Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

разница

  • 1 korkülönbség

    * * *
    формы: korkülönbsége, korkülönbségek, korkülönbséget
    ра́зница ж в во́зрасте
    * * *
    разница в годах/возрасте

    Magyar-orosz szótár > korkülönbség

  • 2 árkülönbözet

    * * *
    ker. разница в цене; накидка

    Magyar-orosz szótár > árkülönbözet

  • 3 különbözet

    разница в счете
    * * *
    [\különbözetet, \különbözetе, \különbözetek] разница

    Magyar-orosz szótár > különbözet

  • 4 értékkülönbözet

    разница в стоимости; ker. маржа

    Magyar-orosz szótár > értékkülönbözet

  • 5 ízkülönbség

    Magyar-orosz szótár > ízkülönbség

  • 6 nézetkülönbség

    разница во взглядах/мнениях

    Magyar-orosz szótár > nézetkülönbség

  • 7 rangkülönbség

    разница в чинах/рангах

    Magyar-orosz szótár > rangkülönbség

  • 8 színkülönbség

    разница между разными цветами; (kifakulásnál) выцвет

    Magyar-orosz szótár > színkülönbség

  • 9 különbség

    • различие особенность
    * * *
    формы: különbsége, különbségek, különbséget
    ра́зница ж, разли́чие с, отли́чие с

    mi a különbség? — кака́я ра́зница?

    különbséget tenni vmik kö-zött — де́лать разли́чие ме́жду чем

    * * *
    [\különbséget, \különbsége, \különbségek] 1. разница, различие, отличие;

    árnyalati \különbség — различие оттенков;

    érzékelhetetlen \különbség — неуловимая разница; érzékelhető \különbség — заметная разница; felekezeti \különbség — вероисповедные различия; felfogásbeli \különbség — различие/разхождение во взглядах; gondolkodásbeli \különbség — разномыслие; jellembeli \különbség — несходство в характерах; jelentéktelen \különbségek — незначительные отличия; lényeges \különbség — существенное различие; lényeges \különbség van köztük — различия между ними очень существенны; minőségi \különbségek — качественные различия; mi a \különbség ? — какая разница? micsoda \különbség! какая разница! то ли дело! а \különbség az, hogy … разница (состоит) в том, что …; a \különbség csupán annyi, hogy — … имеется лишь та разница, что …; ég és föld a \különbség — земли и небо; köztük ég és föld a \különbség — они отличаются друг от друга как небо от земли; a dolgok közt van bizonyos \különbség — вещь вещи рознь; \különbséget tesz — делать различие/разницу*; различать/различить (между чём-л.); azzal a \különbséggel, hogy — … с той разницей, что …;
    2. mai разность; (kivonás maradéka) остаток;

    számtani haladvány \különbsége — разность арифметической прогрессии

    Magyar-orosz szótár > különbség

  • 10 eltérés

    различие расхождение, разница отступление расхождение
    * * *
    формы: eltérése, eltérések, eltérést
    1) отклоне́ние с; отступле́ние с; отхо́д м
    2) см különbség
    * * *
    [\eltérést, \eltérése, \eltérések] 1. расхождение, отклонение, отступление, haj. дрейф;

    az iránytól való \eltérés — отклонение от курса;

    2. átv. отступление, отход, отклонение, уклонение;

    \eltérés a szabálytól — отступление/отход от правила;

    \eltérés — а tárgytól уклонение/отклонение от темы; zene. а helyes hangtól/hangnemtől való \eltérés — детонация;
    3. müsz. отклонение, ошибка; {illesztésnél) несовпадение; (ráhagyás) припуск;

    átlagos/közepes \eltérés — средняя ошибка;

    megengedhető \eltérés — допускаемое колебание/отклонение;
    4. (különbség) различие, разница, разность, неодинаковость, несходность, несходство; {nagy, feltűnő) разрыв; (időbeli) разновременность;

    árnyalati \eltérés — оттенок;

    jellembeli \eltérés — несходство в характерах; несоответствие характеров; \eltérés a kereslet és kínálat közt — разрыв между спросом и предложением;
    5.

    tud. дивергенция, fiz. отклонение, haj., csill., fiz. девиация, iránytű \eltérése — девиация компаса;

    keleti \eltérés — восточное склонение; аберрация, аномалия; gömbi \eltérés — сферическая аберрация; сферическое отклонение; mágneses \eltérés — магнитная девиация; магнитное отклонение

    Magyar-orosz szótár > eltérés

  • 11 árfolyamkülönbözet

    курсовая разница цен, ц/бумаг
    * * *
    ker. разница в курсе; процентное колебание

    Magyar-orosz szótár > árfolyamkülönbözet

  • 12 nívókülönbség

    (átv. is) разница в уровне; átv. разница качества

    Magyar-orosz szótár > nívókülönbség

  • 13 súlykülönbség

    весовая разница; разница в весе; разновесность

    Magyar-orosz szótár > súlykülönbség

  • 14 csupán

    • лишь только
    * * *
    то́лько, лишь; еди́нственно, оди́н
    * * *
    1. только, лишь, единственно, один*; biz. (mindössze) всего-то; (mindent összevéve) всего-навсего;

    a nyelv. \csupán a társadalomban, a társadalom révén létezik — язык существует лишь в обществе, благодари обществу;

    a különbség \csupán annyi, hogy — … имеется лишь та разница, что…; ezt \csupán ő állítja — он единственный (v. он один) утверждает это; \csupán egy dolog nyugtalanít engem — одно (только) меня беспокоит; ez \csupán tréfa volt — это была только шутка; mindezt \csupán azért mondta, hogy — … всё áfo он говорил единственно затем, чтобы …;
    2.

    ha \csupán — если только;

    nem \csupán — … hanem … is не только …, но и …; nem \csupán okos, hanem jó is — он не только умён, но и добр

    Magyar-orosz szótár > csupán

  • 15 észrevehetetlen

    * * *
    формы: észrevehetetlenek, észrevehetetlent, észrevehetetlenül
    незаме́тный
    * * *
    [\észrevehetetlent] незаметный, неприметный, неуловимый, неосязаемый, неощутительный, невидимый;

    \észrevehetetlen különbség — неприметная разница;

    \észrevehetetlenül — незаметно

    Magyar-orosz szótár > észrevehetetlen

  • 16 különbözni

    • - ik
    отличаться разница
    • - ik
    расходиться напр: во взглядах
    * * *
    формы глагола: különbözik, különbözött, különbözzék/különbözzön
    отлича́ться от кого-чего; vmiben различа́ться в чём; расходи́ться, разойти́сь (о мнении, взглядах и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > különbözni

  • 17 óriási

    * * *
    формы: óriásiak, óriásit, óriásian
    огро́мный, гига́нтский, грома́дный; колосса́льный, грандио́зный

    óriási siker — колосса́льный успе́х

    óriási méreteket ölteni — принима́ть/-ня́ть гига́нтские разме́ры

    * * *
    гигантский, огромный, колоссальный, исполинский, великанский, титанический, громадный; мощный, громадно-великий;

    vmi \óriási dolog — громадина;

    \óriási — его исполинская сила; \óriási erőfeszítések — титанические/колоссальные усилия; \óriási feladat — громадная задача; az építkezés \óriási fellendülése a Szovjetunióban — гигантский размах строительства в СССР; \óriási különbség van köztük — между ними огромная разница; \óriási lehetőségek — колоссальные перспективы; огромные возможности; \óriási lendület — исполинский размах; \óriási méret — огромность; \óriási méreteket ölt — принимать/принять гигантские размеры; доходить до колоссальных размеров; \óriási néptömeg/emberömeg — громадная толпа народу; бесчисленные толпы народа; \óriási siker — огромный успех; \óriási arányú terv — исполинский замысел/план;
    többség огромное/громадное болшинство;

    vrninek \óriási volta — громадность чего-л.

    Magyar-orosz szótár > óriási

  • 18 aközött

    в том;

    mégis van különbség \aközött, hogy — … всё-таки есть разница в том, что…

    Magyar-orosz szótár > aközött

  • 19 differencia

    [\differencia`t, \differencia`jа, \differencia`k] разница, разность

    Magyar-orosz szótár > differencia

  • 20 difi

    biz.:

    nagy \difi ( — это) большая разница

    Magyar-orosz szótár > difi

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • РАЗНИЦА — РАЗНИЦА, разницы, мн. нет, жен. 1. Величина, сумма, являющаяся разностью между двумя числами, суммами, величинами. Получить разницу между старым и новым окладом. 2. Несходство, различие в чем нибудь. «…Народ не видел существенной разницы между… …   Толковый словарь Ушакова

  • разница — Различие, разность, отличие. Дистанция огромного размера (т. е. большая дистанция) . Гриб. Они и я это разница с. Земля и небо Дост. .. Прот. сравнивать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.:… …   Словарь синонимов

  • РАЗНИЦА — РАЗНИЦА, ы, жен. 1. Несходство, различие в чём н. Р. в возрасте. Р. в образовании, во взглядах. Р. в цене, в весе. 2. Величина, являющаяся разностью между двумя другими. Р. в окладах. Получить, выплатить разницу. • Какая разница? (разг.) не всё… …   Толковый словарь Ожегова

  • РАЗНИЦА — (margin) 1. Процент стоимости товаров, который нужно добавить к их стоимости, чтобы получить продажную цену. 2. Разница между ценами продажи и покупки ценных бумаг делателем рынка (market maker) или товаров – дилером. На неофициальной лексике… …   Финансовый словарь

  • разница —     РАЗНИЦА, отличие, различие, разг. сниж. отличка     РАЗНЫЙ, отличный, различный …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Разница — См. розница В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • разница — 1. Несходство, различие в чем нибудь. 2. Величина, являющаяся разностью между двумя другими. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет …   Справочник технического переводчика

  • разница — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? разницы, чему? разнице, (вижу) что? разницу, чем? разницей, о чём? о разнице; мн. что? разницы 1. Разницей называется качественное различие между кем либо, чем либо. Единственная, принципиальная,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • разница — • большая разница • великая разница • громадная разница • значительная разница • колоссальная разница • неизмеримая разница • огромная разница • принципиальная разница • серьезная разница • существенная разница …   Словарь русской идиоматики

  • разница — ы; ж. 1. Несходство, различие в чём л. Р. возрастов, характеров, взглядов. Р. в весе, в цене. Р. в возрасте, во вкусах, во времени. Р. в условиях жизни. Р. между детьми, между сыном и дочерью. Р. между постройками существенная. Видеть, понимать,… …   Энциклопедический словарь

  • разница — (не) видеть разницы • Neg, знание, понимание понять разницу • знание, понимание почувствовать разницу • начало, знание, понимание разница составляет • субъект, оценка, соответствие существует значительная разница • существование / создание,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»