-
1 unterstellen
unterstellen I vt подставля́ть (что-л. по́до что-л.), ста́вить (что-л. в кры́тое помеще́ние, под наве́с)unterstellen II : sich unterstellen станови́ться (по́до что-л.), пря́таться (под чем-л.) (напр., от дождя́)unterstellen III vt (D) подчини́ть (кого́-л. кому́-л.), der Aufsicht unterstellen отда́ть под надзо́рunterstellen III vt (D) (ло́жно) припи́сывать (наме́рение, посту́пок кому́-л.)unterstellen III vt (D) предполага́ть; допуска́ть; etw. als wahr unterstellen приня́ть за и́стину, допусти́ть, что э́то такunterstellen IV : sich unterstellen (D) (доброво́льно) подчиня́ться (кому-л.) -
2 unterstellen
1) jdm./etw. unterordnen подчиня́ть /-чини́ть кому́-н. чему́-н. einer Institution передава́ть /-да́ть чему́-н. в ве́домственное подчине́ние. militärisch направля́ть /-пра́вить под кома́ндование кого́-н. jd./etw. ist jdm. unterstellt amtlich кто-н. что-н. нахо́дится в подчине́нии у кого́-н. militärisch кто-н. что-н. нахо́дится под кома́ндованием кого́-н. | jdm./etw. unterstellt подчинённый кому́-н. чему́-н. Amt, Institution auch подве́домственный чему́-н., находя́щийся в ве́дении чего́-н. <в ве́домственном подчине́нии чего́-н.>2) jdm. etw. unterschieben (ло́жно) припи́сывать /-писа́ть кому́-н. что-н. verdächtigen подозрева́ть кого́-н. в чём-н. jdm. unterstellen, daß … подозрева́ть кого́-н. в том, что …3) annehmen предполага́ть /-положи́ть, допуска́ть /-пусти́ть. wir wollen einmal unterstellen, daß … предполо́жим <допу́стим>, что … etw. als wahr unterstellen принима́ть приня́ть что-н. за и́стину————————1) etw. wo zum Schutz укрыва́ть /-кры́ть что-н. под чем-н., ста́вить по- что-н. подо что-н. | sich unterstellen (bei Regen) укрыва́ться /-кры́ться (от дождя́), пря́таться с- (от дождя́). sich wo unterstellen станови́ться стать подо что-н.2) etw. wo zur Aufbewahrung (вре́менно) помеща́ть помести́ть что-н. куда́-н. <где-н.>, ста́вить по- что-н. на (вре́менное) хране́ние куда́-н. das Auto in jds. Garage unterstellen ста́вить /- маши́ну в чей-н. гара́ж -
3 unterstellen
únterstellen II vt1. ста́вить (что-л. куда-л.); укрыва́ть (что-л. где-л.)ich há be das Fá hrrad ú nter é inem Baum u ntergestellt, bis es á ufhörte zu ré gnen — я поста́вил велосипе́д под де́рево, пока́ не прекрати́лся дождь
2. помеща́ть [ста́вить] на вре́менное хране́ние (что-л. куда-л.)das Á uto in j-s Garáge u nterstellen — поста́вить на вре́мя маши́ну в чей-л. гара́ж
3. разг. подставля́ть (что-л. подо что-л.)ich hábe é inen É imer u ntergestellt, als es á nfing zu tró pfen — я подста́вил ведро́, когда́ ста́ла ка́пать вода́
II sich u nterstellen укрыва́ться, пря́таться (от дождя́)sich bei hé ftigem Ré gen in é inem Há useingang u nterstellen — спря́таться [укры́ться] от дождя́ в подъе́зде
unterstéllen III vt (D)1. подчиня́ть (кого-л., что-л., кому-л.)2. припи́сы-вать (ло́жно) (намерение, поступок кому-л.)3. допуска́ть (считать что-л. возможным)II sich unterste llen (D) подчиня́ться (кому-л.) -
4 unterstellen
I 1. vtподставлять (что-л. подо что-л.); ставить (что-л. в крытое помещение, под навес)2. (sich)становиться (подо что-л.); прятаться (под чем-л.) (напр., от дождя)II 1. vt D1) подчинять (кого-л. кому-л.)2) (ложно) приписывать (намерение, поступок кому-л.); 5. предполагать; допускатьetw. als wahr unterstellen — принять за истину, допустить, что это так2. D (sich)(добровольно) подчиняться (кому-л.) -
5 unterstellen
unterstellen1 vt ( unter etwas stellen) podstawi(a)ć (pod A); ( abstellen) stawiać < postawić>, umieszczać < umieścić>;vr sich unterstellen szukać schronienia pod (I)unter'stellen2 (-) ( unterordnen) podporządkow(yw)ać; Absicht przypisywać, imputować; ( annehmen) zakładać <- łożyć> -
6 unterstellen
гл.1) общ. укрывать (что-л. где-л.), ставить на временное хранение (что-л. куда-л.), приписывать (намерение, поступок кому-л.; ложно), допускать (считать что-л. возможным), помещать на временное хранение (что-л. куда-л.), подчинять (кого-л., что-л., кому-л.), ставить (что-л. куда-л.)2) разг. подставлять (что-л. подо что-л.)3) перен. прилагать (приписывать)4) воен. придавать5) тех. подставить6) текст. наклонять каблук (к носочной части) -
7 unterstellen
vtдопускать, предполагатьDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > unterstellen
-
8 unterstellen
подчинять, придавать -
9 unterstellen
авиа. подчинять -
10 unterstellen
подчинять, придавать -
11 unterstellen
I
неотд vt (D)1) подчинять (кого-л, что-л кому-л, чему-л); передавать кому-л управление чем-л2) допускать, предполагать, считать (что-л)возможнымEr unterstéllt nicht, dass… — Он не допускает [не предполагает, не считает возможным], что...
3) см unterschieben I, 2)
II отд1. vt1) ставить [помещать] (что-л куда-л)на (временное) хранение2) ставить, подставлять (что-л под что-л, куда-л)2.sich únterstellen укрываться, прятаться (напр от дождя) -
12 unterstellen
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > unterstellen
-
13 als wahr unterstellen
союзобщ. (etw.) допустить, что это так, (etw.) принять за истинуУниверсальный немецко-русский словарь > als wahr unterstellen
-
14 das Auto in Garage unterstellen
арт.общ. (j-s) поставить на время машину (в чей-л.) гаражУниверсальный немецко-русский словарь > das Auto in Garage unterstellen
-
15 der Aufsicht unterstellen
арт.общ. отдать под надзорУниверсальный немецко-русский словарь > der Aufsicht unterstellen
-
16 organisatorisch unterstellen
прил.воен. вводить организационно в состав, подчинять в организационном отношенииУниверсальный немецко-русский словарь > organisatorisch unterstellen
-
17 sich bei heftigem Regen in einem Hauseingang unterstellen
мест.общ. спрятаться от дождя в подъезде, укрыться от дождя в подъездеУниверсальный немецко-русский словарь > sich bei heftigem Regen in einem Hauseingang unterstellen
-
18 sich unterstellen
мест.общ. укрываться, подчиняться (кому-л.), прятаться (напр., от дождя; под чем-л.), прятаться (от дождя), прятаться (под чем-л.), становиться (подо что-л.) -
19 der Souveränität unterstellen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Souveränität unterstellen
-
20 unter-
1.unterhalten — держать (под чем-л.), подставлять (подо что-л.)unterstellen — подставлять (что-л. подо что-л.)sich unterstellen — становиться (подо что-л.); прятаться (под чем-л.)2.неотд. преф. гл., указывает на движение подо что-л.; б. ч. образует слова с переносным значением, выражающие подчинение и т. п.untergraben — подрывать (напр., скалу); перен. подрывать, подтачивать
См. также в других словарях:
unterstellen — ¹unterstellen 1. abstellen, aufbewahren, auf Lager legen/nehmen, deponieren, einlagern, einstellen, lagern, parken, platzieren. 2. schützen, sichern. sich unterstellen sich flüchten, Schutz suchen; (schweiz. mundartl.): unterstehen; (landsch.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Unterstellen — Únterstellen, verb. reg. act. ich stelle unter, untergestellt, unter zu stellen, unter ein anderes Ding stellen, mit dessen Verschweigung. Ein Gefäß unterstellen. Sich unterstellen, unter ein Obdach … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unterstellen — V. (Aufbaustufe) jmdn. einer Person oder Behörde unterordnen Beispiele: Die Behörde ist dem Gesundheitsministerium unterstellt. Er ist der Geschäftsführung unmittelbar unterstellt. unterstellen V. (Aufbaustufe) etw. an einen bestimmten Ort, an… … Extremes Deutsch
unterstellen — ↑fingieren, ↑insinuieren, ↑supponieren … Das große Fremdwörterbuch
unterstellen — Vsw (im Sinn von unterschieben ) std. (18. Jh.) Stammwort. Gebraucht als Lehnbedeutung von l. suppōnere, nfrz. supposer. deutsch s. unter, s. stellen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
unterstellen — ụn·ter·stel·len1; stellte unter, hat untergestellt; [Vt] 1 etwas (irgendwo) unterstellen etwas in einen Raum stellen, um es dort aufzubewahren: die Fahrräder im Keller unterstellen; [Vr] 2 sich (irgendwo) unterstellen sich zum Schutz gegen Regen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unterstellen — attribuieren; zuschreiben; beimessen; anklagen; anlasten; anschuldigen; inkriminieren; beschuldigen; bezichtigen; verklagen; verdächtigen * * * … Universal-Lexikon
unterstellen — ụn|ter|stel|len ; ich habe den Wagen untergestellt; ich habe mich während des Regens untergestellt un|ter|stẹl|len ; er ist meinem Befehl unterstellt; man hat ihr etwas unterstellt ([Falsches] über sie behauptet, [Unbewiesenes] als wahr… … Die deutsche Rechtschreibung
supponieren — sup|po|nie|ren 〈V. tr.; hat; geh.〉 voraussetzen, annehmen, unterstellen [<lat. supponere „darunterlegen“] * * * sup|po|nie|ren <sw. V.; hat [lat. supponere = unterlegen, unterstellen, zu: sub = unter u. ponere = setzen, stellen, legen]… … Universal-Lexikon
Alternative Hypothese — Unter Hypothese versteht man in der Statistik eine anhand empirischer Daten zu prüfende Annahme. Man unterscheidet als Gegensatzpaar Nullhypothese, H0, und Alternativhypothese, HA oder H1. Häufig sagt die Nullhypothese aus, dass ein bestimmter… … Deutsch Wikipedia
Alternativhypothese — Unter Hypothese versteht man in der Statistik eine anhand empirischer Daten zu prüfende Annahme. Man unterscheidet als Gegensatzpaar Nullhypothese, H0, und Alternativhypothese, HA oder H1. Häufig sagt die Nullhypothese aus, dass ein bestimmter… … Deutsch Wikipedia