klı

конфигура́ция ме́стности — arazi şekli

перево́д на до́лжность ко́нсула — konsolosluğa nakil ve tayin (etme)

перево́д администрати́вного це́нтра в друго́й го́род — idare merkezinin başka bir şehre taşınması

перево́д ученика́ в другу́ю шко́лу — öğrencinin başka bir okula nakledilmesi

перево́д на пе́нсию — emekliye sevk (etme)

перево́д в сле́дующий класс — sınıf geçirme

францу́зский перево́д расска́за — öykünün Fransızca çevirisi

кни́га вы́шла в англи́йском перево́де — kitabın İngilizce'si çıktı

де́нежный перево́д — para havalesi, havale

почто́вый перево́д — posta havalesi

телегра́фный перево́д — tel havalesi

перево́зка пассажи́ров и гру́зов — yolcu ve yük / eşya taşınması / nakliyatı

морски́е перево́зки — deniz nakliyatı

перево́зка не́фти та́нкерами — petrolün tankerlerle taşınması

переда́ча вла́сти — iktidarın devri / devredilmesi

переда́ча зна́ний и на́выков — bilgi ve beceri aktarılması

переда́ча электроэне́ргии — elektrik nakli

переда́ча дел / обя́занностей — görev devir ve teslimi

переда́ча техноло́гии — teknoloji transferi

телевизио́нная переда́ча — televizyon yayını

вести́ переда́чу — yayın yapmak

зубча́тая переда́ча — dişli düzeni

перемеще́ние те́ла в простра́нстве — bir cismin uzayda yer değiştirmesi

переса́дка се́рдца — kalp nakli

е́хать с переса́дкой — aktarmalı gitmek

без переса́дки — aktarma yapmadan, aktarmasız

мы три часа́ прожда́ли переса́дки на друго́й самолёт — uçak aktarması yapmak için üç saat bekledik

перестано́вка рабо́тников — görevlilerin yer değiştirmesi

челове́ческий ра́зум — akıl

взыва́ть к ра́зуму — akla seslenmek

го́лос рассу́дка — aklın sesi

вопреки́ рассу́дку — sağduyuya aykırı (olarak)

лиши́ться рассу́дка — aklını kaybetmek / kaçırmak, cinnet getirmek

автомоби́льный, железнодоро́жный и возду́шный тра́нспорт — kara, demiryolu ve hava ulaştırması

морско́й тра́нспорт — deniz taşımacılığı / nakliyeciliği

городско́й тра́нспорт — kent içi taşıtlar

обще́ственный тра́нспорт — kamu / umumi taşıt araçları, belediye taşıtları

пробле́мы городско́го тра́нспорта — kont içi ulaşım sorunları

движе́ние тра́нспорта — taşıt trafiği

артиллери́йский тра́нспорт — cephane katarı

деса́нтный тра́нспорт — çıkarma gemisi

аналити́ческий ум — çözümleyici / analitik zekâ

я́сность ума́ — zihin açıklığı

ум в голове́, а не в бороде́ — akıl yaşta değil, baştadır

како́й ум! — zekâ!

она́ без ума́ от э́той (кино)карти́ны — bu filme bayıldı

бра́ться за ум — aklını başına almak / toplamak

счита́ть в уме́ — akıldan hesap etmek

пять пи́шем, два в уме́ — beş yazıyorum, elde var iki

у меня́ э́того и в уме́ не́ было — bunu aklımın ucundan bile geçirmemiştim

у него́ что на уме́, то и на языке́ — fikri ne ise zikri de odur

у него́ то́лько футбо́л на уме́ — aklı fikri futbol

с ума́ сойти́ (мо́жно)! — çıldırır insan! çıldıracağım!

ты что, с ума́ сошёл! — çıldırdın mı sen? deli misin sen?

прийти́ на ум — aklına gelmek

он с ума́ схо́дит по му́зыке — müzik delisidir

её красота́ свела́ тебя́ с ума́ — kızın güzelliği (senin) aklını başından aldı

он был не в своём уме́ — aklı başında değildi

знай я, что у него́ на уме́,... — içinden geçeni bilsem...

у него́ атлети́ческая фигу́ра — atlet yapılıdır

у него́ хоро́шая фигу́ра — endamı / boyu bosu yerindedir

ему́ подобра́ли костю́м по фигу́ре — kesimine uygun bir kostüm seçtiler

гла́вная фигу́ра сего́дняшнего села́ — günümüz köyünün kilit adamı / baş siması

подозри́тельная фигу́ра — şüpheli bir adam / bir herif

геометри́ческие фигу́ры — geometrik şekiller

фигу́ры вы́сшего пилота́жа — aerobatik hareketler / manevralar

восковы́е фигу́ры — balmumu heykeller

фигу́ры рабочих на картине — tablodaki işçi figürleri

в фо́рме ша́ра — yuvarlak biçiminde

шко́льная фо́рма — okul forması / kıyafeti

генера́льская фо́рма — general elbisesi

лите́йная фо́рма — dökmeci kalıbı

кома́нда была́ не в фо́рме — takım formda değildi

в э́том ма́тче он был не в фо́рме — bu maçta formsuzdu

прове́рить, в како́й фо́рме (нахо́дятся) спортсме́ны — atletlerin form durumlarını kontrol etmek