llten

ein gróßer Tisch — большо́й стол

ein kléiner Tisch — ма́ленький, небольшо́й стол

ein rúnder Tisch — кру́глый стол

ein hóher Tisch — высо́кий стол

ein níedriger Tisch — ни́зкий стол

ein bequémer Tisch — удо́бный стол

ein Tisch aus Holz — стол из де́рева, деревя́нный стол

ein Tisch aus Éisen — стол из желе́за, желе́зный стол

in der Écke stand ein kléiner Tisch — в углу́ стоя́л небольшо́й стол

wir stéllten den Tisch an die Wand — мы поста́вили стол к стене́

das Essen stand schon auf dem Tisch — еда́ уже́ была́ [стоя́ла] на столе́

sich an den Tisch sétzen — сади́ться за стол [к столу́]

am Tisch sítzen, árbeiten — сиде́ть, рабо́тать за столо́м

wir sáßen um den Tisch — мы сиде́ли за столо́м [вокру́г стола]

bítte zu Tisch! — пожа́луйста, к столу́!

bei Tisch saß er nében mir — за столо́м он сиде́л ря́дом со мной

vor Tisch — до еды́, до обе́да

nach Tisch — по́сле еды́, по́сле обе́да

vom Tisch áufstehen — встава́ть из-за стола́

den Tisch décken — накрыва́ть на стол

sie déckte den Tisch für sechs Persónen — она́ накры́ла стол на четы́ре персо́ны

éine álte Universität — ста́рый университе́т

die älteste Universität — са́мый ста́рый университе́т

éine modérne Universität — совреме́нный университе́т

die Berliner Universität — Берли́нский университе́т

die Téchnische Universität in Drésden — техни́ческий университе́т в Дре́здене

die Studénten, Dozénten, Professóren der Universität — студе́нты, преподава́тели, профессора́ университе́та

éine Universität eröffnen — открыва́ть университе́т

éine Universität schlíeßen — закрыва́ть университе́т

die Universität besúchen, an der Universität studíeren — учи́ться в университе́те

auf die Universität géhen — поступа́ть в университе́т

er hält an der Universität Vórlesungen — он чита́ет ле́кции в университе́те

sie wóllten sich vor der Universität tréffen — они́ хоте́ли встре́титься пе́ред университе́том

in díeser Zeit war ich geráde in der Universität — в э́то вре́мя я как раз был в университе́те

er hat mich séiner Frau vórgestellt — он предста́вил меня́ свое́й жене́

darf ich Íhnen méinen Brúder vórstellen? — разреши́те (мне) предста́вить вам своего́ бра́та

man stéllte ihn uns als únseren néuen Léiter vor — нам предста́вили его́ в ка́честве [как] на́шего но́вого руководи́теля

auf der Áusstellung wúrden uns néue Bílder vórgestellt — на вы́ставке (нам) бы́ли предста́влены но́вые карти́ны

was stellt das Bild vor? — что изобража́ет карти́на?

sich (D) etw. vórstellen — предста́вить себе́, вообрази́ть что-либо

ich kann mir vórstellen, dass er ein gúter Léhrer ist; ich kann ihn mir als gúten Léhrer vórstellen — я могу́ себе́ предста́вить, что он хоро́ший учи́тель

stell dir éinmal vor... — предста́вь себе́...

ich hábe es mir ánders / éinfacher / schléchter vórgestellt — я представля́л себе́ э́то по-друго́му / про́ще / ху́же

dass kann ich mir éinfach nicht vórstellen — э́того я про́сто не могу́ себе́ предста́вить

ich stéllte mich ihm vor — я предста́вился ему́, я назва́л ему́ себя́

der júnge Mann stéllte sich mit Kráuse vor — молодо́й челове́к предста́вился как Кра́узе

sich mit vóllem Námen vórstellen — предста́виться по́лным и́менем, назва́ть своё по́лное и́мя

wir stéllten uns (einánder) vor — мы предста́вились друг дру́гу

éine dícke Wand — то́лстая стена́

éine dünne Wand — то́нкая стена́

éine hóhe Wand — высо́кая стена́

éine 15 cm (Zéntimeter) stárke Wand — стена́ толщино́й в 15 сантиме́тров

an der Wand hängt éine Uhr — на стене́ вися́т часы́

ich hábe an die Wand ein Bild gehängt — я пове́сил на сте́ну карти́ну

wir stéllten das Bett an die Wand — мы поста́вили крова́ть к стене́

wir wóhnen Wand an Wand — мы живём по сосе́дству

mit gebállten Fäusten — со сжатыми кулаками

Er hat ein Papíéŕblatt gebállt. — Он скомкал лист бумаги.

Ich gláúbe nicht, dass er ánruft, bin víélmehr der Méínung, dass wir ihn besúchen sóllten. — Я не думаю, что он позвонит, напротив, я считаю, что нам следует его навестить.

Rauch wallt auf. — Дым клубится.

Die Lócken wállten ihr über Schúltern und Rücken. — Кудри струились по плечам и спине.

Álle wóllten ihn wéghaben. — Все хотели от него избавиться. / Все хотели, чтобы он ушёл.

Er hat es noch nicht weg, wie man es máchen muss. — Он ещё не разобрался, как это делается.

éínen wéghaben — 1) быть навеселе [слегка пьяным] 2) быть не в своём уме

die Rúhe wéghaben — быть спокойным [невозмутимым]

das hat er weg / darín hat er was weg — в этом деле он собаку съел

j-m den Weg wéísen — указывать путь кому-л

éínen Schüler von der Schúle wéísen — исключить ученика из школы

Sie wies ihm die Tür. — Она указала ему на дверь [выгнала его].

Das ist éíne Chánce, die wir nicht von uns wéísen sóllten. — Это возможность, которую мы не должны упустить.

mit dem Fínger auf éínen Stern wéísen — указать пальцем на звезду

Séíne Pläne zerschéllten. — Его планы рухнули.

Über íhren Häuptern bállten sich dróhende Wólken zusámmen. — Над их головами сгущались грозовые тучи.

á lle Vó rwürfe prá llten an ihm ab — все упрё́ки ему́ как от сте́нки горо́х

Geist und Kö́ rper — душа́ и те́ло

Geist und Maté rie филос. — дух и мате́рия

der Hé ilige Geist рел. — свято́й дух

der Geist der Armée — боево́й дух а́рмии

der Geist der Zeit — дух вре́мени

ein gesú nder Geist in é inem gesú nden Kö́ rper посл. — в здоро́вом те́ле здоро́вый дух

im Gé iste der Fré undschaft und des gé genseitigen Verstéhens [der Verstä́ ndigung] — в ду́хе дру́жбы и взаимопонима́ния

ein gró ßer Geist — блестя́щий ум

ein ú nruhiger Geist разг. — беспоко́йный челове́к, непосе́да

é ine Unterhá ltung vó ller Geist — у́мная бесе́да

(viel) Geist há ben — быть у́мным [остроу́мным]

gróße Gé ister stört das nicht шутл. — он [она́, они́ …] вы́ше э́тих мелоче́й

die Gé ister stíeßen [prállten] (scharf) auseiná nder — произошло́ столкнове́ние мне́ний

man weiß, wes Gé istes Kind er ist — изве́стно, что э́то за челове́к, все зна́ют, что он собо́й представля́ет [≅ како́го он по́ля я́года]

im Gé iste war er bei uns — мы́сленно он был с на́ми

j-n ó hne Geist ná chahmen — сле́по подража́ть кому́-л.

ein Mann von Geist — у́мный челове́к

der bö́se Geist — злой дух, дья́вол

sein gúter [bö́ ser] Geist — его́ до́брый [злой] ге́ний

ein dí enstbarer Geist разг. шутл. — прислу́га, слуга́

der Geist der stets verné int — ве́чный ске́птик

von á llen gú ten Gé istern verlá ssen sein разг. — быть не в своё́м уме́, свихну́ться

die Á ugen ró llen, mit den Á ugen ró llen — враща́ть глаза́ми

j-n ró llen разг. — исколоти́ть кого́-л.

das “R” ró llen — раска́тисто произноси́ть звук «р»

Trä́ nen ró llten ǘ ber í hre Wá ngen — слё́зы кати́лись [текли́] по её́ щека́м

der Zug ró llte in den Bá hnhof — по́езд подошё́л к ста́нции [к перро́ну]

er mú sterte sich im Spí egel — он разгля́дывал себя́ в зе́ркале

sie wó llten sich é inen Kǘ hlschrank ká ufen — они́ хоте́ли купи́ть себе́ холоди́льник

sie drǘ ckte den Jú ngen an sich — она́ прижа́ла ма́льчика к себе́

die Sä́ nger zó gen á lle Blí cke auf sich — певцы́ прикова́ли к себе́ взгля́ды всех

an (und für) sich — сам (сама́, само́) по себе́

das Ding an sich филос. — вещь в себе́

das ist é ine Sá che für sich — э́то осо́бь статья́

á ußer sich sein — быть вне себя́

gern für sich sein — люби́ть одино́чество

sich fré uen — ра́доваться

sich erhó len — отдыха́ть

es fragt sich, ob es stimmt — спра́шивается, ве́рно ли э́то

es versté ht sich von selbst — само́ собо́й разуме́ется

hier lebt's [lebt es] sich gut — здесь хорошо́ живё́тся [жить]

das Fé nster läßt sich schwer ö́ ffnen — окно́ открыва́ется с трудо́м

es wird sich fí nden — там ви́дно бу́дет

es macht sich разг. — де́ло идё́т (на лад)

das läßt sich hö́ ren разг. — то неду́рно

sie lí eben sich — они́ лю́бят друг дру́га

sie hé lfen sich — они́ помога́ют друг дру́гу

sie wǘ nschten sich gú ten Mó rgen — они́ пожела́ли друг дру́гу до́брого у́тра [они́ поздоро́вались (друг с дру́гом)]

die der Há uptverwaltung untersté llten Betrí ebe — заво́ды, подчинё́нные гла́вному управле́нию [находя́щиеся в ве́дении гла́вного управле́ния]

é ine Ó hrfeige wé ghaben — получи́ть [зарабо́тать] пощё́чину

á lle wó llten ihn wé ghaben — все хоте́ли [мечта́ли о том], что́бы он ушё́л [что́бы его́ убра́ли]

das hat er weg, darín hat er was weg — в э́том де́ле он соба́ку съел

von Má the hat er nicht viel weg — в матема́тике он не силё́н

er hat die Rú he weg — он — само́ споко́йствие