ders

уче́бный год — ders / öğretim yılı

уче́бное посо́бие — ders aracı

уче́бное заведе́ние — öğretim / eğitim kurumu

уче́бный фильм — öğretici filim, okul filmi

уче́бный патро́н — talim fişeği

уче́бное су́дно — okul gemisi

уче́бный центр — eğitim merkezi

уче́бный час — ders saati

коли́чество уче́бных часо́в в неде́лю — haftalık ders saat sayısı

уче́бный самолёт — eğitim / talim uçağı

уче́бные стре́льбы — atış talimi

уче́бный полёт — eğitim uçuşu

уро́к исто́рии — tarih dersi

не забыва́ть уро́ков исто́рии — tarihin verdiği dersleri unutmamak

гото́вить уро́ки — derse çalışmak

пусть э́то бу́дет тебе́ уро́ком — bu sana bir ders / bir us pahası olsun

дава́ть уро́ки — özel ders vermek

брать уро́ки му́зыки — müzik dersi almak

шко́льные уче́бники — okul kitapları

уче́бники для нача́льной шко́лы — ilkokul kitapları

уче́бник исто́рии — tarih ders kitabı

занима́ться земледе́лием — tarım yapmak; tarımla uğraşmak

занима́ться поли́тикой — siyaset yapmak; politikacılık yapmak; politika / siyaset ile uğraşmak

занима́ться нау́чными иссле́дованиями — bilimsel araştırma(lar) yapmak

он не́сколько лет занима́лся бо́ксом — birkaç yıl boksa çalıştı

занима́ться спо́ртом — spor yapmak

он стал занима́ться спо́ртом — spora başladı

таки́ми дела́ми занима́ется мили́ция — bu gibi işlere polis karışır

занима́ться тёмными дела́ми — karanlık işler çevirmek

э́тим вопро́сом никто́ не занима́ется — bu soruna / sorunun üzerine eğilen yok

ребёнком она́ могла́ занима́ться то́лько по вечера́м — çocuğuyla ancak akşamları ilgilenebiliyordu

чем ты сейча́с занима́ешься? — şimdi neyle meşgulsün / uğraşıyorsun?; şimdi ne iş görüyorsun?

что он, совсе́м ниче́м не занима́ется? — onun bir işi gücü yok mu?

занима́йся свои́м де́лом! — sen işine bak!

занима́ется у́тро — gün doğuyor

академи́ческий год — akademik yılı

академи́ческий час — ders saati

академи́ческая жи́вопись — akademisel resim

парти́йная дисципли́на — parti disiplini

трудова́я дисципли́на, дисципли́на труда́ — iş / çalışma disiplini

преподава́ться в ка́честве отде́льной дисципли́ны — ayrı bir ders olarak okutulmak

стать нау́чной дисципли́ной — bir bilimsel disiplin haline gelmek

обще́ственные нау́ки — toplumsal bilimler

отда́ться нау́ке — kendini bilime vermek

пусть э́то бу́дет тебе́ нау́кой! — bu sana ders olsun!

посо́бие по вре́менной нетрудоспосо́бности — geçici iş göremezlik ödeneği

посо́бие по инвали́дности — malullük aylığı

посо́бие по безрабо́тице — işsizlik ödeneği / parası

самоучи́тель англи́йского языка́ — kendi kendine İngilizce (ders) kitabı

гото́вить самолёт — uçağı hazırlamak

гото́вить уроки — ders(e) çalışmak

гото́вить ка́дры — personel yetiştirmek

гото́вить за́втрак — kahvaltı hazırlamak

там хорошо́ гото́вят — oranın yemekleri iyidir

гото́вить дрова́ на́ зиму — kışlık odun tedarik etmek

гото́вить за́говор — bir komplo tezgahlamak

дава́ть де́ньги — para vermek

дава́ть уро́ки — ders vermek

дава́ть конце́рты — konser vermek

дава́ть возмо́жность — olanak vermek

дава́ть взя́тки — rüşvet vermek

в тот день дава́ли "Оте́лло" — o gün "Otello" oynanıyordu

э́то не ка́ждому дано́ — bu herkesin harcı / kârı değildir

не ка́ждому поэ́ту бы́ло дано́... —...mak her şaire nasip olmamıştır

дава́ть при́быль — kâr getirmek

дава́ть хоро́шие урожа́и — iyi ürünler vermek

со́лнце даёт тепло́ — güneş ısı verir

золота́я меда́ль даёт (кома́нде) пять очко́в — altın madalya beş puandır

это тебе́ ничего́ не даст — bu sana hiç bir şey kazandırmaz

э́тот го́род дал (ми́ру) мно́гих изве́стных учёных — bu şehirden birçok ünlü bilim adamı yetişmiştir

э́то расте́ние цвето́в не даёт — bu bitkinin çiçeği olmaz

дать пощёчину — şamar atmak

дава́ть знак / сигна́л — işaret vermek

дать два вы́стрела — iki el ateş etmek

дава́ть звоно́к — zil çalmak

дава́ть обеща́ние — vaatte bulunmak, vaad etmek

дава́ть указа́ние — talimat vermek

дава́ть разреше́ние — müsaade vermek, müsaade etmek

дай пройти́ — müsaade et de geçeyim

он не дал мне отве́тить — cevap vermeme vakit bırakmadı

он не даст нам встре́титься — bizi görüştürmeyecek

не дать вспы́хнуть войне́ — savaşın patlamasına yol vermemek

он не дава́л себя́ сфотографи́ровать — fotoğrafını çıkartmazdı

дава́ть вы́пить — içirmek

дава́ть поню́хать — koklatmak

ему́ бо́льше 20 (лет) не дашь — 20 yaşından fazla göstermiyor

дава́й дружи́ть — gel dost olalım

дава́й потанцу́ем / танцева́ть — gel dans edelim

дава́й пиши́! — haydi yaz!

дава́йте рабо́тать вме́сте — gelin beraber çalışalım

дай, ду́маю, пойду́ посмотрю́ — gidip bakayım dedim

дава́й я тебе́ помогу́ — yardım edeyim sana

недоста́тки даю́т себя́ знать — eksikler kendini duyuruyor

он прие́хал, не дав знать — habersiz geldi

он не дал себе́ труда́ поду́мать — düşünmek zahmetine girmedi

дава́ть сло́во — söz vermek

дать себе́ сло́во не... — bir şeye tövbe etmek

дава́ть показа́ния — ifade vermek

де́лать ме́бель — mobilya yapmak / çıkarmak

де́лать заря́дку — sabah jimnastiği yapmak

де́лать уро́ки — ders çalışmak

де́лать сто киломе́тров в час — saatte yüz kilometre yapmak

сде́лать шаг — bir adım atmak

сде́лать шаг наза́д — bir adım gerilemek

сде́лать образова́ние беспла́тным — öğrenimi parasız kılmak

э́то де́лает дальне́йшую диску́ссию невозмо́жной — bu, tartışmanın devamını imkansız kılıyor

ты хорошо́ сде́лал, что пришёл — iyi ettin de geldin

из чего́ сде́лано э́то блю́до? — bu yemeğin malzemesi nedir?

сде́лай себе́ костю́м — (kendine) bir kostüm yaptır

де́лать переры́в — ara vermek

сде́лать заявле́ние для печа́ти — basına demeç vermek

что мне де́лать? — ne yapayım? ne yapsam?

всё равно́ сде́лаешь по-мо́ему! — gene dediğime gelirsin!

тебе́ что, де́лать не́чего? — başka işin yok mu?

он о́чень лю́бит де́лать пода́рки — hediye vermeyi çok sever

строи́тельство жилы́х домов — konut yapımı

о́тчий дом — baba evi

всем до́мом — ailece, evcek

на ней / нём де́ржится весь дом — evin direği odur

он бои́тся вы́йти и́з дому — sokağa çıkmaya korkuyor

дом о́тдыха — dinlenme evi

Дом культу́ры — Kültür merkezi / evi

дом Рома́новых — Romanov hanedanı

по́мощь на дому́ — evde bakım

рабо́тать на дому́ — evde çalışmak

дава́ть уро́ки на дому́ — özel ders vermek

брать рабо́ту на́ дом — eve iş almak

зау́ченная речь — ezbere ders okur gibi söylenen demeç

извлека́ть о́пыт — tecrübe edinmek

извле́чь уро́к из пораже́ния — yenilgiden ders çıkarmak

извле́чь квадра́тный ко́рень из девяти́ — dokuzun karekökünü almak

уро́к ко́нчился — ders bitti

дождь ко́нчился — yağmur dindi / kesildi

де́ньги ко́нчились — para bitti / tükendi

чем (всё) э́то ко́нчится? — bunun sonu nereye varır?

э́тим / на э́том де́ло не ко́нчилось — iş bununla bitmedi; iş bu kadarla kalmadı

э́та шу́тка пло́хо ко́нчится — bu şakanın sonu fenaya / kötüye varacak

на э́том его́ муче́ния не ко́нчились — çilesi bu kadarla dolmadı

чита́ть ле́кции — konferans / ders vermek

вы́ступить с ле́кцией на те́му... —... konulu bir konuşma yapmak

прочита́ть ле́кцию — bir konferans vermek

назида́тельный приме́р — ibret verici bir örnek

назида́тельным то́ном — ders verir gibi bir eda / ton ile