mai)

mai algebrai \képlet — алгебраическая формула;

\két ágra szakad — разветвляться;

szól. egy csapásra \két legyet üt — одним ударом убить двух зайцев;

\kettős ablak — двойное окно;

\kettős állampolgárság — двойное гражданство;

fn. [\kettőst, \kettős — е, \kettősök] 1. zene. дуэт;

fn.{ [\kevesebbet, \kevesebbje] 1. — меньше, менее, поменьше;

átv. egy kerékkel \kevesebbje van — у него одной клёпки не хватает; винтиков/винтика не хватает (в голове) у кого-л.; у него одного колеса/винтика не хватает

vmitől \kezdve — с чего-л.; начиная с чего-л.;

eléggé/meglehetősen \kicsi — мелковатый;

ez a lakás nekünk \kicsi — эта квартира нам мала;

mai végtelen \kicsi — бесконечно малый;

\kicsi gyermekek — маленькие дети;

fn. [\kicsit, \kicsije, \kicsik] 1. (gyermek) a \kicsi — малыш;

(egy kevés/kis rész) adj egy \kicsit nekem — дай мне немножко;

\kicsiben

közm. \kicsi a bors, de erős — мал золотник, да дорог; маленький, да удаленький;

\kiegészítő adatok — дополнительные данные;

kat. \kiegészítő parancs — дополнительный приказ;

mai \kiegészítő szög — дополнение (угла до девяноста градусов);

fiz. \kiegészítő színek — дополнительные цвета;

fn. [\kiegészítőt, \kiegészítője, \kiegészítők] nyelv.:

\kisebb — меньший; (állítmányként) меньше;

\kis legény — молодой парень;

egy\kis — немного, biz. немножко; малая/некоторая толика;

(rövid) \kis idő múlva — через некоторое время; (nemsokára) вскоре;

\kis eső v. szél — мелкий/слабый дождь v. ветер;

\kis érdekek — мелкие интересы;

átv. (kedveskedés nyomatékosítására) édes \kis angyalom! — мой ангел! 11. átv. (állandó jelzős kapcsolatokban) gúny. szép \kis história ! вот так штука ! хорошенькое дело! biz. szép \kis összeg изрядная сумма;

fiz., mai leg\kisebb érték — минимум;

különbséget tenni vmik kö-zött — де́лать разли́чие ме́жду чем

árnyalati \különbség — различие оттенков;

\külső alak — внешний вид/облик; внешняя форма; внешность, наружность, tud. габитус;

fn. [\külsőt, külseje] 1. — внешность, наружность; внешний вид;

vminek a külseje — внешность чего-л.;

sp. \külsővei lő — бить внешней стороной стопы;

derék/ erős/jókötésű \legény — здоровый/ладный парень; biz. молодчина h.;

(életrevaló, talpraesett férfi) kemény \legény — молодец;

a \legkisebb gyermek — последний ребёнок; biz. последыш;

egyszerű \megoldás — простое решение;

mai egyenlet \megoldás — а решение уравнения

\mind ilyenek — все они таковы;

ez \mind — а mienk всё это наше;

hat. 1. \mind ez ideig — до сих пор; доныне; rég. до сего времени;

\mind + kf. {egyre} — всё;

\mind — …, \mind … как…, так и …; и …, и …;

éppúgy, \mint — словно; равно как и; (éppúgy) \mint azelőtt/régen попрежнему;

ez a könyv. jobb, \mint az — эта книга лучше, чем та;

(vmilyen minőségben) \mint hősök harcoltak — сражались подобно героям;

mai annyi \mint — равно;

\petróleum mai főz — готовить на керосине;

a lakosság száma — чи́сленность ж населе́ния

abszolút \szám — абсолютная величина;

csekély \szám — немногочисленность, малочисленность;

a 10-es \szám — цифра 10;

műsorunk első \száma — первый номер нашей программы;

egyes \szám — единственное число;

átv. \számba (számításba) jön — приниматься/приняться в расчёт/внимание;

\szemben áll — стоить напротив;

vkit \szemben fényképez le — снимать анфас кого-л.;

mn. 1. (szemközt) vkivel, vmivel \szemben ( — на)против кого-л., чего-л.;

(iránt) \szemben vkivel, vmivel — к (ко) кому-л., чему-л.; по отношению к кому-л., к чему-л.;

ilyen érvvel \szemben — против такого аргумента;

átv. \szemben áll vmivel (vminek létezése/fennállása esetén) — находиться перед чём-л.;

az ipari termelés a háború előttivel \szemben — продукция промышленности по сравнению с довоенной;

(szemtől) \szemben — с глазу на глаз;

egyél \több gyümölcsöt — кушай больше фруктов;

\több, mint — больше/более чем; свыше чего-л.; с лишним;

\több vminél — более чего-л.;

{néhány} — больше, несколько;

ez \többe kerül — это больше стоит;

\többen

\többre becsül/tari — оценивать/оценить больше;

\többről van itt szó — здесь речь идёт о большем;

(egy kissé) \többet — побольше;

az \újság ingere — заманчивость новизна;

kellemes/ örvendetes \újság — приятная/радостная новость;

helyi/üzemi \újság biz. — многотиражка;