lde

schwé igend dú lden — мо́лча страда́ть

stá ndhaft dú lden — сто́йко переноси́ть [терпе́ть]

Verfó lgung dú lden — подверга́ться пресле́дованиям

die Sá che dú ldet ké inen Á ufschub — де́ло не те́рпит отлага́тельства

ich dú lde es nicht, daß … — я не потерплю́, что́бы …

es dú ldet ihn hier nicht — для него́ невыноси́мо остава́ться тут

wí lde Ehe устарев. — незако́нный брак

Ehe zur lí nken Hand уст. — морганати́ческий [нера́вный] брак

é ine Ehe schlí eßen^* [é ingehen^* (s)] книжн. — вступа́ть в брак, сочета́ться бра́ком

die Ehe sché iden^* [á uflösen] — расто́ргнуть брак

sie hat eí ne Tó chter aus é rster Ehe — у неё́ дочь от пе́рвого бра́ка

in (ú n)glücklicher Ehe lé ben — быть (не)счастли́вым в бра́ке

auf sé ine E hre há lten^* [bedácht sein] — дорожи́ть че́стью

das bin ich mé iner E hre schú ldig — к э́тому меня́ обя́зывает честь; э́того мне не позволя́ет моя́ честь

sé ine E hre daré in sé tzen — счита́ть (для себя́) де́лом че́сти

ké ine E hre im Lé ibe há ben разг. — быть лишё́нным чу́вства че́сти [чу́вства со́бственного досто́инства]

j-n bei sé iner E hre pá cken — заде́ть чьё-л. самолю́бие

j-n in sé iner E hre krä́ nken — заде́ть [оскорби́ть] чью-л. честь

auf E hre!, bei mé iner E hre! высок. — че́стное сло́во!; кляну́сь че́стью!

auf dem Fé lde der E hre fá llen^* (s) высок. устарев. — ≅ пасть сме́ртью хра́брых; пасть на по́ле бра́ни

é ine hóhe E hre — высо́кая честь

mir wú rde die E hre zutéil — на мою́ до́лю вы́пала честь

mit á llen E hren — со все́ми по́честями

j-m E hre má chen — де́лать честь кому́-л.

das geré icht ihm zur E hre — э́то де́лает ему́ честь

sich (D) etw. zur E hre á nrechnen — счита́ть [почита́ть] что-л. за честь для себя́

há be die E hre! австр. — честь име́ю (кла́няться)!

j-m zu E hren, zu E hren j-s — в честь кого́-л.

was verschá fft mir die E hre? высок. — чему́ я обя́зан че́стью?

(bei j-m) E hre mit etw. (D) é inlegen — доби́ться почё́та, стяжа́ть сла́ву (у кого́-л.) чем-л.

mit dir kann man ké ine E hre é inlegen — с тобо́й мо́жно то́лько опозо́риться

damí t kann man ké ine E hre é inlegen — э́то не де́лает че́сти

j-m ( militä́ rische) E hren erwé isen^* [bezéigen] — оказа́ть кому́-л. (во́инские) по́чести

das ist á ller E hren wert — э́то досто́йно вы́сшей похвалы́

Ihr Wort in E hren — не в оби́ду (вам) будь ска́зано

E hre, wem [dem] E hre gebǘ hrt — по заслу́гам и честь; ≅ большо́му кораблю́ большо́е пла́вание

sich (D) etw. e inbilden — вообража́ть, полага́ть ( без достаточного основания)

ich bí lde mir nicht ein, ein Ké nner zu sein — я не мню себя́ знатоко́м

sich (D) viel [étwas] e inbilden — быть сли́шком высо́кого мне́ния о себе́, возомни́ть о себе́

sie bí ldet sich viel auf í hre Schö́ nheit ein — она́ мнит себя́ краса́вицей

hast du é ine Erklärung dafǘr? — ты мо́жешь э́то объясни́ть?

ich schú lde dir é ine Erklärung — я до́лжен тебе́ объясни́ть

é ine mí lde Gábe — подая́ние, ми́лостыня

Gá ben spé nden — де́лать поже́ртвования

die Gábe des Erzä́ hlers — дар расска́зчика

dí ese Gábe hat er nicht — он лишё́н э́того да́ра

von der Natú r mit ré ichen Gá ben á usgestattet sein — быть бога́то одарё́нным приро́дой

gehó rsam sein — быть послу́шным, слу́шаться

gehorsam(st)er Dí ener! уст. — честь име́ю кла́няться!, ваш поко́рный слуга́!

mé lde gehó rsamst — честь име́ю доложи́ть

ein groß á ngelegtes Gemälde лит. — широ́кое полотно́

geschí chtete Gebí lde геол. — пластовы́е образова́ния

geschí chtetes Gestéin — оса́дочная го́рная поро́да

das Gúte an [bei] der Sáche ist … — положи́тельная [хоро́шая] сторона́ э́того (де́ла) состои́т в том …

sein Gú tes há ben — име́ть (та́кже) свои́ хоро́шие сто́роны [свою́ по́льзу, вы́году]

nichts Gú tes im Sinn háben, nichts Gú tes im Schí lde fǘ hren — име́ть недо́брые [плохи́е] наме́рения

zuví el des Gú ten часто ирон. — сли́шком; бо́лее чем доста́точно

etw. zum Gú ten lé nken — дать де́лу благоприя́тный оборо́т

zum Gú ten ré den — апелли́ровать к ра́зуму [к до́брым чу́вствам]

das schlägt mir noch zum Gú ten aus — э́то пойдё́т мне на по́льзу

sté hendes Heer — постоя́нная а́рмия

ein Heer von Hé uschrecken — ту́ча саранчи́

das Wí lde Heer миф. — ди́кая охо́та (бог О’дин со своей свитой)

die hó lde Wé iblichkeit шутл. — ми́лый пол

das Glück ist ihm hold — сча́стье ему́ улыба́ется, ему́ везё́т

é ine wí lde Hú mmel разг. — непосе́да, егоза́, шалу́нья ( о девочке)

er hat Hú mmeln im Hí ntern фам. — ≅ ему́ не сиди́тся, у него́ ши́ло в одно́м ме́сте

die wé iße Flǘ ssigkeit wú rde als Zí egenmilch identifizí ert — бы́ло устано́влено, что бе́лая жи́дкость не что ино́е, как ко́зье молоко́

das Gemä́ lde wú rde als Tí zians Werk identifizí ert — бы́ло устано́влено, что а́втором карти́ны явля́ется Тициа́н [что карти́на явля́ется произведе́нием Тициа́на]

den Mö́ rder anhá nd der Fí ngerabdrücke identifizí eren — установи́ть по отпеча́ткам па́льцев ли́чность уби́йцы

sich mit j-m identifizí eren — целико́м разделя́ть чьё-л. мне́ние [чью-л. то́чку зре́ния]

die Redaktión identifizí ert sich nicht mit den Á usführungen des Á utors — реда́кция не разделя́ет (по́лностью) взгля́дов а́втора

der Schá uspieler identifizí erte sich mit der Ró lle — актё́р вжи́лся в роль, актё́р сли́лся с о́бразом

ja gewíß — да, безусло́вно

ja gern — да, с удово́льствием

á ber ja doch — ну коне́чно же

o ja! — да, да!, да, коне́чно

ja sá gen — соглаша́ться

ja und á men zu á llem sá gen разг. — со всем соглаша́ться, во всём подда́кивать

ja und nein ságen, nicht ja und nicht nein sá gen — не говори́ть ни да ни нет, не выска́зывать определё́нного мне́ния

schreib mir mórgen, damí t ich ja im Bí lde bin — напиши́ мне за́втра, что́бы я обяза́тельно [непреме́нно] был в ку́рсе де́ла

lá ssen Sie das ja sein! — оста́вьте, бро́сьте э́то (де́ло)

vergé ssen Sie es ja nicht! — ни в ко́ем слу́чае [то́лько] не забу́дьте э́того!

sie ist ja hübsch, á ber nicht klug — она́, коне́чно, хороша́ собо́й, но не умна́

das ist ja nicht mö́ glich! — э́то про́сто невозмо́жно!

da ist [sind] ja … — а вот и …

da kommt er ja! — а вот и он идё́т!

na ja — изво́ль(те), будь по-тво́ему, пусть так

na ja, dann mach, was du willst! — пусть бу́дет по-тво́ему!

es ist ja é inerléi — э́то ведь [же] безразли́чно

ja hö́ ren Sie mal! — да (по)слу́шайте же!

ja (sogár) — да́же, и

ja er á rbeitete (sogá r) só nntags — он рабо́тал да́же по воскресе́ньям; да он и по воскресе́ньям рабо́тал

die hó he Jagd — охо́та на кру́пного зве́ря

die ní edere Jagd — охо́та на ме́лкого зве́ря [на ме́лкую дичь]

die Jagd auf Há sen — охо́та на за́йцев

auf die Jagd gé hen^* (s) — ходи́ть [идти́] на охо́ту

auf ein Wild Jagd má chen — охо́титься на зве́ря

die Jagd begínnt [geht auf] — охо́та начина́ется

die Jagd nach Glück [nach Geld, nach Besítz] — пого́ня за сча́стьем [за де́ньгами, за состоя́нием]

Jagd auf j-n má chen — гна́ться за кем-л., пресле́довать кого́-л.

auf der Jagd nach etw. (D ) sein — охо́титься за чем-л., быть в пого́не за чем-л., быть в по́исках чего́-л.

war das é ine Jagd! — ну и сумато́ха же была́!

é ine Jagd pá chten — арендова́ть охо́тничье уго́дье

die Wí lde Jagd миф. — Ди́кая охо́та ( бог Вотан со своей свитой)

Licht má chen — заже́чь свет

das Gemä́ lde hängt im ré chten Licht — карти́на име́ет пра́вильное освеще́ние

das Licht der Welt erblí cken высок. — появи́ться на свет, роди́ться

das wirft kein gú tes Licht auf ihn — э́то пока́зывает его́ в плохо́м све́те

ans Licht kó mmen^* (s) — обнару́житься, раскры́ться, стать изве́стным

bei Lí chte besé hen steht die Sá che á nders — при внима́тельном рассмотре́нии де́ло вы́глядит ина́че

etw. in (ú n)günstigem Licht(e) dá rstellen — предста́вить что-л. в (не)благоприя́тном све́те

etw. ins ré chte Licht rǘcken [sétzen] — пра́вильно освети́ть что-л.

é ine Tá tsache ins fá lsche Licht rǘcken [sétzen] — непра́вильно освети́ть факт

das Licht é inschalten — включи́ть свет

die Lí chter der Stadt — огни́ го́рода

(am Chrí stbaum) die Lí chter ánstecken [á nzünden] — зажига́ть све́чи (на рожде́ственской ё́лке)

er ist kein gró ßes Licht разг. — он умо́м не бле́щет; ≅ он звёзд с нё́ба не хвата́ет

der Klé ine há tte lá nge Lí chter ú nter den Ná senlöchern — у малыша́ си́льно текло́ из но́са

mir geht ein Licht auf разг. — меня́ осени́ло

j-m ǘber etw. (A ) ein Licht á ufstecken разг. — откры́ть глаза́ кому́-л. на что-л.

j-n hí nters Licht fǘ hren — провести́, обману́ть кого́-л.

sein Licht ú nter den Sché ffel sté llen — скрыва́ть свои́ тала́нты

die Lí chter sétzen, é iner Sá che (D ) die Lí chter á ufsetzen — подчё́ркивать, акценти́ровать (что-л.)