?

his demand is quite in order — seine Forderung ist völlig berechtigt

what's the order of the day? — was steht auf dem Programm (also fig) or auf der Tagesordnung?; (Mil) wie lautet der Tagesbefehl?

11) (ARCHIT) Säulenordnung f; (fig = class, degree) Art f

intelligence of a high or the first order — hochgradige Intelligenz

the present crisis is of a different order — die gegenwärtige Krise ist andersgeartet

something in the order of ten per cent — in der Größenordnung von zehn Prozent

something in the order of one in ten applicants — etwa einer von zehn Bewerbern

12) (MIL: formation) Ordnung f

13) (social) Schicht f

the higher/lower orders — die oberen/unteren Schichten

the order of baronets — der Freiherrnstand

14) (ECCL of monks etc) Orden m

Benedictine order — Benediktinerorden m

15) orderspl

(holy) orders (Eccl) — Weihe(n) f(pl); (of priesthood) Priesterweihe f

to take (holy) orders — die Weihen empfangen

he is in (holy) orders — er gehört dem geistlichen Stand an

16) (= honour, society of knights) Orden m

Order of Merit (Brit) — Verdienstorden m

See:

→ garter

2. vt

1) (= command, decree) sth befehlen, anordnen; (= prescribe doctor) verordnen (for sb jdm)

to order sb to do sth — jdn etw tun heißen (geh), jdm befehlen or (doctor) verordnen, etw zu tun; (esp Mil) jdn dazu beordern, etw zu tun

to order sb's arrest —

he was ordered to be quiet (in public) the army was ordered to retreat — man befahl ihm, still zu sein er wurde zur Ruhe gerufen dem Heer wurde der Rückzug befohlen

he ordered his gun to be brought (to him) — er ließ sich (dat) sein Gewehr bringen

to order sb out/home — jdn heraus-/heimbeordern (form, hum) or -rufen

2) (= direct, arrange) one's affairs, life ordnen

to order arms (Mil) — das Gewehr abnehmen

3) (COMM ETC) goods, dinner, taxi bestellen; (to be manufactured) ship, suit, machinery etc in Auftrag geben (from sb bei jdm)

3. vi
bestellen
* * *

order [ˈɔː(r)də(r)]

A s

1. Ordnung f, geordneter Zustand:

love of order Ordnungsliebe f;

bring some order into Ordnung bringen in (akk);

keep order Ordnung halten; → Bes Redew

2. (öffentliche) Ordnung:

order was restored die Ordnung wurde wiederhergestellt

3. Ordnung f ( auch BIOL Kategorie), System n ( auch BOT):

the old order was upset die alte Ordnung wurde umgestoßen

4. (An)Ordnung f, Reihenfolge f:

order of precedence ( oder priority) Rangordnung;

in order of importance nach Wichtigkeit; → alphabetic

5. Ordnung f, Aufstellung f:

in close (open) order MIL in geschlossener (geöffneter) Ordnung

6. MIL vorschriftsmäßige Uniform und Ausrüstung: → marching A

7. PARL etc (Geschäfts)Ordnung f:

a call to order ein Ordnungsruf;

call to order zur Ordnung rufen;

rise to (a point of) order zur Geschäftsordnung sprechen;

rule sb out of order jemandem das Wort entziehen;

order of the day, order of business Tagesordnung ( → A 10);

be the order of the day auf der Tagesordnung stehen (a. fig);

pass to the order of the day zur Tagesordnung übergehen

8. Zustand m:

in bad order nicht in Ordnung, in schlechtem Zustand;

in good order in Ordnung, in gutem Zustand

9. LING (Satz)Stellung f, Wortfolge f

10. Befehl m, Instruktion f ( beide auch IT), Anordnung f:

orders are orders Befehl ist Befehl;

order in council POL Br Kabinettsbefehl;

give orders ( oder an order, the order) for sth to be done ( oder that sth [should] be done) Befehl geben, etwas zu tun oder dass etwas getan werde;

order of the day MIL Tagesbefehl ( → A 7); → marching A

11. Verfügung f, Befehl m, Auftrag m:

order to pay Zahlungsbefehl, -anweisung f;

order of remittance Überweisungsauftrag

12. JUR (Gerichts) Beschluss m, Verfügung f, Befehl m:

release order Freilassungsbeschluss; → mandamus

13. Art f, Klasse f, Grad m, Rang m:

of a high order von hohem Rang;

of quite another order von ganz anderer Art

14. MATH Ordnung f, Grad m:

equation of the first order Gleichung f ersten Grades

15. (Größen)Ordnung f:

of ( oder in) (US on) the order of in der Größenordnung von

16. Klasse f, (Gesellschafts)Schicht f:

the military order der Soldatenstand

17. a) Orden m (Gemeinschaft von Personen)

b) (geistlicher) Orden:

the Franciscan Order der Franziskanerorden

c) auch order of knighthood HIST (Ritter)Orden m

18. Orden m:

Knight of the Order of the Garter Ritter m des Hosenbandordens; → bath² A 7, thistle

19. Ordenszeichen n: → Order of Merit 1

20. REL

a) Weihe(stufe) f:

major orders höhere Weihen

b) pl, meist holy orders (heilige) Weihen pl, Priesterweihe f:

take (holy) orders die heiligen Weihen empfangen, in den geistlichen Stand treten;

be in (holy) orders dem geistlichen Stand angehören

21. REL Ordnung f (der Messe etc):

order of confession Beichtordnung

22. Ordnung f, Chor m (der Engel):

Order of the Seraphim

23. ARCH (Säulen)Ordnung f:

Doric order dorische Säulenordnung

24. ARCH Stil m

25. WIRTSCH Bestellung f (auch Ware), Auftrag m ( for für):

give ( oder place) an order einen Auftrag erteilen, eine Bestellung aufgeben oder machen;

make to order

a) auf Bestellung anfertigen,

b) nach Maß anfertigen;

shoes made to order Maßschuhe; → tall A 4

26. a) Bestellung f (im Restaurant etc):

last orders, please Br die letzten Bestellungen!, (etwa) Polizeistunde!

b) umg Portion f

27. WIRTSCH Order f (Zahlungsauftrag):

pay to sb’s order an jemandes Order zahlen;

pay to the order of (Wechselindossament) für mich an (akk);

payable to order zahlbar an Order;

own order eigene Order;

check (Br cheque) to order Orderscheck m

28. besonders Br Einlassschein m, besonders Freikarte f

B v/t

1. jemandem oder eine Sache befehlen, etwas anordnen:

he ordered the bridge to be built er befahl, die Brücke zu bauen;

he ordered him to come er befahl ihm zu kommen, er ließ ihn kommen

2. jemanden schicken, beordern ( beide:

to nach):

order sb home jemanden nach Hause schicken;

order sb out of one’s house jemanden aus seinem Haus weisen;

order sb off the field SPORT jemanden vom Platz stellen

3. MED jemandem etwas verordnen:

order sb to (stay in) bed jemandem Bettruhe verordnen

4. Bücher, ein Glas Bier etc bestellen

5. regeln, leiten, führen

6. MIL das Gewehr bei Fuß stellen:

order arms! Gewehr ab!

7. fig ordnen:

order one’s affairs seine Angelegenheiten in Ordnung bringen, sein Haus bestellen;

an ordered life ein geordnetes Leben

C v/i

1. befehlen, Befehle geben

2. Auftäge erteilen, Bestellungen machen:

are you ready to order now? (im Restaurant) haben Sie schon gewählt?;

have you ordered yet? (im Restaurant) haben Sie schon bestellt?Besondere Redewendungen: at the order MIL Gewehr bei Fuß;

by order

a) befehls- oder auftragsgemäß,

b) im Auftrag (abk i.A.; vor der Unterschrift) by ( oder on) order of

a) auf Befehl von (od gen),

b) im Auftrag von (od gen),

c) WIRTSCH auf Order von (od gen) in order

a) in Ordnung (a. fig gut, richtig),

b) der Reihe nach, in der richtigen Reihenfolge,

c) in Übereinstimmung mit der Geschäftsordnung, zulässig,

d) angebracht in order to um zu;

the meeting has been adjourned in order for me to prepare my speech damit ich meine Rede vorbereiten kann;

in order that … damit …;

in short order US umg sofort, unverzüglich;

keep in order in Ordnung halten, instand halten;

put in order in Ordnung bringen;

set in order ordnen;

on order WIRTSCH

a) auf oder bei Bestellung,

b) bestellt, in Auftrag on the order of

a) nach Art von (od gen),

b) auch on orders of WIRTSCH bei Abnahme oder Bezug von (od gen)

c) auch on orders of auf Befehl von (od gen) out of order nicht in Ordnung:

a) in Unordnung,

b) defekt,

c) MED gestört,

d) im Widerspruch zur Geschäftsordnung, unzulässig I know I am out of order in saying that … ich weiß, es ist unangebracht, wenn ich sage, dass …;

till further orders

a) bis auf weiteren Befehl,

b) bis auf Weiteres order

a) befehlsgemäß,

b) auftragsgemäß,

c) → A 25,

d) → A 27 be under ( oder have) orders to do sth Befehl oder Order haben, etwas zu tun;

be just under orders nur Befehle ausführen;

my orders are to do sth ich habe Befehl, etwas zu tun

ord. abk

1. order

2. ordinal

3. ordinance

4. ordinary gewöhnl.

* * *
1. noun
1) (sequence) Reihenfolge, die

word order — Wortstellung, die

in order of importance/size/age — nach Wichtigkeit/Größe/Alter

put something in order — etwas [in der richtigen Reihenfolge] ordnen

keep something in order — etwas in der richtigen Reihenfolge halten

answer the questions in order — die Fragen der Reihe nach beantworten

out of order — nicht in der richtigen Reihenfolge

2) (normal state) Ordnung, die

put or set something/one's affairs in order — Ordnung in etwas bringen/seine Angelegenheiten ordnen

be/not be in order — in Ordnung/nicht in Ordnung sein (ugs.)

be out of/in order — (not in/in working condition) nicht funktionieren/funktionieren

‘out of order’ — "außer Betrieb"

in good/bad order — in gutem/schlechtem Zustand

in working order — betriebsfähig

3) in sing. and pl. (command) Anweisung, die; Anordnung, die; (Mil.) Befehl, der; (Law) Beschluss, der; Verfügung, die

my orders are to..., I have orders to... — ich habe Anweisung zu...

while following orders — bei Befolgung der Anweisung

act on orders — auf Befehl handeln

orders are orders — Befehl ist Befehl

court order — Gerichtsbeschluss, der

by order of — auf Anordnung (+ Gen.)

4)

in order to do something — um etwas zu tun

in order that somebody should do something — damit jemand etwas tut

5) (Commerc.) Auftrag, der ( for über + Akk.); Bestellung, die ( for Gen.); Order, die (Kaufmannsspr.); (to waiter, ordered goods) Bestellung, die

place an order [with somebody] — [jemandem] einen Auftrag erteilen

have something on order — etwas bestellt haben

made to order — nach Maß angefertigt, maßgeschneidert [Kleidung]

6) (law-abiding state)

keep order — Ordnung [be]wahren; see also law 2)

7) (Eccl.) Orden, der

holy orders — heilige Weihen

8)

Order! Order! — zur Ordnung!; Ruhe bitte!

Call somebody/the meeting to order — jemanden/die Versammlung zur Ordnung rufen

point of order — Verfahrensfrage, die

be in order — zulässig sein; (fig.) [Forderung:] berechtigt sein; [Drink, Erklärung:] angebracht sein

it is in order for him to do that — (fig.) es ist in Ordnung, wenn er das tut (ugs.)

be out of order — (unacceptable) gegen die Geschäftsordnung verstoßen; [Verhalten, Handlung:] unzulässig sein

9) (kind, degree) Klasse, die; Art, die

10) (Finance) Order, die

[banker's] order — [Bank]anweisung, die

‘pay to the order of...’ — "zahlbar an..." (+ Akk.)

11)

order [of magnitude] — Größenordnung, die

of or in the order of... — in der Größenordnung von...

a scoundrel of the first order — (fig. coll.) ein Schurke ersten Ranges
2. transitive verb
1) (command) befehlen; anordnen; [Richter:] verfügen; verordnen [Arznei, Ruhe usw.]

order somebody to do something — jemanden anweisen/(Milit.) jemandem befehlen, etwas zu tun

order something [to be] done — anordnen, dass etwas getan wird

order somebody out of the house — jemanden aus dem Haus weisen

2) (direct the supply of) bestellen ( from bei); ordern [Kaufmannsspr.]

order in advance — vorbestellen

3) (arrange) ordnen

Phrasal Verbs:

- order about

- order off

* * *

n.

Auftrag -¨e m.

Befehl -e m.

Grad -e m.

Kommando -s n.

Ordnung -en (Mathematik) f.

Ordnung -en f. v.

anfordern (commerce) v.

anordnen v.

befehlen v.

(§ p.,pp.: befahl, befohlen)

bestellen v.

English-german dictionary > order
42 peep

I 1. intransitive verb
[Maus, Vogel:] piep[s]en; (squeal) quieken
2. noun
(shrill sound) Piepsen, das; (coll.): (slight utterance) Piep[s], der (ugs.)

one peep out of you and... — ein Pieps [von dir], und...
II 1. intransitive verb
1) (look through narrow aperture) gucken (ugs.)

2) (look furtively) verstohlen gucken

peep round — sich umgucken

no peeping! — nicht gucken!

3) (come into view)

peep out — [he]rausgucken; (fig.): (show itself) zum Vorschein kommen
2. noun
kurzer Blick

take a peep through the curtain — durch die Gardine spähen

* * *
I 1. [pi:p] verb
1) (to look through a narrow opening or from behind something: She peeped through the window.) gucken

2) (to look quickly and in secret: He peeped at the answers at the back of the book.) verstohlen schauen
2. noun
(a quick look (usually in secret): She took a peep at the visitor.) verstohlener Blick

- academic.ru/117857/peep-hole">peep-hole
II 1. [pi:p] verb
(to make a high pitched sound: The car horns were peeping.) piepen
2. noun
(such a sound: the peep of a car horn.) das Piepen

* * *

peep¹

[pi:p]

I. n usu sing

1. (answer, statement) Laut m

one more \peep out of you and there'll be no television tomorrow einen Ton noch und du darfst morgen nicht fernsehen

to not give [or make] a \peep keinen Laut von sich dat geben, keinen Mucks machen

to not hear [so much as] a \peep from sb keinen Mucks von jdm hören

to not make [or raise] a \peep about sth keinen Ton über etw akk verlieren

2. (bird sound) Piep m, Piepser m

to make a \peep piepsen

II. vt

▪ to \peep sth etw flüstern

III. vi piepsen

to \peep at sth/sb etw/jdn anpiepsen

peep²

[pi:p]

I. n

1. (look) [verstohlener] Blick

sth allows a \peep at sth etw gibt [o gewährt] Einblick in etw akk

to have [or take] a \peep at sth auf etw akk einen kurzen Blick werfen

2. (first coming)

at the [first] \peep of day bei Tagesanbruch

the first \peep of spring die ersten Anzeichen des Frühlings

II. vi

1. (look)

▪ to \peep at sth/sb verstohlen auf etw/jdn blicken

▪ to \peep into sth einen Blick in etw akk werfen

▪ to \peep through sth durch etw akk spähen

2. (appear) hervorkommen

a few early flowers had \peeped up through the snow die ersten Frühlingsboten lugten durch die Schneedecke

* * *
I [piːp]
1. n
(= sound) (of bird etc) Piep m; (of horn, whistle, inf, of person) Ton m
to give a peep (bird) — einen Piep von sich geben; (horn, whistle)

not to give a peep — keinen Pieps von sich geben (inf)

we haven't heard a peep out of him — wir haben keinen Pieps von ihm gehört (inf)

one peep out of you and... (inf) — noch einen Mucks (inf) or Pieps (inf) und...

peep! peep! (of horn) — tut! tut!; (of whistle) tüt! tüt!

2. vi
(bird etc) piepen; (horn, car) tuten; (whistle) pfeifen; (person on horn) tuten; (on whistle) pfeifen
3. vt

I peeped my horn at him, I peeped him (inf) — ich habe ihn angehupt (inf)
II
1. n
(= look) kurzer Blick; (furtive, when forbidden etc) verstohlener Blick
to get a peep at sth — etw kurz zu sehen bekommen

to take or have a peep (at sth) — kurz/verstohlen (nach etw) gucken

2. vt

she peeped her head out — sie streckte ihren Kopf hervor

3. vi
gucken (at nach)
to peep from behind sth — hinter etw (dat) hervorschauen

to peep over sth — über etw (acc) gucken

to peep through sth — durch etw gucken or lugen

no peeping!, don't peep! — (aber) nicht gucken!

* * *

peep¹ [piːp]

A v/i piep(s)en (Vogel, auch Kind etc):

he never dared peep again er wagte nie wieder „piep“ zu sagen

B s

1. Piep(s)en n

2. umg Piepser m (Ton)

peep² [piːp]

A v/i

1. gucken, lugen, neugierig oder verstohlen blicken ( alle:

into in akk)

2. oft peep out hervorgucken, -schauen, -lugen (alle a. fig)

3. peep at einen neugierigen oder verstohlenen Blick werfen auf (akk)

B s

1. neugieriger oder verstohlener Blick:

have ( oder take) a peep at → A 3

2. Blick m (of in akk), (Durch)Sicht f

3. at peep of day poet bei Tagesanbruch

* * *
I 1. intransitive verb
[Maus, Vogel:] piep[s]en; (squeal) quieken
2. noun
(shrill sound) Piepsen, das; (coll.): (slight utterance) Piep[s], der (ugs.)

one peep out of you and... — ein Pieps [von dir], und...
II 1. intransitive verb
1) (look through narrow aperture) gucken (ugs.)

2) (look furtively) verstohlen gucken

peep round — sich umgucken

no peeping! — nicht gucken!

3) (come into view)

peep out — [he]rausgucken; (fig.): (show itself) zum Vorschein kommen
2. noun
kurzer Blick

take a peep through the curtain — durch die Gardine spähen

* * *

v.

heimlich gucken ausdr.

piepsen v.

English-german dictionary > peep
43 amplify

transitive verb

1) (Electr., Phys.) verstärken

2) (enlarge on) weiter ausführen, näher od. ausführlicher erläutern [Erklärung, Bericht]

* * *

verb

1) (to make larger, especially by adding details to.) erweitern

2) (to make (the sound from a radio, record-player etc) louder by using an amplifier.) verstärken

•

- academic.ru/2268/amplification">amplification
- amplifier
* * *

am·pli·fy

<- ie->

[ˈæmplɪfaɪ]

vt

1. (make louder)

to \amplify the volume lauter machen

they have amplified the volume to a point unusual even for rock concerts diese Lautstärke ist sogar für ein Rockkonzert außergewöhnlich

2. ( form: intensify)

▪ to \amplify sth a phenomenon etw vertiefen

3. (enlarge upon)

▪ to \amplify sth etw weiter ausführen [o ausführlicher erläutern]

* * *
['mplIfaɪ]
1. vt

1) (RAD) verstärken

2) (= expand) statement, idea näher or ausführlicher erläutern, genauer ausführen

3) (inf: exaggerate) übertreiben

2. vi

would you care to amplify a little? — würden Sie das bitte näher or ausführlicher erläutern?, würden Sie bitte auf diesen Punkt näher eingehen?

to amplify on sth — etw näher erläutern or ausführen

* * *

amplify [ˈæmplıfaı]

A v/t

1. erweitern, vergrößern, ausdehnen

2. a) näher ausführen oder erläutern, näher eingehen auf (akk)

b) ausmalen, -schmücken ( with mit)

3. ELEK, PHYS vergrößern, -stärken:

amplifying circuit Verstärkerschaltung f

B v/i

1. sich weitläufig auslassen, sich verbreiten (on, upon über akk)

2. amplify (up)on → A 2 b

* * *

transitive verb

1) (Electr., Phys.) verstärken

2) (enlarge on) weiter ausführen, näher od. ausführlicher erläutern [Erklärung, Bericht]

* * *

v.

erweitern v.

näher eingehen auf ausdr.

verstärken v.

English-german dictionary > amplify
44 brief

I adjective
1) (of short duration) kurz; gering, geringfügig [Verspätung]

2) (concise) knapp

in brief, to be brief — kurz gesagt

make or keep it brief — es kurz machen

be brief — sich kurz fassen
II 1. noun
1) (Law): (summary of facts) Schriftsatz, der

2) (Brit. Law): (piece of work) Mandat, das

3) (instructions) Instruktionen Pl.; Anweisungen Pl.
2. transitive verb
1) (Brit. Law) mit der Vertretung eines Falles betrauen

2) (Mil.): (instruct) Anweisungen od. Instruktionen geben (+ Dat.)

3) (inform, instruct) unterrichten; informieren

* * *
[bri:f] 1. adjective
(not long; short: a brief visit; a brief account.) kurz
2. noun
(a short statement of facts (especially in a lawsuit, of a client's case): a lawyer's brief.) die Zusammenfassung
3. verb
(to give detailed instructions to (especially a barrister, group of soldiers etc): The astronauts were briefed before the space mission.) genaue Anweisungen geben

- academic.ru/8980/briefing">briefing
- briefly
- briefs
- brevity
- briefcase
- in brief
* * *

brief

[bri:f]

I. adj

1. (lasting short time) kurz

\brief delay/interval kurze Verzögerung/Pause

2. (concise) account, description, summary knapp, kurz

▪ to be \brief sich akk kurzfassen

in \brief kurz gesagt

3. (short in length) shorts, skirt kurz

II. n

1. BRIT, AUS (instructions) Anweisungen pl, Instruktionen pl

it was my \brief to make sure that... ich hatte die Aufgabe, sicherzustellen, dass...

2. LAW Unterlagen pl zu einer Rechtssache; (document of argumentation) Revisionsbegründung f

to hold a \brief for sb jdn vor Gericht anwaltlich vertreten

to prepare a \brief eine Rechtssache [für die Verhandlung] vorbereiten

3. BRIT (sl: lawyer) Rechtsverdreher(in) m(f); ( pej) Winkeladvokat(in) m(f) pej, Anwalt, Anwältin m, f

4. (underpants)

▪ \briefs pl Slip m, Unterhose f

5.

▶ to hold no \brief for sb/sth von jdm/etw nichts halten

III. vt ( form)

1. (inform)

▪ to \brief sb [about [or on] sth] jdn [über etw akk] informieren [o sl briefen

2. BRIT LAW

to \brief a barrister einem Anwalt eine Darstellung des Sachverhalts geben

to \brief counsel einen Anwalt mit der Vertretung eines Falles beauftragen

* * *
[briːf]
1. adj (+er)
kurz; (= curt also) manner kurz angebunden
in brief — kurz

the news in brief — Kurznachrichten pl

to be brief — um es kurz zu machen

could you give me a brief idea... — könnten Sie mir kurz erzählen...

2. n

1) (JUR) Auftrag m (an einen Anwalt); (= document) Unterlagen pl zu dem/einem Fall; (= instructions) Instruktionen pl

to take a brief (Jur) —

to hold a brief for sb (Jur) — jds Sache vor Gericht vertreten

I hold no brief for him (fig) — ich will nicht für ihn plädieren

2) (= instructions) Auftrag m

3) (Brit sl = lawyer) Rechtsverdreher m

3. vt

1) (JUR) lawyer instruieren; (= employ) beauftragen

2) (= give instructions, information to) instruieren (on über +acc)

the pilots were briefed on what they had to do — die Piloten wurden instruiert, was sie tun sollten

* * *

brief [briːf]

A adj (adv briefly)

1. kurz (Unterbrechung):

be brief sich kurzfassen

2. kurz (gefasst), knapp (Rede etc):

brief and to the point kurz und bündig oder knapp

3. be brief kurz angebunden sein ( with mit)

4. knapp (Bikini etc)

B s

1. kurze Zusammenfassung:

in brief

a) in kurzen Worten,

b) kurz(um), kurz gesagt;

the news in brief die Nachrichten im Überblick

2. KATH Breve n (päpstlicher Erlass in einfacherer Form)

3. JUR

a) (kurzer) Schriftsatz

b) Br schriftliche Beauftragung und Information (des Barristers durch den Solicitor) zur Vertretung des Falles vor Gericht, weitS. Mandat n:

abandon ( oder give up) one’s brief sein Mandat niederlegen

c) Verhandlungsschriftsatz m (des Anwalts)

d) US Information f des Gerichts (durch den Anwalt)

e) Br sl Anwalt m, Anwältin f

4. hold a brief for jemanden od jemandes Sache vor Gericht vertreten, a. fig als Anwalt auftreten für, fig sich einsetzen oder eine Lanze brechen für;

hold no brief for Br fig nicht viel halten von

5. MIL etc → briefing 2

6. pl → briefs

C v/t

1. kurz zusammenfassen, in gedrängter Form darstellen

2. auch MIL jemanden instruieren oder einweisen, jemandem genaue Anweisungen geben ( alle:

on über akk)

3. JUR Br

a) einen Barrister mit der Vertretung eines Falles betrauen

b) den Anwalt über den Sachverhalt informieren

* * *
I adjective
1) (of short duration) kurz; gering, geringfügig [Verspätung]

2) (concise) knapp

in brief, to be brief — kurz gesagt

make or keep it brief — es kurz machen

be brief — sich kurz fassen
II 1. noun
1) (Law): (summary of facts) Schriftsatz, der

2) (Brit. Law): (piece of work) Mandat, das

3) (instructions) Instruktionen Pl.; Anweisungen Pl.
2. transitive verb
1) (Brit. Law) mit der Vertretung eines Falles betrauen

2) (Mil.): (instruct) Anweisungen od. Instruktionen geben (+ Dat.)

3) (inform, instruct) unterrichten; informieren

* * *

adj.

kurz adj. n.

Auftrag -¨e m.

English-german dictionary > brief
45 endorse

transitive verb

1) (sign one's name on back of) indossieren [Scheck, Wechsel]

2) (support) beipflichten (+ Dat.) [Meinung, Aussage]; billigen, gutheißen [Entscheidung, Handlung, Einstellung]; unterstützen [Vorschlag, Kandidaten]

3) (Brit.): (make entry regarding offence on) einen Strafvermerk machen auf (+ Akk. od. Dat.)

* * *
[in'do:s]
verb

1) (to write one's signature on the back of (a cheque).) indossieren

2) (to make a note of an offence on (a driving licence).) auf der Rückseite beschreiben

3) (to give one's approval to (a decision, statement etc): The court endorsed the judge's decision.) gutheißen

•

- academic.ru/24254/endorsement">endorsement

* * *

en·dorse

[ɪnˈdɔ:s, AM enˈdɔ:rs]

vt

1. FIN

▪ to \endorse sth etw indossieren [o girieren] fachspr

to \endorse a cheque einen Scheck auf der Rückseite unterschreiben [o fachspr indossieren

2. usu passive BRIT (record driving offence)

▪ to be \endorsed eine Strafe auf dem Führerschein vermerkt bekommen

3. (declare approval for)

▪ to \endorse sth etw billigen [o gutheißen]; (promote) etw unterstützen

4. LAW

▪ to \endorse sth den Inhalt einer Urkunde auf der Vorderseite vermerken

* * *
[ɪn'dɔːs]
vt

1) document, cheque auf der Rückseite unterzeichnen, indossieren

2) (Brit JUR) driving licence eine Strafe vermerken auf (+dat)

I had my licence endorsed — ich bekam einen Strafvermerk auf meinem Führerschein

3) (= approve) billigen, unterschreiben (inf); product, company empfehlen

I endorse that — dem stimme ich zu, dem pflichte ich bei

* * *

endorse [ınˈdɔː(r)s] v/t

1. a) ein Dokument etc auf der Rückseite beschreiben

b) eine Erklärung etc vermerken (on auf dat)

c) besonders Br eine Strafe auf einem Führerschein vermerken

2. WIRTSCH

a) einen Scheck etc indossieren, girieren

b) auch endorse over (durch Indossament) übertragen oder -weisen (to jemandem)

c) eine Zahlung auf der Rückseite des Wechsels oder Schecks bestätigen

d) Zinszahlung(en) auf einem Wechsel etc vermerken:

endorse in blank in blanko indossieren

3. a) einen Plan etc billigen

b) sich einer Ansicht etc anschließen:

endorse sb’s opinion jemandem beipflichten

* * *

transitive verb

1) (sign one's name on back of) indossieren [Scheck, Wechsel]

2) (support) beipflichten (+ Dat.) [Meinung, Aussage]; billigen, gutheißen [Entscheidung, Handlung, Einstellung]; unterstützen [Vorschlag, Kandidaten]

3) (Brit.): (make entry regarding offence on) einen Strafvermerk machen auf (+ Akk. od. Dat.)

* * *

v.

indossieren v.

English-german dictionary > endorse
46 generalize

gen·er·al·ize [ʼʤen^ərəlaɪz, Am -əlaɪz] vi

verallgemeinern;

to \generalize about sth etw verallgemeinern;

to \generalize from sth ( make conclusions) aus etw dat allgemeine Schlussfolgerungen ziehen [o ableiten]; ( deduce a rule) von etw dat eine Regel ableiten vt usu passive

1) ( make a general statement)

to \generalize sth etw verallgemeinern [o ( geh) generalisieren];

2) ( make widespread)

to \generalize sth [to sb] [jdm] etw allgemein zugänglich machen

English-German students dictionary > generalize
47 peep

peep

1. peep [pi:p] n

usu sing

1) (answer, statement) Laut m;

one more \peep out of you and there'll be no television tomorrow einen Ton noch und du darfst morgen nicht fernsehen;

to not give [or make] a \peep keinen Laut von sich dat geben, keinen Mucks machen;

to not hear [so much as] a \peep from sb keinen Mucks von jdm hören;

to not make [or raise] a \peep about sth keinen Ton über etw akk verlieren

2) ( bird sound) Piep m, Piepser m;

to make a \peep piepsen vt

to \peep sth etw flüstern vi piepsen;

to \peep at sth/sb etw/jdn anpiepsen

2. peep [pi:p] n

1) ( look) [verstohlener] Blick;

sth allows a \peep at sth etw gibt [o gewährt] Einblick in etw akk;

to have [or take] a \peep at sth auf etw akk einen kurzen Blick werfen

2) ( first coming)

at the [first] \peep of day bei Tagesanbruch;

the first \peep of spring die ersten Anzeichen ntpl des Frühlings vi

1) ( look)

to \peep at sth/sb verstohlen auf etw/jdn blicken;

to \peep into sth einen Blick in etw akk werfen;

to \peep through sth durch etw akk spähen

2) ( appear) hervorkommen;

a few early flowers had \peeped up through the snow die ersten Frühlingsboten lugten durch die Schneedecke

English-German students dictionary > peep
48 explanation

noun

Erklärung, die

need explanation — einer Erklärung (Gen.) bedürfen

* * *

[eksplə'neiʃən]

noun

1) (the act or process of explaining: Let me give a few words of explanation.) die Erklärung

2) (a statement or fact that explains: There are several possible explanations for the explosion.) die Erklärung

* * *

ex·pla·na·tion

[ˌekspləˈneɪʃ^ən]

n

1. (clarifying statement) Erklärung f; of reason, motive Erläuterung f

to give [sb] an \explanation for [or of] sth [jdm] etw erklären [o erläutern]

to need an \explanation einer Erklärung f [o Erläuterung f] bedürfen

2. (reason) Erklärung f; LAW Aussage f

to give [sb] an \explanation for [or of] sth [jdm] eine Erklärung für etw akk geben, [jdm] etw erklären

3. no pl (act of explaining) Erklärung f

in \explanation [of sth] [or by way of \explanation [for sth]] als Erklärung [für etw akk]

* * *
["eksplə'neISən]
n

1) Erklärung f; (of motives, situation, thoughts) Erläuterung f, Erklärung f; (of mystery) Aufklärung f

it needs some/a little explanation —

he gave a long explanation of what he meant — er erklärte lange, was er meinte

what is the explanation of this? — wie ist das zu erklären?

2) (= justification) Erklärung f, Rechtfertigung f

has he anything to say in explanation of his conduct? — kann er irgendetwas zur Erklärung seines Verhaltens vorbringen?

* * *

explanation [ˌekspləˈneıʃn] s

1. Erklärung f, Erläuterung f ( beide:

for, of für oder gen):

give an explanation of sth etwas erklären;

in explanation of zur Erklärung von (od gen), als Erklärung für, um etwas zu erklären;

make some explanation eine Erklärung abgeben

2. Begründung f, Rechtfertigung f ( beide:

for, of für oder gen)

3. Er-, Aufklärung f, Aufhellung f:

find an explanation of ( oder for) a mystery ein Geheimnis aufklären

4. Verständigung f:

come to an explanation with sb sich mit jemandem verständigen

* * *

noun

Erklärung, die

need explanation — einer Erklärung (Gen.) bedürfen

* * *

n.

Aufklärung f.

Aussprache f.

Begründung f.

Deutung -en f.

Erklärung f.

Erläuterung f.

English-german dictionary > explanation
49 false

adjective

falsch; Fehl[deutung, -urteil]; Falsch[meldung. -eid, -aussage]; treulos [Geliebte[r]]; gefälscht [Urkunde, Dokument]; künstlich [Wimpern, Auge]; geheuchelt [Bescheidenheit]

under a false name — unter falschem Namen

* * *
[fo:ls]
adjective

1) (not true; not correct: He made a false statement to the police.) falsch

2) (not genuine; intended to deceive: She has a false passport.) falsch

3) (artificial: false teeth.) künstlich

4) (not loyal: false friends.) falsch

•

- academic.ru/26342/falsehood">falsehood
- falsify
- falsification
- falsity
- false alarm
- false start
* * *

false

[fɔ:ls, AM esp fɑ:ls]

I. adj

1. inv (untrue, incorrect) falsch

is that true or \false? stimmt das oder nicht?

her whole theory is based on a \false premise ihre ganze Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus

a \false alarm ein falscher Alarm

a \false dawn [of hope] eine trügerische Hoffnung

\false friend LING falscher Freund

to raise \false hopes falsche Hoffnungen wecken

to have a \false idea of sth falsche Vorstellungen von etw dat haben

to give sb a \false impression jdm einen falschen Eindruck vermitteln

\false imprisonment LAW unrechtmäßige Verhaftung

a \false move [or step] eine unbedachte Bewegung

one \false move and I'll shoot! eine falsche Bewegung und ich schieße!

to make a \false move, to take a \false step (wrong action) unbedacht [o unüberlegt] handeln

\false pregnancy MED, PSYCH Scheinschwangerschaft f

a \false rib ANAT eine falsche Rippe

a \false start SPORT ein Fehlstart m a. fig

to turn out [or prove] to be \false sich akk als falsch erweisen

2. inv (artificial) beard, moustache, eyelashes, teeth falsch

a \false bottom ein doppelter Boden (in einem Behälter)

3. inv (fake) name, address, identity falsch

thou shalt not bear \false witness REL du sollst kein falsches Zeugnis geben

\false accounting LAW, FIN Unterschlagung f

\false claim [or information] falsche Angaben pl

under \false colours [or AM colors] ( liter) unter falscher Flagge

\false evidence LAW Falschaussage f

to give \false evidence in court vor Gericht falsch aussagen

to give \false information falsche Angaben machen

under \false pretences unter Vorspiegelung falscher Tatsachen

4. (insincere) person, smile, laugh, manner, modesty falsch, unehrlich

\false optimism trügerischer Optimismus; (intending to deceive)

a \false front ( fig) eine Fassade

to put on [or up] a \false front sich dat einen gewissen Anschein geben

they put up a \false front of friendly concern sie gaben vor, sehr besorgt zu sein

to be in a \false position in der Bredouille sein fam

to put sb in a \false position jdn in die Bredouille bringen fam

5. ( esp liter: disloyal) untreu

he turned out to be a \false friend er war mir ein schöner Freund hum iron

▪ to be \false to sb/sth jdm/etw untreu werden

you have been \false to your principles du hast deine Prinzipien verraten

II. adv ( old)

to play sb \false jdn betrügen

* * *
[fɔːls]
1. adj (+er)

1) (= wrong) falsch

to put a false interpretation on sth — etw falsch auslegen or deuten

to prove false — sich als falsch erweisen

a false sense of security — ein falsches Gefühl der Sicherheit

false accounting (Jur) — Bücherfälschung f

that's a false economy — das ist am falschen Ort gespart

false imprisonment/arrest — willkürliche Inhaftierung/Festnahme

false judgement — Fehlurteil nt

false statement — Falschaussage f

or pretenses (US) —

false god/prophet — falscher Gott/Prophet

to bear false witness (old) ( ), — Bibl, old ), eine falsche Aussage machen

2) (= artificial, fake) nose, beard falsch; blood, eyelashes künstlich; papers gefälscht

false bottom (of suitcase) — doppelter Boden

false ceiling — Zwischendecke f

3) (pej: insincere) laughter, enthusiasm gekünstelt

false modesty — falsche Bescheidenheit

to ring false — nicht echt klingen

4) (= disloyal) friend, lover, wife, husband, servant treulos

to be false to sb — jdm untreu sein

2. adv

to play sb false — mit jdm ein falsches Spiel treiben

* * *

false [fɔːls]

A adj (adv falsely) falsch:

a) unwahr:

false evidence ( oder testimony) JUR falsche (Zeugen)Aussage, Falschaussage f;

false name Falschname m;

false oath, false swearing JUR Falsch-, Meineid m

b) unrichtig, fehlerhaft, irrig

c) unaufrichtig, hinterhältig:

be false to sb falsch gegen jemanden oder gegenüber jemandem sein

d) irreführend, vorgetäuscht:

give a false impression einen falschen Eindruck vermitteln, ein falsches Bild geben

e) gefälscht, unecht:

false coin Falschgeld n;

false hair (teeth) falsche oder künstliche Haare (Zähne), (Zähne auch) Gebiss n, dritte Zähne

f) BIOL, MED (in Namen) fälschlich so genannt:

false acacia falsche Akazie, Robinie f;

false fruit Scheinfrucht f

g) ARCH, TECH Schein…, zusätzlich, verstärkend:

false bottom doppelter Boden;

false door blinde Tür

h) unbegründet:

false modesty (shame) falsche Bescheidenheit (Scham)

i) JUR widerrechtlich:

false accusation falsche Anschuldigung;

false claim unberechtigter Anspruch;

false imprisonment Freiheitsberaubung f

B adv falsch, unaufrichtig. play sb false ein falsches Spiel mit jemandem treiben

* * *

adjective

falsch; Fehl[deutung, -urteil]; Falsch[meldung. -eid, -aussage]; treulos [Geliebte[r]]; gefälscht [Urkunde, Dokument]; künstlich [Wimpern, Auge]; geheuchelt [Bescheidenheit]

under a false name — unter falschem Namen

* * *

adj.

falsch adj.

unaufrichtig adj.

unrichtig adj.

unwahr adj.

English-german dictionary > false
50 meaningful

adjective

sinntragend [Wort, Einheit]; (fig.) bedeutungsvoll [Blick, Ergebnis, Folgerung]; sinnvoll [Leben, Aufgabe, Arbeit, Gespräch]

* * *

adjective ((often used loosely) important in some way: a meaningful statement/relationship.) bedeutungsvoll

* * *

mean·ing·ful

[ˈmi:nɪŋf^əl]

adj

1. (important) bedeutsam, wichtig

she seems to find it difficult to form a \meaningful relationship sie hat Schwierigkeiten, sich auf eine tiefer gehende Beziehung einzulassen

2. (implying something) bedeutungsvoll, viel sagend

a \meaningful glance ein viel sagender Blick

* * *
['miːnIŋfUl]
adj

1) (= having meaning) word, statement, symbol mit Bedeutung; (LING) unit bedeutungstragend; poem, film bedeutungsvoll; (= expressive) look, glance bedeutungsvoll

to be meaningful — eine Bedeutung haben

2) (= comprehensible) advice, information, question, answer, results sinnvoll

the statistics only become meaningful when... — die Zahlen ergeben nur dann einen Sinn, wenn...

3) (= purposeful) job, negotiations sinnvoll; relationship tiefer gehend

* * *

meaningful adj (adv meaningfully)

1. bedeutungsvoll, bedeutsam (Blick, Ereignis etc)

2. sinnvoll (Arbeit etc):

make life meaningful dem Leben einen Sinn geben

* * *

adjective

sinntragend [Wort, Einheit]; (fig.) bedeutungsvoll [Blick, Ergebnis, Folgerung]; sinnvoll [Leben, Aufgabe, Arbeit, Gespräch]

* * *

adj.

aussagefähig adj.

bedeutungsvoll adj.

sinnvoll adj.

viel sagend adj.

vielsagend (alt.Rechtschreibung) adj.

English-german dictionary > meaningful
51 slander

1. noun
Verleumdung, die (on Gen.)
2. transitive verb
verleumden; schädigen [Ruf]

* * *
1. noun
((the act of making) an untrue spoken, not written, statement about a person with the intention of damaging that person's reputation: That story about her is nothing but a wicked slander!) die Verleumdung
2. verb
(to make such statements about (a person etc).) verleumden

* * *

slan·der

[ˈslɑ:ndəʳ, AM ˈslændɚ]

LAW

I. n

1. no pl (action) üble Nachrede, Verleumdung f

to sue sb for \slander jdn wegen Verleumdung anzeigen

a campaign of \slander against sth eine Hetzkampagne gegen etw akk

2. (statement) Verleumdung f

II. vt

▪ to \slander sb/sth jdn/etw verleumden

* * *
['slAːndə(r)]
1. n
Verleumdung f
2. vt
verleumden
* * *

slander [ˈslɑːndə; US ˈslændər]

A s

1. JUR (mündliche) Verleumdung, üble Nachrede

2. allg Verleumdung f:

slander campaign Verleumdungskampagne f

B v/t jemanden verleumden

C v/i Verleumdungen verbreiten

* * *
1. noun
Verleumdung, die (on Gen.)
2. transitive verb
verleumden; schädigen [Ruf]

* * *

n.

Beleidigung f.

Ehrenkränkung f.

Rufschädigung f.

Verleumdung f.

Verunglimpfung f. v.

anschwärzen v.

verleumden v.

verlästern v.

English-german dictionary > slander
52 true

1. adjective,
truer, truest

1) (in accordance with fact) wahr; wahrheitsgetreu [Bericht, Beschreibung]

is it true that...? — stimmt es, dass...?

[only] too true — nur zu wahr

that is too good to be true — das ist zu schön, um wahr zu sein

[that's] true [enough] — [das] stimmt

come true — [Traum, Wunsch:] Wirklichkeit werden, wahr werden; [Befürchtung, Prophezeihung:] sich bewahrheiten

2) richtig [Vorteil, Einschätzung]; (rightly so called) eigentlich

the frog is not a true reptile — der Frosch ist kein echtes Reptil

3) (not sham) wahr; echt, wahr [Freund, Freundschaft, Christ]

that's not a true antique — das ist keine echte Antiquität

4) (accurately conforming) getreu [Wiedergabe]

be true to something — einer Sache (Dat.) genau entsprechen

true to type — typisch

true to life — lebensecht

5) (loyal) treu

true to one's word or promise — getreu seinem Versprechen

6) (in correct position) gerade [Pfosten]
2. noun
out of [the] true — schief [Mauer, Pfosten, Räder]
3. adverb
1) (truthfully) aufrichtig [lieben]

tell me true — sag mir die Wahrheit

2) (accurately) gerade; genau [zielen]

* * *
[tru:]
adjective

1) ((negative untrue) telling of something that really happened; not invented; agreeing with fact; not wrong: That is a true statement; Is it true that you did not steal the ring?) wahr

2) ((negative untrue) accurate: They don't have a true idea of its importance.) zutreffend

3) ((negative untrue) faithful; loyal: He has been a true friend.) treu

4) (properly so called: A spider is not a true insect.) echt

•

- academic.ru/76853/trueness">trueness
- truly
* * *

TRUE

[tru:]

n COMPUT WAHR

* * *
[truː]
1. adj

1) (= not false) story, news, rumour, statement wahr

to come true (dream, wishes) — Wirklichkeit werden, wahr werden; (prophecy) sich verwirklichen; (fears) sich bewahrheiten

to make sth come true — etw wahr werden lassen

it is true that... — es stimmt, dass..., es ist wahr or richtig, dass...

that's true — das stimmt, das ist wahr

can it be true (that he didn't know)? — kann es stimmen or sein(, dass er das nicht wusste)?

it is true to say that... — es ist richtig, dass...

true! — richtig!

too true! — (das ist nur) zu wahr!, wie wahr!

it is only too true that... — es ist nur allzu wahr, dass...

we mustn't generalize, (it's) true, but... — wir sollten natürlich nicht verallgemeinern, aber...

that's wrong! – true, but... — das ist falsch! – stimmt or richtig, aber...

is it true about Harry? — stimmt es, was man über Harry sagt?

the reverse is true — ganz im Gegenteil

the reverse is true for... — für... trifft das Gegenteil zu

he's got so much money it's not true! (inf) — es ist unfassbar, wie viel Geld er hat!

2) (= accurate) description, report, account wahrheitsgetreu; likeness (lebens)getreu; copy getreu; aim genau

the true meaning of — die wahre Bedeutung (+gen)

in the true sense (of the word) — im wahren Sinne (des Wortes)

3) (= real, genuine) feeling, friendship, friend, Christian, heir, opinion wahr, echt; reason wirklich; leather, antique echt

the frog is not a true reptile — der Frosch ist kein echtes Reptil

spoken like a true football fan — so spricht ein wahrer Fußballfan

in a true spirit of friendship/love — im wahren Geist der Freundschaft/Liebe

true love — die wahre Liebe

the path of true love ne'er did run smooth (prov) — die Pfade der Liebe sind gewunden

what is the true situation? —

in true life the one true God the True Cross (Rel) — im wirklichen Leben der einzige wahre Gott das wahre Kreuz

4) (= faithful) friend, follower treu

to be true to sb — jdm treu sein/bleiben

to be true to one's word/promise — (treu) zu seinem Wort/Versprechen stehen, seinem Wort treu bleiben

to be true to oneself —

to thine own self be true (liter) — bleibe dir selbst treu

twelve good men and true — zwölf ehrbare Männer

true to life — lebensnah; (Art) lebensecht

the horse ran true to form — das Pferd lief erwartungsgemäß

true to type — erwartungsgemäß; (Bot) artgetreu

5) wall, surface gerade; join genau; circle rund

6) (PHYS) tatsächlich

true north — der eigentliche or tatsächliche or geografische Norden

7)

(= applicable) to be true for sb/sth — für jdn/etw wahr sein

to be true of sb/sth — auf jdn/etw zutreffen

the same is or holds true for... — dasselbe gilt auch für..., dasselbe trifft auch auf... (acc) zu

8) (MUS) note richtig; voice rein

2. n

out of true (upright, beam, wheels) — schief; join verschoben

3. adv
aim genau; sing richtig
to breed true —

he speaks true (old) they speak truer than they know (old) — er spricht die Wahrheit sie kommen der Wahrheit näher, als ihnen bewusst ist

See:

→ ring

* * *

true [truː]

A adj (adv → truly)

1. wahr, wahrheitsgetreu (Geschichte etc):

be ( oder hold) true (for, of) zutreffen (auf akk), gelten (für); → come A 12, ring² B 4

2. echt, wahr (Christ etc):

true current ELEK Wirkstrom m;

true love wahre Liebe;

true stress TECH wahre spezifische Belastung;

true value Ist-Wert m;

(it is) true zwar, allerdings, freilich, zugegeben;

is it true that …? stimmt es, dass …?;

too true! wie wahr!; → horizon 1

3. (ge)treu (to dat):

(as) true as gold ( oder steel) treu wie Gold;

true to one’s contracts vertragstreu;

true to one’s principles( word) seinen Grundsätzen (seinem Wort) getreu;

stay true one’s principles seinen Grundsätzen treu bleiben

4. getreu (to dat) (von Sachen):

true to life lebenswahr, -echt, aus dem Leben gegriffen;

true to nature naturgetreu;

true to pattern modellgetreu;

true to size TECH maßgerecht, -haltig;

true to type artgemäß, typisch; → copy A 1

5. genau, richtig (Gewicht etc)

6. wahr, rechtmäßig, legitim (Erbe etc)

7. zuverlässig (Zeichen etc)

8. TECH genau, richtig (ein)gestellt oder eingepasst

9. GEOG, SCHIFF, PHYS rechtweisend:

true declination Ortsmissweisung f;

true north geografisch oder rechtweisend Nord n

10. MUS richtig gestimmt, rein

11. BIOL reinrassig

B adv

1. wahrheitsgemäß:

speak true die Wahrheit sagen

2. (ge)treu (to dat)

3. genau:

shoot true

C s

1. the true das Wahre

2. (das) Richtige oder Genaue:

out of true

a) schief,

b) TECH unrund

D v/t oft true up TECH

a) ein Lager ausrichten,

b) ein Werkzeug nachschleifen, eine Schleifscheibe abdrehen,

c) ein Rad zentrieren

* * *
1. adjective,
truer, truest

1) (in accordance with fact) wahr; wahrheitsgetreu [Bericht, Beschreibung]

is it true that...? — stimmt es, dass...?

[only] too true — nur zu wahr

that is too good to be true — das ist zu schön, um wahr zu sein

[that's] true [enough] — [das] stimmt

come true — [Traum, Wunsch:] Wirklichkeit werden, wahr werden; [Befürchtung, Prophezeihung:] sich bewahrheiten

2) richtig [Vorteil, Einschätzung]; (rightly so called) eigentlich

the frog is not a true reptile — der Frosch ist kein echtes Reptil

3) (not sham) wahr; echt, wahr [Freund, Freundschaft, Christ]

that's not a true antique — das ist keine echte Antiquität

4) (accurately conforming) getreu [Wiedergabe]

be true to something — einer Sache (Dat.) genau entsprechen

true to type — typisch

true to life — lebensecht

5) (loyal) treu

true to one's word or promise — getreu seinem Versprechen

6) (in correct position) gerade [Pfosten]
2. noun
out of [the] true — schief [Mauer, Pfosten, Räder]
3. adverb
1) (truthfully) aufrichtig [lieben]

tell me true — sag mir die Wahrheit

2) (accurately) gerade; genau [zielen]

* * *

adj.

echt adj.

richtig adj.

treu adj.

wahr adj.

zutreffend adj.

English-german dictionary > true
53 assertion

noun

Geltendmachen, das; (declaration) Behauptung, die

* * *

[-ʃən]

noun die Behauptung

* * *

as·ser·tion

[əˈsɜ:ʃ^ən, AM -ˈsɜ:r-]

n

1. (claim) Behauptung f; of innocence Beteuerung f

2. no pl of authority, control Geltendmachung f, Beanspruchung f

* * *
[ə'sɜːSən]
n

1) (= statement) Behauptung f; (of innocence) Beteuerung f

to make assertions/an assertion — Behauptungen/eine Behauptung aufstellen

2) no pl (= insistence) Behauptung f

* * *

assertion s

1. Behauptung f, Erklärung f:

make an assertion eine Behauptung aufstellen

2. Behauptung f, Geltendmachung f

* * *

noun

Geltendmachen, das; (declaration) Behauptung, die

* * *

n.

Behauptung f.

Beteuerung f.

Erklärung f.

English-german dictionary > assertion
54 average

1. noun
1) Durchschnitt, der

on [the or an] average — im Durchschnitt; durchschnittlich; im Schnitt (ugs.)

above/below average — über/unter dem Durchschnitt

law of averages — Wahrscheinlichkeitsgesetz, das

2) (arithmetic mean) Mittelwert, der
2. adjective
1) durchschnittlich

he is of average height — er ist mittelgroß

2) (mediocre) durchschnittlich; mittelmäßig
3. transitive verb
1) (find the average of) den Durchschnitt ermitteln von

2) (amount on average to) durchschnittlich betragen

the planks averaged three metres in length — die Bretter waren durchschnittlich drei Meter lang

3) (do on average) einen Durchschnitt von... erreichen

the train averaged 90 m.p.h. — der Zug fuhr im Durchschnitt mit 144 Kilometern pro Stunde
4. intransitive verb
average out at — im Durchschnitt betragen

* * *
['ævəri‹] 1. noun
(the result of adding several amounts together and dividing the total by the number of amounts: The average of 3, 7, 9 and 13 is 8 (= 32:4).) der Durchschnitt
2. adjective
1) (obtained by finding the average of amounts etc: average price; the average temperature for the week.) durchschnittlich

2) (ordinary; not exceptional: The average person is not wealthy; His work is average.) Durchschnitts-...
3. verb
(to form an average: His expenses averaged (out at) 15 dollars a day.) durchschnittlich betragen

* * *

aver

<- rr->

[əˈvɜ:ʳ, AM -ˈvɜ:r]

vt

▪ to \average sth

1. ( form: assert) etw beteuern

2. LAW (claim) etw behauptenav·er·age

[ˈæv^ərɪʤ]

I. n

1. (mean value) Durchschnitt m

to have risen by an \average of 4% durchschnittlich um 4 % gestiegen sein

on \average im Durchschnitt

2. no pl (usual standard) Durchschnitt m

to be about the \average dem Durchschnitt entsprechen

[to be] [well] above/below \average [weit] über/unter dem Durchschnitt [liegen]

3. MATH Durchschnitt m, Mittelwert m

law of \averages Gesetz nt der Durchschnittsbildung

4. (in marine insurance) Havarie f

II. adj inv

1. (arithmetic) durchschnittlich; income, age Durchschnitts-

sb on an \average income jd mit einem Durchschnittseinkommen

\average rainfall durchschnittliche Niederschlagsmenge

2. (typical) durchschnittlich, Durchschnitts-

of \average ability mit durchschnittlichen Fähigkeiten

the \average man der Durchschnittsbürger

\average person Otto Normalverbraucher

above/below \average über-/unterdurchschnittlich

III. vt

1. (have in general)

▪ to \average sth im Durchschnitt [o durchschnittlich] etw betragen

to \average 70 hours a week durchschnittlich 70 Stunden pro Woche arbeiten

to \average £12,000 per year durchschnittlich 12.000 Pfund im Jahr verdienen

2. (find average)

▪ to \average sth von etw dat den Durchschnitt ermitteln

* * *
['vərɪdZ]
1. n
(Durch)schnitt m; (MATH ALSO) Mittelwert m
to do an average of 50 miles a day/3% a week — durchschnittlich or im (Durch)schnitt 50 Meilen pro Tag fahren/3% pro Woche erledigen

what's your average over the last six months? — was haben Sie im letzten halben Jahr durchschnittlich geleistet/verdient etc?

on average — durchschnittlich, im (Durch)schnitt

if you take the average (Math) — wenn Sie den (Durch)schnitt or Mittelwert nehmen; (general) wenn Sie den durchschnittlichen Fall nehmen

above average — überdurchschnittlich, über dem Durchschnitt

below average — unterdurchschnittlich, unter dem Durchschnitt

the law of averages — das Gesetz der Serie

by the law of averages — aller Wahrscheinlichkeit nach

2. adj
durchschnittlich; (= ordinary) Durchschnitts-; (= not good or bad) mittelmäßig
above/below average — über-/unterdurchschnittlich

the average man, Mr Average — der Durchschnittsbürger

the average Scot — der Durchschnittsschotte

he's a man of average height — er ist von mittlerer Größe

3. vt

1) (= find the average of) den Durchschnitt ermitteln von

2) (= do etc on average) auf einen Schnitt von... kommen

we averaged 80 km/h — wir kamen auf einen Schnitt von 80 km/h, wir sind durchschnittlich 80 km/h gefahren

the factory averages 500 cars a week — die Fabrik produziert durchschnittlich or im (Durch)schnitt 500 Autos pro Woche

3)

(= average out at) sales are averaging 10,000 copies per day — der Absatz beläuft sich auf or beträgt durchschnittlich or im (Durch)schnitt 10.000 Exemplare pro Tag

* * *

average [ˈævərıdʒ; ˈævrıdʒ]

A s

1. Durchschnitt m, besonders MATH Mittelwert m:

he smokes an average of 20 cigarettes a day er raucht durchschnittlich 20 Zigaretten am Tag;

on (an oder the) average im Durchschnitt, durchschnittlich, im Schnitt;

be above average über dem Durchschnitt liegen, überdurchschnittlich sein;

it is above average in weight es ist überdurchschnittlich schwer;

be below average unter dem Durchschnitt liegen, unterdurchschnittlich sein; → academic.ru/42004/law">law¹ 11 a

2. JUR, SCHIFF Havarie f, Seeschaden m:

free from average frei von Havarie, nicht gegen Havarie versichert;

ship under average havariertes Schiff;

adjust ( oder make up, settle) the average die Dispache aufmachen;

make average havarieren;

average adjuster Dispacheur m;

average bond Havarieschein m;

average statement Dispache f, (Aufmachung f der) Schadensberechnung f; → general average, particular average, petty average

B adj (adv averagely) durchschnittlich (auch mittelmäßig), Durchschnitts…:

average earnings (price, speed, etc);

the average Englishman der Durchschnittsengländer;

higher than average überdurchschnittlich;

be only average nur Durchschnitt sein;

averagely intelligent durchschnittlich intelligent

C v/t

1. auch average out den Durchschnitt schätzen (at auf akk) oder ermitteln oder nehmen von (od gen)

2. etwas anteil(s)mäßig aufteilen ( among unter dat)

3. durchschnittlich betragen oder ausmachen oder haben oder leisten oder erreichen etc:

average sixty miles an hour eine Durchschnittsgeschwindigkeit von 60 Meilen pro Stunde fahren oder erreichen;

average more than im Durchschnitt über (dat) liegen

D v/i average out sich einpendeln (at bei):

average out at → C 3

av. abk

1. US avenue

2. average

3. WIRTSCH avoirdupois (Handelsgewicht)

* * *
1. noun
1) Durchschnitt, der

on [the or an] average — im Durchschnitt; durchschnittlich; im Schnitt (ugs.)

above/below average — über/unter dem Durchschnitt

law of averages — Wahrscheinlichkeitsgesetz, das

2) (arithmetic mean) Mittelwert, der
2. adjective
1) durchschnittlich

he is of average height — er ist mittelgroß

2) (mediocre) durchschnittlich; mittelmäßig
3. transitive verb
1) (find the average of) den Durchschnitt ermitteln von

2) (amount on average to) durchschnittlich betragen

the planks averaged three metres in length — die Bretter waren durchschnittlich drei Meter lang

3) (do on average) einen Durchschnitt von... erreichen

the train averaged 90 m.p.h. — der Zug fuhr im Durchschnitt mit 144 Kilometern pro Stunde
4. intransitive verb
average out at — im Durchschnitt betragen

* * *

adj.

Durchschnitts- präfix

durchschnittlich adj. n.

Durchschnitt m. (over) v.

Mittelwert bilden (aus) ausdr.

English-german dictionary > average
55 compound

I 1. adjective
1) (of several ingredients) zusammengesetzt

2) (of several parts) kombiniert

a compound word — ein zusammengesetztes Wort; eine Zusammensetzung

3) (Zool.)

compound eye — Facettenauge, das

4) (Med.)

compound fracture — komplizierter Bruch
2. noun
1) (Ling.) Kompositum, das; Zusammensetzung, die

2) (Chem.) Verbindung, die
3. transitive verb
(increase, complicate) verschlimmern [Schwierigkeiten, Verletzung usw.]
II noun
(enclosed space) umzäuntes Gebiet od. Gelände

prison compound — Gefängnishof, der

* * *
I 1. adjective
(composed of a number of parts: a compound substance.) zusammengesetzt
2. noun
(a substance, word etc formed from two or more elements: The word racetrack is a compound; chemical compounds.) die Zusammensetzung
II noun
(a fenced or walled-in area, eg round a factory, school etc.) umzäuntes Grundstück

* * *

com·pound¹

I. vt

[kəmˈpaʊnd, AM esp kɑ:mˈ-]

▪ to \compound sth

1. (make worse) etw verschlimmern

to \compound a problem ein Problem verstärken [o vergrößern

2. (mix) materials, substances etw mischen

3. usu passive (constitute) sich akk aus etw dat zusammensetzen, aus etw dat bestehen

4. ECON, FIN

▪ to \compound sth etw durch Vergleich erledigen, einen Vergleich schließen

to \compound an offence LAW ein Verfahren gegen Geldauflage einstellen

II. vi

[kəmˈpaʊnd, AM kɑ:mˈ-]

LAW sich akk vergleichen

to \compound with one's creditors mit seinen Gläubigern einen Vergleich schließen

III. n

[ˈkɒmpaʊnd, AM ˈkɑ:m-]

1. (combination) Mischung f, Kombination f

2. CHEM Verbindung f

nitrogen \compound Stickstoffverbindung f

IV. adj COMPUT

\compound logical element zusammengesetztes logisches Element

\compound statement zusammengesetzte Anweisung f

com·pound²

[ˈkɒmpaʊnd, AM ˈkɑ:m-]

n MIL Truppenlager nt

embassy \compound Botschaftsgelände nt

family \compound Familiensitz m

prison \compound Gefängnishof m

* * *
I ['kɒmpaʊnd]
1. n (CHEM)
Verbindung f; (GRAM) Kompositum nt, zusammengesetztes Wort
2. adj

1) (CHEM)

compound substance — Verbindung f

2) (GRAM) tense, word zusammengesetzt

3. vt
[kəm'paʊnd]
1) (rare: combine) verbinden; (CHEM) mischen

to be compounded of... (liter) — sich zusammensetzen aus...

2) (JUR) debt begleichen, tilgen; quarrel beilegen

to compound a crime — ein Verbrechen wegen erhaltener Entschädigung nicht verfolgen

3) (= make worse) verschlimmern; problem verstärken, vergrößern

this only compounds our difficulties — das erschwert unsere Lage or Situation noch zusätzlich

4. vi
[kəm'paʊnd] einen Vergleich schließen; (with creditors) sich vergleichen
to compound with sb for sth — sich mit jdm auf etw (acc) einigen
II ['kɒmpaʊnd]
n
(= enclosed area) Lager nt; (in prison) Gefängnishof m; (= living quarters) Siedlung f; (in zoo) Gehege nt
* * *

compound¹ [ˈkɒmpaʊnd; US ˈkɑm-] s

1. (Fabrik- etc) Gelände n

2. (Gefängnis- etc) Hof m

3. (Tier) Gehege n

compound² [kəmˈpaʊnd; US auch kɑm-]

A v/t

1. zusammensetzen, (ver)mischen

2. zusammensetzen, zusammenstellen

3. herstellen, bilden

4. a) einen Streit beilegen

b) eine Sache gütlich oder durch Vergleich regeln

5. WIRTSCH, JUR

a) Schulden durch Vergleich tilgen

b) laufende Verpflichtungen durch einmalige Zahlung ablösen

c) Gläubiger befriedigen

d) Zinseszinsen zahlen

6. JUR eine Straftat wegen erhaltener Entschädigung nicht anzeigen

7. US steigern, besonders verschlimmern

B v/i

1. sich vergleichen, sich einigen ( beide:

with mit;

for über akk)

2. fig sich vereinigen ( into zu)

C adj [ˈkɒmpaʊnd; US ˈkɑm-; a. kɑmˈpaʊnd]

1. allg zusammengesetzt

2. ELEK, TECH Verbund…

D s [ˈkɒmpaʊnd; US ˈkɑm-]

1. Zusammensetzung f, Mischung f

2. Mischung f, Masse f:

cleaning compound Reinigungsmasse

3. CHEM Verbindung f, Präparat n

4. LING Kompositum n, zusammengesetztes Wort

* * *
I 1. adjective
1) (of several ingredients) zusammengesetzt

2) (of several parts) kombiniert

a compound word — ein zusammengesetztes Wort; eine Zusammensetzung

3) (Zool.)

compound eye — Facettenauge, das

4) (Med.)

compound fracture — komplizierter Bruch
2. noun
1) (Ling.) Kompositum, das; Zusammensetzung, die

2) (Chem.) Verbindung, die
3. transitive verb
(increase, complicate) verschlimmern [Schwierigkeiten, Verletzung usw.]
II noun
(enclosed space) umzäuntes Gebiet od. Gelände

prison compound — Gefängnishof, der

* * *

adj.

zusammengesetzt adj. n.

Mischung -en f.

Präparat -e n.

Verbindung f.

Verbund -¨e m. v.

verbinden v.

zusammen setzen v.

zusammensetzen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > compound
56 distort

transitive verb

1) verzerren; [Schmerz, Krankheit:] entstellen

2) (misrepresent) entstellt od. verzerrt wiedergeben; verdrehen [Worte, Wahrheit]

* * *
[di'sto:t]
verb

1) (to make or become twisted out of shape: Her face was distorted with pain; Metal distorts under stress.)

2) (to make (sound) indistinct and unnatural: Her voice sounded distorted on the telephone.)

•

- academic.ru/21332/distortion">distortion

* * *

dis·tort

[dɪˈstɔ:t, AM -ɔ:rt]

vt usu passive

1. (out of shape)

▪ to \distort sth etw verzerren

▪ to be \distorted face entstellt sein

to \distort sound den Ton verzerren

2. ( fig)

to \distort the facts/a statement/the truth die Tatsachen/eine Aussage/die Wahrheit verdrehen

to \distort history/a result die Geschichte/ein Ergebnis verfälschen

* * *
[dɪ'stɔːt]
1. vt
verzerren (ALSO PHYS); truth, words verdrehen; reality, history verzerrt darstellen; facts verzerrt darstellen, verdrehen; judgement trüben, beeinträchtigen
2. vi
verzerrt werden
* * *

distort [dıˈstɔː(r)t] v/t

1. verdrehen, verbiegen, verrenken

2. das Gesicht etc verzerren:

distorted with ( oder by) pain (anger) schmerzverzerrt (wutverzerrt);

distorting mirror Vexier-, Zerrspiegel m

3. TECH verdrehen, verwinden, verspannen, verzerren

4. Tatsachen etc verdrehen, entstellen, verzerren

* * *

transitive verb

1) verzerren; [Schmerz, Krankheit:] entstellen

2) (misrepresent) entstellt od. verzerrt wiedergeben; verdrehen [Worte, Wahrheit]

* * *

v.

verdrehen v.

verzerren v.

English-german dictionary > distort
57 formal

adjective

1) formell; förmlich [Person, Art, Einladung, Begrüßung]; steif [Person, Begrüßung]; (official) offiziell

wear formal dress or clothes — Gesellschaftskleidung tragen

2) (explicit) formell

formal education/knowledge — ordentliche Schulbildung/reales Wissen

* * *
['fo:məl]
adjective

1) (done etc according to a fixed and accepted way: a formal letter.) förmlich

2) (suitable or correct for occasions when things are done according to a fixed and accepted way: You must wear formal dress.) konventionell

3) ((of behaviour, attitude etc) not relaxed and friendly: formal behaviour.) steif

4) ((of language) exactly correct by grammatical etc rules but not conversational: Her English was very formal.) formell

5) ((of designs etc) precise and following a fixed pattern rather than occuring naturally: formal gardens.) formgerecht

•

- academic.ru/28936/formally">formally
- formality
* * *

for·mal

[ˈfɔ:m^əl, AM ˈfɔ:r-]

adj

1. (ceremonious) formell

\formal dress Gesellschaftskleidung f

2. (serious) förmlich

\formal person förmliche Person; ( pej) steife Person

3. (official) offiziell

\formal education ordentliche [Schul]bildung

\formal procedures offizielles Verfahren

4. (laid out) sorgfältig angelegt

\formal flower arrangement symmetrisch angeordnetes Blumengesteck

\formal garden architektonischer Garten

5. (nominal) formal

\formal interest höfliches Interesse

6. ( form: of artistic form) formal

* * *
['fOːməl]
adj

1) person, letter, relationship, behaviour, language formell, förmlich; (= official) talks, statement, complaint, agreement, request formell, offiziell; (= ceremonial) occasion, reception feierlich

he made them a formal bow — er verbeugte sich formell or feierlich vor ihnen

to make a formal apology — sich in aller Form entschuldigen

the dinner was very formal —

formal affair or occasion — formeller or feierlicher Anlass

on formal occasions — bei formellen or feierlichen Anlässen

formal clothes or dress (for smart occasions) — Gesellschaftskleidung f; (for work)

in formal dress — formell gekleidet

2) (= ordered) style, approach formal; (= severe) streng; (in design) garden, borders, square regelmäßig angelegt; room formal eingerichtet

formal gardens — formal angelegte Gartenanlagen pl

3) (= proper) education, training ordentlich; qualifications offiziell

4) (= relating to form) logic, perfection, complexity, defect formal

* * *

formal [ˈfɔː(r)ml]

A adj (adv → formally)

1. förmlich, formell:

a) offiziell:

formal call Höflichkeitsbesuch m

b) feierlich:

formal event → B 1;

formal dress → B 2

c) steif, unpersönlich

d) (peinlich) genau, pedantisch (die Form wahrend)

e) formgerecht, vorschriftsmäßig:

formal contract JUR förmlicher Vertrag;

make a formal apology sich in aller Form entschuldigen

2. formal, formell:

a) (rein) äußerlich

b) (rein) gewohnheitsmäßig

c) scheinbar, Schein…

3. formal:

a) herkömmlich, konventionell (Komposition, Stil etc)

b) schulmäßig, streng methodisch:

formal training formale Ausbildung

c) Form…:

formal defect JUR Formfehler m

4. PHIL

a) formal

b) wesentlich

5. regelmäßig, symmetrisch (angelegt):

formal garden architektonischer Garten

B s US

1. Veranstaltung, für die Gesellschaftskleidung vorgeschrieben ist

2. Gesellschafts-, Abendkleid n oder -anzug m

* * *

adjective

1) formell; förmlich [Person, Art, Einladung, Begrüßung]; steif [Person, Begrüßung]; (official) offiziell

wear formal dress or clothes — Gesellschaftskleidung tragen

2) (explicit) formell

formal education/knowledge — ordentliche Schulbildung/reales Wissen

* * *

adj.

formal adj.

formell adj.

English-german dictionary > formal
58 half

1.
[hɑːf]noun, pl. halves [hɑːvz]

1) (part) Hälfte, die

half [of something] — die Hälfte [von etwas]

half of Europe — halb Europa

I've only half left — ich habe nur noch die Hälfte

half [of] that — die Hälfte [davon]

cut something in half or into [two] halves — etwas in zwei Hälften schneiden

divide something in half or into halves — etwas halbieren

one/two and a half hours, one hour/two hours and a half — anderthalb od. eineinhalb/zweieinhalb Stunden

she is three and a half — sie ist dreieinhalb

not/never do anything/things by halves — keine halben Sachen machen

be too cheeky/big by half — entschieden zu frech/groß sein

go halves or go half and half [with somebody] — halbe-halbe [mit jemandem] machen (ugs.)

how the other half lives — wie andere Leute leben

that's only or just or not the half of it — das ist noch nicht alles

2) (coll.): (half-pint) kleines Glas; (of beer) kleines Bier; Kleine, das (ugs.)

a half of bitter — etc. ein kleines Bitter usw.

3) (Footb. etc.): (period) Halbzeit, die
2. adjective
halb

half the house/books/staff/time — die Hälfte des Hauses/der Bücher/des Personals/der Zeit

he is drunk half the time — (very often) er ist fast immer betrunken

half an hour — eine halbe Stunde
3. adverb
1) (to the extent of half) zur Hälfte; halb [öffnen, schließen, aufessen, fertig, voll, geöffnet]; (almost) fast [fallen, ersticken, tot sein]

half as much/many/big/heavy — halb so viel/viele/groß/schwer

half run [and] half walk — teils laufen, teils gehen

I half wished/hoped that... — ich wünschte mir/hoffte fast, dass...

only half hear what... — nur zum Teil hören, was...

half listen for/to — mit halbem Ohr horchen auf (+ Akk.)/zuhören (+ Dat.)

half cook something — etwas halb gar werden lassen

2) (by the amount of a half-hour) halb

half past — or (coll.)

half twelve/one/two/three — etc. halb eins/zwei/drei/vier usw

* * *
1. plural - halves; noun
1) (one of two equal parts of anything: He tried to stick the two halves together again; half a kilo of sugar; a kilo and a half of sugar; one and a half kilos of sugar.) die Hälfte

2) (one of two equal parts of a game (eg in football, hockey) usually with a break between them: The Rangers scored three goals in the first half.) die Halbzeit
2. adjective
1) (being (equal to) one of two equal parts (of something): a half bottle of wine.) halb

2) (being made up of two things in equal parts: A centaur is a mythical creature, half man and half horse.) halb

3) (not full or complete: a half smile.) halb
3. adverb
1) (to the extent of one half: This cup is only half full; It's half empty.) halb

2) (almost; partly: I'm half hoping he won't come; half dead from hunger.) beinahe

•

- academic.ru/116531/half-">half-
- halve
- half-and-half
- half-back
- half-brother
- half-sister
- half-caste
- half-hearted
- half-heartedly
- half-heartedness
- half-holiday
- half-hourly
- half-term
- half-time
- half-way
- half-wit
- half-witted
- half-yearly
- at half mast
- by half
- do things by halves
- go halves with
- half past three
- four
- seven
- in half
- not half
* * *

half

[hɑ:f, AM hæf]

I. n

<pl halves>

1. (fifty per cent) Hälfte f

roughly \half of the class are Spanish die Klasse besteht ungefähr zur Hälfte aus Spaniern

what's \half of ninety-six? was ist die Hälfte von sechsundneunzig?

a kilo and a \half eineinhalb [o DIAL anderthalb] Kilo

\half an apple ein halber Apfel

\half a dozen ein halbes Dutzend

\half the amount der halbe Betrag

▪ by \half um die Hälfte

bigger by \half eineinhalbmal so groß

to divide sth by \half etw durch zwei teilen

to reduce sth by \half etw um die Hälfte reduzieren

▪ in \half [or into halves] in zwei Hälften

to cut sth into halves etw halbieren

to cut in \half in der Mitte durchschneiden, halbieren

to fold in \half zur Mitte falten

2. BRIT ( fam: half pint of beer) kleines Bier (entspricht ca. 1/4 Liter), ÖSTERR a. Seidel nt, ÖSTERR a. Seitel nt, Stange f SCHWEIZ

3. BRIT (child's ticket)

two adults and three halves, please! zwei Erwachsene und drei Kinder, bitte!

4. FBALL (midfield player) Läufer(in) m(f)

first/second \half erste/zweite Spielhälfte [o Halbzeit

5. ( fam: the whole)

you haven't heard the \half of it yet! das dicke Ende kommt ja noch!

that's \half the fun [of it] das ist doch gerade der Spaß daran

6. ( fam: most) der/die/das meiste...

\half of them didn't turn up die meisten von ihnen sind gar nicht erschienen

our boss has lost \half his authority unser Chef hat seine Autorität zum größten Teil eingebüßt

if you are \half the man I think you are, you'll succeed wenn du auch nur im entferntesten der Mann bist, für den ich dich halte, dann schaffst du das

\half [of] the time die meiste Zeit

7.

▶ to be \half the battle:

for jobs like that, getting an interview is \half the battle bei Stellen wie diesen hat man schon halb gewonnen, wenn man ein Vorstellungsgespräch bekommt

▶ given \half a chance wenn man die Möglichkeit hätte

I'd go to India, given \half a chance wenn ich die Möglichkeit hätte, würde ich nach Indien gehen

▶ to be too clever by \half ein Schlaumeier sein

▶ to not do things by halves keine halben Sachen machen fam

▶ a game/meal and a \half ein Bombenspiel nt/Bombenessen nt fam

▶ to go halves [on sth] ( fam) sich dat die Kosten [für etw akk] teilen

I'll go halves with you ich teile mit dir, ich mach mit dir halbe-halbe fam

▶ my other [or better] \half meine zweite [o bessere] Hälfte

▶ how the other \half lives ( prov) wie andere Leute leben

▶ \half a second [or BRIT tick] einen Moment

I'll be with you in \half a second ich bin sofort bei dir

II. adj halbe(r, s) attr

a centaur is half man half horse ein Zentaur ist halb Mensch halb Pferd

\half [a] per cent ein halbes Prozent

a \half pint of lager ein kleines Helles

III. adv

1. (almost) fast, nahezu, beinahe

they had been frightened \half out of their minds sie wären fast verrückt geworden vor Angst

2. (partially, to some extent) halb, zum Teil

she was \half afraid she'd have to make a speech sie hatte schon fast befürchtet, eine Rede halten zu müssen

I was \half inclined to call you last night ich hätte dich gestern Abend fast angerufen

it wasn't \half as good das war bei Weitem nicht so gut

\half asleep halb wach

\half cooked halb gar

\half empty/full halb leer/voll

\half naked halb nackt

to be \half right person zum Teil Recht haben; thing zur Hälfte richtig sein

3. (time)

[at] \half past nine [um] halb zehn; ( fam)

meet me at home at \half past on the dot, okay? du bist dann um Punkt halb bei mir, o. k.? fam

4. (by fifty percent)

▪ \half as... as... halb so... wie...

my little brother is \half as tall as me mein kleiner Bruder ist halb so groß wie ich

he is \half my weight er wiegt halb so viel wie ich

5. (intensifies negative statement)

not \half BRIT ( fam) unheimlich fam, wahnsinnig fam, irre sl

he wasn't \half handsome er sah unverschämt gut aus fam

she didn't \half shout at him sie hat ihn vielleicht angebrüllt fam; (affirms positive opinion)

did you enjoy the film? — not \half! hat dir der Film gefallen? — und wie!

* * *
[hAːf]
1. n pl halves

1) Hälfte f

two halves make a whole — zwei Halbe machen ein Ganzes

the first half of the year — die erste Jahreshälfte

to cut sth in half — etw halbieren; (with knife also) etw in zwei Hälften or Teile schneiden; salary etc etw um or auf die Hälfte kürzen

to break/tear sth in half — etw durchbrechen/durchreißen

half of it/them — die Hälfte davon/von ihnen

half the book/money — die Hälfte des Buches/Geldes, das halbe Buch/Geld

half my life — die Hälfte meines Lebens, mein halbes Leben

half a million dollars — eine halbe Million Dollar

he gave me half — er gab mir die Hälfte

half a cup/an hour — eine halbe Tasse/Stunde

half a lifetime — ein halbes Leben

he's not half the man he used to be — er ist längst nicht mehr das, was er einmal war

half a second! —

I'll be round in half a second (inf) — ich komme gleich ( mal) hin

to listen with half an ear — nur mit halbem Ohr zuhören

to take half of sth — die Hälfte von etw nehmen

to go halves (with sb on sth) — (mit jdm mit etw) halbe-halbe machen (inf)

that's only half the story — das ist nur die halbe Geschichte

have half of my apple — willst du einen halben Apfel von mir haben?

bigger by half — anderthalbmal so groß

to increase sth by half — etw um die Hälfte vergrößern

he is too clever by half ( Brit inf ) — das ist ein richtiger Schlaumeier

he's too cocky by half ( Brit inf ) — er hält sich für wer weiß was (inf)

one and a half — eineinhalb, anderthalb

an hour and a half — eineinhalb or anderthalb Stunden

he's two and a half — er ist zweieinhalb

he doesn't do things by halves — er macht keine halben Sachen

half and half — halb und halb

that's a hill and a half! (inf) — das ist vielleicht ein Berg!

I haven't told you the half of it yet (inf) — und das ist noch nicht einmal die Hälfte (inf)

2) (SPORT of match) (Spiel)hälfte f, Halbzeit f; (= player) Läufer(in) m(f)

3) (of ticket) Abschnitt m der Fahrkarte; (= travel, admission fee) halbe Karte (inf)

return half (Brit) — Abschnitt m für die Rückfahrt

two adults and one half, please — zwei Erwachsene und ein Kind, bitte

two and a half (to London) — zweieinhalb(mal London)

4) (= beer) kleines Bier, Halbe f (dial), Halbe(s) nt, Kleine(s) nt; (Scot, = whisky) einfacher Whisky, Einfache(r) m

5)

(= husband etc) or other half — meine bessere Hälfte

2. adj
halb
a half cup — eine halbe Tasse

with half his usual strength — nur mit halber Kraft

at or for half price — zum halben Preis

half one thing half another — halb und halb, halb das eine und halb das andere

half man half beast —

it's neither opera nor operetta but sort of half and half — es ist so ein Zwischending nt zwischen Oper und Operette

3. adv

1) halb

I half thought... — ich hätte fast gedacht...

I was half afraid that... — ich habe fast befürchtet, dass...

half melted — halb geschmolzen

the work is only half done — die Arbeit ist erst halb or zur Hälfte erledigt

that's half right — das ist zur Hälfte richtig

to be half awake — halb wach sein

half laughing, half crying — halb lachend, halb weinend

half laughing, half crying he told me... — mit einem lachenden und einem weinenden Auge erzählte er mir...

he half rose to his feet —

I half think that... — ich habe beinahe den Eindruck, dass...

he only half understands — er begreift or versteht nur die Hälfte

the book was half in German, half in English — das Buch war zur Hälfte auf Deutsch und zur Hälfte auf Englisch

she's half German and half Russian — sie ist zur Hälfte Deutsche und zur Hälfte Russin

2) (Brit inf)

he's not half stupid/rich etc — er ist vielleicht or unheimlich dumm/reich etc

it didn't half rain — es HAT vielleicht geregnet

not half bad — gar nicht schlecht

not half! — und wie! und ob!

3)

it's half past three or half three — es ist halb vier

4)

he is half as big as his sister — er ist halb so groß wie seine Schwester

half as big again — anderthalbmal so groß

he earns half as much as you —

he earns half as much again as you — er verdient die Hälfte mehr als du or anderthalbmal so viel wie du

give me half as much again — gib mir noch die Hälfte dazu

* * *

half [hɑːf; US hæf]

A adj

1. halb:

a half mile, meist half a mile eine halbe Meile;

a half share ein halber Anteil, eine Hälfte;

half an hour eine halbe Stunde;

at half the price zum halben Preis;

two pounds and a half, two and a half pounds zweieinhalb Pfund;

a fish and a half umg ein Mordsfisch;

a fellow and a half umg ein Pfundskerl;

a woman and a half umg eine Superfrau

2. halb, oberflächlich:

half knowledge Halbwissen n, Halbbildung f

B adv

1. halb, zur Hälfte:

half full;

my work is half done;

half cooked halb gar;

half as long halb so lang;

half as much halb so viel;

half as much ( oder as many) again anderthalbmal so viel;

she is half his age sie ist halb so alt wie er

2. halb(wegs), fast, nahezu:

half dead halb tot;

he half wished (suspected) er wünschte (vermutete) halb oder fast

3. not half

a) bei Weitem nicht, lange nicht:

not half big enough,

b) umg (ganz und) gar nicht:

not half bad gar nicht übel

c) umg gehörig, mordsmäßig:

he didn’t half swear er fluchte nicht schlecht

4. (in Zeitangaben) halb:

half past (US a. after) two zwei Uhr dreißig, halb drei;

half three Br umg halb vier

5. SCHIFF …einhalb:

half three dreieinhalb (Faden)

C pl halves [hɑːvz; US hævz] s

1. Hälfte f:

the first half of the year die erste Jahreshälfte;

one half of it die eine Hälfte davon;

half of the girls die Hälfte der Mädchen;

waste half of one’s time die halbe Zeit verschwenden; → better¹ A 1

2. SPORT

a) (Spiel)Hälfte f, Halbzeit f:

first (second) half;

in the first (second) half auch vor (nach) dem Seitenwechsel;

a game of two different halves ein Spiel mit zwei verschiedenen Halbzeiten

b) auch half of the field (Spielfeld)Hälfte f

c) first (second) half of the season Vorrunde (Rückrunde) f

3. → halfback

4. Golf: Gleichstand m

5. Fahrkarte f zum halben Preis

6. → half-hour A

7. halbes Pint (besonders Bier):

I only had a half ich hab nur ein kleines Bier getrunken

8. obs Halbjahr nBesondere Redewendungen: half of it is ( oder half of them are) rotten die Hälfte (davon) ist faul;

half the amount die halbe Menge oder Summe, halb so viel;

cut in(to) halves ( oder in half) etwas halbieren oder in zwei Hälften teilen;

do sth by halves etwas nur halb tun;

do things by halves halbe Sachen oder Halbheiten machen;

not do things by halves Nägel mit Köpfen machen;

too clever by half bes Br umg oberschlau;

go halves with sb in ( oder on) sth etwas mit jemandem teilen, mit jemandem bei etwas halbpart machen;

not good enough by half bei Weitem nicht gut genug; → battle Bes Redew, eye A 2, mind A 5

hf abk half

* * *
1.
[hɑːf]noun, pl. halves [hɑːvz]

1) (part) Hälfte, die

half [of something] — die Hälfte [von etwas]

half of Europe — halb Europa

I've only half left — ich habe nur noch die Hälfte

half [of] that — die Hälfte [davon]

cut something in half or into [two] halves — etwas in zwei Hälften schneiden

divide something in half or into halves — etwas halbieren

one/two and a half hours, one hour/two hours and a half — anderthalb od. eineinhalb/zweieinhalb Stunden

she is three and a half — sie ist dreieinhalb

not/never do anything/things by halves — keine halben Sachen machen

be too cheeky/big by half — entschieden zu frech/groß sein

go halves or go half and half [with somebody] — halbe-halbe [mit jemandem] machen (ugs.)

how the other half lives — wie andere Leute leben

that's only or just or not the half of it — das ist noch nicht alles

2) (coll.): (half-pint) kleines Glas; (of beer) kleines Bier; Kleine, das (ugs.)

a half of bitter — etc. ein kleines Bitter usw.

3) (Footb. etc.): (period) Halbzeit, die
2. adjective
halb

half the house/books/staff/time — die Hälfte des Hauses/der Bücher/des Personals/der Zeit

he is drunk half the time — (very often) er ist fast immer betrunken

half an hour — eine halbe Stunde
3. adverb
1) (to the extent of half) zur Hälfte; halb [öffnen, schließen, aufessen, fertig, voll, geöffnet]; (almost) fast [fallen, ersticken, tot sein]

half as much/many/big/heavy — halb so viel/viele/groß/schwer

half run [and] half walk — teils laufen, teils gehen

I half wished/hoped that... — ich wünschte mir/hoffte fast, dass...

only half hear what... — nur zum Teil hören, was...

half listen for/to — mit halbem Ohr horchen auf (+ Akk.)/zuhören (+ Dat.)

half cook something — etwas halb gar werden lassen

2) (by the amount of a half-hour) halb

half past — or (coll.)

half twelve/one/two/three — etc. halb eins/zwei/drei/vier usw

* * *

adj.

halb adj. n.

(§ pl.: halves)

= Hälfte -n f.

English-german dictionary > half
59 misinterpret

transitive verb

1) (interpret wrongly) fehlinterpretieren, falsch auslegen [Text, Inschrift, Buch]

2) (make wrong inference from) falsch deuten; missdeuten

* * *

mis·in·ter·pret

[ˌmɪsɪnˈtɜ:prɪt, AM -ˈtɜ:r-]

vt

▪ to \misinterpret sth etw missverstehen; evidence, statement, text etw falsch interpretieren [o auslegen]; behaviour, gesture, remark etw falsch deuten [o missdeuten]

* * *
['mIsIn'tɜːprɪt]
vt
falsch auslegen or deuten; play, novel fehlinterpretieren, falsch auslegen; (interpreter) falsch wiedergeben
it could easily be misinterpreted as implying ingratitude — es könnte leicht als Undankbarkeit ausgelegt werden

he misinterpreted her silence as agreement — er deutete ihr Schweigen fälschlich als Zustimmung

* * *

misinterpret v/t

a) eine Geste etc missdeuten, falsch deuten:

misinterpret sth as etwas fälschlicherweise deuten als

b) einen Text fehlinterpretieren, falsch auslegen

* * *

transitive verb

1) (interpret wrongly) fehlinterpretieren, falsch auslegen [Text, Inschrift, Buch]

2) (make wrong inference from) falsch deuten; missdeuten

* * *

v.

falsch auswerten ausdr.

missdeuten v.

English-german dictionary > misinterpret
60 outrageous

adjective

1) (immoderate) unverschämt (ugs.) [Forderung]; unverschämt hoch [Preis, Summe]; grell, schreiend [Farbe]; zu auffällig [Kleidung]; maßlos [Übertreibung]

it's outrageous! — das ist unverschämt od. eine Unverschämtheit!

2) (grossly cruel, offensive) ungeheuer [Grausamkeit]; unverschämt [Lüge, Benehmen, Unterstellung]; wüst [Schmähung]; ungeheuerlich [Anklage]; unerhört [Frechheit, Unhöflichkeit, Skandal]; unflätig [Sprache]

* * *

adjective (noticeably terrible: an outrageous hat; outrageous behaviour.) frevelhaft

* * *

out·ra·geous

[ˌaʊtˈreɪʤəs]

adj

1. (terrible) empörend; (unacceptable) unerhört, ungeheuerlich; (shocking) schockierend

▪ it is \outrageous that... es ist eine Schande, dass...

2. (unusual and shocking) außergewöhnlich; outfit also gewagt

3. (exaggerated) ungeheuerlich, haarsträubend; story, statement also unwahrscheinlich, an den Haaren herbeigezogen

to make an \outrageous claim eine ungeheuerliche Behauptung aufstellen

an \outrageous demand eine völlig überzogene Forderung

an \outrageous lie eine freche [o schamlose] Lüge

\outrageous prices horrende [o unverschämte] Preise

4. ( approv sl: excellent) super fam

* * *
[aʊt'reɪdZəs]
adj

1) (= cruel, violent) gräulich, verabscheuenswürdig

murder, rape, and other outrageous deeds — Mord, Vergewaltigung und andere Untaten

2) remark, story, price, claim, behaviour unerhört; demand, insolence, lie, arrogance etc unerhört, unverschämt; nonsense haarsträubend; language entsetzlich, unflätig; charge, defamation etc ungeheuerlich; clothes, make-up etc ausgefallen, unmöglich (inf); (= indecent) geschmacklos; complexity, selfishness unglaublich, unerhört

outrageous colour — Schockfarbe f

he's outrageous! — er ist unmöglich!

it's absolutely outrageous that... — es ist einfach unerhört, dass...

* * *

outrageous [-dʒəs] adj (adv outrageously)

1. abscheulich, verbrecherisch

2. empörend:

outrageous prices unerhörte oder unverschämte Preise;

an outrageous assertion eine ungeheuerliche Behauptung

* * *

adjective

1) (immoderate) unverschämt (ugs.) [Forderung]; unverschämt hoch [Preis, Summe]; grell, schreiend [Farbe]; zu auffällig [Kleidung]; maßlos [Übertreibung]

it's outrageous! — das ist unverschämt od. eine Unverschämtheit!

2) (grossly cruel, offensive) ungeheuer [Grausamkeit]; unverschämt [Lüge, Benehmen, Unterstellung]; wüst [Schmähung]; ungeheuerlich [Anklage]; unerhört [Frechheit, Unhöflichkeit, Skandal]; unflätig [Sprache]

* * *

adj.

abscheulich adj.

empörend adj.

frevelhaft adj.

frevlerisch adj.

English-german dictionary > outrageous

Страницы

См. также в других словарях:

make a statement — phrase to show people what you think or believe by behaving in a particular way He’s obviously trying to make some kind of statement by dressing like that. Thesaurus: to behave in a particular waysynonym Main entry: statement * * * ˌmake a… … Useful english dictionary
make a statement — I verb affirm, allege, argue, assert positively, asseverate, attest, authenticate, aver, avouch, avow, bear, certify, claim, confirm, contend, converse, declare, explain, express, formulate, maintain, present, proclaim, profess, pronounce,… … Law dictionary
make a statement — to show people what you think or believe by behaving in a particular way He s obviously trying to make some kind of statement by dressing like that … English dictionary
statement — I UK [ˈsteɪtmənt] / US noun Word forms statement : singular statement plural statements *** 1) [countable] a written or spoken announcement on an important subject that someone makes in public make/issue a statement: He had been instructed not to … English dictionary
statement — state|ment [ steıtmənt ] noun *** 1. ) count a written or spoken announcement on an important subject that someone makes in public: make/issue a statement: He had been instructed not to make any statements to the press about the incident.… … Usage of the words and phrases in modern English
statement — Also receipt Euroclear Clearing and Settlement glossary A detailed summary of an account. Euroclear Clearing and Settlement glossary See deposit receipt, withdrawal receipt. Euroclear Clearing and Settlement glossary * * * statement state‧ment… … Financial and business terms
statement — n. act of stating something stated 1) to issue, make a statement 2) to confirm a statement 3) to deny; refute; retract, withdraw a statement 4) a brief, short; clear; false; oral; rash; succinct; sweeping; terse; vague; written statement 5) a… … Combinatory dictionary
make — make1 [ meık ] (past tense and past participle made [ meıd ] ) verb *** ▸ 1 create/produce something ▸ 2 do/say something ▸ 3 cause something to happen ▸ 4 force someone to do something ▸ 5 arrange something ▸ 6 earn/get money ▸ 7 give a total ▸… … Usage of the words and phrases in modern English
statement — 1 noun 1 (C) something you say or write publicly or officially to let people know your intentions or opinions, or to record facts: False statements on your tax form could land you in jail. | make a statement (about): Before we begin, I d like to… … Longman dictionary of contemporary English
make — I UK [meɪk] / US verb Word forms make : present tense I/you/we/they make he/she/it makes present participle making past tense made UK [meɪd] / US past participle made *** Get it right: make: When make means to cause or force someone to do… … English dictionary
Statement of Faith of the United Church of Christ — The Statement of Faith of the United Church of Christ is a Christian confession of faith written in 1959 to express the common faith of the newly founded United Church of Christ, formed in 1957 by the union of the Evangelical and Reformed Church… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

make+a+statement

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

make+a+statement

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: