небольшой

illatos \csokor — душистый букет;

\csokorra köt {pl. nyakkendőt) — завязать бантом/бантиком;

átv. egy \csokor dal ( — небольшой) сборник песен;

eléggé/meglehetősen \kicsi — мелковатый;

ez a lakás nekünk \kicsi — эта квартира нам мала;

mai végtelen \kicsi — бесконечно малый;

\kicsi gyermekek — маленькие дети;

fn. [\kicsit, \kicsije, \kicsik] 1. (gyermek) a \kicsi — малыш;

(egy kevés/kis rész) adj egy \kicsit nekem — дай мне немножко;

\kicsiben

közm. \kicsi a bors, de erős — мал золотник, да дорог; маленький, да удаленький;

kissé \alacsony — низенький, низёхонький;

(pl. ember, fa) \alacsony növésű — малорослый; низкого роста; маленький, небольшой, невысокий;

\alacsony árak — низкие цены;

rég. \alacsony sorból származó v. \alacsony származású — низкого происхождения; худородный;

leg\alacsonyabb fokú/rendű — низший;

átmenő \állomás — проходная/промежуточная станция;

sp. frissítő \állomás — питательный пункт;

\csekély értékű — малоценный;

a leg \csekélyebb — малейший;

gúny. \csekély ezer forintom ment rá — это мне стоило не менее тысячи форинтов

éles \hang — резкий звук;

{szerkezeté, természeti jelenségé) a motor \hangja — звук/шум мотора;

álmos \hang — сонный голос;

csengő (kis) \hang — серебряный голосок;

vall., átv. а pusztába kiáltó \hang — глас вопиющего в пустыне;

alázatos \hang — покорный/biz. приниженный тон;

a — с-\hang до s.;

egyszerű \hang (nem kettőshangzó) — монофтонг;

\hangok és zörejek — звуки и шумы;

a házhoz kis \kert tartozott — к дому прилегал небольшой сад;

\kisebb — меньший; (állítmányként) меньше;

\kis legény — молодой парень;

egy\kis — немного, biz. немножко; малая/некоторая толика;

(rövid) \kis idő múlva — через некоторое время; (nemsokára) вскоре;

\kis eső v. szél — мелкий/слабый дождь v. ветер;

\kis érdekek — мелкие интересы;

átv. (kedveskedés nyomatékosítására) édes \kis angyalom! — мой ангел! 11. átv. (állandó jelzős kapcsolatokban) gúny. szép \kis história ! вот так штука ! хорошенькое дело! biz. szép \kis összeg изрядная сумма;

fiz., mai leg\kisebb érték — минимум;

\nagy adag (pl. gyógyszer) — большая доза;

\nagy részben — большой частью; по большой части;

\nagy gyermekei vannak — у него большие/ взрослые дети;

három év \nagy idő — три года это большой срок;

\nagy hatalmasság — повелитель h., költ. властелин; (befolyásos személy) влиятельное лицо;

(előkelő) \nagy dáma/hölgy — большая/ важная дама;

(kitűnő) \nagy esze van — он имеет большой ум; у него большой ум;

(fokozó jelzőként, sokszor gúny.} \nagy bolond — большой дурак;

( fn.-ből képzett mn-ek mellett) \nagy alvó — соня h. n.;

(határozószóval) elég \nagy — немалый;

\nagy alázatosan — покорнейше;

fn. [\nagyot, \nagyja, \nagyok] 1. (felnőtt ember) — взрослый, (nő) взрослая;

(kiváló ember) vminek \nagyjai — великие люди;

vminek a \nagyja — большая часть;

szól. (rágós alakokkal)

érzelgős \regény — сентиментальный роман;

\alacsonyan fekvő — низменный;

\jelentéktelen dolog — бросовое дело;

\jelentéktelen ember — незаметный/неприметный человек; biz., rég. мелкая сошка;

a viharban gyökerestül fordultak ki a fák — во время гроза деревья с корнем выворачивались;

szol, biz. majd \kifordul a szeme

a könyv. lapjai közül \kifordult egy százforintos — из книги вывалился стофоринтная бумажка;

a sarok mögül hirtelen \kifordult egy kis csapat — из-за угла вдруг вышел небольшой отряд;

csekély/kis \kiterjedésű — небольшой, непространный;