-
1 бежать
1) General subject: abscond (от суда, следствия), avoid, be on the run, break out (из тюрьмы), course, desert (от кого-л.), elope, escape (из заключения, плена), flee, hurry, make a getaway, pursue (за кем-л.), race, run, run (кем-л.), run away, scape (из заключения), scat, scud, scurry (обыкн. мелкими шагами), shun, skelp, slip by (о времени), span, spin, take flight, tick, to be on the run, trot, betake oneself to flight, make getaway, take flight, make a get-away (из тюрьмы, от полиции)2) Colloquial: clip, hare, hare and hounds, leg, leg it, romp (о лошади), scoot3) Dialect: skelp it5) Military: double, double-time, take to flight (от противника), fly (от противника), (от противника) flee6) Engineering: boil over (при кипении)7) Jargon: cut and run, ditch (от кого-то или чего-то), fog, haul it, hook it, hot foot, hotfoot (it), pack the mail, hit the grit, hoof it, jigger8) Makarov: line out, chase about, chase around, flee away, flee from, flee out of -
2 ускользнуть
1) General subject: elude, escape, evade, get away, make a getaway, nip off, shirk, slide away, slip, slip away, slip off, whip off, sneak away, slip from grasp (от кого-л.), slip through (one's) fingers, give the slip3) Jargon: rabbitfoot4) Makarov: escape detection, escape detection (об ошибке и т. п.) -
3 бежать
-
4 ускользнуть
-
5 убежать
1) General subject: boil over (о молоке и т. п.), break away (из тюрьмы и т. п.), break out (из тюрьмы), elude, escape, get off (от наказания и т. п.), make a run of it, make away, outrun (от кого-либо), run, run away, run away from (от кого-л., от чего-л.), run away with (с кем-либо, чем-либо), scarper, set off running, sheer off, show a clean pair of heels, turn one's tail (струсив), whip off, fly the coop, run away from (удрать, от кого-л., от чего-л.), make a safe getaway2) Colloquial: cut away, hop it, leg, leg it, make tracks, overboil (о молоке)5) Makarov: fly the coop (от преследования и т.п.), cut out, fly the coop (от преследования и т. п.) -
6 отговорка
1) General subject: a slim excuse, blind, come off, cop-out, cover, evasion, excuse, implausible excuse, jive excuse, make-believe reply, pretence, pretext, put off, put-off, salvo, shuffle, sob story, sob-story, subterfuge, getaway, go-around, get-out clause3) American: pretense4) Diplomatic term: get-away (особ. заранее продуманная), make reply, diplomatic illness (букв. - "дипломатическая болезнь") -
7 убегать
1) General subject: beetle off, boil over (о молоке и т. п.), bolt, break out, chevy, cut, escape, escape (из тюрьмы и т.п.), flee, get off, go off, make off, outbreak, outrun, run, run away, run away with (с кем-либо, чем-либо), run from (от кого-л., чего-л.), run off, scamper, scape (из тюрьмы и т.п.), scat, scour away, scour off, sheer off, skirr, turn one's tail (струсив), fly off, boil over (о кипящем), make a safe getaway (напр., от преступников)4) Military: lam5) Australian slang: shoot off, shoot the Moon, shoot through7) Makarov: scurry away, beat a retreat, cut and run, cut away, fling off, fly away -
8 спасаться бегством
1) General subject: absquatulate, flee, fly, run, run for dear life, run for life, run for very life, seek safety in flight, skirr, sprint to cover, make a safe getaway2) Naval: escape3) Dialect: scuddle4) Military: ran for safety5) Makarov: fled, cut and run, flee away, flee for life, flee for safety, flee from, flee out ofУниверсальный русско-английский словарь > спасаться бегством
-
9 спастись бегством
General subject: run, make a safe getaway -
10 убежать не оставив следа
General subject: make a clean getawayУниверсальный русско-английский словарь > убежать не оставив следа
-
11 устроить побег
General subject: make getaway
См. также в других словарях:
make a getaway — index escape Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make a getaway — 1) to escape after committing a crime 2) to get away from a boring social situation I decided to make my getaway as soon as I got the chance … English dictionary
make a getaway — escape … English contemporary dictionary
make a getaway — … Useful english dictionary
getaway — get|a|way [ getə,weı ] noun count INFORMAL 1. ) a place away from home where you can relax: We had four days at our mountain getaway. 2. ) a short vacation: a weekend getaway getaway car/van/vehicle the vehicle that criminals use when they are… … Usage of the words and phrases in modern English
getaway — UK [ˈɡetəˌweɪ] / US noun [countable] Word forms getaway : singular getaway plural getaways informal 1) a place away from home where you can relax We had four days at our mountain getaway. 2) a short holiday a weekend getaway • getaway… … English dictionary
getaway — [“getawe] 1. n. an escape from the law. (Originally underworld.) □ Lefty made a quick getaway. □ There was no time to make a getaway, so we had to talk to Mrs. Wilson. 2. n. a quick vacation. □ We took a little getaway to the Bahamas … Dictionary of American slang and colloquial expressions
getaway — noun (C) make a getaway to escape from somewhere after doing something criminal, or to get away from an unpleasant situation: The thieves made a getaway through a downstairs window. | getaway car (=a car used by criminals to escape after a crime) … Longman dictionary of contemporary English
getaway — /ˈgɛtəweɪ / (say getuhway) noun 1. a getting away; an escape. 2. a holiday, usually of short duration. 3. the start of a race. –adjective 4. relating to a getaway: the getaway car was found. –phrase 5. make a getaway, to escape; leave quickly …
make — v 1. fabricate, manufacture, produce, mint; construct, build, assemble, set up; erect, elevate, raise, rear, put up; mold, form, fashion, model, shape, frame; create, invent, originate, devise, contrive, compose, write, put together; cast, block … A Note on the Style of the synonym finder
getaway — [ˈgetəˌweɪ] noun make a getaway 1) to escape after committing a crime; 2) to get away from a boring social situation[/ex] … Dictionary for writing and speaking English