-
1 лёгкий
hafif; kolay; ince; zarif; çevik,atik; sıkıntısız; belli belirsiz,ince* * *1) ( по весу) hafif; yeğniон выступа́ет в лёгком ве́се — спорт. hafifte yarışıyor
2) (неплотный, тонкий) hafif, inceлёгкая соро́чка — ince gömlek
3) (изящный - о постройках и т. п.) zarif, ince4) hafifлёгкая пи́ща — hafif yemekler
лёгкий за́втрак — hafif bir kahvaltı
5) (подвижный, быстрый) çevik, atikлёгкие шаги́ — çevik adımlar
6) hafif, kolayлёгкая рабо́та — hafif / kolay bir iş
лёгкий слог — akıcı / sade bir üslup
7) ( развлекательный) hafifлёгкая му́зыка — hafif müzik
8) ucuzлёгкая побе́да — ucuz başarı
лёгкий за́работок — zahmetsiz bir kazanç; açıktan kazanılan para
9) sıkıntısız; hafifлёгкое наказа́ние — hafif ceza
лёгкая жизнь — hafif / sıkıntısız bir hayat
лёгкие ро́ды — kolay bir doğum
10) hafif; ince; belli belirsiz ( едва заметный)лёгкий тума́н — hafif / ince bir sis
лёгкая ра́на, лёгкое ране́ние — hafif yara
лёгкий прохла́дный ветеро́к — püfür püfür esen rüzgar
лёгкий таба́к — hafif / yavaş tütün
11) ( покладистый) uyuşkan; geçimli ( уживчивый)12) воен. hafifлёгкая артилле́рия — hafif topçu
••лёгкая промы́шленность — hafif sanayi / endüstri
с лёгким па́ром — sıhhatler olsun
у него́ лёгкая рука́ — eli uğurludur; eli hafiftir
-
2 легко
hafif* * *1) нареч. hafif; hafifçeлегко́ оде́ться — hafif giyinmek
легко́ поза́втракать — hafif (tertip) bir kahvaltı yapmak
легко́ косну́ться — hafifçe değmek
2) нареч. kolay(ca); kolaylıkla; rahat rahatмы легко́ обнару́жили причи́ну — nedenini kolaylıkla bulduk
он легко́ вы́играет матч / встре́чу — maçı rahatça kazanacak
он легко́ отде́лался — ucuz / ehven kurtuldu
3) безл. → сказ. kolaydır••легко́ сказа́ть! — dile kolay!
-
3 слегка
(hafif) hafif, hafiften, hafifçe, hafif tertip; biraz; bir parça / buçuk ( немного)слегка́ поседе́вшие виски́ — hafif kırlaşmış şakaklar
маши́ну слегка́ качну́ло — araba hafifçe sarsıldı
он слегка́ хрома́л — biraz topallıyordu
он слегка́ ка́шлянул — hafiften öksürdü
-
4 легковесный
-
5 легкомысленный
hafif; düşüncesizce ( необдуманный)легкомы́сленный посту́пок — hafif / düşüncesizce bir davranış
легкомы́сленная девчо́нка — hafif bir kız
-
6 несерьёзный
hafif; ciddi olmayanнесерьёзная ра́на — hafif bir yara
несерьёзная деви́ца — hafif bir kız
несерьёзные лю́ди — ciddi / ağırbaşlı olmayan insanlar
несерьёзный подхо́д к вопро́су — soruna ciddi yanaşmama
-
7 легковес
-
8 тушёный
( hafif ateşte kapalı tencerede) pişmişтушёная капу́ста с мя́сом — kapuska
-
9 бетон на легких заполнителях
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > бетон на легких заполнителях
-
10 заполнитель для легкого бетона
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > заполнитель для легкого бетона
-
11 легкая промышленность
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > легкая промышленность
-
12 легкие сплавы
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > легкие сплавы
-
13 легкий бетон
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > легкий бетон
-
14 легкий заполнитель
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > легкий заполнитель
-
15 легкий кирпич
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > легкий кирпич
-
16 лёгкая музыка
hafif müzik -
17 слабый
1) zayıf, güçsüz, kuvvetsizсла́бый челове́к — güçsüz / zayıf adam
сла́бая а́рмия — zayıf ordu
он насто́лько слаб, что не мо́жет пошевели́ться — kımıldamayacak kadar halsizdir
2) ( болезненный) hastalıklıсла́бый ребёнок — hastalıklı / dayanıksız çocuk
3) (малый, незначительный) zayıfсла́бая наде́жда — zayıf / sönük umut
4) в соч. (лишённый твёрдости, устойчивости) zayıf; gevşekсла́бая во́ля — zayıf irade
сла́бая дисципли́на — gevşek disiplin
у него́ сла́бый хара́ктер — zayıf karakterlidir
5) (некрепкий, ненасыщенный) hafifсла́бый таба́к — hafif / yavaş tütün
сла́бое лека́рство — etkisi az / etkisiz bir ilaç
6) (небольшой по силе, неотчётливый) zayıf, hafifсла́бый свет — zayıf / sönük / kör ışık
сла́бый ве́тер — hafif rüzgar
сла́бый след — belirli belirsiz bir iz
вари́ть на сла́бом огне́ — hafif ateşte pişirmek
7) (недостаточный, плохой) zayıf; cılızсла́бый учени́к — zayıf bir öğrenci
в шко́ле он был слаб в фи́зике — разг. okuldayken fizikten zayıftı
сла́бый рома́н — cılız / güçsüz bir roman
сла́бая па́мять — zayıf hafıza
8) ( малоубедительный) zayıfсла́бый аргуме́нт — zayıf delil
9) ( нетугой) gevşekсла́бый у́зел — gevşek düğüm
••сла́бое ме́сто, сла́бая сторона́ — zayıf nokta / taraf
-
18 небольшой
büyük olmayan* * *1) врз küçük; ufak; kısa; azнебольшо́й дом — küçük bir ev
небольшо́й чино́вник — küçük / ufak bir memur
небольшо́й отря́д — küçük bir müfreze
небольшо́й переры́в — kısa bir aralık
небольшо́й недоста́ток — küçük bir kusur, pürüz
небольшо́й особнячо́к — konak yavrusu
три рубля́ - де́ньги небольши́е — üç ruble çok bir para değil
небольши́ми уси́лиями — az bir gayretle
отта́ять на небольшу́ю глубину́ — az bir derine kadar çözülmek
небольши́е шаги́ — kısa adımlar
он небольшо́й охо́тник до чте́ния — okumaya pek meraklı değildir
2) hafifнебольшо́й подъём — hafif bir yokuş
ожида́ется небольшо́й дождь — hafif yağmur bekleniyor
землетрясе́ние небольшо́й си́лы — hafif şiddette bir deprem
••за сто с небольши́м лет — yüz yıldan biraz fazla bir süre içinde
-
19 воздушный
hava(sıfat),hafif* * *1) врз hava °; havaiвозду́шное простра́нство (страны́) — gökler hava ülkesi / sahası
возду́шный ка́бель — havai kablo
возду́шная разве́дка — hava keşfi
2) в соч.возду́шный то́рмоз — pnömatik / havalı fren
3) перен. ( лёгкий) hafif••возду́шная ва́нна — hava banyosu
возду́шный шар — balon
возду́шная я́ма — hava boşluğu
стро́ить возду́шные за́мки — yedi kubleli hamam kurmak
посла́ть возду́шный поцелу́й — öpücük gönderme
-
20 мягкий
yumuşak* * *врзyumuşak; tatlı; hafifмя́гкий хлеб — taze ekmek
мя́гкое мя́со — yumuşak et
мя́гкая ко́жа — yumuşak cilt / deri
мя́гкое желе́зо — yumuşak demir
мя́гкий го́лос — yumuşak / tatlı ses
мя́гкая прохла́да — tatlı bir serinlik
мя́гкий свет — tatlı bir ışık
мя́гкий кли́мат — yumuşak iklim
мя́гкий хара́ктер — yumuşak huy
мя́гкий челове́к — mülayim / yumuşak huylu bir adam
мя́гкое наказа́ние — hafif bir ceza
мя́гкий ваго́н — yataklı vagon
мя́гкая ме́бель — kapitone mobilya
мя́гкое кре́сло — kapitone koltuk
••мя́гкий согла́сный (звук) — лингв. yumuşak ünsüz / sessiz
мя́гкая поса́дка — косм. yumuşak iniş
См. также в других словарях:
hafif — sf., Ar. ḫafīf 1) Tartıda ağırlığı az gelen, yeğni, ağır karşıtı 2) Güç veya yorucu olmayan, kolay Hafif bir iş. 3) Ağırbaşlı olmayan, ciddi olmayan, hoppa Hafif bir kadın. 4) Miktarı az, sindirimi kolay (yiyecek) Onlar da akşam yemeğini pek… … Çağatay Osmanlı Sözlük
hafif — (A.) [ ﻒﻴﻔﺧ ] hafif … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
HAFİF — Ağır olmayan. Hafif. Yeğni … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Hafif Metro Istanbul — Hafif Metro im Stadtteil Zeytinburnu Einbettung … Deutsch Wikipedia
Hafif Müzik — Infobox Album Name = Hafif Müzik Type = Album Artist = Vega Released = 2005 Recorded = GRGDN Genre = Rock, alternative Length = Label = Sony BMG/GRGDN Producer = Tuğrul Akyüz, Serkan Hökenek Reviews = Last album = Tatlı Sert (2002) This album =… … Wikipedia
hafif hafif — zf. Yavaş yavaş, ağır ağır Ayaklarımı hafif hafif sendeleyerek yürüyordum. A. Gündüz … Çağatay Osmanlı Sözlük
hafif tertip — zf. Şöyle böyle, biraz, aşırılığa kaçmadan Belli ki hafif tertip başı duman. R. H. Karay … Çağatay Osmanlı Sözlük
hafif yollu — sf. 1) Davranışları ile içinde bulunduğu toplumun ahlak anlayışına ters düşen (kadın), hafifmeşrep 2) zf. Üstü kapalı, kısa bir açıklamayla Kim bana bu sevdanın sonu çıkmaz olduğunu hafif yollu çıtlatacak olsa kırılarak karşı çıkıyor, çıtlatana… … Çağatay Osmanlı Sözlük
hafif gelmek — 1) ağırlığı fazla olmamak Çok hafif geldiği için düvene ağır bir taş oturtmuşlardı. R. Enis 2) mec. önemsiz görmek, değer verilmemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
hafif giyinmek — az ve ince giyinmek Bu soğukta çok hafif giyinmişsin … Çağatay Osmanlı Sözlük
HAFİF-ÜR RUH — Ruhu hafif olan, hoşsohbet … Yeni Lügat Türkçe Sözlük