звук

звук вы́стрела — silah sesi

ни зву́ка — ses seda yok; çıt yok

ковёр заглуша́л звук шаго́в — halı ayak seslerini boğuklaştırıyordu

шум заглуша́л му́зыку — gürültü müzik sesini boğuyordu

он так крича́л, что совсе́м заглуши́л меня́ / мой го́лос — öyle bağırıyordu ki sesimi bastırdı

заглуша́ть боль — ağrıyı hafifletmek / dindirmek

заглуша́ть го́ре — acıyı uyutmak

заглуша́ть чу́вство го́лода — açlığı bastırmak

заглуша́ть го́лос со́вести — vicdan sesini bastırmak

произвести́ / сде́лать вы́стрел — (bir) atış yapmak

на расстоя́нии руже́йного вы́стрела — bir kurşun atımı

разда́лся (винто́вочный) вы́стрел — tüfek patladı

он был уби́т вы́стрелом в го́лову — başına sıkılan bir kurşunla öldürüldü

без еди́ного вы́стрела — tek bir kurşun atmadan

не подходи́ть на пу́шечный вы́стрел — bucak bucak kaçmak

гаси́ть ско́рость — hızı azaltmak / yavaşlatmak

гаси́ть звук — sesi susturmak

погаси́ть долг — borcunu itfa etmek

погаси́ть облига́цию — tahvili itfa etmek

гаси́ть почто́вую ма́рку — posta pulunu iptal etmek / damgalamak

гаси́ть и́звесть — kireç söndürmek

горта́нный звук — gırtlaksı

е́ле заме́тный — belli belirsiz

е́ле слы́шный звук — duyulur duyulmaz bir ses

мы е́ле успе́ли на самолёт — uçağa dar yetiştik

он е́ле держа́лся на нога́х — ayakta zor duruyordu

я е́ле удержа́лся от сме́ха — gülmemek için kendimi zor tuttum

издава́ть журна́л — bir dergi çıkarmak

кни́га прекра́сно и́здана — kitabın baskısı çok iyi

изда́ть зако́н — bir yasa çıkarmak

издава́ть злово́ние — etrafa pis kokular saçmak

криста́льно чи́стая вода́ — billur gibi su

криста́льная прозра́чность воды́ — suyun billur şeffaflığı

криста́льный го́лос, криста́льно чи́стый го́лос — billur ses

криста́льный звук — billursu ses

прикуси́ть губу́ до крови́ — dudağını kanatıncaya kadar ısırmak

они́ одно́й кро́ви — onlar aynı kandandır

он не хоте́л крови — kan dökülmesini istemiyordu

бульдо́г хоро́ших крове́й — soy buldok

кровь с молоко́м — yüzünden kan damlıyor

э́то у него́ в крови́ — bu onun kanındadır

в нём кровь игра́ет / кипи́т — kanı kaynıyor

кровь сты́нет (в жи́лах) — insanın kanı donuyor

звук, от кото́рого кровь сты́ла (в жи́лах) — duyanın kanını donduracak bir ses

мяте́ж был пото́плен в крови́ — isyan kanla bastırıldı

проли́ть кровь неви́нного — masumun kanını dökmek / kanına girmek

у неё се́рдце кровью облива́ется — içi kan ağlıyor

мя́гкий хлеб — taze ekmek

мя́гкое мя́со — yumuşak et

мя́гкая ко́жа — yumuşak cilt / deri

мя́гкое желе́зо — yumuşak demir

мя́гкий го́лос — yumuşak / tatlı ses

мя́гкая прохла́да — tatlı bir serinlik

мя́гкий свет — tatlı bir ışık

мя́гкий кли́мат — yumuşak iklim

мя́гкий хара́ктер — yumuşak huy

мя́гкий челове́к — mülayim / yumuşak huylu bir adam

мя́гкое наказа́ние — hafif bir ceza

мя́гкий ваго́н — yataklı vagon

мя́гкая ме́бель — kapitone mobilya

мя́гкое кре́сло — kapitone koltuk

нея́сный звук — bulanık bir ses

отража́ть уда́р — vuruşu savuşturmak, darbeyi defetmek

отражённые реко́ю облака́ — nehre yansıyan bulutlar

отража́ть и́стину — gerçeği yansıtmak

отчётливый сни́мок — net fotoğraf

отчётливый звук — net ses

пове́ртывать ключ (в замке́) — anahtarı çevirmek / döndürmek

я поверну́л го́лову на звук — başımı sesin geldiği tarafa çevirdim

пове́ртывать напра́во — sağa sapmak / çark etmek

поверну́ть за́ угол — köşeyi / köşeden dönmek

пыта́ться поверну́ть ход исто́рии вспять — tarihin akışını tersine çevirmeyi denemek

понижа́ть звук — sesi alçaltmak

понижа́ть давле́ние па́ра — buharın basıncını alçaltmak / azaltmak

понижа́ть у́ровень воды́ — suyun düzeyini indirmek

пони́зить го́лос — sesini alçaltmak / yavaşlatmak

пусто́й дом — boş ev

пуста́я бо́чка — boş fıçı

пло́щадь была́ пуста́ — meydan boştu / ıssızdı

казна́ была́ соверше́нно пуста́ — hazine tamtakırdı

в за́ле не́ было пусты́х мест — salonda boş yer yoktu

пуста́я жизнь — boş bir hayat

пуста́я тра́та вре́мени — boşuna vakit harcama

пусты́е слова́ — boş sözler

пусты́е разгово́ры — içi kof / boş konuşmalar

пусты́е обеща́ния — boş / kuru vaitler

пусто́й фильм — sudan bir filim

пуста́я угро́за — kuru sıkı tehdit

э́то для него́ не пусто́й звук — bu, onun için boş bir laf değildir

пусты́е щи — etsiz lahana çorbası

пусто́е ме́сто — bir hiç

прийти́ с пусты́ми рука́ми — elini kolunu sallaya sallaya gelmek

верну́ться с пусты́ми рука́ми — eli boş dönmek