-
1 überrennen
überrennen vt затопта́ть (напр., в да́вке)überrennen vt опроки́нуть, сломи́ть, разгроми́ть (в стреми́тельном ма́рше)überrennen vt : er wurde förmlich überrannt его́ бу́дто о́бухом по голове́ уда́рили -
2 überrennen
überrennen, mit dem Pferde, equo proculcare.
-
3 überrennen
überrennen -
4 überrennen
v/t (unreg., trennb., hat) knock down; bes. MIL. overrun; fig. bulldoze; sich nicht überrennen lassen not let oneself be bulldozed* * *über|rẹn|nen [yːbɐ'rɛnən] ptp überra\#nnt [yːbɐ'rant]vt insep irregto run down; (MIL) to overrun; (fig) to overwhelm* * *über·ren·nen *[y:bɐˈrɛnən]▪ etw \überrennen to overrun sth* * *unregelmäßiges transitives Verb (Milit.) overrun* * *sich nicht überrennen not let oneself be bulldozed* * *unregelmäßiges transitives Verb (Milit.) overrun -
5 überrennen
-
6 überrennen
yːbər'rɛnənv irr2) (fig: mit Vorschlägen) submerger deüberrennenüberrẹnnen *1 Militär prendre d'assaut2 (umstoßen) renverser -
7 überrennen
-
8 überrennen
yːbər'rɛnənv irr1) atropellar corriendo, arrollar, derribar2) (fig: mit Vorschlägen) coger por sorpresa, dejar fuera de combate -
9 überrennen
гл.1) общ. опрокинуть (противника), (внезапно) смять, сбить с ног (прохожего)2) перен. подавлять3) воен. смять -
10 überrennen
смять, опрокинуть (противника) -
11 überrennen
vt поражать, поразить. Er hat mich mit seinen Argumenten völlig überrannt.Er überrennt mich mit seinem Temperament, seinen vielen Plänen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > überrennen
-
12 überrennen
смять, опрокинуть ( противника) -
13 überrennen
vt 1. prenadražiti, srušiti u trku, pregaziti 2. pretrčati -
14 überrennen*
-
15 überrennen
2) Militärwesen a) feindliche Stellung (в стреми́тельном на́тиске) захва́тывать /-хвати́ть <занима́ть/заня́ть> b) Gegner, feindliche Truppen опроки́дывать /-ки́нуть, смина́ть /-мя́ть3) überrumpeln, verblüffen поража́ть порази́ть -
16 überrennen
überrénnen* vt2. (внеза́пно) смять, опроки́нуть ( противника)die Kompaníe überrannte die fé indlichen Sté llungen — стреми́тельным на́тиском ро́та захвати́ла пози́ции проти́вника
3. перен. разг. подавля́тьer überrannte á lle mit sé inen Argumé nten — все бы́ли сражены́ его́ аргуме́нтами
-
17 überrennen
über'rennen rende omkuld; MIL løbe over ende -
18 überrennen
-
19 überrennen
-
20 überrennen
vtсбить с ног (кого-л. на бегу)Современный немецко-русский словарь общей лексики > überrennen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Überrennen — Überrénnen, verb. irreg. act. (S. Rennen,) überrannt, zu überrennen. 1) Über den Haufen rennen. Ein Kind, ein Thier überrennen. 2) Jemanden überrennen, es ihm im Rennen zuvor thun … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überrennen — 1. besetzen, besiegen, einnehmen, erobern, in Besitz nehmen, okkupieren, überrollen; (geh.): sich bemächtigen; (bildungsspr.): invadieren. 2. umlaufen, umrennen; (geh.): zu Fall bringen; (ugs.): über den Haufen rennen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
überrennen — über|ren|nen [y:bɐ rɛnən], überrannte, überrannt <tr.; hat: 1. in einem schnellen Angriff besetzen und selbst weiter vorrücken: die Kompanie überrannte die feindlichen Stellungen. Syn.: ↑ überrollen. 2. so (gegen jmdn.) rennen, dass er zu… … Universal-Lexikon
überrennen — über rennenv sichnichtüberrennenlassen=sichnichtübertölpelnlassen;seinenStandpunktwahren.Jnüberrennen=jnimLaufenanstoßenundzuBodenwerfen;überdenamBodenLiegendenhinwegeilen.1930ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
überrennen — über|rẹn|nen; sie wurde überrannt … Die deutsche Rechtschreibung
überrennen — äwarane … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
umlaufen — 1. überrennen, umrennen; (geh.): zu Fall bringen; (ugs.): über den Haufen rennen. 2. sich drehen, eine Kreisbewegung machen, sich im Kreis bewegen, rotieren, wirbeln. 3. sich im Kreislauf befinden, zirkulieren. 4. herumkommen, sich herumsprechen … Das Wörterbuch der Synonyme
305. Infanterie-Division (Wehrmacht) — 305. Infanterie Division Eines der vier Truppenkennzeichen der 305. ID Aktiv 15. Dezember 1940–1945 US … Deutsch Wikipedia
Haus Savoyen — Wappen des Hauses Savoyen. Das Haus Savoyen ist eine Dynastie, die seit dem Hochmittelalter über die Territorien Savoyen und Piemont herrschte und von 1861 bis 1946 die Könige Italiens stellte. Zeitweise regierte das Herrschergeschlecht auch über … Deutsch Wikipedia
Lorettoschlacht — Teil von: Erster Weltkrieg Lorettoschlacht … Deutsch Wikipedia
Internationaler Militäreinsatz in Libyen 2011 — Teil von: Bürgerkrieg in Libyen … Deutsch Wikipedia
