lassen

ein Schiff zu Wásser lássen — спустить судно на воду

Kátze ins Fréíe lássen — выпустить кошку на улицу

das Buch im Regál lássen — оставить книгу на полке

nicht úngeachtet lássen — не оставить без внимания

das Láchen lássen — прекратить смеяться

die Brílle auf dem Tisch lássen — оставить очки на столе

lássen — оставить кому-л мобильный телефон

die Tür lässt sich nicht öffnen — дверь не открывается

das lässt sich málen — это стоит нарисовать

vom Spazíérgang lássen — отказаться от прогулки

j-n rúfen lássen — попросить позвать кого-л

Wásser in die Wánne láúfen lássen — набирать воду в ванну

j-n árbeiten lássen — позволить [не мешать] работать кому-л

Sie hat das Klavíér sein lássen. — Она забросила фортепьяно.

j-n im Stich lássen — opuszczać (porzucać) kogoś

fallen lássen — upuszczać

vom Stapel (laufen) lássen — spuszczać na wodę

lass uns gehen! — chodźmy!

lássen Sie uns weiterfahren — niech pan(i) pozwoli nam odjechać

etw machen lássen — kazać coś zrobić

j-n warten lássen — kazać komuś czekać

etw holen lássen — pos(y)łać po coś

lass (das)! — daj (temu) spokój!, przestań!

ich hábe das Buch / Geld zu Háuse gelássen — я оста́вил кни́гу / де́ньги до́ма

ich lásse méine Tásche im Áuto — я оставля́ю свою́ су́мку в маши́не

den Kóffer hat sie auf dem Báhnhof gelássen — чемода́н она́ оста́вила на вокза́ле

sie ließ das Kind nicht alléin in der Wóhnung — она́ не оставля́ла своего́ ребёнка одного́ в кварти́ре

wo hast du denn das Geld gelássen? — где же ты оста́вил [забы́л] де́ньги?

lássen Sie mir [für mich] bítte noch étwas Káffee in der Kánne — оста́вьте мне, пожа́луйста, в кофе́йнике немно́го ко́фе

lass álles, wie es ist! — оста́вь всё (так), как есть!, оста́вь всё по-ста́рому!

man hat ihm nichts gelássen — ему́ ничего́ не оста́вили, у него́ забра́ли [отобра́ли] всё

lass mich (in Rúhe)! — оста́вь меня́ в поко́е!, не меша́й!

lass das! — брось э́то!, переста́нь!

lass das Wéinen! — переста́нь пла́кать!

lássen Sie das Ráuchen! — броса́йте кури́ть!

lássen Sie díese Späße! — шу́тки в сто́рону!, оста́вьте э́ти шу́тки!

lássen wir das! — хва́тит, дово́льно об э́том!, не бу́дем бо́льше говори́ть об э́том!

er lässt séinen jüngeren Brúder ihm ein Glas Wásser bríngen — он вели́т своему́ мла́дшему бра́ту принести́ ему́ стака́н воды́

der Léhrer ließ éinen Schüler den néuen Text lésen / néue Wörter an die Táfel schréiben — учи́тель веле́л ученику́ чита́ть но́вый текст / написа́ть но́вые слова́ на доске́

wer hat dich es tun lássen? — кто веле́л тебе́ (с)де́лать э́то?

ich ließ mir die Zeit / den Preis ságen — я попроси́л назва́ть мне вре́мя / це́ну

sie ließ uns lánge wárten — нам пришло́сь до́лго ждать её, она́ заста́вила нас до́лго ждать себя́

der Júnge ließ den Hund über éinen Stock spríngen — ма́льчик заста́вил соба́ку пры́гать че́рез па́лку

mein Freund lässt Sie und Íhre Frau grüßen — мой друг передаёт приве́т вам и ва́шей жене́

den Arzt kómmen lássen — вы́звать врача́

er ließ mir ságen, dass er mir böse ist — он переда́л мне, что он на меня́ серди́т

er hat mich fühlen lássen, dass er mit méiner Ántwort únzufrieden ist — он дал мне почу́вствовать, что он недово́лен мои́м отве́том

vor kúrzem hábe ich mir éinen Ánzug máchen lássen — неда́вно я заказа́л себе́ костю́м

lass dir das Haar schnéiden! — постриги́сь!

von dir lásse ich mir nichts beféhlen — я не позво́лю тебе́ мно́ю кома́ндовать

lass dir ságen, dass... — позво́ль тебе́ сказа́ть, что...

lass séhen / hören, was das ist! — покажи́ / расскажи́, что э́то тако́е!

lass (mich) dir hélfen! — позво́ль (мне) тебе́ помо́чь!

lasst den Júngen spréchen — позво́льте ма́льчику́ говори́ть, пусть ма́льчик говори́т

lass(t) uns Fréunde sein! — бу́дем(те) друзья́ми

lássen Sie mich das máchen! — позво́льте мне сде́лать э́то!

lass mich rúhig árbeiten! — дай мне споко́йно рабо́тать!

lass das Kind spíelen! — пусть ребёнок игра́ет!, разреши́ ребёнку поигра́ть!

er lässt sich nírgends séhen — он нигде́ не быва́ет

lass dich hier nicht mehr séhen! — чтоб бо́льше тебя́ здесь не ви́дели!

warúm lässt du dir nicht hélfen? — почему́ ты не принима́ешь ничье́й по́мощи?, почему́ ты отка́зываешься от вся́кой по́мощи?

lass dir's gut schmécken! — прия́тного (тебе́) аппети́та!

lássen Sie es sich gut schmécken! — прия́тного (вам) аппети́та!

wir müssen nicht das geschéhen lássen — мы не должны́ допусти́ть э́того

wie kannst du es dir gefállen lássen! — как ты мо́жешь терпе́ть [сноси́ть] э́то!

er ging und ließ sie am Tisch sítzen — он ушёл, а она́ продолжа́ла сиде́ть за столо́м

er hat das Buch zu Háuse líegen lássen — он оста́вил [забы́л] кни́гу до́ма, кни́га оста́лась (лежа́ть) до́ма

er ließ álles stéhen und líegen — он всё бро́сил, как бы́ло

ich hábe éinen Téller fállen lássen — я урони́л таре́лку

das lässt sich máchen — э́то возмо́жно, э́то выполни́мо

die Tür / das Fénster lässt sich nicht öffnen — дверь / окно́ не открыва́ется

hier lässt es sich gut lében / árbeiten — здесь мо́жно хорошо́ жить / рабо́тать, здесь хорошо́ живётся / рабо́тается

auf díesem Sófa lässt es sich nicht schlecht sítzen — на э́том дива́не непло́хо сиде́ть

das Éssen ließ sich éssen — еда́ была́ съедо́бна, еда́ была́ неплоха́я

der Wein lässt sich trínken! — неплохо́е вино́!

dagégen lässt sich nichts ságen — про́тив э́того не́чего сказа́ть [возрази́ть]

es lässt sich noch nicht ságen, ob uns die Árbeit gelíngen wird — ещё нельзя́ сказа́ть, уда́стся ли нам э́та рабо́та

j-n in Rúhe [in Fríeden] lá ssen — оста́вить кого́-л. в поко́е

etw., j-n á ußer acht lá ssen — оставля́ть без внима́ния что-л., кого́-л., не обраща́ть внима́ния на что-л., на кого́-л.

j-n nicht aus den Á ugen lá ssen — не спуска́ть глаз с кого́-л.; перен. не упуска́ть кого́-л. и́з виду

laß mich aus dem Spiel — не вме́шивай меня́ в э́то де́ло

é inen Brief ú ngeschrieben lá ssen — не написа́ть письма́

das läßt á lles (bishé r Gewé sene) weit hí nter sich — э́то превосхо́дит всё (бы́вшее до сих пор)

das muß man ihm lá ssen — э́того у него́ не отни́мешь

sich (D ) Zeit lá ssen — не спеши́ть, не торопи́ться

Blut lá ssen — теря́ть кровь

sein Lé ben lá ssen — умере́ть, поже́ртвовать жи́знью

laß das Wé inen! — переста́нь пла́кать!

das Rá uchen lá ssen — бро́сить кури́ть

laß das! — брось э́то!, переста́нь!

sie wúßte nicht, was sie tun ó der lá ssen só llte — она́ не зна́ла, что ей де́лать

lá ssen Sie dí ese Sché rze! — оста́вьте ва́ши шу́тки!

lá ssen Sie sich erzä́ hlen — позво́льте рассказа́ть вам

laß mich schré iben — позво́ль [дай] мне написа́ть

er hat mich die Á ntwort schré iben lá ssen — он веле́л [поручи́л] мне написа́ть отве́т

ihr Verhá lten läßt mich vermúten, daß … — её́ поведе́ние заставля́ет меня́ предполага́ть, что …

laß das Kind spí elen! — пусть ребё́нок игра́ет!

er ließ ihm ságen … — он проси́л [веле́л] ему́ переда́ть …

der Lé hrer ließ den Schǘ ler laut lé sen — учи́тель веле́л ученику́ чита́ть вслух

man läßt die Mí schung kalt wé rden — сме́си даю́т осты́ть

sich (D) é inen Á nzug má chen lá ssen — заказа́ть [шить] себе́ костю́м (где-л.)

sich rasí eren lá ssen — побри́ться ( в парикмахерской)

sich fotografí eren lá ssen — сфотографи́роваться

sich (D ) die Há are schné iden lá ssen — постри́чься

j-n etw. fǘ hlen lá ssen — дать почу́вствовать кому́-л. что-л.

laß dir das gesá gt sein! — да бу́дет тебе́ э́то изве́стно!

sich nö́ tigen lá ssen — заставля́ть себя́ упра́шивать

sich sé hen lá ssen — пока́зываться ( в обществе)

sich ní rgends sé hen lá ssen — нигде́ не быва́ть

von sich hö́ ren lá ssen — подава́ть весть о себе́

mit sich ré den lá ssen — быть сгово́рчивым

er läßt mit sich há ndeln — с ним мо́жно сторгова́ться [договори́ться]

laß dir's [dich's] nicht verdrí eßen! — не огорча́йся!, не па́дай ду́хом!

er läßt sich's wohl sein — он наслажда́ется жи́знью

sich (D) etw. kó sten lá ssen — не побоя́ться расхо́дов

er läßt es sich nicht mé rken — он не подаё́т ви́ду

sich (D) etw. geré uen lá ssen высок. — раска́иваться в чём-л.

sich (D ) nichts sá gen lá ssen — не терпе́ть [не допуска́ть] никаки́х возраже́ний

das lá sse ich mir nicht bí eten — я э́того не потерплю́

sich (D) etw. gefá llen lá ssen — позволя́ть, терпе́ть, сноси́ть что-л.

laß dir's gut schmé cken! — прия́тного аппети́та!

das Materiál läßt sich beá rbeiten — материа́л поддаё́тся обрабо́тке

das läßt sich leicht bewé isen — э́то (мо́жно) легко́ доказа́ть

das läßt sich é ssen разг. — э́то съедо́бно, э́то вку́сно

das läßt sich hö́ ren — об э́том мо́жно поговори́ть

laß uns gé hen! — пойдё́м! ( собеседников двое)

läßt uns gé hen! — пойдё́мте! ( собеседников не меньше трёх)

laß(t) uns Fré unde sein! — бу́дем друзья́ми!

verb

verb