Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

intended

  • 1 intended

    intended adj LAW beabsichtigt; vorsätzlich (by design, planned)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > intended

  • 2 intended

    1. adjective
    beabsichtigt [Wirkung]; erklärt [Ziel]; absichtlich [Beleidigung]

    be intended for somebody/something — für jemanden/etwas bestimmt od. gedacht sein

    2. noun
    (coll.) Zukünftige, der/die (ugs.)
    * * *
    in·tend·ed
    [ɪnˈtendɪd]
    I. adj vorgesehen, beabsichtigt
    \intended effect beabsichtigte Wirkung
    \intended murder vorsätzlicher Mord
    \intended target anvisiertes Ziel
    \intended victim LAW geplantes Opfer
    II. n usu sing ( dated or hum) Zukünftige(r) f(m) veraltet o hum
    * * *
    [In'tendɪd]
    1. adj
    1) effect beabsichtigt, geplant; victim ausgeguckt; target anvisiert

    what is the intended meaning of that remark? — was ist mit dieser Bemerkung gemeint?

    2) husband, wife zukünftig, in spe pred
    2. n

    my intended (inf) — mein Zukünftiger (inf), meine Zukünftige (inf)

    * * *
    A adj (adv intendedly)
    1. beabsichtigt, geplant
    2. gewünscht
    3. absichtlich
    4. umg zukünftig:
    her intended husband ihr Zukünftiger
    B s umg Verlobte(r) m/f(m):
    her intended ihr Zukünftiger;
    his intended seine Zukünftige
    * * *
    1. adjective
    beabsichtigt [Wirkung]; erklärt [Ziel]; absichtlich [Beleidigung]

    be intended for somebody/something — für jemanden/etwas bestimmt od. gedacht sein

    2. noun
    (coll.) Zukünftige, der/die (ugs.)
    * * *
    adj.
    beabsichtigt adj.
    vorgesehen adj.

    English-german dictionary > intended

  • 3 intended

    in·tend·ed [ɪnʼtendɪd] adj
    vorgesehen, beabsichtigt;
    \intended effect beabsichtigte Wirkung;
    \intended target anvisiertes Ziel;
    \intended victim law geplantes Opfer n
    usu sing (dated); ( hum) Zukünftige(r) f(m) veraltet ( hum)

    English-German students dictionary > intended

  • 4 intended application

    intended application TECH Verwendungszweck m

    English-german engineering dictionary > intended application

  • 5 intended diversion of Alfios River relative to mine

    intended diversion of Alfios River relative to mine BERGB Lager n der geplanten Alfios-Verlegung zum Abbaufeld

    English-german engineering dictionary > intended diversion of Alfios River relative to mine

  • 6 intended service

    intended service TECH Verwendungszweck m

    English-german engineering dictionary > intended service

  • 7 intended use

    intended use TECH Verwendungszweck m

    English-german engineering dictionary > intended use

  • 8 intended use

    intended use GEN, LAW bestimmungsgemäßer Gebrauch m; bestimmungsgemäßer Produktgebrauch m, bestimmungsgemäße Produktbenutzung f (product liability = Produzentenhaftung)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > intended use

  • 9 intended depth

    ■ Vorgabe f

    English-german technical dictionary > intended depth

  • 10 intended trajectory

    <tech.gen> (projectile, ballistic rocket, spacecraft) ■ Sollflugbahn f

    English-german technical dictionary > intended trajectory

  • 11 intended purpose

    n.
    Verwendungszweck m.

    English-german dictionary > intended purpose

  • 12 misrepresentation intended to deceive

    misrepresentation intended to deceive LAW arglistige Täuschung f

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > misrepresentation intended to deceive

  • 13 use as intended

    use as intended LAW, S&M bestimmungsgemäßer Gebrauch m

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > use as intended

  • 14 be intended for

    expr.
    bestimmt sein für ausdr.

    English-german dictionary > be intended for

  • 15 I intended it for a compliment.

    expr.
    Es sollte ein Kompliment sein. ausdr.

    English-german dictionary > I intended it for a compliment.

  • 16 for sale

    (intended to be sold: Have you any pictures for sale?) zum Verkauf
    * * *
    adj.
    verkäuflich adj.
    zu verkaufen adj.

    English-german dictionary > for sale

  • 17 for the best

    (intended to have the best results possible: We don't want to send the child away to school but we're doing it for the best.) zum besten

    English-german dictionary > for the best

  • 18 intend

    transitive verb
    1) (have as one's purpose) beabsichtigen

    intend doing something or to do something — beabsichtigen, etwas zu tun

    it isn't really what we intended — es ist eigentlich nicht das, was wir wollten

    2) (design, mean)

    we intend him to go — wir wollen, dass er geht; er soll gehen

    what do you intend by that remark? — was willst du mit dieser Bemerkung sagen? See also academic.ru/38643/intended">intended

    * * *
    [in'tend] 1. verb
    1) (to mean or plan (to do something or that someone else should do something): Do you still intend to go?; Do you intend them to go?; Do you intend that they should go too?) beabsichtigen,meinen
    2) (to mean (something) to be understood in a particular way: His remarks were intended to be a compliment.) bedeuten
    3) ((with for) to direct at: That letter/bullet was intended for me.) bestimmen
    •
    2. noun
    (purpose; what a person means to do: He broke into the house with intent to steal.) die Absicht
    - intention
    - intentional
    - intentionally
    - intently
    * * *
    in·tend
    [ɪnˈtend]
    vt
    ▪ to \intend sth etw beabsichtigen [o planen]
    that wasn't what I had \intended at all das hatte ich nun wirklich nicht beabsichtigt
    to \intend no harm nichts Böses wollen
    ▪ to \intend doing [or to do] sth beabsichtigen [o planen], etw zu tun, etw vorhaben
    I had \intended leaving the party before midnight eigentlich hatte ich die Party vor Mitternacht verlassen wollen
    what do you \intend to do about it? was willst du in der Sache unternehmen?
    I fully \intend to see this project through ich bin fest entschlossen dieses Projekt zu Ende zu bringen
    ▪ to \intend sb to do sth wollen, dass jd etw tut
    I don't think she \intended me to hear the remark ich glaube nicht, dass ich die Bemerkung hören sollte
    ▪ to be \intended beabsichtigt sein
    I don't think there was any \intended insult in the remark ich denke nicht, dass man Sie beleidigen wollte
    it was \intended as a compliment, honestly! es sollte ein Kompliment sein, ehrlich!
    no disrespect \intended [das] war nicht böse gemeint
    3. usu passive (earmark, destine)
    ▪ to be \intended for sth für etw akk gedacht [o vorgesehen] sein
    the party is really \intended for new students die Party findet in erster Linie für die neuen Studenten statt
    the bicycle paths are \intended to make cycling safer die Radwege sollen das Radfahren sicherer machen
    * * *
    [ɪn'tend]
    vt
    1) (+n) beabsichtigen, wollen

    I intend him to go with me, I intend that he should go with me — ich beabsichtige or habe vor, ihn mitzunehmen

    I intended no harm — es war (von mir) nicht böse gemeint; (with action) ich hatte nichts Böses beabsichtigt

    did you intend that? — hatten Sie das beabsichtigt?, war das Ihre Absicht?

    that remark was intended for you —

    games intended for young children — Spiele, die für kleine Kinder gedacht sind

    2) (+vb) beabsichtigen, fest vorhaben

    he intends to win — er hat fest vor zu gewinnen

    I intend to leave next year — ich beabsichtige or habe vor, nächstes Jahr zu gehen

    if you don't change your mind I intend to leave you! — wenn du es dir nicht anders überlegst, verlasse ich dich!

    what do you intend to do about it? — was beabsichtigen Sie, dagegen zu tun?

    I fully intend to punish him — ich habe fest vor or bin fest entschlossen, ihn zu bestrafen

    * * *
    intend [ınˈtend] v/t
    1. beabsichtigen, vorhaben, planen, im Sinn haben ( alle:
    sth etwas;
    to do, doing zu tun):
    he did not intend to kill him er wollte ihn nicht umbringen;
    we intend no harm wir haben nichts Böses im Sinn;
    was this intended? war das Absicht?; → offence 3
    2. bezwecken, im Auge haben, hinzielen auf (akk)
    3. bestimmen ( for für, zu):
    what is it intended for? was ist der Zweck der Sache?, wozu soll das dienen?;
    it was intended for you es war für dich (bestimmt oder gedacht);
    our son is intended for the legal profession ( oder to be a lawyer) unser Sohn soll (einmal) Anwalt werden;
    it is not intended for sale es ist nicht verkäuflich oder zum Verkauf bestimmt
    4. sagen wollen, meinen:
    what do you intend by this? was wollen Sie damit sagen?
    5. bedeuten, sein sollen:
    it was intended for ( oder as, to be) a compliment es sollte ein Kompliment sein
    6. wollen, wünschen:
    we intend him to go, we intend that he should go wir wünschen oder möchten, dass er geht
    * * *
    transitive verb
    1) (have as one's purpose) beabsichtigen

    intend doing something or to do something — beabsichtigen, etwas zu tun

    it isn't really what we intended — es ist eigentlich nicht das, was wir wollten

    2) (design, mean)

    we intend him to go — wir wollen, dass er geht; er soll gehen

    * * *
    (for) v.
    bestimmen v.
    vorsehen (für) v. v.
    beabsichtigen v.
    intendieren v.
    vorhaben v.

    English-german dictionary > intend

  • 19 intend

    in·tend [ɪnʼtend] vt
    1) ( plan)
    to \intend sth etw beabsichtigen [o planen];
    that wasn't what I had \intended at all das hatte ich nun wirklich nicht beabsichtigt;
    to \intend no harm nichts Böses wollen;
    to \intend doing [or to do] sth beabsichtigen [o planen], etw zu tun, etw vorhaben;
    I had \intended leaving the party before midnight eigentlich hatte ich die Party vor Mitternacht verlassen wollen;
    what do you \intend to do about it? was willst du in der Sache unternehmen?;
    I fully \intend to see this project through ich bin fest entschlossen dieses Projekt zu Ende zu bringen;
    to \intend sb to do sth wollen, dass jd etw tut;
    I don't think she \intended me to hear the remark ich glaube nicht, dass ich die Bemerkung hören sollte
    2) (express, intimate)
    to be \intended beabsichtigt sein;
    I don't think there was any \intended insult in the remark ich denke nicht, dass man Sie beleidigen wollte;
    it was \intended as a compliment, honestly! es sollte ein Kompliment sein, ehrlich!;
    no disrespect \intended [das] war nicht böse gemeint
    3) usu passive (earmark, destine)
    to be \intended for sth für etw akk gedacht [o vorgesehen] sein;
    the party is really \intended for new students die Party findet in erster Linie für die neuen Studenten statt;
    the bicycle paths are \intended to make cycling safer die Radwege sollen das Radfahren sicherer machen

    English-German students dictionary > intend

  • 20 НКУ распределения и управления

    1. Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte

     

    низковольтное устройство распределения и управления (НКУ)
    Низковольтные коммутационные аппараты и устройства управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования, собранные совместно, со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями и конструктивными элементами.
    [ ГОСТ Р МЭК 61439-1-2012]

    низковольтное устройство распределения и управления
    Комбинация низковольтных коммутационных аппаратов с устройствами управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования и т. п., полностью смонтированных изготовителем НКУ (под его ответственность на единой конструктивной основе) со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями с соответствующими конструктивными элементами
    Примечания
    1. В настоящем стандарте сокращение НКУ используют для обозначения низковольтных комплектных устройств распределения и управления.
    2. Аппараты, входящие в состав НКУ, могут быть электромеханическими или электронными.
    3. По различным причинам, например по условиям транспортирования или изготовления, некоторые операции сборки могут быть выполнены на месте установки, вне предприятия-изготовителя.
    [ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

    EN

    power switchgear and controlgear assembly (PSC-assembly)
    low-voltage switchgear and controlgear assembly used to distribute and control energy for all types of loads, intended for industrial, commercial and similar applications where operation by ordinary persons is not intended
    [IEC 61439-2, ed. 1.0 (2009-01)]

    low-voltage switchgear and controlgear assembly
    combination of one or more low-voltage switching devices together with associated control, measuring, signalling, protective, regulation equipment, etc., completely assembled under the responsibility of the manufacturer with all the internal electrical and mechanical interconnections and structural parts.
    [IEC 61892-3, ed. 2.0 (2007-11)]

    switchgear and controlgear
    a general term covering switching devices and their combination with associated control, measuring, protective and regulating equipment, also assemblies of such devices and equipment with associated interconnections, accessories, enclosures and supporting structures
    [IEV number 441-11-01]

    switchgear and controlgear
    electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching
    NOTE – The French and English terms can be considered as equivalent in most cases. However, the French term has a broader meaning than the English term and includes for example connecting devices, plugs and socket-outlets, etc. In English, these latter devices are known as accessories.
    [IEV number 826-16-03 ]

    switchboard
    A large single electric control panel, frame, or assembly of panels on which are mounted (either on the back or on the face, or both) switches, overcurrent and other protective devices, buses, and usually instruments; not intended for installation in a cabinet but may be completely enclosed in metal; usually is accessible from both the front and rear.
    [ McGraw-Hill Dictionary of Architecture & Construction]

    switchboard
    One or more panels accommodating control switches, indicators, and other apparatus for operating electric circuits
    [ The American Heritage Dictionary of the English Language]

    FR

    ensemble d'appareillage de puissance (ensemble PSC)
    ensemble d'appareillage à basse tension utilisé pour répartir et commander l'énergie pour tous les types de charges et prévu pour des applications industrielles, commerciales et analogues dans lesquelles l'exploitation par des personnes ordinaires n'est pas prévue
    [IEC 61439-2, ed. 1.0 (2009-01)]

    appareillage, m
    matériel électrique destiné à être relié à un circuit électrique en vue d'assurer une ou plusieurs des fonctions suivantes: protection, commande, sectionnement, connexion
    NOTE – Les termes français et anglais peuvent être considérés comme équivalents dans la plupart des cas. Toutefois, le terme français couvre un domaine plus étendu que le terme anglais, et comprend notamment les dispositifs de connexion, les prises de courant, etc. En anglais, ces derniers sont dénommés "accessories".
    [IEV number 826-16-03 ]

    appareillage
    terme général applicable aux appareils de connexion et à leur combinaison avec des appareils de commande, de mesure, de protection et de réglage qui leur sont associés, ainsi qu'aux ensembles de tels appareils avec les connexions, les accessoires, les enveloppes et les charpentes correspondantes
    [IEV number 441-11-01]


    A switchboard as defined in the National Electrical Code is a large single panel, frame, or assembly of panels on which are mounted, on the face or back or both switches, overcurrent and other protective devices, buses, and, usually, instruments.
    Switchboards are generally accessible from the rear as well as from the front and are not intended to be installed in cabinets.
    The types of switchboards, classified by basic features of construction, are as follows:
    1. Live-front vertical panels
    2. Dead-front boards
    3. Safety enclosed boards( metal-clad)

    [American electricians’ handbook]

    Параллельные тексты EN-RU

    The switchboard plays an essential role in the availability of electric power, while meeting the needs of personal and property safety.

    Its definition, design and installation are based on precise rules; there is no place for improvisation.

    The IEC 61439 standard aims to better define " low-voltage switchgear and controlgear assemblies", ensuring that the specified performances are reached.

    It specifies in particular:

    > the responsibilities of each player, distinguishing those of the original equipment manufacturer - the organization that performed the original design and associated verification of an assembly in accordance with the standard, and of the assembly manufacturer - the organization taking responsibility for the finished assembly;

    > the design and verification rules, constituting a benchmark for product certification.

    All the component parts of the electrical switchboard are concerned by the IEC 61439 standard.

    Equipment produced in accordance with the requirements of this switchboard standard ensures the safety and reliability of the installation.

    A switchboard must comply with the requirements of standard IEC 61439-1 and 2 to guarantee the safety and reliability of the installation.

    Managers of installations, fully aware of the professional and legal liabilities weighing on their company and on themselves, demand a high level of safety for the electrical installation.

    What is more, the serious economic consequences of prolonged halts in production mean that the electrical switchboard must provide excellent continuity of service, whatever the operating conditions.
    [Schneider Electric]

    НКУ играет главную роль в обеспечении электроэнергией, удовлетворяя при этом всем требованиям по безопасности людей и сохранности имущества.

    Выбор конструкции, проектирование и монтаж основаны на чётких правилах, не допускающих никакой импровизации.

    Требования к низковольтным комплектным устройствам распределения и управления сформулированы в стандарте МЭК 61439 (ГОСТ Р 51321. 1-2000).

    В частности, он определяет:

    > распределение ответственности между изготовителем НКУ - организацией, разработавшей конструкцию НКУ и проверившей его на соответствие требованиям стандарта, и сборщиком – организацией, выполнившей сборку НКУ;

    > конструкцию, технические характеристики, виды и методы испытаний НКУ.

    В стандарте МЭК 61439 (ГОСТ Р 51321. 1-2000) описываются все компоненты НКУ.

    Оборудование, изготовленное в соответствии с требованиями этого стандарта, обеспечивает безопасность и надежность электроустановки.

    Для того чтобы гарантировать безопасность эксплуатации и надежность работы электроустановки, распределительный щит должен соответствовать требованиям стандарта МЭК 61439-1 и 2.

    Лица, ответственные за электроустановки, должны быть полностью осведомлены о профессиональной и юридической ответственности, возложенной на их компанию и на них лично, за обеспечение высокого уровня безопасности эксплуатации этих электроустановок.

    Кроме того, поскольку длительные перерывы производства приводят к серьезным экономическим последствиям, электрический распределительный щит должен обеспечивать надежную и бесперебойную работу независимо от условий эксплуатации.
    [Перевод Интент]

     

    LV switchgear assemblies are undoubtedly the components of the electric installation more subject to the direct intervention of personnel (operations, maintenance, etc.) and for this reason users demand from them higher and higher safety requirements.

    The compliance of an assembly with the state of the art and therefore, presumptively, with the relevant technical Standard, cannot be based only on the fact that the components which constitute it comply with the state of the art and therefore, at least presumptively, with the relevant technical standards.

    In other words, the whole assembly must be designed, built and tested in compliance with the state of the art.

    Since the assemblies under consideration are low voltage equipment, their rated voltage shall not exceed 1000 Va.c. or 1500 Vd.c. As regards currents, neither upper nor lower limits are provided in the application field of this Standard.

    The Standard IEC 60439-1 states the construction, safety and maintenance requirements for low voltage switchgear and controlgear assemblies, without dealing with the functional aspects which remain a competence of the designer of the plant for which the assembly is intended.
    [ABB]

    Низковольтные комплектные устройства (НКУ), вне всякого сомнения, являются частями электроустановок, которые наиболее подвержены непосредственному вмешательству оперативного, обслуживающего и т. п. персонала. Вот почему требования потребителей к безопасности НКУ становятся все выше и выше.

    Соответствие НКУ современному положению дел и вследствие этого, гипотетически, соответствующим техническим стандартам, не может основываться только на том факте, что составляющие НКУ компоненты соответствуют современному состоянию дел и поэтому, по крайней мере, гипотетически, - соответствующим техническим стандартам

    Другими словами, НКУ должно быть разработано, изготовлено и испытано в соответствии с современными требованиями.

    Мы рассматриваем низковольтные комплектные устройства и это означает, что их номинальное напряжение не превышает 1000 В переменного тока или 1500 В постоянного тока. Что касается тока, то ни верхнее, ни нижнее значение стандартами, относящимися к данной области, не оговариваются

    Стандарт МЭК 60439-1 устанавливает требования к конструкции, безопасности и техническому обслуживанию низковольтных комплектных устройств без учета их функций, полагая, что функции НКУ являются компетенцией проектировщиков электроустановки, частью которых эти НКУ являются.
    [Перевод Интент]

    Тематики

    • НКУ (шкафы, пульты,...)

    Классификация

    >>>

    Действия

    Синонимы

    Сопутствующие термины

    EN

    DE

    • Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > НКУ распределения и управления

Страницы

См. также в других словарях:

  • intended — in·tend·ed adj: specifically planned or contemplated an intended injury intended uses the intended beneficiary Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 …   Law dictionary

  • Intended — In*tend ed, a. 1. Made tense; stretched out; extended; forcible; violent. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] 2. Purposed; designed; as, intended harm or help. [1913 Webster] They drew a curse from an intended good. Cowper. [1913 Webster] 3.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Intended — In*tend ed, n. One with whom marriage is designed; one who is betrothed; an affianced lover. [1913 Webster] If it were not that I might appear to disparage his intended, . . . I would add that to me she seems to be throwing herself away. Dickens …   The Collaborative International Dictionary of English

  • intended — ► ADJECTIVE ▪ planned or meant. ► NOUN (one s intended) informal ▪ one s fiancé(e) …   English terms dictionary

  • intended — [in ten′did] adj. 1. meant; planned 2. prospective; future [one s intended wife] n. Informal the person whom one has agreed to marry; fiancé(e) …   English World dictionary

  • intended — [adj] engaged; destined accidentally on purpose*, advised, affianced, aforethought, asked for, betrothed, calculated, contemplated, contracted, designed, expected, future, intentional, meant, pinned, planned, plighted, prearranged, predestined,… …   New thesaurus

  • Intended — Intend In*tend ([i^]n*t[e^]nd ), v. t. [imp. & p. p. {Intended}; p. pr. & vb. n. {Intending}.] [OE. entenden to be attentive, F. entendre, fr. L. intendre, intentum, and intensum, to intend, attend, stretch out, extend; pref. in in + tendere to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • intended — adj. (cannot stand alone) intended for (this dictionary is intended for serious students) * * * [ɪn tendɪd] (cannot stand alone) intended for (this dictionary is intended for serious students) …   Combinatory dictionary

  • intended — in|tend|ed1 [ ın tendəd ] adjective only before noun * an intended TARGET, VICTIM, etc. is the one that an action is aimed at or trying to reach: Officials tried to explain why the missile failed to hit its intended target. intended in|tend|ed 2… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • intended — [[t]ɪnte̱ndɪd[/t]] ADJ: ADJ n You use intended to describe the thing you are trying to achieve or person you are trying to affect. The intended target had been a military building... Keith hoped the obvious sarcasm would have its intended effect …   English dictionary

  • intended — /ɪnˈtɛndəd / (say in tenduhd) adjective 1. purposed or designed: to produce the intended effect. 2. prospective: one s intended wife. –noun 3. an intended husband or wife: *George looked his intended up and down with an appraising stare. –judah… …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»