-
1 Abschuß
m..schusses,..schüsse1) сбивание выстрелом; поражение ( воздушной цели)die Staffel verlor zwei Flugzeuge durch Abschuß — эскадрилья потеряла два самолёта, два самолёта эскадрильи были сбиты2) охот. отстрел ( дичи)der jährliche Abschuß des Wildes — количество ежегодно отстреливаемой дичиWild zum Abschuß freigeben — разрешить отстрел дичиzehn Hirsche kamen zum Abschuß — было отстреляно десять оленей3) выстрел, производство выстрела; выстреливание ( снаряда); запуск ( ракеты)beim Abschuß der Pistole — производя выстрел из пистолета, в момент выстрела из пистолета4) горн. взрывание зарядов ( шпуров)5) бурный сток6) гидр. водобой -
2 Wildbrettsaison
nнесколько недель в октябре, когда рестораны Австрии предлагают широкий ассортимент блюд из мяса дичи. В каждой из федеральных земель "недели дичи" открываются в торжественной обстановке одним из официальных лиц федеральной земли -
3 ausschweißen
-
4 Körnung
-
5 Wildbahn
-
6 Ziemer
m -s, =2) кнут, бич, плётка4) зоол. деряба (Turdus viscivorus L.)5) зоол. рябинник (Turdus pilaris L.) -
7 Gescheide
сущ.охот. внутренности дичи, внутренности (дичи) -
8 Tranchiermesser
сущ.1) общ. большой нож для нарезания дичи, большой нож для нарезания жаркого2) пищ. нож для нарезания (жаркого или дичи) -
9 zu Holze ziehen
предл.общ. уходить в лес (о дичи), уходить в леса (о дичи) -
10 Abschußverbot
сущ.охот. запрет на отстрел (дичи), запрещение отстрела (дичи) -
11 Abschußzeit
сущ.1) общ. охотничий сезон (во время которого разрешён отстрел дичи), охотничий сезон (когда разрешён отстрел дичи)2) авиа. время пуска, момент пуска -
12 Anschuß
сущ.1) общ. пристрелка, пристрелочный выстрел, пробный выстрел, ранение выстрелом, приведение к нормальному бою (огнестрельного оружия), первый выстрел2) хим. быстрое осаждение, кристаллизация, быстрая кристаллизация3) лес. прирост (насаждения)4) охот. место подстрела (дичи), стреляная рана (у дичи)5) текст. прокидка утка -
13 Schweiß
сущ.1) общ. испарина, пот2) хим. пот солода (вода, образовавшаяся при дыхании)3) охот. кровь собаки, кровь (дичи, собаки), кровь дичи4) текст. жир, жиропот, жировой выпот (у овец)5) пищ. выпот -
14 ausschweißen
гл.1) тех. сваривать (кузнечной сваркой)2) охот. истекать кровью (о подстреленной дичи), истекать кровью (о дичи) -
15 Äsung
-
16 Körnung
Kö́rnung f =1. тех. грануля́ция2. разме́р [величина́] зё́рен; зерново́й [гранулометри́ческий] соста́в ( сыпучего материала)3. зерни́стость4. охот. кормово́е зерно́ ( для кабанов и пернатой дичи)5. охот. ме́сто кормё́жки ( для кабанов и пернатой дичи) -
17 abreiten
1. * vi (s) 2. * vt1) (h, s) объезжать верхом (фронт, поле)2) заездить, загнать ( верховую лошадь)3) объезжать ( верховую лошадь)4)einen Sturm (vor Anker) abreiten — мор. штормовать -
18 Abschußverbot
n охот. -
19 Abschußzeit
-
20 angeh{(}e{)}n
1. * vi (s)1) разг. начинаться2) загораться, зажигаться; включаться ( об электричестве)3) ( gegen A) повести борьбу (с чем-л., с кем-л.), действовать, выступать (против чего-л., против кого-л.)4) приниматься, пускать корни ( о растении)5) разг. (начинать) портиться, подгнивать ( о продовольствии)6) надеваться, налезать (об обуви, одежде)7)es geht steil an — дорога идёт круто в гору8)das geht nicht an — это недопустимо ( неудобно, неуместно), так нельзяdas geht noch an — это ещё куда ни шло, это ещё терпимо2. * vt1) ( um A) обращаться (к кому-л. за чем-л.), просить (кого-л. о чём-л.)j-n um Hilfe angehn — обращаться к кому-л. за помощью, просить у кого-л. помощиj-n mit einer Bitte angehn — обращаться к кому-л. с просьбойer geht mich nichts an — мне нет до него делаwas mich angeht... — что касается меня...; я со своей стороны...das geht meine Ehre an — это дело моей честиalle, die es angeht — все заинтересованные лицаdas geht dich einen Dreck ( den Teufel) an — разг. не суй свой нос не в своё дело; а твоё какое дело?4) охот. подкрадываться ( к дичи)5) начинать; приступать (к чему-л.)einen Gipfel angehn — спорт. идти на штурм вершиныmit dem kannst du es angehn — уст. с ним ты можешь потягаться; его тебе бояться нечего
См. также в других словарях:
дичи́на — дичина … Русское словесное ударение
дичи́ться — дичиться, дичусь, дичишься … Русское словесное ударение
дичи́на — ы, ж. разг. То же, что дичь (в 1 знач.). [Гвидон] тонку тросточку сломил, Стрелкой легкой завострил И пошел на край долины У моря искать дичины. Пушкин, Сказка о царе Салтане. || Мясо диких птиц и животных, употребляемое в пищу. Рядом с ним… … Малый академический словарь
дичи́ться — чусь, чишься; несов., кого чего и без доп. разг. Быть замкнутым, нелюдимым, избегать общества людей. Я не знаю, как случилось, что мы до сих пор с вами незнакомы . Вы дичитесь всех так, что ни на что не похоже. Лермонтов, Княжна Мери. [Сипягина]… … Малый академический словарь
Бульон из дичи — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Бульон с рулетом из дичи — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Бульон с омлетом из курицы или дичи — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Румынские соусы): | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Майонез из дичи — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Бульон с корзиночками из дичи — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Бульон из дичи с рулетом — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Румынские соусы) … Энциклопедия кулинарных рецептов
Суп-пюре из дичи — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов