pfte

Musík, (éinen) Lärm, Wórte, éine Fráge hören — слы́шать му́зыку, шум, слова́, вопро́с

gut, schlecht hören — слы́шать хорошо́, пло́хо

nur auf éinem Ohr hören — слы́шать то́лько на одно́ у́хо

die álte Frau hört schwer — ста́рая же́нщина пло́хо слы́шит [туга́ на́ ухо]

er hörte ein Flúgzeug flíegen — он слы́шал, как лете́л [пролета́л] самолёт

wir hören ihn jéden Ábend spät nach Háuse kómmen — мы слы́шим, как он ка́ждый ве́чер по́здно возвраща́ется домо́й

ich hábe es nicht gehört — я э́того не слы́шал

sie hörte, dass man an die Tür klópfte — она́ (у)слы́шала, что постуча́ли в дверь

ich hábe nichts gehört — я ничего́ не слы́шал

man hört gut — хорошо́ слы́шно

man kónnte es nur schwer hören — э́то мо́жно бы́ло услы́шать с трудо́м

man kann vor Lärm sein éigenes Wort nicht hören — от шу́ма не слы́шно со́бственных слов

ich hörte, dass er krank ist — я слы́шал, что он бо́лен

wie ich's gehört hábe, ist sie krank — как я слы́шал, она́ больна́

er lässt nichts von sich hören — о нём ничего́ не слы́шно, он не подаёт о себе́ весте́й

ich hábe von ihm viel Néues / díese Náchricht gehört — я услы́шал от него́ мно́го но́вого / э́то изве́стие

ich hábe seit lángem nichts mehr von ihr gehört — я уже́ давно́ ничего́ не слы́шал о ней [от неё]

Musík, Rádio hören — слу́шать му́зыку, ра́дио(переда́чу)

ein Konzért hören — слу́шать конце́рт

éine Vórlesung, éinen Vórtrag hören — слу́шать ле́кцию, докла́д

er hörte Vórlesungen bei Proféssor Bérger — он слу́шал ле́кции профе́ссора Бе́ргера

ich will séinen Vórtrag über die internationále Láge hören — я хочу́ послу́шать его́ докла́д о междунаро́дном положе́нии

wir hörten ihn schon in víelen Konzérten — мы слы́шали его́ уже́ на мно́гих конце́ртах

ich hábe ihn Mózart spíelen hören — я слы́шал в его́ исполне́нии Мо́царта; я слы́шал, как он исполня́л (произведе́ния) Мо́царта

Móskau (mit dem Rádio) hören — слу́шать (по ра́дио) Москву́

hör mal! — послу́шай-ка!

gekrö́ pfte A chse — коле́нчатый вал

per A chse — на колё́сах

auf (der) A chse sein разг. — находи́ться в разъе́здах, быть на колё́сах

das Wá sser tró pfte von den Bä́ umen — вода́ ка́пала с дере́вьев

dir tropft die Náse — у тебя́ течё́т из но́су

es begá nn zu tró pfen — ста́ло накра́пывать

Medizí n auf ein Stück Zú cker tró pfen — нака́пать лека́рство на кусо́чек са́хара

die See schlägt [wirft] hó he Wé llen — мо́ре волну́ется

é ine Wé lle von Streiks — волна́ забасто́вок

auf der glé ichen Wé lle sé nden — передава́ть [рабо́тать] на той же волне́

gekrö́ pfte Wé lle — коле́нчатый вал

die né ue Wé lle — кино «но́вая волна́»

die ná ckte Wé lle ирон. разг. — волна́ нуди́зма

mach (doch) ké ine Wé llen! фам. ирон. — не волну́йся!, не горячи́сь!

die Wé llen gé hen hoch — цари́т большо́е возбужде́ние

die Wé llen glä́ tten sich wí eder — стра́сти улегли́сь

gróße Wé llen má chen фам. — вызыва́ть большо́е возбужде́ние