-
1 EB-Weld-Schweißen
сокр.свар. сварка способом ЕБ-Велд (заварка корня стыкового соединения труб с использованием подкладного кольца специального профиля) -
2 EB-Weld-Verfahren
сокр.свар. способ ЕБ-Велд -
3 EB-Weld-Einlegering
mподкладное кольцо -специального профиля для сварки труб по способу ЭБ-Велд -
4 las
-
5 lassen
-
6 schweißplattiert
-
7 das Schweißen
- {weld} mối hàn - {welding} sự hàn, kỹ thuật hàn = das autogene Schweißen {autogenous welding}+ -
8 die Schweißstelle
- {weld} mối hàn -
9 Schweißnaht
-
10 schweißen
I vt/i TECH. weldII v/i Jägerspr. bleed* * *to weld* * *schwei|ßen ['ʃvaisn]1. vt (TECH)to weld2. vi* * *(to join (pieces of metal) by pressure, often using heat, electricity etc.) weld* * *Schwei·ßen<-s>[ˈʃvaisn̩]nt kein pl welding no indef art, no pl* * *transitives, intransitives Verb weld* * *A. v/t & v/i TECH weldB. v/i JAGD bleed* * *transitives, intransitives Verb weld* * *n.welding n. -
11 verschweißen
v/t TECH. weld together* * *ver|schwei|ßen ptp verschweißtvtto weld (together)* * *ver·schwei·ßen *vt▪ etw \verschweißen to weld sth together* * *transitives Verb weld [together]* * ** * *transitives Verb weld [together] -
12 zusammenschweißen
v/t (trennb., hat -ge-)1. weld together2. fig. weld, knit together* * *zu|sạm|men|schwei|ßenvt sep (lit)to weld together* * *zu·sam·men|schwei·ßenvt1. (schweißen)▪ etw \zusammenschweißen to weld sth together▪ jdn \zusammenschweißen to forge a bond between sb* * *zusammenschweißen v/t (trennb, hat -ge-)1. weld together2. fig weld, knit together* * *(alt.Rechtschreibung) v.to weld together v. -
13 einschweißen
v/t (trennb., hat -ge-)2. in Plastikfolie: shrink-wrap* * *ein|schwei|ßenvt sep (TECH)(= hineinschweißen) to weld in ( in +acc -to); (= zuschweißen) Buch, Schallplatte to shrink-wrap, to heat-seal (spec)* * *ein|schwei·ßenvt1. (versiegeln)▪ eingeschweißt sealed▪ etw irgendwo \einschweißen to weld sth [on[to]] somewhere* * *transitives Verb1) weld in2) (in Klarsichtfolie)* * *einschweißen v/t (trennb, hat -ge-)1.etwas in etwas (akk)einschweißen weld sth into sth2. in Plastikfolie: shrink-wrap* * *transitives Verb1) weld in -
14 Schweißplattierung
-
15 anschweißen
v/t (trennb., hat -ge-) weld on(to)* * *ạn|schwei|ßenvt sepan +acc -to)2) (HUNT) to wound, to draw blood from* * *an|schwei·ßenvt TECH* * *anschweißen v/t (trennb, hat -ge-) weld on(to)* * *v.to weld on v. -
16 Schweißstelle
-
17 aufschweißen
v/t (trennb., hat -ge-)2. (Unfallauto etc.) weld open, Am. cut open with a torch* * *auf|schwei|ßenvt septo cut open (with an oxyacetylene torch)* * *aufschweißen v/t (trennb, hat -ge-)auf +akk)2. (Unfallauto etc) weld open, US cut open with a torch -
18 Naht
f; -, Nähte1. beim Nähen: seam; aus den oder allen oder sämtlichen Nähten platzen umg. be bursting at the seams (auch fig.)3. ANAT., BOT. suture; MED. suture, stitches Pl.* * *die Naht(Stoff) commissure; seam;(Technik) weld; joint* * *[naːt]f -, -e['nɛːtə] seam; (TECH AUCH) join; (MED) stitches pl, suture (spec); (ANAT) sutureaus allen Nähten platzen — to be bursting at the seams
* * *(the line where two things meet or join: Water was coming in through the seams of the boat.) seam* * *<-, Nähte>[ˈna:t, pl ˈnɛ:tə]f1. (bei Kleidung) seam3. BAU seam, weld4.* * *die; Naht, Nähte1) seamaus den od. allen Nähten platzen — (fig. ugs.) < person, fig.: institution etc.> be bursting at the seams
2) (Med., Anat.) suture* * *1. beim Nähen: seam;3. ANAT, BOT suture; MED suture, stitches pl* * *die; Naht, Nähte1) seamaus den od. allen Nähten platzen — (fig. ugs.) <person, fig.: institution etc.> be bursting at the seams
2) (Med., Anat.) suture* * *¨-e f.seam n. -
19 punktschweißen
vt/i TECH. spot-weld* * *to spot-weld* * *pụnkt|schwei|ßenvti sep infin, ptp only (TECH)to spot-weld* * ** * *n.spot-welding n. -
20 Graugussnaht
f < füg> ■ grey cast iron weld US.GB ; grey iron weld US.GB.pract ; gray cast iron weld US ; gray iron weld US
См. также в других словарях:
Weld — most commonly refers to a joint formed by welding. Weld may also refer toPeople* Weld family, an extended family of New England ** Theodore Dwight Weld ** Tuesday Weld * Weld Blundell family * Cecil Weld Forester, 1st Baron Forester * Cecil Weld… … Wikipedia
Weld — ist der Familienname folgender Personen: Frederick Weld (1823 1891), Premierminister von Neuseeland Theresa Weld (1893–1978), US amerikanische Eiskunstläuferin William Weld (* 1945), 68. Gouverneur von Massachusetts Weld (Familie), eine US… … Deutsch Wikipedia
Weld — Álbum en directo de Neil Young Crazy Horse Publicación 22 de octubre de 1991 Grabación Febrero abril de 1991 Género(s) Rock … Wikipedia Español
weld — weld1 [weld] vt. [altered (with unhistoric d) < obs. well, to weld < ME wellen, to weld, WELL1, v.] 1. to unite (pieces of metal, plastic, etc.) by heating until molten and fused or until soft enough to hammer or press together 2. to bring… … English World dictionary
Weld — Weld, n. The state of being welded; the joint made by welding. [1913 Webster] {Butt weld}. See under {Butt}. {Scarf weld}, a joint made by overlapping, and welding together, the scarfed ends of two pieces. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Weld — Weld, v. t. [imp. & p. p. {Welded}; p. pr. & vb. n. {Welding}.] [Probably originally the same word as well to spring up, to gush; perhaps from the Scand.; cf. Sw. v[ a]lla to weld, uppv[ a]lla to boil up, to spring up, Dan. v[ae]lde to gush, G.… … The Collaborative International Dictionary of English
WELD — can refer to:* WELD (AM), a radio station broadcasting at 690 kHz on the AM band, licensed to Fisher, West Virginia * WELD FM, a radio station broadcasting at 101.7 MHz on the FM] band, licensed to Moorefield, West Virginia … Wikipedia
Weld — (w[e^]ld), v. t. To wield. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Weld — (w[e^]ld), n. [OE. welde; akin to Scot. wald, Prov. G. waude, G. wau, Dan. & Sw. vau, D. wouw.] [1913 Webster] 1. (Bot.) An herb ({Reseda luteola}) related to mignonette, growing in Europe, and to some extent in America; dyer s broom; dyer s… … The Collaborative International Dictionary of English
weld — ► VERB 1) join together (metal parts) by heating the surfaces to the point of melting and pressing or hammering them together. 2) forge (an article) by such means. 3) cause to combine and form a whole. ► NOUN ▪ a welded joint. DERIVATIVES welder… … English terms dictionary
Weld — Weld. См. Сварное соединение. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов