-
1 увертка
subterfuge, dodge, evasion; мн. wiles* * ** * *subterfuge, dodge, evasion; wiles, doubling* * *dodgeryevasiongameput-offsalvostallingsubterfugetergiversation -
2 увертка
subterfuge имя существительное: -
3 отговорка
subterfuge, excuse, cop-out -
4 уловка уловк·а
trick, subterfuge, device, dodge, camouflage, gimmick, ployприбегать к уловкам — to camouflage, to resort to subterfuge
-
5 уловка
trick* * ** * *trick, ruse, dodge, subterfuge* * *come-offdeceitdeceptiondodgerydoublinggamegimmickmanagementployput-offputoffrigsalvosubterfuge -
6 отговорка отговорк·а
excuse, make-believe reply, subterfuge; (предлог) pretextотделываться отговорками — to try to get out of doing smth. with lame excuses
придумать отговорку — trump up / concoct an excuse
пустая отговорка — hollow excuse / pretence
Russian-english dctionary of diplomacy > отговорка отговорк·а
-
7 увёртка
f. evasion, subterfuge -
8 изящный приём
Makarov: neat subterfuge -
9 искусная отговорка
General subject: skilful subterfugeУниверсальный русско-английский словарь > искусная отговорка
-
10 искусная уловка
1) Diplomatic term: skilful subterfuge2) Mass media: shrewd ploy, subtle ploy -
11 меры по введению противника в заблуждение
Military: deception effort, deception efforts, subterfugeУниверсальный русско-английский словарь > меры по введению противника в заблуждение
-
12 остроумная отговорка
Diplomatic term: ingenious subterfugeУниверсальный русско-английский словарь > остроумная отговорка
-
13 остроумная увёртка
General subject: ingenious subterfugeУниверсальный русско-английский словарь > остроумная увёртка
-
14 остроумная уловка
Diplomatic term: ingenious subterfuge -
15 отговорка
1) General subject: a slim excuse, blind, come off, cop-out, cover, evasion, excuse, implausible excuse, jive excuse, make-believe reply, pretence, pretext, put off, put-off, salvo, shuffle, sob story, sob-story, subterfuge, getaway, go-around, get-out clause3) American: pretense4) Diplomatic term: get-away (особ. заранее продуманная), make reply, diplomatic illness (букв. - "дипломатическая болезнь") -
16 приём
1) General subject: acceptance, administration, admission, admittance, appointment (у врача), bout, consultation, crush (гостей), device, dodge, dose, draught, engagement, enlistment, enrolment (в члены организации, в школу), entertainment (гостей), expedient, guest-night, intake, levee (гостей), method, movement, procedure, public function (часто public или social function), quarter, receiving (сигналов), receiving line, reception, recipiency, sitting, social, social function (официальный приём гостей), stroke, stroke-oar, surgery (у врача), tack, taking, welcome, welcome (гостя), wingding, audience, (при переговорах по рации) 10-4, ten-four (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=10-4), sleight (в борьбе, в самообороне), skill (в комп. играх. - боевой прием), court (светский), gathering (собрание), admitting, ruse, pattern, know-how (some contexts), gimmick, presort2) Aviation: aural reception, over3) Medicine: attendance (у врача), maneuver, practice, (препарата) contact6) Military: modality, (строевой) movement, pickup, reception (пополнений), social gathering8) Agriculture: acceptance (напр. пищи), practice (ы)9) Construction: observation, (рабочий) technique10) Mathematics: mode, stage, step, stratagem, subterfuge11) Railway term: after admission12) Law: technique13) Economy: employment (на работу), enrollment (в члены организации), technics14) Accounting: admission (в товарищество; partnership; Противоположным является withdrawal выход (из товарищества))15) Architecture: way16) Diplomatic term: equivocation, greeting, ploy, reception (гостей, официальных представителей и т.п.), stunt, welcome (гостей)17) Forestry: felling (in shelterwood system)18) Telecommunications: stacking19) Textile: taking-in21) Information technology: accepting, hook, recept, registration23) Sociology: party24) Astronautics: receive25) Geophysics: recording26) Police term: out (сигнал окончания сеанса связи)27) Advertising: enrollment28) Business: guest night29) Network technologies: Receive data (Стандартный аппаратный сигнал RS-232C для переноса данных от одного устройства к другому. Обозначается также Rx или Rxd), hookup30) Polymers: collection (волокна)31) Automation: (технологический) process32) Chemical weapons: charging, loading, techniques33) Makarov: administration (лекарственного средства), admission (в организацию, учебное заведение и т.п.), adoption, approach, dose (лекарственного средства), enrollment (в члены организации, в школу и т.п.), intake (лекарственного средства), maneuver (процедура, манёвр), reception (больных), recipience, social (членов клуба, общества), strategy, twist, whing-ding34) Security: reception (информации; сигналов) -
17 прибегнуть к искусной уловке
General subject: resort to a skilful subterfugeУниверсальный русско-английский словарь > прибегнуть к искусной уловке
-
18 прибегнуть к уловке
General subject: resort to subterfuge, resort to a ployУниверсальный русско-английский словарь > прибегнуть к уловке
-
19 прием
1) General subject: acceptance, administration, admission, admittance, appointment (у врача), bout, consultation, crush (гостей), device, dodge, dose, draught, engagement, enlistment, enrolment (в члены организации, в школу), entertainment (гостей), expedient, guest-night, intake, levee (гостей), method, movement, procedure, public function (часто public или social function), quarter, receiving (сигналов), receiving line, reception, recipiency, sitting, social, social function (официальный приём гостей), stroke, stroke-oar, surgery (у врача), tack, taking, welcome, welcome (гостя), wingding, audience, (при переговорах по рации) 10-4, ten-four (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=10-4), sleight (в борьбе, в самообороне), skill (в комп. играх. - боевой прием), court (светский), gathering (собрание), admitting, ruse, pattern, know-how (some contexts), gimmick, presort2) Aviation: aural reception, over3) Medicine: attendance (у врача), maneuver, practice, (препарата) contact6) Military: modality, (строевой) movement, pickup, reception (пополнений), social gathering8) Agriculture: acceptance (напр. пищи), practice (ы)9) Construction: observation, (рабочий) technique10) Mathematics: mode, stage, step, stratagem, subterfuge11) Railway term: after admission12) Law: technique13) Economy: employment (на работу), enrollment (в члены организации), technics14) Accounting: admission (в товарищество; partnership; Противоположным является withdrawal выход (из товарищества))15) Architecture: way16) Diplomatic term: equivocation, greeting, ploy, reception (гостей, официальных представителей и т.п.), stunt, welcome (гостей)17) Forestry: felling (in shelterwood system)18) Telecommunications: stacking19) Textile: taking-in21) Information technology: accepting, hook, recept, registration23) Sociology: party24) Astronautics: receive25) Geophysics: recording26) Police term: out (сигнал окончания сеанса связи)27) Advertising: enrollment28) Business: guest night29) Network technologies: Receive data (Стандартный аппаратный сигнал RS-232C для переноса данных от одного устройства к другому. Обозначается также Rx или Rxd), hookup30) Polymers: collection (волокна)31) Automation: (технологический) process32) Chemical weapons: charging, loading, techniques33) Makarov: administration (лекарственного средства), admission (в организацию, учебное заведение и т.п.), adoption, approach, dose (лекарственного средства), enrollment (в члены организации, в школу и т.п.), intake (лекарственного средства), maneuver (процедура, манёвр), reception (больных), recipience, social (членов клуба, общества), strategy, twist, whing-ding34) Security: reception (информации; сигналов) -
20 увёртка
1) General subject: come off, creephole, dodge, dodgery, doubling, elusion, evasion, game, jink, jinks, loophole, parry, quibble, quibbling, quiddity, quip, quirk, salvo, shift, shuffle, stalling, stalling (бокс), subterfuge, tergiversation2) Colloquial: come-off4) Law: double5) Australian slang: lurk6) Diplomatic term: loop-hole7) Jargon: tweak8) Business: letout
См. также в других словарях:
subterfuge — [ syptɛrfyʒ ] n. m. • 1316; bas lat. subterfugium, de subterfugere « fuir (fugere) en cachette » ♦ Moyen habile et détourné pour échapper à une situation, pour se tirer d embarras. ⇒ détour, échappatoire, faux fuyant. Subterfuges de conscience… … Encyclopédie Universelle
Subterfuge — ist der Name zweier Bands: einer US amerikanischen Hardcore Band: siehe Subterfuge (USA) einer deutschen Band:siehe Subterfuge (Deutschland) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Beg … Deutsch Wikipedia
Subterfuge — Sub ter*fuge, n. [F., from LL. subterfugium, fr. L. subterfugere to flee secretly, to escape; subter under + fugere to flee. See {Fugitive}.] That to which one resorts for escape or concealment; an artifice employed to escape censure or the force … The Collaborative International Dictionary of English
subterfuge — I noun artifice, camouflage, chicane, chicanery, concealment, counterfeit, deception, deverticulum, device, dodge, duplicity, elusion, evasion, excuse, fabrication, falsehood, fib, fiction, finesse, forgery, guise, imposture, jugglery, latebra,… … Law dictionary
subterfuge — 1570s, from M.Fr. subterfuge, from L.L. subterfugium an evasion, from L. subterfugere to evade, escape, flee by stealth, from subter beneath, secretly + fugere flee (see FUGITIVE (Cf. fugitive)) … Etymology dictionary
subterfuge — Subterfuge, Tergiuersatio. Cercher les subterfuges, Tergiuersari, Subterfugere … Thresor de la langue françoyse
subterfuge — Subterfuge. s. m. Fuite & eschappatoire, en matiere de chicane, ou de dispute. Trouver des subterfuges. chercher des subterfuges. user de subterfuges. il ne manque pas de subterfuges … Dictionnaire de l'Académie française
subterfuge — ► NOUN ▪ a trick or deception used in order to achieve one s goal. ORIGIN from Latin subterfugere escape secretly … English terms dictionary
subterfuge — [sub′tər fyo͞oj΄] n. [LL subterfugium < L subterfugere, to flee secretly, escape < subter, secretly (< subter, below) + fugere, to flee: see FUGITIVE] any plan, action, or device used to hide one s true objective, evade a difficult or… … English World dictionary
subterfuge — [[t]sʌ̱btə(r)fjuːʤ[/t]] subterfuges N VAR Subterfuge is a trick or a dishonest way of getting what you want. Most people can see right through that type of subterfuge... The party has predictably rejected the proposals as a subterfuge … English dictionary
subterfuge — n. to resort to, use (a) subterfuge * * * [ sʌbtəfjuːdʒ] use (a) subterfuge to resort to … Combinatory dictionary