-
1 музыкальный
1) müzik °; müzikal; müzikiмузыка́льный слух — müzik kulağı
музыка́льная па́мять — müzik belleği
музыка́льные произведе́ния — müzik yapıtları / eserleri
музыка́льный фильм — müzikal / müzikli filim
2) ( о человеке) müziğe istidadı olan -
2 глушить
sağır etmek; boğuklaştırmak,bastırmak,boğmak; söndürmek* * *1) ( оглушать) kulakları sağır etmekгул мото́ров оглуша́л — motorların uğultusu insanın kulaklarını sağır ediyordu
2) boğuklaştırmak; bastırmak, boğmakшум глуши́л му́зыку — gürültü müzik sesini boğuyordu
глуши́ть радиопереда́чи — radyo yayınlarını (parazitleyerek) bozmak
3) разг. söndürmekглуши́ть у́гли — korları söndürmek
4) разг. ( ошеломлять ударом) başına vurarak bayıltmak5) ( мешать росту) boğmak тж. перен.глуши́ть кри́тику — eleştiriyi boğmak
••глуши́ть мото́р — motoru susturmak
глуши́ть ры́бу динами́том — dinamitle balık vurmak
-
3 грамзапись
ж, в соч.му́зыка в грамза́писи — banda alınmış / plağa kaydedilmiş müzik
-
4 духовный
manevi,ruhsal; dinsel* * *1) manevi; tinsel; ruhsal; ruhiдухо́вная бли́зость — ruhsal yakınlık
духо́вная жизнь о́бщества — toplumun dinsel / manevi yaşamı
духо́вное и физи́ческое здоро́вье — beden ve ruh sağlığı
духо́вное порабоще́ние — manevi bakımdan köleleştirme
духо́вная пи́ща — fikri gıda
духо́вная си́ла — ruh gücü, manevi güç
2) dinsel; ruhaniдухо́вная му́зыка — dinsel müzik
духо́вное учи́лище — ruhban mektebi
духо́вное лицо́ — din adamı
-
5 заглушать
bastırmak,boğmak,boğuklaştırmak; dindirmek,bastırmak; susturmak* * *несов.; сов. - заглуши́ть1) ( звук) bastırmak; boğmak; boğuklaştırmak ( приглушать)ковёр заглуша́л звук шаго́в — halı ayak seslerini boğuklaştırıyordu
шум заглуша́л му́зыку — gürültü müzik sesini boğuyordu
он так крича́л, что совсе́м заглуши́л меня́ / мой го́лос — öyle bağırıyordu ki sesimi bastırdı
2) перен. dindirmek; uyutmak; bastırmakзаглуша́ть боль — ağrıyı hafifletmek / dindirmek
заглуша́ть го́ре — acıyı uyutmak
заглуша́ть чу́вство го́лода — açlığı bastırmak
заглуша́ть го́лос со́вести — vicdan sesini bastırmak
3) ( растения) boğmak4) ( мотор) susturmak -
6 инструмент
alet* * *м, врзalet; takım собир.столя́рный инструме́нт — marangoz takımı
садо́вый инструме́нт — собир. bahçe aletleri
••музыка́льный инструме́нт — müzik aleti; çalgı; saz; enstrüman
-
7 коллектив
topluluk* * *мtopluluk; kolektifколлекти́в автозаво́да — otomobil fabrikası topluluğu
музыка́льный коллекти́в (ансамбль) — müzik topluluğu
-
8 лёгкий
hafif; kolay; ince; zarif; çevik,atik; sıkıntısız; belli belirsiz,ince* * *1) ( по весу) hafif; yeğniон выступа́ет в лёгком ве́се — спорт. hafifte yarışıyor
2) (неплотный, тонкий) hafif, inceлёгкая соро́чка — ince gömlek
3) (изящный - о постройках и т. п.) zarif, ince4) hafifлёгкая пи́ща — hafif yemekler
лёгкий за́втрак — hafif bir kahvaltı
5) (подвижный, быстрый) çevik, atikлёгкие шаги́ — çevik adımlar
6) hafif, kolayлёгкая рабо́та — hafif / kolay bir iş
лёгкий слог — akıcı / sade bir üslup
7) ( развлекательный) hafifлёгкая му́зыка — hafif müzik
8) ucuzлёгкая побе́да — ucuz başarı
лёгкий за́работок — zahmetsiz bir kazanç; açıktan kazanılan para
9) sıkıntısız; hafifлёгкое наказа́ние — hafif ceza
лёгкая жизнь — hafif / sıkıntısız bir hayat
лёгкие ро́ды — kolay bir doğum
10) hafif; ince; belli belirsiz ( едва заметный)лёгкий тума́н — hafif / ince bir sis
лёгкая ра́на, лёгкое ране́ние — hafif yara
лёгкий прохла́дный ветеро́к — püfür püfür esen rüzgar
лёгкий таба́к — hafif / yavaş tütün
11) ( покладистый) uyuşkan; geçimli ( уживчивый)12) воен. hafifлёгкая артилле́рия — hafif topçu
••лёгкая промы́шленность — hafif sanayi / endüstri
с лёгким па́ром — sıhhatler olsun
у него́ лёгкая рука́ — eli uğurludur; eli hafiftir
-
9 мелодекламация
-
10 музыка
-
11 память
ж1) bellek (-ği), hafızaмузыка́льная па́мять — müzik belleği
поте́ря па́мяти — bellek yitimi
изгла́диться из па́мяти — bellekten / zihinden silinmek
2) anı, hatıraв па́мять о нём воздви́гнут па́мятник — onun anısına bir anıt dikildi
ве́чер па́мяти Го́рького — Gorki'yi anma gecesi
турни́р па́мяти Чиго́рина — Çigorin Anı Turnuvası
почти́ть па́мять кого-л. мину́той молча́ния — birinin anısına bir dakika sessiz kalmak, birinin anısına bir dakikalık saygı duruşunda bulunmak
почти́ть па́мять поги́бших за... —... uğrunda canını vermiş olanları saygı ile anmak
3) в соч.больно́й был без па́мяти — hasta baygın bir haldeydi / bayılmıştı
••люби́ть кого-л. без па́мяти — birine ayılıp bayılmak
они́ бу́дут без па́мяти от вас — size bayılacaklar
мы сфотографи́ровались на па́мять — bir hatıra fotoğrafı çektirdik
прийти́ на па́мять кому-л. — birinin hatırına gelmek
чита́ть стихи́ по па́мяти — şiirleri ezberden okumak
рису́нок сде́лан по па́мяти — desen hafızadan yapılmıştı
-
12 пре...
преми́лая корзи́ночка для хле́ба — sevimli mi sevimli bir ekmek sepeti
преми́лая дереву́шка — şipşirin küçük bir köy
пого́да прескве́рная — hava pis mi pis
прескве́рная му́зыка — kötünün kötüsü bir müzik
случи́лась пренеприя́тная вещь — son derece nahoş bir şey oldu
оказа́ться в преглу́пом положе́нии — saçmanın da saçması bir duruma düşmek
спортсме́н преспоко́йно взял э́ту высоту́ — atlet bu irtifaı da rahattan da rahat aştı
-
13 произведение
с1) yapıt, eser, ürünмузыка́льное произведе́ние — müzik eseri
произведе́ние иску́сства — sanat yapıtı / eseri
произведе́ния материа́льной и духо́вной культу́ры — maddi ve manevi kültür ürünleri
2) мат. çarpım -
14 слушать
несов.; сов. - послу́шать1) dinlemekслу́шать му́зыку — müzik dinlemek
(регуля́рно) слу́шать радиопереда́чи — radyo yayınlarını izlemek
слу́шаю Вас! (по телефону) — buyurun efendim
2) ( о враче) birinin göğsünü dinlemek3) тк. несов., юр. dinlemek; bakmakслу́шать свиде́телей — tanık dinlemek
4) тк. несов. ( присутствовать на лекциях) konferanslara devam etmekслу́шать изве́стных профессоро́в — ünlü profesörlerin verdiği konferanslara devam etmek
5) (следовать чьим-л. советам) dinlemekя ему́ говори́л, но он (меня́) не послу́шал — ona söyledim fakat dinletemedim
да и ска́жешь, никто́ не послу́шает — söylesen de kimseye dinletemezsin
6) разг. ( повиноваться) itaat etmek, söz dinlemek••(по)слу́шай, сыно́к,... — (bana) bak, oğlum,...
слу́шаю! — emredersiniz!
сигна́л "слу́шайте все!" — ti işareti
-
15 страсть
I ж1) tutku, ihtirasразжига́ть стра́сти — ihtirasları / tutkuları körüklemek
со стра́стью де́лать что-л. — bir şeyi tutku / coşku ile yapmak
му́зыка - её стра́сть — müzik onun tutkusudur
2) ( любовь) ihtirasII ж, прост.( ужас) dehşetкаки́е стра́сти! — ne korkunç / müthiş şeyler!
••наро́ду там - стра́сть! — orası mahşer!
-
16 театр
tiyatro* * *м1) врз tiyatroму́зыка и теа́тр — müzik ve tiyatro
идти́ в теа́тр — tiyatroya gitmek
2) перен., в соч.теа́тр вое́нных де́йствий — savaş / harekat bölgesi
-
17 ум
akıl* * *маналити́ческий ум — çözümleyici / analitik zekâ
я́сность ума́ — zihin açıklığı
ум в голове́, а не в бороде́ — akıl yaşta değil, baştadır
како́й ум! — zekâ!
••быть без ума́ от кого-л. (о влюблённом) — birini çıldırasıya sevmek, birine ayılıp bayılmak
она́ без ума́ от э́той (кино)карти́ны — bu filme bayıldı
бра́ться за ум — aklını başına almak / toplamak
счита́ть в уме́ — akıldan hesap etmek
пять пи́шем, два в уме́ — beş yazıyorum, elde var iki
у меня́ э́того и в уме́ не́ было — bunu aklımın ucundan bile geçirmemiştim
ум хорошо́, а два лу́чше — погов. akıl akıldan üstündür
у него́ что на уме́, то и на языке́ — fikri ne ise zikri de odur
у него́ то́лько футбо́л на уме́ — aklı fikri futbol
сойти́ с ума́ (помешаться) — çıldırmak, delirmek, (aklını) oynatmak
с ума́ сойти́ (мо́жно)! — çıldırır insan! çıldıracağım!
ты что, с ума́ сошёл! — çıldırdın mı sen? deli misin sen?
прийти́ на ум — aklına gelmek
он с ума́ схо́дит по му́зыке — müzik delisidir
свести́ с ума́ кого-л. — çıldırtmak
её красота́ свела́ тебя́ с ума́ — kızın güzelliği (senin) aklını başından aldı
он был не в своём уме́ — aklı başında değildi
знай я, что у него́ на уме́,... — içinden geçeni bilsem...
-
18 урок
ders* * *мders тж. перен.уро́к исто́рии — tarih dersi
не забыва́ть уро́ков исто́рии — tarihin verdiği dersleri unutmamak
гото́вить уро́ки — derse çalışmak
извле́чь уро́к из чего-л. — bir şeyden ders almak / çıkarmak
пусть э́то бу́дет тебе́ уро́ком — bu sana bir ders / bir us pahası olsun
••дава́ть уро́ки — özel ders vermek
брать уро́ки му́зыки — müzik dersi almak
-
19 усыплять
uyutmak; bayıltmak* * *несов.; сов. - усыпи́тьусыпи́ть бди́тельность кого-л. — birinin uyanıklığını uyutmak
му́зыка усыпи́ла его́ — müzik uyuttu adamı
-
20 электронный
elektronik* * *elektron °; elektronikэлектро́нная ла́мпа — elektron lambası
электро́нная му́зыка — elektronik müzik
электро́нный мозг — elektronik beyin
электро́нная аппарату́ра — elektronik cihazlar
электро́нная промы́шленность — elektronik sanayii
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Muzik FM — Muzik FM, formerly known as Radio Muzik, Radio 2 and Radio Malaysia Saluran Muzik (Radio Malaysia Music Channel) is a music radio station operated by Radio Televisyen Malaysia, broadcasting in Malay. It is also Malaysia s first radio station to… … Wikipedia
mužik — mùžik (mužȉk) m <N mn mùžici> DEFINICIJA 1. ruski seljak kao socijalni tip (ob. u esejistici o ruskoj literaturi) 2. pren. grub, prost, neškolovan čovjek ETIMOLOGIJA rus. mužík … Hrvatski jezični portal
mùžik — (mužı̏k) m 〈N mn mùžici〉 1. {{001f}}ruski seljak kao socijalni tip (ob. u esejistici o ruskoj literaturi) 2. {{001f}}pren. grub, prost, neškolovan čovjek ✧ {{001f}}rus … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
müzik — is., ği, Fr. musique 1) Birtakım duygu ve düşünceleri belli kurallar çerçevesinde uyumlu seslerle anlatma sanatı, musiki Müzik eğitimi. 2) Bu biçimde düzenlenmiş seslerden oluşan eserlerin okunması veya çalınması Bu akşam güzel bir müzik dinledik … Çağatay Osmanlı Sözlük
Muzik — Jiří Mužík 2005 beim Odložil Memorial in Prag Jiří Mužík (* 1. September 1976 in Plzeň) ist ein tschechischer Leichtathlet, der vor allem im 400 Meter Hürdenlauf und mit der … Deutsch Wikipedia
Mužík — Jiří Mužík 2005 beim Odložil Memorial in Prag Jiří Mužík (* 1. September 1976 in Plzeň) ist ein tschechischer Leichtathlet, der vor allem im 400 Meter Hürdenlauf und mit der … Deutsch Wikipedia
Muzik — For other uses, see Muzik (disambiguation). Muzik was a UK dance music magazine published by IPC Media from June 1995[1] to August 2003.[2] Muzik was created by two former Melody Maker journalists, Push and Ben Turner. Push was the editor of… … Wikipedia
Müzik — Kalan Müzik ist ein Musik Label für klassische Musik in der Türkei. Der 1991 von Hasan Saltik ins Leben gerufene Musikverlag gilt als eines der bedeutendsten Klassik Label seines Landes. Kalan war das erste Label der Türkei, dass sich vermehrt… … Deutsch Wikipedia
múzik — stil. múzikus a m (ú) glasbenik: nadarjen mlad muzik; nastopajo jazz muziki … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Muzik (song) — Muzik Single by 4minute from the album For Muzik Released August 29, 2009 … Wikipedia
Muzik (disambiguation) — muzik from the russian: peasant, living in very poor conditions, typically working on a small piece of rented, rarely owned, land. Muzik was a British music magazine. Muzik may also refer to: Mike Paradinas (b. 1971), British musician known under … Wikipedia