-
1 lossteuern
lossteuernlb8b49fd9o/b8b49fd9s|steuernBeispiel: auf jemanden/etwas lossteuern se diriger droit sur quelqu'un/quelque chose -
2 lössteuern
lössteuern vi (в) (auf A) разг. плыть (по направле́нию к чему́-л.), направля́ться (куда́-л.), держа́ть путь [курс] (куда́-л.)auf sein Ziel lössteuern идти́ к свое́й це́ли; направля́ть все уси́лия на достиже́ние це́ли -
3 lossteuern
lossteuern, auf etc., petere alqm locum. – tenere alqm locum (die Richtung nehmen nach, z.B. auf den Hafen, ex alto portum). – comminus tendere (absol., heranrudern, -segeln, in freundl. oder feindl. Absicht). – gerade auf etwas l., rectum cursum, recta gubernacula tenere in etc. (auch auf die Gefahr, in periculum, v. Schiffenden).
-
4 lossteuern
lossteuern v/i <-ge-, sn> ( auf A) dosdoğru -in üstüne gitmek -
5 lossteuern
lossteuern -
6 lossteuern
v/i (trennb., ist -ge-): lossteuern auf (+ Akk) make for, head for; fig., ein Ziel: have set one’s sights on; ein Examen etc.: be working toward(s); eine Katastrophe: be heading for* * *los|steu|ernvi sep aux seinauf jdn/etw lóssteuern — to head or make for sb/sth
* * *los|steu·ernvi Hilfsverb: sein▪ auf jdn/etw \lossteuern to head [or make] straight for sb/sth* * *lossteuern v/i (trennb, ist -ge-):lossteuern auf (+akk) make for, head for; fig, ein Ziel: have set one’s sights on; ein Examen etc: be working toward(s); eine Katastrophe: be heading for -
7 lossteuern
vi (s) auf Aразг. плыть (по направлению к чему-л.); направляться (куда-л.), держать путь ( курс) (куда-л.)auf sein Ziel lossteuern — идти к своей цели; направлять все усилия на достижение цели -
8 lossteuern
-
9 lossteuern
1) auf jdn./etw. sich auf jdn./etw. zubewegen направля́ться /-пра́виться к кому́-н. чему́-н.2) auf etw. hinarbeiten направля́ть /-пра́вить свои́ уси́лия на достиже́ние чего́-н. auf sein Ziel lossteuern идти́ к свое́й це́ли -
10 lossteuern
гл.общ. направляться (куда-л.) -
11 lossteuern
vi (s) направиться, податься куда-л. Er ist schon ganz blau, steuert aber schon wieder auf die nächste Kneipe los.Als er die beiden Mädchen entdeckt hatte, steuerte er sofort auf sie los.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > lossteuern
-
12 lossteuern
lós|steuern sw.V. sn itr.V. 1. umg отправям се, тръгвам (auf etw. (Akk) към нещо); 2. подготвям (нещо). -
13 lossteuern
v upraviti kormilo kamo, uputiti se kamo -
14 lossteuern
направля́ться (куда-л.)auf sein Ziel ló ssteuern — идти́ к свое́й це́ли; перен. тж. направля́ть все уси́лия на достиже́ние свое́й це́ли
-
15 lossteuern
los·steuern v/i <sn> styre løs ( auf Apå) -
16 lossteuern отд
vi (s)1) (auf A) направляться (куда-л)2) направлять (свои силы куда-л)auf néúes Ziel lóssteuern — направлять все усилия на достижение новой цели
-
17 lossteuern [auf]
- {to make (made,made) [for]} làm, chế tạo, sắp đặt, xếp đặt, dọn, thu dọn, sửa soạn, chuẩn bị, kiếm được, thu, gây ra, thực hiện, thi hành, khiến cho, làm cho, bắt, bắt buộc, phong, bổ nhiệm, lập, tôn - ước lượng, đánh giá, định giá, kết luận, đến, tới, trông thấy, hoàn thành, đạt được, làm được, đi được, thành, là, bằng, trở thành, trở nên, nghĩ, hiểu, đi, tiến, lên, xuống, ra ý, ra vẻ -
18 auf sein Ziel lossteuern
предл.1) общ. идти к своей цели, стремиться к своей целиУниверсальный немецко-русский словарь > auf sein Ziel lossteuern
-
19 Ziel
n -(e)s, -eein Ziel anstreben, einem Ziel zustreben, zum Ziele streben — стремиться к поставленной целиsein Ziel erreichen — достигнуть своей целиhohe Ziele verfolgen — ставить перед собой высокие целиdem langersehnten Ziel näherkommen — приблизиться к желанной целиauf sein Ziel lossteuern — разг.( упорно) идти к своей цели2) цель, пункт назначенияdas Ziel seiner Reise erreichen — прибыть на место (в пункт своего назначения)wir sind am Ziel — мы достигли цели ( своего путешествия), мы прибыли3) спорт. финишdurchs Ziel gehen, sich ins Ziel werfen — финишировать, порвать ленточку ( бег)4) воен. цель, мишеньdas Ziel anschneiden ( erfassen) — засекать цельdas Ziel aufsitzen lassen — прицеливаться в низ мишениdas Ziel niederhalten — подавлять цельder Turm bot ein gutes Ziel — башня являлась хорошей мишеньюins Ziel steuern — направлять ( наводить) на цельübers Ziel hinausschießen — выстрелить выше мишени; перестаратьсяseinem Leben war frühzeitig ein Ziel gesetzt — жизнь его оборвалась очень раноdas Ziel überschreiten ( überrennen) — переступать ( переходить) границы (дозволенного)am Ziele seines Lebens sein — быть на склоне своих днейdas Ziel überschreiten — нарушить срок, просрочить платёжZiel wie gewöhnlich — в обычный срокetw. gegen zwei Monate Ziel kaufen — купить что-л. с обязательством уплаты через два месяца ( в течение двух месяцев)7) намеченная ( плановая) цифра; задание, программа; воен. объект, задача ( наступления)begrenztes Ziel — воен. ограниченная задачаtaktisches Ziel — воен. тактическая задача8)alle Schulkinder müssen das Ziel der Klasse erreichen — все школьники должны усвоить программный материал9) воен. визирная точка -
20 нацелиться
1) zielen vi (в кого-либо, во что-либо - nach)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lossteuern — los||steu|ern 〈V. intr.; ist; fig.〉 auf etwas od. jmdn. lossteuern auf etwas od. jmdn. gerade, zielbewusst zugehen ● unbeirrt auf sein Ziel lossteuern * * * los|steu|ern <sw. V.; ist: ↑ ansteuern (1): auf den Hafen l.; Ü auf neue… … Universal-Lexikon
lossteuern — los|steu|ern; auf ein Ziel lossteuern … Die deutsche Rechtschreibung
lossteuern — anfahren, anlaufen, ansteuern, hinsteuern, Kurs/Richtung nehmen, zugehen, zuhalten, zusteuern; (Schifffahrt, Flugw.): anpeilen; (Seemannsspr.): halten, loshalten. * * * lossteuernugs.für:direkt/geradlinigaufjmdn.zugehen,zusteuernauf,jmdn.ansteuern… … Das Wörterbuch der Synonyme
lossteuern — losssteuere … Kölsch Dialekt Lexikon
Ausbeutung — (englisch Exploitation) ist eine Bezeichnung für Ausnutzung oder Aufbrauchung jeglicher Art, wobei der Begriff besonders auf die Ausbeutung von Menschen durch Menschen bezogen wird. Genauer bestimmt wurde er in marxistischen Theorien als… … Deutsch Wikipedia
Babis — Babis, muhammedanische Sekte in Persien, deren Gründer nach Einigen der Mullah Sadik, Sohn des Dschafar al Bakir, ist, nach welchem sie auch Bakirija od. Dschafariga heißen, nach Anderen ein gewisser Bab, der, um 1835 als Prophet auftretend, auf… … Pierer's Universal-Lexikon
Ziel — Schluss; Finitum; Abschluss; Zweck; Ergebnis (von); Ende; Zweck; Vorsatz; Absicht; Zielsetzung; Zielvorstellung; … Universal-Lexikon
ansteuern — anfahren, anlaufen, hinsteuern, Kurs/Richtung nehmen, lossteuern, zuhalten, zusteuern; (Schifffahrt, Flugw.): anpeilen; (Seemannsspr.): halten, loshalten. * * * ansteuern:1.〈sichzumZielnehmen〉anlaufen·ansegeln·zusteuern|auf|–2.⇨aufsuchen(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
steuern — 1. fahren, führen, lenken, regieren; (veraltend): chauffieren. 2. a) ansteuern, eine Richtung einschlagen, hinsteuern, Kurs/Richtung nehmen, lossteuern, zufahren, zuhalten, zusteuern; (Seemannsspr.): anliegen, halten, loshalten. b) sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Leiche — bedeutet in der Volkssprache sowohl ›Leichnam‹ als auch ›Begräbnis‹. In der großen Zahl von Redensarten zeigt sich das stark affektive Verhältnis zum Tod, das zuweilen aber auch in zynischen oder groben Witz umschlägt. ›De ganze Woche krank und… … Das Wörterbuch der Idiome
zusteuern — V. (Aufbaustufe) sich in eine bestimmte Richtung zubewegen Synonyme: ansteuern, hinsteuern, hinlenken, lossteuern, steuern, zuhalten Beispiel: Das Boot ist der Insel zugesteuert … Extremes Deutsch