-
1 zustreben
-
2 zustreben
'zustreben <sn> -
3 zustreben
v/i (trennb., ist -ge-) (+ Dat)1. dem Ausgang etc.: head for, make for2. fig., einem Ziel etc.: aim at, have set one’s sights on* * *zu|stre|benvi sep aux sein (geh)zústreben auf (+acc) — to make or head for; (fig) to strive for
* * *zu|stre·benvi Hilfsverb: sein* * *intransitives Verb; mit seineiner Sache (Dat.) od. auf etwas (Akk.) zustreben — make for something; (fig.) strive for or aim at something
* * *zustreben v/i (trennb, ist -ge-) (+dat)1. dem Ausgang etc: head for, make for2. fig, einem Ziel etc: aim at, have set one’s sights on* * *intransitives Verb; mit seineiner Sache (Dat.) od. auf etwas (Akk.) zustreben — make for something; (fig.) strive for or aim at something
-
4 zustreben
zustreben vi (sn): dem Ausgang zustreben <s>kierować się do wyjścia -
5 zustreben
устремляться; стремиться (к чему-л.)einem Ziele zustreben — стремиться ( идти) к определённой цели -
6 zustreben
zú|streben sw.V. hb tr.V. стремя се към нещо; dem Ausgang zustreben вървя бързо към изхода. -
7 zustreben
auf jdn./etw. устремля́ться /-стреми́ться к кому́-н. чему́-н. einem (bestimmten) Ziel zustreben стреми́ться <идти́> к определённой це́ли -
8 zustreben
гл.книжн. направляться, двигаться (к чему-л.), стремиться (к чему-л.), устремляться -
9 zustreben
v imati za cilj, težiti, stremiti -
10 zustreben
vi (D) книжн устремляться; стремиться (к чему-л); двигаться (к чему-л) -
11 zustreben
zústreben vi (D) книжн.устремля́ться; стреми́ться (к чему-л.); направля́ться, дви́гаться (к чему-л.) -
12 zustreben
zu·streben v/i (D) stræbe hen imod -
13 auf null zustreben
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > auf null zustreben
-
14 hausseartig neuen Höchstkursen zustreben
hausseartig neuen Höchstkursen zustreben
to be bulling its way to new records.Business german-english dictionary > hausseartig neuen Höchstkursen zustreben
-
15 einem Ziele zustreben
кол.числ.общ. идти к определённой цели, стремиться к определённой целиУниверсальный немецко-русский словарь > einem Ziele zustreben
-
16 стремиться
1) ( добиваться чего-либо) streben vi (к кому-либо, к чему-либо - nach); trachten vi (nach); anstreben vt; bestrebt seinстремиться к пределу мат. — nach einem Grenzwert streben, sich einem Grenzwert nähern -
17 стремиться
стремиться 1. (добиваться чего-л.) streben vi (к кому-л., к чему-л. nach); trachten vi (nach); anstreben vt; bestrebt sein стремиться к успеху nach Erfolg streben 2. (куда-л.) zustreben vi (D) стремиться домой dem Hause zustreben стремиться к пределу мат. nach einem Grenzwert streben, sich einem Grenzwert nähern -
18 Ziel
n -(e)s, -eein Ziel anstreben, einem Ziel zustreben, zum Ziele streben — стремиться к поставленной целиsein Ziel erreichen — достигнуть своей целиhohe Ziele verfolgen — ставить перед собой высокие целиdem langersehnten Ziel näherkommen — приблизиться к желанной целиauf sein Ziel lossteuern — разг.( упорно) идти к своей цели2) цель, пункт назначенияdas Ziel seiner Reise erreichen — прибыть на место (в пункт своего назначения)wir sind am Ziel — мы достигли цели ( своего путешествия), мы прибыли3) спорт. финишdurchs Ziel gehen, sich ins Ziel werfen — финишировать, порвать ленточку ( бег)4) воен. цель, мишеньdas Ziel anschneiden ( erfassen) — засекать цельdas Ziel aufsitzen lassen — прицеливаться в низ мишениdas Ziel niederhalten — подавлять цельder Turm bot ein gutes Ziel — башня являлась хорошей мишеньюins Ziel steuern — направлять ( наводить) на цельübers Ziel hinausschießen — выстрелить выше мишени; перестаратьсяseinem Leben war frühzeitig ein Ziel gesetzt — жизнь его оборвалась очень раноdas Ziel überschreiten ( überrennen) — переступать ( переходить) границы (дозволенного)am Ziele seines Lebens sein — быть на склоне своих днейdas Ziel überschreiten — нарушить срок, просрочить платёжZiel wie gewöhnlich — в обычный срокetw. gegen zwei Monate Ziel kaufen — купить что-л. с обязательством уплаты через два месяца ( в течение двух месяцев)7) намеченная ( плановая) цифра; задание, программа; воен. объект, задача ( наступления)begrenztes Ziel — воен. ограниченная задачаtaktisches Ziel — воен. тактическая задача8)alle Schulkinder müssen das Ziel der Klasse erreichen — все школьники должны усвоить программный материал9) воен. визирная точка -
19 Höchstkurs
Höchstkurs m BÖRSE, GEN high, highest price, top price; all-time high (historisch)* * *m <Börse, Geschäft> high, highest price, top price; historisch all-time high* * *Höchstkurs
top (maximum, peak, highest) price, maximum rate, high record, market top;
• neuer Höchstkurs new high;
• Höchstkurse erzielen (Börse, Preise) to reach peak levels;
• neue Höchstkurse erreichen to establish new high records, to move (rise, break) into new high ground;
• in rascher Steigerung neue Höchstkurse erzielen to shoot into new high ground (US);
• sprunghaft steigen und einen neuen Höchstkurs erzielen to jump into new high ground (US);
• Höchstkurs heraufsetzen to raise (lift, US) the top;
• zu Höchstkursen kaufen to buy at the top of the market;
• neue Höchstkurse verbuchen to register a new top;
• zu Höchstkursen verkaufen to sell at best;
• hausseartig neuen Höchstkursen zustreben to be bulling its way to new records. -
20 Ziel
sein Ziel erreichen дости́гнуть свое́й це́лиhohe Ziele verfolgen ста́вить пе́ред собо́й высо́кие це́лиdem langersehnten Ziel näherkommen прибли́зиться к жела́нной це́лиer ist am Ziel seiner Wünsche angelangt он дости́г жела́нной це́лиauf sein Ziel lossteuern разг. (упо́рно) идти́ к свое́й це́лиein Leben ohne Ziel бесце́льная жизньdicht vor dem Ziel у са́мой це́лиzum Ziel führen вести́ к це́лиsein Ziel ist Hamburg он е́дет в Га́мбургdas Ziel seiner Reise erreichen прибы́ть на ме́сто (в пункт своего́ назначе́ния), Ziel unbekannt пункт назначе́ния неизве́стенwir sind am Ziel мы дости́гли це́ли (своего́ путеше́ствия), мы при́былиZiel n -(e)s, -e спорт. фи́ниш; durchs Ziel gehen, sich ins Ziel werfen финиши́ровать, порва́ть ле́нточку (бег); durchs Ziel schießen финиши́ровать (велоспо́рт)ein bewegliches Ziel подви́жная цель [мише́нь]ein gedecktes Ziel закры́тая цельein lohnendes Ziel вы́годная [ва́жная] цельein ortfestes [totes] Ziel неподви́жная цель [мише́нь]das Ziel anschneiden [erfassen] засека́ть цельdas Ziel aufsitzen lassen прице́ливаться в низ мише́ниdas Ziel niederhalten подавля́ть цельdas Ziel treffen попада́ть в цельdas Ziel verfehlen не попа́сть в цель, промахну́ться; не доби́ться це́лиder Turm bot ein gutes Ziel ба́шня явля́лась хоро́шей мише́ньюins Ziel steuern направля́ть [наводи́ть] на цельübers Ziel hinausschießen вы́стрелить вы́ше мише́ни; перестара́тьсяeiner Sache ein Ziel setzen положи́ть чему́-л. коне́ц [преде́л]seinem Leben war frühzeitig ein Ziel gesetzt жизнь его́ оборвала́сь о́чень ра́ноdas Ziel überschreiten [überrennen] переступа́ть [переходи́ть] грани́цы (дозво́ленного)am Ziele seines Lebens sein быть на скло́не свои́х днейdas Ziel einhalten соблюда́ть срокdas Ziel überschreiten нару́шить срок, просро́чить платё́жZiel wie gewöhnlich в обы́чный срокetw. gegen zwei Monate Ziel kaufen купи́ть что-л. с обяза́тельством упла́ты че́рез два ме́сяца [в тече́ние двух ме́сяцев]Ziel n -(e)s, -e наме́ченная [пла́новая] ци́фра; зада́ние, програ́мма; воен. объе́кт, зада́ча (наступле́ния)begrenztes Ziel воен. ограни́ченная зада́чаtaktisches Ziel воен. такти́ческая зада́чаZiel n -(e)s, -e : alle Schulkinder müssen das Ziel der Klasse erreichen все шко́льники должны́ усво́ить програ́ммный материа́лZiel n, Zweck m цельZiel n наме́ченная ци́фра; обусло́вленная отсро́чка платежа́
См. также в других словарях:
zustreben — V. (Aufbaustufe) sich eilig auf jmdn. oder etw. zubewegen Beispiel: Die Menschenmenge strebte dem Eingang zu … Extremes Deutsch
zustreben — zu||stre|ben 〈V. intr.; ist〉 1. einem Ziel zustreben nach einem Ziel streben 2. einem Ort zustreben sich in Richtung auf einen Ort bewegen ● einem Treffpunkt zustreben; auf jmdn. zustreben auf jmdn. zueilen * * * zu|stre|ben <sw. V.; ist: sich … Universal-Lexikon
zustreben — zu̲·stre·ben (ist) [Vi] etwas (Dat) zustreben sich schnell und direkt auf ein Ziel zubewegen <dem Ausgang zustreben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zustreben — zu|stre|ben … Die deutsche Rechtschreibung
Ökologisches Gleichgewicht — Ein Ökosystem befindet sich im ökologischen Gleichgewicht, wenn sich sein Zustand ohne von außen einwirkende Störungen nicht verändert. Der Begriff des ökologischen Gleichgewichts ist als Fachterminus problematisch geworden und wird heute nicht… … Deutsch Wikipedia
Grenze [2] — Grenze, einer der wichtigsten Begriffe der neuern Mathematik. Der Begriff der G. tritt schon bei der Verwandlung gewisser Brüche in Dezimalbrüche auf. Will man z. B. 1/3 in einen Dezimalbruch verwandeln, so findet man, daß die Dezimalbrüche 0,3,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
divergieren — auseinander gehen; differieren; (sich) unterscheiden; auseinander laufen; auseinander streben; abweichen (von); aberieren; (sich) trennen * * * di|ver|gie|ren 〈[ vɛr ] … Universal-Lexikon
Entropie — Maß der Unordnung; Maß für den Informationsgehalt * * * En|tro|pie 〈f. 19〉 1. 〈Phys.〉 Zustandsgröße der Thermodynamik 2. Maß für die „Unordnung“ in einem abgeschlossenen System 3. 〈Kommunikationstheorie〉 Größe des Nachrichtengehaltes einer nach… … Universal-Lexikon
konvergent — vereinbar; passend; kompatibel; interoperabel; zusammenpassend; passgenau; verträglich; dialogfähig (fachsprachlich) * * * kon|ver|gẹnt 〈[ vɛr ] Adj.〉 Ggs di … Universal-Lexikon
konvergieren — einander näher kommen; zusammenlaufen * * * kon|ver|gie|ren 〈[ vɛr ] V. intr.; hat〉 Ggs divergieren 1. sich einander nähern, demselben Ziel zustreben 2. übereinstimmen 3. 〈Math.〉 einem endlichen Wert zustreben [<lat. convergere „sich… … Universal-Lexikon
hinauslaufen — hi|n|aus|lau|fen [hɪ nau̮slau̮fn̩], läuft hinaus, lief hinaus, hinausgelaufen <itr.; ist: 1. von drinnen nach dort draußen laufen: auf die Straße, in den Garten hinauslaufen. 2. zur Folge, im Lauf einer Entwicklung als Ergebnis haben: der Plan … Universal-Lexikon
