-
1 mécanisme
mekanismm1) Mechanismus m2) ( mécanique) Triebwerk n3) ( dispositif) Vorrichtung fmécanismemécanisme [mekanism]Mechanismus masculin; Beispiel: mécanisme de change Wechselkursmechanismus -
2 mécanisme économique
Dictionnaire français-allemand de géographie > mécanisme économique
-
3 dispositif
dispozitifm1) Vorrichtung f2)3)dispositif de sécurité — TECH Sicherung f
4)5)dispositifdispositif [dispozitif] -
4 déblocage
-
5 déclencher
deklɑ̃ʃev1) auslösen2)se déclencher — ausrasten, sich ausklinken
déclencherdéclencher [deklã∫e] <1>1 technique auslösen -
6 déclic
-
7 déréglé
-
8 détraqué
detʀakem (f - détraquée)(fam) Verrückte(r) m/fdétraquéI Adjectif1 appareil, mécanisme gestört2 santé, estomac angegriffenfamilier Verrückte(r) féminin(masculin) -
9 enclenchement
enclenchementenclenchement [ãklã∫mã] -
10 enclencher
ɑ̃klɑ̃ʃev1) ( mettre en marche) TECH auslösen, in Gang setzen, einschalten2) (fig) loslösen, in Gang bringen, auslösenenclencherenclencher [ãklã∫e] <1>2 (engager) in Gang setzen -
11 fatigue
fatigf1) Ermüdung f2) ( lassitude) Müdigkeit f3) ( corvée) Strapaze f4) ( surmenage) Überarbeitung f5)fatiguefatigue [fatig]2 (état d'épuisement) Erschöpfung féminin; Beispiel: se remettre des fatigues de quelque chose sich von den Anstrengungen einer S. génitif erholen -
12 huiler
-
13 indéréglable
-
14 regarder
ʀəgaʀdev1) anschauen, ansehen, anblicken, schauen2) angehenCela ne regarde que moi. — Das geht nur mich etw an.
3) ( voir) sehen4) ( observer) zuschauen, zusehenregarderregarder [ʀ(ə)gaʀde] <1>1 (contempler) ansehen, anschauen, betrachten; (observer) beobachten; Beispiel: regarder la mer pendant des heures stundenlang aufs Meer schauen; Beispiel: regarder tomber la pluie dem Regen zusehen; Beispiel: il la regarde faire er sieht ihr zu2 (prêter attention) ansehen, beobachten, anschauen3 (suivre des yeux avec attention) ansehen chose; Beispiel: regarder la télévision [oder la télé familier ] fernsehen, Fernsehen schauen; Beispiel: as-tu regardé le film? hast du dir den Film angesehen?4 (consulter: rapidement) überfliegen, sehen in +accusatif durchsehen, durchgehen courrier; nachsehen, nachschlagen numéro, mot; Beispiel: regarder sa montre auf die Uhr sehen6 (envisager, considérer) betrachten situation, être; Beispiel: regarder quelque chose en face einer S. datif ins Auge sehen7 (concerner) Beispiel: ça te regarde pas! das geht dich nichts an!; (être l'affaire de quelqu'un) das ist deine Angelegenheit; Beispiel: je fais ce qui me regarde ich kümmere mich um meine eigenen Angelegenheiten►Wendungen: regarde-moi cet imbécile familier jetzt sieh dir mal diesen Depp an; tu m'as [bien] regardé! familier das könnte dir so passen!; regardez-moi ça! familier hat man so etwas schon gesehen!(s'appliquer à voir) zusehen, zuschauen; Beispiel: bien regarder gut hinsehen; Beispiel: regarder dans un livre in einem Buch nachsehen -
15 remettre
ʀəmɛtʀv irr2) ( replacer) wieder hinstellen, wieder hinsetzen, wieder hinlegen3) ( reconnaître) wieder erkennen4) ( présenter) überreichen5)remettre qc à qn — jdm etw übergeben, jdm etw überbringen
6) ( délivrer) abgeben, abliefern7)remettre à plus tard — aufschieben, verschieben
8)9)10)remettre1 (replacer) wieder zurückstellen [ oder zurücklegen], wieder annähen bouton; Beispiel: remettre debout wieder hinstellen; Beispiel: remettre à cuire noch einmal zum Kochen aufstellen; Beispiel: remettre quelqu'un sur la bonne voie jdn wieder auf den richtigen Weg bringen2 (rétablir) Beispiel: remettre quelqu'un/faire remettre quelqu'un en liberté jdn freilassen/jemandes Freilassung veranlassen; Beispiel: remettre une machine en marche eine Maschine wieder in Gang bringen; Beispiel: remettre un moteur en marche einen Motor wieder anlassen; Beispiel: remettre quelque chose en ordre etw wieder in Ordnung Accusatif bringen; Beispiel: remettre quelque chose à neuf etw erneuern; Beispiel: remettre sa montre à l'heure seine Uhr [richtig] stellen3 (donner) [über]geben, überreichen récompense, prix; einreichen démission; abgeben devoir; Beispiel: remettre un paquet à quelqu'un jdm ein Paket [über]geben4 (rajouter) noch etwas dazugeben ingrédient; Beispiel: remettre de l'huile dans le moteur Öl in den Motor nachfüllen; Beispiel: remettre du sel dans les légumes das Gemüse nachsalzen; Beispiel: remettre du rouge à lèvres sich datif die Lippen nachziehen5 (ajourner) Beispiel: remettre une décision à la semaine prochaine eine Entscheidung auf die nächste Woche verschieben; Beispiel: remettre un jugement à l'année prochaine ein Urteil auf nächstes Jahr vertagen1 (recouvrer la santé) Beispiel: se remettre de quelque chose sich von etwas datif erholen; Beispiel: remettez-vous maintenant! nun beruhigen Sie sich doch!2 (recommencer) Beispiel: se remettre au travail sich wieder an die Arbeit machen; Beispiel: se remettre en mouvement sich wieder in Bewegung setzen; mécanisme sich wieder in Gang setzen; Beispiel: se remettre à faire quelque chose etw wieder tun, wieder anfangen etwas zu tun3 météorologie Beispiel: le temps se remet au beau/à la pluie das Wetter wird wieder besser/regnerisch; Beispiel: il se remet à pleuvoir es fängt wieder an zu regnen4 (se replacer) Beispiel: se remettre en tête du groupe sich wieder an die Spitze setzen; Beispiel: se remettre debout/sur ses jambes wieder aufstehen/sich wieder auf die Beine stellen; Beispiel: se remettre à table wieder essen5 (se réconcilier) Beispiel: se remettre avec quelqu'un familier sich wieder mit jemandem versöhnen; Beispiel: ils se sont remis ensemble sie sind wieder zusammen -
16 remonter
ʀəmɔ̃tev1) ( montre) aufziehen2)3)4) hinaufgehen, wieder hinaufbringenremonterremonter [ʀ(ə)mõte] <1>1 être (monter à nouveau) Beispiel: remonter dans une chambre/de la cuisine wieder in ein Zimmer hinaufgehen/wieder von der Küche heraufkommen; Beispiel: remonter à Paris wieder nach Paris zurückfahren familier; Beispiel: remonter en bateau/à la nage stromaufwärts fahren/schwimmen; Beispiel: remonter sur l'échelle wieder auf die Leiter [hinauf]steigen; Beispiel: remonter sur scène wieder zur Bühne zurückkehren; Beispiel: remonter faire quelque chose [wieder] hinaufgehen um etwas zu tun; (venir d'en bas) [wieder] heraufkommen um etwas zu tun2 être (reprendre place) Beispiel: remonter à bicyclette wieder Fahrrad fahren; Beispiel: remonter en voiture wieder ins Auto steigen; Beispiel: remonter à bord [wieder] an Bord gehen6 avoir (dater de) Beispiel: remonter au mois dernier/à l'année dernière événement, fait auf letzten Monat/letztes Jahr zurückgehen; Beispiel: cela remonte au siècle dernier das geschah im letzten Jahrhundert; Beispiel: cet incident remonte à quelques jours dieser Zwischenfall liegt einige Tage zurück1 (parcourir: à pieds) wieder hinaufgehen; (dans un véhicule) hinauffahren; (à la nage) hinaufschwimmen, heraufschwimmen fleuve, rivière2 (relever) hochschlagen col; hochziehen chaussettes, pantalon; hochkrempeln, aufkrempeln bas du pantalon, manches; höher hängen étagère, tableau; höher ziehen mur école anheben note3 (rapporter du bas) Beispiel: remonter une bouteille de la cave à son père ihrem/seinem Vater aus dem Keller eine Flasche heraufbringen; (porter vers le haut) Beispiel: remonter la valise au grenier den Koffer auf den Dachboden hinauftragen4 (faire marcher) aufziehen mécanisme, montre; Beispiel: être remonté; ( humoristique: excité) aufgedreht sein familier; Beispiel: être remonté contre quelqu'un; (fâché) wütend auf jemanden sein6 (remettre en état) wieder in Gang bringen affaires; wieder instand setzen mur; Beispiel: remonter quelqu'un; (physiquement) jemanden aufmuntern, jemanden wieder auf die Beine bringen; (moralement) jemanden aufmuntern; Beispiel: remonter le moral de quelqu'un jdm wieder Mut machen -
17 sonnette
sɔnɛtf1) Klingel f2) ( de la porte) Türglocke fsonnettesonnette [sɔnεt]d'une porte d'entrée Klingel féminin; (mécanisme) Alarmanlage féminin; Beispiel: sonnette d'alarme Alarmglocke►Wendungen: tirer la sonnette d'alarme Alarm schlagen; tirer les sonnettes (pour s'amuser) Klingeln putzen gehen familier; (pour demander de l'aide) überall um Hilfe betteln -
18 économique
ökonomisch; wirtschaftlich; Wirtschafts-*
См. также в других словарях:
MÉCANISME — Le mécanisme est une philosophie de la nature selon laquelle l’Univers et tout phénomène qui s’y produit peuvent et doivent s’expliquer d’après les lois des mouvements matériels. « Ma philosophie, écrivait Descartes à Plempius, ne considère que… … Encyclopédie Universelle
Mecanisme — Mécanisme Pour les articles homonymes, voir mécanisme (homonymie) … Wikipédia en Français
mecanisme — m. mécanisme … Diccionari Personau e Evolutiu
mécanisme — (mé ka ni sm ) s. m. 1° Ensemble de pièces, de machines, de moyens de mouvement, soit naturels, soit artificiels. Le mécanisme du métier à bas est très compliqué, mais fort ingénieux. • Le mécanisme de l insecte le plus vil n est pas moins… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Mécanisme — Pour les articles homonymes, voir mécanisme (homonymie). Sur les autres projets Wikimedia : « Mécanisme », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un mécanisme est un assemblage de pièces mécaniques dont certaines peuvent se… … Wikipédia en Français
MÉCANISME — n. m. La structure d’un organisme naturel ou artificiel et l’action combinée de ses parties. Le mécanisme de l’univers, du corps humain. Le mécanisme d’une montre, d’une pendule. Par extension, Le mécanisme du langage, La structure matérielle des … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
MÉCANISME — s. m. La structure d un corps et l action combinée de ses parties. Le mécanisme de l univers, du corps humain, d une montre. Fig., Le mécanisme du langage, La structure matérielle des éléments de la parole, l arrangement des mots et des phrases.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
mécanisme — mechanizmas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. mechanism vok. Einrichtung, f; Mechanismus, m; Vorrichtung, f; Werk, n rus. механизм, m pranc. mécanisme, m … Automatikos terminų žodynas
mécanisme — mašina statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Įtaisas energijai, medžiagoms ir informacijai keisti. atitikmenys: angl. engine; machine vok. Maschine, f rus. машина, f pranc. machine, f; mécanisme, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
mécanisme — mechanizmas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Įtaisas judesiams perduoti ir keisti. atitikmenys: angl. mechanism vok. Mechanismus, m rus. механизм, m pranc. mécanisme, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
mécanisme — mechanizmas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. mechanism vok. Mechanismus, m rus. механизм, m pranc. mécanisme, m … Fizikos terminų žodynas