-
1 die Bezahlung steht noch aus
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > die Bezahlung steht noch aus
-
2 Zahlung
fплатёж, оплата, уплата; взнос (см. тж Zahlungen)bis zur Zahlung — до исполнения [проведения] платежа
in Zahlung geben — давать в счёт платежа [оплаты]
in Zahlung nehmen — принимать к платежу [оплате]
mit der Zahlung im Rückstand [im Verzug] sein — запаздывать с платежом [с уплатой]
mit der Zahlung in Verzug geraten [kommen] — просрочивать платёж
Zahlung kompensiert — платёж компенсирован встречным исполнением; платёж осуществляется не наличными, а исполнением встречного обязательства ( оговорка в договоре)
die Zahlung veranlassen — распоряжаться об исполнении платежа, давать команду на исполнение платежа, инициировать платёж
- Zahlung auf Abrufzur Zahlung vorlegen — предъявлять к платежу (напр. вексель)
- aufgeschobene Zahlung
- Zahlung auf Verlangen
- ausstehende Zahlung
- bankmäßige Zahlung
- bare Zahlung
- bargeldlose Zahlung
- Zahlung bei Auftragserteilung
- Zahlung bei Empfang
- Zahlung bei Auslieferung
- Zahlung bei Erhalt der Rechnung
- Zahlung bei Erhalt der Ware
- Zahlung bei Fälligkeit
- Zahlung bei Lieferung
- Zahlung bei Verschiffung
- Zahlung bei Vorlage des Wechsels
- Zahlung durch Akkreditiv
- Zahlung durch direkte Rimesse
- Zahlung durch direkte Tratte
- Zahlung durch Rimesse
- Zahlung durch Tratte
- effektive Zahlung
- einmalige Zahlung
- fällige Zahlung
- Zahlung gegen Dokumente
- Zahlung gegen Nachnahme
- Zahlung des Gehalts
- gestundete Zahlung
- Zahlung im Clearingverkehr
- Zahlung im Lastschriftverfahren
- Zahlung in bar
- Zahlung in natura
- Zahlung in Raten
- Zahlung in Teilbeträgen
- kommerzielle Zahlung
- laufende Zahlung
- Zahlung mit Anweisung
- Zahlung nach Fertigstellung
- Zahlung nach Herstellung
- nachträgliche Zahlung
- pauschale Zahlung
- Zahlung einer Pauschale
- Zahlung per Akkreditiv
- regelmäßig wiederkehrende Zahlung
- säumige Zahlung
- rückständige Zahlung
- sofortige Zahlung
- teilweise Zahlung
- Zahlung über Akkreditiv
- überfällige Zahlung
- übertarifliche Zahlung
- unregelmäßige Zahlung
- Zahlung von Zuschüssen
- Zahlung von Stützungsgeldern
- vorläufige Zahlung
- vorzeitige Zahlung
- wiederkehrende Zahlung
- Zahlung eines ZuschlagsDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zahlung
-
3 Verzugszinsen
сущ.1) общ. пеня за просрочку платежа [за просрочку исполнения обязательства]2) юр. проценты за время просрочки, неустойка, пеня, пеня за просрочку (срока платежа), проценты за просрочку (исполнения обязательства), штраф за просроченный платёж, штраф за просрочку платежа4) патент. пеня за просрочку платежа -
4 Ziel
сущ.1) общ. задание, плановая цифра, намеченная цифра, финиш, цель2) комп. (рабочий) дубликат (документа, дискеты и т.п.)3) воен. задача, мишень, объект4) тех. адрес, адресат, заданная конечная точка5) коммер. срок платежа6) экон. пункт назначения, (договорённая) отсрочка платежа, намеченная (плановая) цифра7) астр. визируемая точка8) артил. визирная точка, задача (наступления)9) выч. (рабочая) копия11) бизн. обусловленная отсрочка платежа12) инф. предмет13) внеш.торг. (договорная) отсрочка платежа, срок (платежа)14) ВМФ. место назначения -
5 Fälligkeit
сущ.1) юр. наступление срока, способность, срок платежа, срок предоставления (платежа)2) фин. наступление с срока, истечение срока (платежа, уплаты, оплаты), дата начисления (дивидендов, доли прибыли), наступление срока исполнения обязательства3) бизн. срок исполнения обязательства, срок уплаты4) внеш.торг. истечение срока платежа, наступление срока платежа -
6 Zahlungsdomizil
сущ.1) экон. место осуществления платежа, место платежа, домицилий (место платежа)2) внеш.торг. домициль (место платежа по векселю) -
7 Zahlungsklausel
сущ.1) юр. платёжная надпись, пункт договора о платеже2) экон. валютная оговорка, пункт договора об условиях (осуществления) платежа, условие договора, предусматривающее порядок платежа, пункт договора о порядке платежа (напр. о платеже против документов)3) патент. условие договора о платеже4) бизн. пункт договора, предусматривающий порядок платежа -
8 Zahlungsziel
сущ.1) общ. срок платежа (по обязательству)2) экон. платёжный период, предмет платежа, срок платежа, цель платежа -
9 Steuersäumnisgesetz
сущ.2) экон. закон о доплатах за просрочку платежа налогов, закон о надбавках за просрочку платежа налогов -
10 Säumniszuschlag
сущ.1) экон. штраф за просрочку (платежа), пеня (за просрочку платежа)2) бизн. пеня за просрочку3) кап. пеня за просрочку платежа (налогов), штраф за просрочку платежа (налогов) -
11 Verspätungszinsen
сущ.1) юр. пеня, пеня за просрочку (срока платежа), штраф за просроченный платёж2) экон. пеня за просрочку платежа4) внеш.торг. штраф за просрочку платежа (pl.) -
12 fällig
adj1) подлежащий уплате, срочныйein am 1. Januar fälliger Wechsel — вексель, по которому срок платежа наступает 1 январяfällige Zinsen — проценты, подлежащие уплате за наступлением срокаder Wechsel ist am 1. Januar fällig — срок платежа по векселю - 1 январяder Wechsel wird am 1. Januar fällig — срок платежа по векселю наступает ( истекает) 1 января2)der fällige Bericht — очередной докладdie Konferenz ist in diesem Jahr fällig — конференция должна быть созвана в этом году -
13 Domizil
сущ.1) стр. юридический адрес лица, юридический адрес фирмы2) юр. домицилированный, место жительства, место постоянного проживания, место пребывания [постоянного проживания], местожительство3) экон. домицилий, местопребывание, место платежа по векселю4) фин. место платежа (по векселю)5) высок. резиденция6) внеш.торг. домициль, место платежа (по векселю или чеку) -
14 Inkasso
сущ.1) общ. инкассо платежа, получение платежа (по долгу и т. п.)2) юр. инкассация платежей, инкассовый3) экон. взыскание долга4) австр. взыскание денег, инкассирование, получение платежа, инкассо5) внеш.торг. инкассация -
15 Prolongation
сущ.1) общ. делать замечания, находить недостатки, отсрочка, пролонгация, пролонгирование, пролонгация (напр., договора, векселя), отсрочка (напр., платежа), пролонгация (продление правовых отношений, сроков оплаты и исполнения), продление2) юр. перенесение на другой срок, продление (íàïð. eines Wechsels), пролонгация (напр. договора), пролонгация (напр., договора), продление срока (напр., платежа)3) патент. пролонгация (договора), отсрочка (напр. платежа)4) бизн. пролонгация (продление правовых отношений, особенно сроков оплаты и исполнения) -
16 Skadenz
сущ.1) общ. наступление срока оплаты (платежа)2) экон. наступление срока (платежа)3) бизн. наступление срока платежа -
17 Stundung
сущ.1) общ. делать замечания, находить недостатки, пролонгация, отсрочка (платежа)2) юр. предоставление отсрочки, рассрочка, рассрочка (выполнения или выплаты чего-л.) на несколько сроков, рассрочка платежей, продление (íàïð. einer Schuld)3) экон. мораторий, пролонгация (платежа)4) фин. отсрочка платежа5) внеш.торг. пролонгирование -
18 Stundungsfrist
сущ.1) общ. срок отсрочка2) юр. срок отсрочки, срок отсрочки (напр. платежа), срок отсрочки (напр., платежа), период отсрочки (уплаты патентной пошлины)3) экон. срок, на который предоставлена отсрочка (платежа)4) фин. продолжительность отсрочки5) патент. срок отсрочки (уплаты патентной пошлины) -
19 Stundungsgesuch
-
20 Verzug
сущ.1) общ. нарушения сроков2) устар. баловень3) тех. искривление, коробление, обшивка, перекос4) книжн. задержка, запаздывание, затяжка, вытяжка, затяжка (кровли, стенок обработки), промедление5) юр. замедление, запоздание, просрочка (исполнения)6) экон. просрочка (напр. платежа)7) фин. пропуск9) текст. вытягивание (волокон)10) канц. переезд (на другую квартиру, в другой город)11) банк. дефолт12) сил. деформация13) швейн. посадка (как дефект)14) свар. поводка15) бизн. просрочка (напр. платежа, поставок и т.п.)16) микроэл. время задержки, время запаздывания, длительность задержки18) гидравл. перекашивание, торможение
См. также в других словарях:
ПЛАТЕЖА ДАТА — ДАТА ПЛАТЕЖА … Юридическая энциклопедия
ПЛАТЕЖА ДАТА — (см. ДАТА ПЛАТЕЖА) … Энциклопедический словарь экономики и права
ПЛАТЕЖА УСЛОВИЯ — (см. УСЛОВИЯ ПЛАТЕЖА) … Энциклопедический словарь экономики и права
Дата платежа по кредиту — Банки по разному определяют дату платежа по кредиту. Механизм установления даты платежа зависит от технологий, которые финансовая организация применяет. Поэтому некоторые банки предоставляют своим клиентам возможность самостоятельно выбрать эту… … Банковская энциклопедия
СРОК ПЛАТЕЖА — число, день погашения займа, задолженность. В случае оплаты долга в более поздний срок кредитор вправе потребовать оплаты процентов мораториальных (по опозданию, по невыполнению). Словарь финансовых терминов. Срок платежа Срок платежа в биржевой… … Финансовый словарь
Валюта платежа — (англ. currency of payment) валюта, в которой осуществляется платёж по договору. Термин используется во внешнеэкономической деятельности. Определение валюты платежа и валюты цены по контракту является одним из существенных условий совершения … Википедия
Условия платежа — (payment terms) Согласованный между продавцом и покупателем способ оплаты товара. Наиболее часто встречаются следующие условия платежа: наличный расчет при вьщаче заказа либо уплата при доставке/наложенный платеж; немедленный платеж (в течение 14 … Финансовый словарь
Законные средства платежа — (legal tender) Деньги, которые должны приниматься в оплату долга. Это могут быть ограниченные законные средства платежа (limited legal tender), которые должны приниматься, но только до определенного предела, или неограниченные законные средства… … Финансовый словарь
Валюта платежа — денежная единица, в которой должны быть выражены денежные знаки, передаваемые в платеж по векселю. По английски: Currency of payment См. также: Платежи по векселям Финансовый словарь Финам. Валюта платежа Валюта платежа денежная единица, в… … Финансовый словарь
Современная вероятная стоимость платежа — в страховании ожидаемая стоимость (математическое ожидание) платежа, приведенная на определенный момент времени. Ключевое понятие для актуарных расчетов по страхованию жизни. Используется при оценке обязательств сторон по договору страхования.… … Финансовый словарь
ЗАКОННЫЕ СРЕДСТВА ПЛАТЕЖА — (legal tender) Деньги, которые должны приниматься в оплату долга. Это могут быть ограниченные законные средства платежа (limited legal tender), которые должны приниматься, но только до определенного предела платежей, или неограниченные законные… … Словарь бизнес-терминов