-
1 lossteuern
направля́ться (куда-л.)auf sein Ziel ló ssteuern — идти́ к свое́й це́ли; перен. тж. направля́ть все уси́лия на достиже́ние свое́й це́ли
-
2 lossteuern
v/i (trennb., ist -ge-): lossteuern auf (+ Akk) make for, head for; fig., ein Ziel: have set one’s sights on; ein Examen etc.: be working toward(s); eine Katastrophe: be heading for* * *los|steu|ernvi sep aux seinauf jdn/etw lóssteuern — to head or make for sb/sth
* * *los|steu·ernvi Hilfsverb: sein▪ auf jdn/etw \lossteuern to head [or make] straight for sb/sth* * *lossteuern v/i (trennb, ist -ge-):lossteuern auf (+akk) make for, head for; fig, ein Ziel: have set one’s sights on; ein Examen etc: be working toward(s); eine Katastrophe: be heading for -
3 aussteuern
vt1) управлять (с помощью руля – автомобилем и т. п.)2) эл модулироватьéíne Áúfnahme áússteuern — регулировать уровень (звуко)записи
3) уст давать приданое (дочери)4) снимать с пособия (безработного) -
4 lossteuern отд
vi (s)1) (auf A) направляться (куда-л)2) направлять (свои силы куда-л)auf néúes Ziel lóssteuern — направлять все усилия на достижение новой цели
-
5 Ziel
Ziel n -(e)s, -e1. цель2. фи́нишzé itgleich ins Ziel kó mmen* (s) — финиши́ровать с одина́ковым вре́менем
kurz vor dem Ziel1) пе́ред са́мым фи́нишем2) перен. у са́мой це́ли3. воен. цель; объе́кт; мише́ньtó tes Ziel — неподви́жная цель
ǘ bers Ziel hiná usschießen* — перестара́ться; зайти́ сли́шком далеко́4. ком. устарев. срок платежа́5. наме́ченная [пла́новая] ци́фра; зада́ние
См. также в других словарях:
Consumtion — Consumtion, lat., Verzehrung, Verbrauch, im Gegensatz zu Production. C.ssteuern, die von Verbrauchsartikeln erhobenen Abgaben, sämmtlich indirecte Steuern. C. in der Heilkunde, die allmälige Abnahme der Kräfte und Abmagerung des Kranken. –… … Herders Conversations-Lexikon
