Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

large+fish

Толкование Перевод

1 tuna(-fish)

[' u:nə(fiʃ), ]( American[) 'tu:nə(-)]
plurals tuna, tuna-fish, tunas - also ( tunny(-fish) ['tаni(fiS)] - plurals tunnies, tunny, tunny-fish) - noun

1) (a kind of large sea-fish of the mackerel family.) der Thunfisch

2) (its flesh, used as food.) der Thunfisch

English-german dictionary > tuna(-fish)
2 tuna(-fish)

[' u:nə(fiʃ), ]( American[) 'tu:nə(-)]
plurals tuna, tuna-fish, tunas - also ( tunny(-fish) ['tаni(fiS)] - plurals tunnies, tunny, tunny-fish) - noun

1) (a kind of large sea-fish of the mackerel family.) der Thunfisch

2) (its flesh, used as food.) der Thunfisch

English-german dictionary > tuna(-fish)
3 caviar(e)

noun

(the pickled eggs (roe) of a certain large fish, used as food.) der Kaviar

* * *

cavi·ar(e)

[ˈkæviɑ:ʳ, AM -iɑ:r]

n no pl (of sturgeon) Kaviar m; (of other fish) [Fisch]rogen m

▶ to be \caviar(e) to the general nicht der Mühe wert sein

English-german dictionary > caviar(e)
4 sturgeon

noun

Stör, der

* * *
['stə:‹ən]
plurals - sturgeon, sturgeons; noun

(a type of large fish from which caviare is obtained.) der Stör, der Lachs

* * *

stur·geon

[ˈstɜ:ʤ^ən, AM ˈstɜ:r-]

n Stör m

* * *
['stɜːdZən]
n
Stör m
* * *

sturgeon [ˈstɜːdʒən; US ˈstɜr-] pl -geons, besonders koll -geon s FISCH Stör m

* * *

noun

Stör, der

* * *

n.

Stör -- m.

English-german dictionary > sturgeon
5 scale

I noun
1) (of fish, reptile) Schuppe, die

2) no pl. (deposit) (in kettles, boilers, etc.) Kesselstein, der; (on teeth) Zahnstein, der
II noun
1) in sing. or pl. (weighing instrument)

scale[s] — Waage, die

a pair or set of scales — eine Waage

bathroom/kitchen scale[s] — Personen-/Küchenwaage, die

the scales are evenly balanced — (fig.) die Chancen sind ausgewogen

2) (dish of balance) Waagschale, die

tip or turn the scale[s] — (fig.) den Ausschlag geben
III 1. noun
1) (series of degrees) Skala, die

the social scale — die gesellschaftliche Stufenleiter

2) (Mus.) Tonleiter, die

3) (dimensions) Ausmaß, das

on a grand scale — im großen Stil

on a commercial scale — gewerbsmäßig

plan on a large scale — in großem Rahmen planen

on an international scale — auf internationaler Ebene; [Katastrophe] von internationalem Außmaß

4) (ratio of reduction) Maßstab, der; attrib. maßstab[s]gerecht [Modell, Zeichnung]

a map with a scale of 1: 250,000 — eine Karte im Maßstab 1: 250 000

to scale — maßstab[s]gerecht

be out of scale — im Maßstab nicht passen ( with zu)

5) (indication) (on map, plan) Maßstab, der; (on thermometer, ruler, exposure meter) [Anzeige]skala, die; (instrument) Messstab, der
2. transitive verb
1) (climb, clamber up) ersteigen [Festung, Mauer, Leiter, Gipfel]; erklettern [Felswand, Leiter, Gipfel]

2) [ab]stufen, staffeln [Fahrpreise]; maßstab[s]gerecht anfertigen [Zeichnung]

scale production to demand — die Produktion an die Nachfrage anpassen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91220/scale_down">scale down

- scale up

* * *
I [skeil] noun
1) (a set of regularly spaced marks made on something (eg a thermometer or a ruler) for use as a measure; a system of numbers, measurement etc: This thermometer has two scales marked on it, one in Fahrenheit and one in Centigrade.) die Skala

2) (a series or system of items of increasing or decreasing size, value etc: a wage/salary scale.) der Tarif

3) (in music, a group of notes going up or down in order: The boy practised his scales on the piano.) die Tonleiter

4) (the size of measurements on a map etc compared with the real size of the country etc shown by it: In a map drawn to the scale 1:50,000, one centimetre represents half a kilometre.) der Maßstab

5) (the size of an activity: These guns are being manufactured on a large scale.) der Umfang
II [skeil] verb
(to climb (a ladder, cliff etc): The prisoner scaled the prison walls and escaped.) erklimmen
III [skeil] noun
(any of the small thin plates or flakes that cover the skin of fishes, reptiles etc: A herring's scales are silver in colour.) die Schuppe

- scaly

* * *

scale¹

[skeɪl]

I. n

1. (on skin) Schuppe f

2. no pl (mineral coating) Ablagerung f

3. ( spec: dental plaque) Zahnstein m kein pl

4.

▶ the \scales fall from sb's eyes ( liter) es fällt jdm wie Schuppen von den Augen

II. vt

1. (remove scales)

to \scale a fish einen Fisch abschuppen

2. (remove tartar)

to \scale teeth Zahnstein entfernen

III. vi skin sich akk schuppen; paint abblättern

scale²

[skeɪl]

n

1. usu pl (weighing device) Waage f

bathroom/kitchen/letter \scale Personen-/Küchen-/Briefwaage f

a pair of \scales ( form) eine [Balken]waage

to tip [or turn] the \scales [at sth] [etw] auf die Waage bringen

he tipped the \scale at 210 pounds er wog 210 Pfund

to tip the \scales ( fig) den [entscheidenden] Ausschlag geben

2. ASTROL

▪ the \scales pl Waage f kein pl

3.

▶ to throw sth into the \scale etw in die Waagschale werfen

scale³

[skeɪl]

I. n

1. (system of gradation) Skala f; (of map) Maßstab m

how would you rate his work on a \scale of 1 to 5? wie würden Sie seine Arbeit auf einer Skala von 1 bis 5 beurteilen?

what \scale is this map? welchen Maßstab hat diese Karte?

\scale of charges Taxe f

\scale of fees Gebührenstaffel f

\scale division Skalenteilung f

\scale of values Wert[e]skala f

a sliding \scale ECON eine Gleitskala

remuneration is on a sliding \scale die Bezahlung ist gestaffelt

2. no pl

▪ to be in [or to] \scale building, drawing maßstab[s]getreu [o maßstab[s]gerecht] sein

to build/draw sth to \scale etw maßstab[s]getreu [o maßstab[s]gerecht] bauen/zeichnen

3. (relative degree) Umfang m; (extent) profits, losses Höhe f

on a national \scale auf nationaler Ebene

on a large/small \scale im großen/kleinen Rahmen

4. no pl (size) Ausmaß nt

advantages of \scale ECON bedeutende Vorteile

5. MUS Tonleiter f

to play/practise \scales Tonleitern spielen/üben

II. vt

▪ to \scale sth

1. (climb) etw erklimmen geh

to \scale a fence auf einen Zaun klettern

to \scale a mountain einen Berg besteigen; ( fig)

she has already \scaled the heights of her profession sie hat bereits den Höhepunkt ihrer Karriere erreicht

2. TECH, ARCHIT etw maßstab[s]getreu zeichnen; (make) etw maßstab[s]getreu anfertigen

3. SCI (order in system of graduation) concepts, findings etw skalieren

* * *
I [skeɪl]
1. n
(of fish, snake, skin) Schuppe f; (of rust) Flocke f; (of paint) Plättchen nt; (= kettle scale) Kesselstein m no pl
to take the scales from sb's eyes — jdm die Augen öffnen

the scales fell from his eyes — es fiel ihm wie Schuppen von den Augen

2. vt

1) fish (ab)schuppen

2)

to scale teeth — den Zahnstein entfernen

3. vi
sich schuppen; (paint, rust) abblättern II
1. n

scale (form) — Waage f

the Scales (Astron) — die Waage

scale-pan — Waagschale f

he turns or tips the scales at 80 kilos — er bringt 80 Kilo auf die Waage

of Labour — die zusätzlichen Stimmen gaben den Ausschlag für die Labour Party

2. vi
wiegen III
n

1) Skala f; (on thermometer etc) Skala f, Gradeinteilung f; (on ruler) (Maß)einteilung f; (fig) Leiter f; (= social scale) Stufenleiter f; (= list, table) Tabelle f

scale of charges — Gebührenordnung f, Tarife

he ranks at the top of the scale of contemporary violinists — er steht an der Spitze der zeitgenössischen Geiger

2) (= instrument) Messgerät nt

3) (MUS) Tonleiter f

the scale of G — die G(-Dur)-Tonleiter

4) (of map etc) Maßstab m

on a scale of 5 km to the cm — in einem Maßstab von 5 km zu 1 cm

what is the scale? — welchen Maßstab hat es?, in welchem Maßstab ist es?

to be out of scale (with sth) — im Maßstab nicht (zu etw) passen

to draw sth to scale — etw maßstabgerecht or im Maßstab zeichnen

(drawn/true) to scale — maßstabgerecht

5) (fig: size, extent) Umfang m, Ausmaß nt

to entertain on a large/small scale — Feste im größeren/im kleineren Rahmen geben

large stores buy on a different scale from small ones — große Kaufhäuser kaufen in ganz anderen Mengen als kleine Geschäfte

inflation on an unprecedented scale —

they differ enormously in scale — sie haben völlig verschiedene Größenordnungen

small/large in scale — von kleinem/großem Umfang

a house designed on a magnificent scale — ein in großem Stil or großzügig angelegtes Haus

it's similar but on a smaller scale — es ist ähnlich, nur kleiner

on a national scale — auf nationaler Ebene

on a commercial scale — gewerbsmäßig
IV
vt
mountain, wall erklettern
* * *

scale¹ [skeıl]

A s

1. ZOOL Schuppe f, koll Schuppen pl

2. MED Schuppe f:

come off in scales → C 1;

the scales fell from my eyes fig es fiel mir wie Schuppen von den Augen;

remove the scales from sb’s eyes fig jemandem die Augen öffnen

3. BOT

a) Schuppenblatt n

b) (Erbsen- etc) Hülse f, Schale f

4. (Messer) Schale f

5. ZOOL Schildlaus f

6. Ablagerung f, besonders

a) Kesselstein m

b) MED Zahnstein m:

form scale → C 2

7. auch pl METALL Zunder m: → iron scale

B v/t

1. auch scale off

a) einen Fisch (ab)schuppen,

b) eine Schicht etc ablösen, (ab)schälen, (ab)häuten:

scale almonds Mandeln schälen

2. a) abklopfen, den Kesselstein entfernen aus

b) Zähne vom Zahnstein befreien

3. eine Kruste oder Kesselstein ansetzen in (dat) oder an (dat)

4. METALL ausglühen

C v/i

1. auch scale off sich (ab)schuppen oder lösen, abschilfern, abblättern

2. Kessel- oder Zahnstein ansetzen

scale² [skeıl]

A s

1. Waagschale f (auch fig):

the scales pl of Justice die Waage der Justitia oder Gerechtigkeit;

hold the scales even gerecht urteilen;

turn ( oder tip) the scales fig den Ausschlag geben (in favo[u]r of für; against gegen);

turn ( oder tip) the scales at 100 lbs 100 Pfund wiegen oder auf die Waage bringen;

weight the scales in sb’s favo(u)r jemandem einen (unerlaubten) Vorteil verschaffen

2. meist pl Waage f:

a pair of scales eine Waage;

go to scale SPORT gewogen werden (Boxer, Jockey);

go to scale at 120 lbs 120 Pfund wiegen oder auf die Waage bringen

3. Scales pl ASTROL Waage f (Tierkreiszeichen)

B v/t

1. wiegen

2. umg (ab-, aus)wiegen

C v/i SPORT gewogen werden:

scale in (out) vor (nach) dem Rennen gewogen werden (Jockey)

scale³ [skeıl]

A s

1. a) Stufenleiter f, Staff(e)lung f

b) Skala f, Tarif m:

scale of fees Gebührenordnung f;

scale of salaries Gehaltsstaffelung;

scale of wages Lohnskala, -tabelle f

2. Stufe f (auf einer Skala, Stufenleiter etc, auch fig):

sink in the scale im Niveau sinken

3. PHYS, TECH Skala f:

scale division Gradeinteilung f;

scale line Teilstrich m einer Skala

4. GEOG, MATH, TECH

a) Maßstab(sangabe) m(f)

b) logarithmischer Rechenstab:

in ( oder to) scale maßstab(s)getreu oder -gerecht;

out of scale nicht maßstab(s)getreu oder -gerecht;

at a scale of 1 inch to 1 mile im Maßstab 1 Inch:1 Meile;

drawn to a scale of 1:5 im Maßstab 1:5 gezeichnet;

scale model maßstab(s)getreues Modell; → reduce A 14

5. fig Maßstab m, Größenordnung f, Umfang m:

on a large scale in großem Umfang, großen Stils;

on a modest scale bescheiden, in bescheidenem Rahmen

6. MATH (numerische) Zahlenreihe

7. MUS

a) Tonleiter f, Skala f

b) Tonumfang m (eines Instruments)

c) (Orgelpfeifen)Mensur f:

run over ( oder learn) one’s scales Tonleitern üben

8. SCHULE, PSYCH Test(stufen)reihe f

9. on a scale (Börse) zu verschiedenen Kurswerten:

buy on a scale seine Käufe über eine Baisseperiode verteilen;

sell on a scale seine Verkäufe über eine Hausseperiode verteilen

10. fig Leiter f, Treppe f ( beide:

to zu)

B v/t

1. erklettern, ersteigen, erklimmen (auch fig)

2. GEOG, MATH, TECH

a) maßstab(s)getreu zeichnen:

scale off a length MATH eine Strecke abtragen

b) maßstäblich ändern:

scale down (up) maßstab(s)gerecht oder maßstäblich verkleinern (vergrößern)

3. TECH mit einer Teilung versehen

4. einstufen:

scale down Löhne, Forderungen etc herunterschrauben;

scale up Preise etc hochschrauben

C v/i (auf einer Skala) klettern (auch fig), steigen:

scale down fallen;

scale up steigen, in die Höhe klettern

sc. abk

1. scale

2. scene

3. science

4. scientific

5. scilicet, namely näml.

* * *
I noun
1) (of fish, reptile) Schuppe, die

2) no pl. (deposit) (in kettles, boilers, etc.) Kesselstein, der; (on teeth) Zahnstein, der
II noun
1) in sing. or pl. (weighing instrument)

scale[s] — Waage, die

a pair or set of scales — eine Waage

bathroom/kitchen scale[s] — Personen-/Küchenwaage, die

the scales are evenly balanced — (fig.) die Chancen sind ausgewogen

2) (dish of balance) Waagschale, die

tip or turn the scale[s] — (fig.) den Ausschlag geben
III 1. noun
1) (series of degrees) Skala, die

the social scale — die gesellschaftliche Stufenleiter

2) (Mus.) Tonleiter, die

3) (dimensions) Ausmaß, das

on a grand scale — im großen Stil

on a commercial scale — gewerbsmäßig

plan on a large scale — in großem Rahmen planen

on an international scale — auf internationaler Ebene; [Katastrophe] von internationalem Außmaß

4) (ratio of reduction) Maßstab, der; attrib. maßstab[s]gerecht [Modell, Zeichnung]

a map with a scale of 1: 250,000 — eine Karte im Maßstab 1: 250 000

to scale — maßstab[s]gerecht

be out of scale — im Maßstab nicht passen ( with zu)

5) (indication) (on map, plan) Maßstab, der; (on thermometer, ruler, exposure meter) [Anzeige]skala, die; (instrument) Messstab, der
2. transitive verb
1) (climb, clamber up) ersteigen [Festung, Mauer, Leiter, Gipfel]; erklettern [Felswand, Leiter, Gipfel]

2) [ab]stufen, staffeln [Fahrpreise]; maßstab[s]gerecht anfertigen [Zeichnung]

scale production to demand — die Produktion an die Nachfrage anpassen

Phrasal Verbs:

- scale down

- scale up

* * *

(music) n.

Tonleiter m. n.

Kesselstein m.

Maßstab -¨e m.

Skala Skalen f.

Skalierung f. v.

erklettern v.

ersteigen v.

English-german dictionary > scale
6 hook

1. noun
1) Haken, der; (Fishing) [Angel]haken, der

hook and eye — Haken und Öse

swallow something hook, line, and sinker — (fig.) etwas blind glauben

get somebody off the hook — (fig. coll.) jemanden herauspauken (ugs.)

that lets me/him off the hook — (fig. coll.) da bin ich/ist er noch einmal davongekommen

by hook or by crook — mit allen Mitteln

2) (telephone cradle) Gabel, die

3) (Boxing) Haken, der
2. transitive verb
1) (grasp) mit Haken/mit einem Haken greifen

2) (fasten) mit Haken/mit einem Haken befestigen (to an + Dat.); festhaken [Tor] (to an + Akk.); haken [Bein, Finger] ( over über + Akk., in in + Akk.)

3)

be hooked [on something/somebody] — (coll.) (addicted harmfully) [von etwas/jemandem] abhängig sein; (addicted harmlessly) [auf etwas/jemanden] stehen (ugs., bes. Jugendspr.); (captivated) [von etwas/jemandem] fasziniert sein

4) (catch) an die Angel bekommen [Fisch]; (fig.) sich (Dat.) angeln

Phrasal Verbs:

- academic.ru/35521/hook_on">hook on

- hook up

* * *
[huk] 1. noun
1) (a small piece of metal shaped like a J fixed at the end of a fishing-line used for catching fish etc: a fish-hook.) der Angelhaken

2) (a bent piece of metal etc used for hanging coats, cups etc on, or a smaller one sewn on to a garment, for fastening it: Hang your jacket on that hook behind the door; hooks and eyes.) der Haken

3) (in boxing, a kind of punch with the elbow bent: a left hook.) der Haken
2. verb
1) (to catch (a fish etc) with a hook: He hooked a large salmon.) angeln

2) (to fasten or to be fastened by a hook or hooks: He hooked the ladder on (to the branch); This bit hooks on to that bit; Could you hook my dress up down the back?) (fest-, zu)haken

3) (in golf, to hit (the ball) far to the left of where it should be (or to the right if one is left-handed).) den Ball mit einem Hook spielen

•

- hooked
- by hook or by crook
- off the hook
* * *

hook

[hʊk]

I. n

1. (bent device) Haken m

coat \hook Kleiderhaken m

crochet \hook Häkelnadel f

\hook and eye Haken und Öse

fish \hook Angelhaken m

2. (in boxing) Haken m

3. (in cricket) Schlag beim Cricket

4. (telephone cradle) [Telefon]gabel f

to leave the phone off the \hook den Telefonhörer nicht auflegen

5. COMPUT Hook m

6.

▶ by \hook or by crook auf Biegen und Brechen fam

▶ to fall for [or swallow] sth \hook, line and sinker voll auf etw akk hereinfallen fam

▶ to get the \hook AM ( fam) entlassen werden

▶ to get one's \hooks into [or on] sb jdn unter Kontrolle haben

this product has really got its \hooks into the American market dieses Produkt hat auf dem amerikanischen Markt wirklich eingeschlagen

▶ to get [or let] sb off the \hook jdn herauspauken fam

▶ to give sb the \hook [for sth] AM ( fam) jdn [für etw akk] entlassen

▶ to be off the \hook aus dem Schneider sein

▶ to sling one's \hook BRIT ( fam) die Hufe schwingen fam

II. vt

1. (fish)

to \hook a fish einen Fisch an die Angel bekommen

2. (fasten)

▪ to \hook sth somewhere etw irgendwo befestigen

▪ to \hook sth to sth etw an etw dat festhaken

he \hooked the trailer to his car er hängte den Anhänger an seinem Auto an

3. (fetch with hook)

▪ to \hook sth out of sth:

she \hooked the shoe out of the water sie angelte den Schuh aus dem Wasser

the lifeguard \hooked the troublemaker out of the swimming pool der Rettungsschwimmer fischte den Störenfried aus dem Schwimmbecken

4. esp BRIT ( dated fam: run away)

to \hook it wegrennen

III. vi AM ( fam) auf den Strich gehen

* * *
[hʊk]
1. n

1) Haken m

2) (BOXING) Haken m; (GOLF) Kurvball m (nach links)

3) (GEOG) (gekrümmte) Landzunge

4)

(fig uses) he swallowed the story hook, line and sinker — er hat die Geschichte tatsächlich mit Stumpf und Stiel geschluckt (inf)

he fell for it hook, line and sinker — er ging auf den Leim

he fell for her hook, line and sinker — er war ihr mit Haut und Haaren verfallen

by hook or by crook — auf Biegen und Brechen

to get sb off the hook (inf) — jdn herausreißen (inf)

it gets him off the hook every time — damit kommt er jedes Mal wieder davon

that lets me off the hook (inf) — damit bin ich aus dem Schneider (inf)

to leave the phone off the hook — den Hörer neben das Telefon legen; (unintentionally) nicht auflegen

the phone was ringing off the hook ( US inf ) — das Telefon klingelte pausenlos

to do sth on one's own hook ( US inf ) — etw auf eigene Faust machen

to get one's hooks into sb/sth (pej inf) — jdn/etw in die Finger kriegen (inf)

2. vt

1)

(= fasten with hook) he hooked the door back —

the old man hooks the rowing boats and pulls them in — der alte Mann zieht die Ruderboote mit einem Haken ans Ufer

to hook a trailer to a car — einen Anhänger an ein Auto hängen

2)

to hook one's arm/feet around sth — seinen Arm/seine Füße um etw schlingen

the trapeze artist hooks his legs over the bar — der Trapezkünstler hängt sich mit den Beinen an der Stange ein

3) fish an die Angel bekommen; (fig) husband, wife sich (dat) angeln

to be hooked —

the helicopter hooked him out of the water — der Hubschrauber zog or angelte (inf) ihn aus dem Wasser

4) (BOXING) einen Haken versetzen (+dat) or geben (+dat)

5)

he's hooked on the idea — er ist von der Idee besessen

he's become hooked on power and money — er ist jetzt auf Macht und Geld versessen

6) (RUGBY) hakeln

7) (SPORT) ball einen Linksdrall geben (+dat)

8) (inf

= clear off) to hook it — die Fliege machen (sl)

3. vi
(dress etc) zugehakt werden
* * *

hook [hʊk]

A s

1. Haken m:

hang one’s coat on the hook seinen Mantel an den Haken hängen;

hook and eye Haken und Öse;

by hook or (by) crook unter allen Umständen, mit allen Mitteln;

off the hook TEL ausgehängt (Hörer) ( → A 3);

on one’s own hook umg auf eigene Faust

2. TECH

a) Klammer-, Drehhaken m

b) Nase f (am Dachziegel)

c) Türangel f, Haspe f

3. (Angel) Haken m:

be off the hook umg aus dem Schneider sein ( → A 1);

get off the hook umg sich aus der Patsche ziehen;

get sb off the hook umg jemandem aus der Patsche helfen;

be on the hook umg in der Patsche sein oder sitzen oder stecken;

have sb on the hook umg jemanden zappeln lassen;

fall for sb (sth) hook, line and sinker umg sich rettungslos in jemanden verlieben (voll auf etwas reinfallen);

swallow sth hook, line and sinker umg etwas voll und ganz schlucken;

sling one’s hook → B 9

4. MED

a) (Knochen-, Wund- etc) Haken m

b) besonders HIST Greifhaken m (einer Armprothese)

5. AGR Sichel f

6. etwas Hakenförmiges, besonders

a) scharfe Krümmung

b) gekrümmte Landspitze

c) besonders ANAT hakenförmiger Fortsatz

7. pl sl Griffel pl (Finger):

just let me get my hooks on him! wenn ich den in die Finger bekomme!

8. MUS Notenfähnchen n

9. SPORT

a) Golf: Hook m (Schlag, bei dem der Ball in einer der Schlaghand entgegengesetzten Kurve fliegt)

b) Boxen: Haken m:

hook to the body (liver) Körperhaken (Leberhaken)

B v/t

1. an-, ein-, fest-, zuhaken

2. hook over hängen an (akk) oder über (akk):

hook your coat over that nail

3. fangen, angeln (auch fig umg):

hook a husband sich einen Mann angeln;

he is hooked umg er zappelt im Netz, er ist geliefert

4. umg klauen

5. biegen, krümmen

6. auf die Hörner nehmen, aufspießen

7. tamburieren, mit Kettenstich besticken

8. a) Boxen: jemandem einen Haken versetzen

b) Golf: den Ball mit (einem) Hook schlagen oder spielen

c) Eishockey etc: einen Gegenspieler haken

9. hook it umg Leine ziehen, verschwinden

C v/i

1. sich krümmen

2. sich (zu)haken lassen

3. sich festhaken (to an dat)

4. → B 9

5. Golf: hooken, einen Hook schlagen oder spielen

6. go hooking sl anschaffen gehen umg

* * *
1. noun
1) Haken, der; (Fishing) [Angel]haken, der

hook and eye — Haken und Öse

swallow something hook, line, and sinker — (fig.) etwas blind glauben

get somebody off the hook — (fig. coll.) jemanden herauspauken (ugs.)

that lets me/him off the hook — (fig. coll.) da bin ich/ist er noch einmal davongekommen

by hook or by crook — mit allen Mitteln

2) (telephone cradle) Gabel, die

3) (Boxing) Haken, der
2. transitive verb
1) (grasp) mit Haken/mit einem Haken greifen

2) (fasten) mit Haken/mit einem Haken befestigen (to an + Dat.); festhaken [Tor] (to an + Akk.); haken [Bein, Finger] ( over über + Akk., in in + Akk.)

3)

be hooked [on something/somebody] — (coll.) (addicted harmfully) [von etwas/jemandem] abhängig sein; (addicted harmlessly) [auf etwas/jemanden] stehen (ugs., bes. Jugendspr.); (captivated) [von etwas/jemandem] fasziniert sein

4) (catch) an die Angel bekommen [Fisch]; (fig.) sich (Dat.) angeln

Phrasal Verbs:

- hook on

- hook up

* * *

n.

Aufhänger m.

Haken -- m. v.

haken v.

English-german dictionary > hook
7 shoal

noun

(of fish) Schwarm, der

* * *
I [ʃəul] noun
(a great number of fish swimming together in one place: The fishing-boats were searching for large shoals of fish.) der Schwarm
II [ʃəul] noun
(a shallow place in the sea etc; a sandbank: The boat grounded on a shoal.) die Untiefe

* * *

shoal¹

[ʃəʊl, AM ʃoʊl]

n

1. (of fish) Schwarm m

▪ in \shoals in Schwärmen

2. (many)

▪ \shoals of... pl Massen von [o Unmengen]...

▪ in \shoals in Scharen, massenweise

shoal²

[ʃəʊl, AM ʃoʊl]

I. n

1. (area of shallow water) seichte Stelle

2. (sand bank) Sandbank f

II. vi water flacher werden

* * *
I [ʃəʊl]
n
(= shallow place) Untiefe f; (= sandbank) Sandbank f II
n
(of fish) Schwarm m
in shoals (letters, applications etc) — massenweise, in Massen; (people) in hellen Scharen

shoals of letters — Unmengen pl von Briefen, eine Briefflut

* * *

shoal¹ [ʃəʊl]

A adj seicht, flach

B s

1. Untiefe f, seichte Stelle

2. Sandbank f

C v/i seicht(er) werden

shoal² [ʃəʊl]

A s

1. Schwarm m (besonders von Fischen)

2. Unmenge f (of an dat, von):

shoals of people Menschenmassen

B v/i

1. in Schwärmen auftreten

2. in Massen auftreten

* * *

noun

(of fish) Schwarm, der

* * *

n.

Schar nur sing. f.

English-german dictionary > shoal
8 big

1. adjective
1) (in size) groß; schwer, heftig [Explosion, Zusammenstoß]; schwer [Unfall, Niederlage]; hart [Konkurrenz]; reichlich [Mahlzeit]

earn big money — das große Geld verdienen

he is a big man/she is a big woman — (fat) er/sie ist wohlbeleibt

big words — geschraubte Ausdrücke ( see also academic.ru/39605/g">g)

in a big way — (coll.) im großen Stil

2) (of largest size, larger than usual) groß [Appetit, Zehe, Buchstabe]

3) bigger (worse) schwerer; biggest (worst) größt...

he is the biggest liar/idiot — er ist der größte Lügner/Idiot

4) (grown up, elder) groß

5) (important) groß; wichtig [Nachricht, Entscheidung]

6) (coll.): (outstanding) groß [Augenblick, Chance]

7) (boastful)

get or grow/be too big for one's boots — (coll.) größenwahnsinnig werden/sein (ugs.)

big talk — Großsprecherei, die

big words — große Worte (see also a)

8) (coll.): (generous) großzügig; nobel (oft iron.)

9) (coll.): (popular)

be big — [Schauspieler, Popstar:] gut ankommen. See also idea 4)
2. adverb
talk big — (coll.) groß daherreden (ugs.)

think big — (coll.) im großen Stil planen
•• Cultural note:
Big Issue

Eine Zeitung, die von Obdachlosen in vielen größeren und kleineren Städten in Großbritannien verkauft wird. Die Artikel haben oft ein sehr gutes Niveau, sie behandeln hauptsächlich soziale Themen oder Aspekte der Stadtkultur. Die Verkäufer kaufen die Zeitungen von einer zentralen Stelle und verkaufen sie zu einem festgelegten Preis. Den Gewinn dürfen sie behalten

* * *
[biɡ]
adjective

1) (large in size: a big car.) groß

2) (important: a big event.) bedeutend

•

- big game

* * *

big

<- gg->

[bɪg]

adj

1. (of size, amount) groß

the \bigger the better je größer desto besser

to receive a \big boost starken Auftrieb erhalten

a \big drop in prices ein starker Preisrückgang

\big eater ( fam) großer Esser/große Esserin

\big meal üppiges Mahl

\big screen [Groß]leinwand f

to be a \big spender ( fam) auf großem Fuß leben

\big stake hoher Spieleinsatz

\big tip großzügiges Trinkgeld

\big toe großer Zeh

\big turnout großes Zuschaueraufgebot

the \biggest-ever... der/die/das Größte... aller Zeiten

2. (of maturity) groß, erwachsen

\big boy/girl großer Junge/großes Mädchen

\big brother/sister großer Bruder/große Schwester

\big enough groß [o alt] genug

3. (significant) bedeutend, wichtig

she's \big in marketing sie ist ganz groß im Bereich Marketing vertreten

\big-budget film Film m mit großem Budget

\big day großer [o bedeutender] Tag

it's the \big day then? ( fam: wedding day) heute ist also der große Tag?

\big decision schwerwiegende Entscheidung

to have \big ideas ( fam) Rosinen im Kopf haben fam

\big words ( fam) große Worte

4. ( fam: to express emphasis) groß; (on a large scale) in großem Stil

he fell for her in a \big way er verliebte sich bis über beide Ohren in sie

▪ to be \big on sth auf etw akk stehen fam

5. ( pej iron fam: generous) großzügig, nobel fam

that was very \big of you das war aber nobel von dir

6.

▶ to be/get too \big for one's boots ( pej fam: craving for admiration) größenwahnsinnig sein/werden; (feeling superior) eingebildet sein/werden

▶ the \big boys die Großen

▶ \big deal! ( fam) na und! fam

▶ no \big deal ( fam) nicht der Rede wert

▶ sb's eyes are \bigger than their stomach jds Augen sind größer als sein Magen

▶ to be a \big fish in a little [or small] pond der Hecht im Karpfenteich sein

▶ to have \bigger fish to fry Wichtigeres zu tun haben

▶ to give sb a \big hand ( fam) jdm begeistert Applaus spenden

▶ what's the \big idea? ( iron fam) was soll [denn] das? fam

▶ the \bigger they are, the harder they fall ( prov) wer hoch steigt, fällt tief prov

▶ to make it \big ( fam) großen Erfolg haben, groß einschlagen fam

▶ \big oaks from little acorns grow esp BRIT ( prov) alles Große hat [einmal] klein angefangen

* * *
[bɪg]
1. adj (+er)

1) (in size, amount) groß; lie also faustdick (inf)

a big man — ein großer, schwerer Mann

she's a big girl (inf) — sie hat einen ganz schönen Vorbau (inf)

you big girl's blouse! ( Brit inf ) — du Angsthase! (inf)

5 big ones (inf) — 5 Riesen

big with child/young — hochschwanger/trächtig

2) (of age) groß

my big brother — mein großer Bruder

you're big enough to know better — du bist groß or alt genug und solltest es besser wissen

3) (= important) groß, wichtig

the Big Four/Five — die Großen Vier/Fünf

Mr Big (inf) —

to look big (inf) — ein bedeutendes Gesicht machen

to be big in publishing/plastics (inf) — eine Größe im Verlagswesen/der Plastikproduktion sein

to be onto something big (inf) — einer großen Sache auf der Spur sein

4) (= great) cheat, bully, liar groß

5)

(= conceited) big talk — Angeberei f (inf), Großspurigkeit

big talker — Angeber m (inf),, eingebildeter Schwätzer

he's getting too big for his boots ( inf, child ) — er wird ein bisschen zu aufmüpfig (inf); (employee) er wird langsam größenwahnsinnig

to have a big head (inf) — eingebildet sein

6) (= generous iro) großzügig, nobel (inf); (= forgiving) großmütig, nobel (inf); heart groß

few people have a heart as big as his — es sind nur wenige so großzügig/großmütig wie er

he was big enough to admit he was wrong — er hatte die Größe zuzugeben, dass er unrecht hatte

that's really big of you (iro) — wirklich nobel von dir (iro)

7) (inf: fashionable) in (inf)

8)

(fig phrases) to earn big money — das große Geld verdienen (inf)

to have big ideas — große Pläne haben, Rosinen im Kopf haben (pej inf)

to have a big mouth (inf) — eine große Klappe haben (inf)

to do things in a big way —

to live in a big way — auf großem Fuß or in großem Stil leben

big deal! (iro inf) — na und? (inf)

what's the big idea? (inf) — was soll denn das? (inf)

what's the big hurry? — warum denn so eilig?

our company is big on service (inf) — unsere Firma ist ganz groß in puncto Kundendienst

2. adv

to talk big — groß daherreden (inf), große Töne spucken (inf)

to act big — sich aufspielen, großtun

to think big —

to go over or down big (inf) — ganz groß ankommen (inf), großen Anklang finden (with bei)

to make it big (as a singer/actor) — (als Sänger(in)/Schauspieler(in)) ganz groß rauskommen (inf)

* * *

big [bıɡ]

A adj

1. allg groß (Garten, Mehrheit etc):

my big sister;

the biggest party die stärkste Partei;

the win might have been bigger SPORT der Sieg hätte höher ausfallen können;

he comes from a big family er stammt aus einer kinderreichen Familie;

earn big money umg das große Geld verdienen;

there’s big money in tennis umg im Tennis gibt es das große Geld zu verdienen;

get too big for one’s boots ( oder breeches, bes US pants) umg größenwahnsinnig werden;

he’s got a big mouth er plaudert (immer) alles gleich aus, er kann nichts für sich behalten; → band¹ A 2, buck², wolf A 1, etc

2. groß, weit:

this coat is too big for me dieser Mantel ist mir zu groß

3. groß, hoch (Baum etc)

4. groß, erwachsen:

he’s big enough er ist groß oder alt genug

5. a) (with) voll, schwer (von), strotzend (vor dat, von), beladen (mit), reich (an dat):

big with fate schicksalsschwer, -schwanger;

big with rage wutentbrannt

b) ausgiebig, reichlich (Mahlzeit):

have a big breakfast ausgiebig frühstücken

6. meist big with child hochschwanger

7. umg aufgeblasen pej, eingebildet:

have big ideas große Rosinen im Kopf haben;

what’s the big idea? was soll denn das?;

what’s the big idea of shouting at me? umg kannst du mir mal sagen, warum du mich anschreist?;

big talk große Töne umg pej, Angeberei f

8. voll, laut (Stimme)

9. umg

a) groß, hoch, hochstehend, wichtig, bedeutend:

make it big es zu etwas bringen;

he thinks he’s Mr Big er hält sich für etwas Besseres

b) sehr populär

10. großzügig, nobel umg ( beide:

of von):

that’s very big of you; → deal¹ C 2

11. groß, Mords… umg:

a big rascal ein Erzgauner;

a big eater ein starker Esser

12. be big on bes US umg stehen auf (akk), großen Wert legen auf (akk)

B adv umg

1. groß:

come over big groß ankommen;

think big im großen Stil planen

2. großspurig:

act big den starken Mann markieren;

talk big große Töne spucken

* * *
1. adjective
1) (in size) groß; schwer, heftig [Explosion, Zusammenstoß]; schwer [Unfall, Niederlage]; hart [Konkurrenz]; reichlich [Mahlzeit]

earn big money — das große Geld verdienen

he is a big man/she is a big woman — (fat) er/sie ist wohlbeleibt

big words — geschraubte Ausdrücke (see also g)

in a big way — (coll.) im großen Stil

2) (of largest size, larger than usual) groß [Appetit, Zehe, Buchstabe]

3) bigger (worse) schwerer; biggest (worst) größt...

he is the biggest liar/idiot — er ist der größte Lügner/Idiot

4) (grown up, elder) groß

5) (important) groß; wichtig [Nachricht, Entscheidung]

6) (coll.): (outstanding) groß [Augenblick, Chance]

7) (boastful)

get or grow/be too big for one's boots — (coll.) größenwahnsinnig werden/sein (ugs.)

big talk — Großsprecherei, die

big words — große Worte (see also a)

8) (coll.): (generous) großzügig; nobel (oft iron.)

9) (coll.): (popular)

be big — [Schauspieler, Popstar:] gut ankommen. See also idea 4)
2. adverb
talk big — (coll.) groß daherreden (ugs.)

think big — (coll.) im großen Stil planen
•• Cultural note:
Big Issue

Eine Zeitung, die von Obdachlosen in vielen größeren und kleineren Städten in Großbritannien verkauft wird. Die Artikel haben oft ein sehr gutes Niveau, sie behandeln hauptsächlich soziale Themen oder Aspekte der Stadtkultur. Die Verkäufer kaufen die Zeitungen von einer zentralen Stelle und verkaufen sie zu einem festgelegten Preis. Den Gewinn dürfen sie behalten

* * *

adj.

groß adj.

schwer adj.

wichtig adj.

English-german dictionary > big
9 skate

I noun
(Zool.) Rochen, der
II 1. noun
(ice-skate) Schlittschuh, der; (roller-skate) Rollschuh, der

get one's skates on — (Brit. fig. coll.) sich beeilen
2. intransitive verb
(ice-skate) Schlittschuh laufen; (roller-skate) Rollschuh laufen

skate on thin ice — (fig.) sich auf dünnem Eis bewegen; (put oneself in danger) sich auf dünnes Eis begeben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/111025/skate_over">skate over

* * *
I 1. [skeit] noun
1) (a boot with a steel blade fixed to it for moving on ice etc: I can move very fast across the ice on skates.) der Schlittschuh

2) (a roller-skate.) der Rollschuh
2. verb
1) (to move on skates: She skates beautifully.) Schlittschuh, Rollschuh laufen

2) (to move over, along etc by skating.) vorbeigleiten

•

- skater
- skateboard
- skating-rink II [skeit] plurals - skate, skates; noun
1) (a kind of large, flat fish.) der Rochen

2) (its flesh, used as food.) der Rochen

* * *

skate¹

[skeɪt]

n (flat fish) Rochen m

skate²

[skeɪt]

vt

▶ to \skate a tab AM (sl) die Zeche prellen fam

skate³

[skeɪt]

I. n

1. (ice skate) Schlittschuh m

2. (roller skate) Rollschuh m; (with stopper) Rollerskate m

3.

▶ to get [or put] one's \skates on BRIT ( fam) einen Zahn zulegen sl

II. vi

1. (on ice) Schlittschuh laufen

2. (on roller skates) Rollschuh fahren; (on skates with stopper) Rollerskate fahren

3.

▶ to be skating on thin ice sich akk auf dünnem Eis bewegen fig

III. vt

to \skate a figure eine Figur laufen

to \skate a figure of eight [or AM figure eight] eine Acht [o ÖSTERR einen Achter] laufen

* * *
I [skeɪt]
n
(= fish) Rochen m II
1. n
(= shoe) Schlittschuh m; (= blade) Kufe f
put or get your skates on (fig inf) — mach/macht mal ein bisschen dalli! (inf)

See:

→ ice skate, roller skate

2. vi
eislaufen, Schlittschuh laufen; (= figure-skate) Eiskunst laufen; (= roller-skate) Rollschuh laufen
he skated across the pond — er lief (auf Schlittschuhen) über den Teich

she skated up to him — sie lief auf ihn zu

the next couple to skate — das nächste Paar auf dem Eis

* * *

skate¹ [skeıt] pl skates, besonders koll skate s FISCH Rochen m

skate² [skeıt]

A s

1. a) Schlittschuh m:

get ( oder put) one’s skates on Br umg sich beeilen

b) Kufe f

2. Rollschuh m

B v/i

1. Schlittschuh laufen, eislaufen: → ice¹ A 1

2. Rollschuh laufen

3. fig gleiten:

skate over ( oder round) über ein Problem etc hinweggehen;

skate through eine Prüfung etc spielend schaffen

skate³ [skeıt] s US sl

1. alter Klepper (Pferd)

2. a) allg Kerl m

b) pej Dreckskerl m

* * *
I noun
(Zool.) Rochen, der
II 1. noun
(ice-skate) Schlittschuh, der; (roller-skate) Rollschuh, der

get one's skates on — (Brit. fig. coll.) sich beeilen
2. intransitive verb
(ice-skate) Schlittschuh laufen; (roller-skate) Rollschuh laufen

skate on thin ice — (fig.) sich auf dünnem Eis bewegen; (put oneself in danger) sich auf dünnes Eis begeben

Phrasal Verbs:

- skate over

* * *

n.

Rochen - m.

Schlittschuh m.

English-german dictionary > skate
10 stock

1.
[stɒk]noun

1) (origin, family, breed) Abstammung, die

be or come of farming/French stock — bäuerlicher/französischer Herkunft sein

2) (supply, store) Vorrat, der; (in shop etc.) Warenbestand, der

our stocks of food/sherry — unsere Lebensmittelvorräte Pl./unser Vorrat an Sherry (Dat.)

be in stock/out of stock — [Ware:] vorrätig/nicht vorrätig sein

have something in stock — etwas auf od. (Kaufmannsspr.) am Lager haben

keep something in stock — etwas führen

take stock — Inventur machen; (fig.) Bilanz ziehen

take stock of something — (fig.) über etwas (Akk.) Bilanz ziehen

take stock of one's situation/prospects — seine Situation/seine Zukunftsaussichten bestimmen

3) (Cookery) Brühe, die

4) (Finance) Wertpapiere Pl.; (shares) Aktien Pl.

somebody's stock is high/low — (fig.) jmds. Aktien stehen gut/schlecht (fig.)

5) (Hort.) Stamm, der; (for grafting) Unterlage, die

6) (handle) Griff, der; (of gun) Schaft, der

7) (Agric.) Vieh, das

8) (raw material) [Roh]material, das

[film] stock — Filmmaterial, das
2. transitive verb
1) (supply with stock) beliefern

stock a pond/river/lake with fish — einen Teich/Fluss/See mit Fischen besetzen

2) (Commerc.): (keep in stock) auf od. (Kaufmannsspr.) am Lager haben; führen
3. attributive adjective
1) (Commerc.) vorrätig

a stock size/model — eine Standardgröße/ein Standardmodell

2) (fig.): (trite, unoriginal) abgedroschen (ugs.)

stock character — Standardrolle, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92128/stock_up">stock up

* * *
[stok] 1. noun
1) ((often in plural) a store of goods in a shop, warehouse etc: Buy while stocks last!; The tools you require are in / out of stock (= available / not available).) der Vorrat

2) (a supply of something: We bought a large stock of food for the camping trip.) der Vorrat

3) (farm animals: He would like to purchase more (live) stock.) der (Vieh-)Bestand

4) ((often in plural) money lent to the government or to a business company at a fixed interest: government stock; He has $20,000 in stocks and shares.) das Kapital, die Aktie

5) (liquid obtained by boiling meat, bones etc and used for making soup etc.) die Brühe

6) (the handle of a whip, rifle etc.) der Schaft
2. adjective
(common; usual: stock sizes of shoes.) Standard-...
3. verb
1) (to keep a supply of for sale: Does this shop stock writing-paper?) führen

2) (to supply (a shop, farm etc) with goods, animals etc: He cannot afford to stock his farm.) ausstatten

•

- stockist
- stocks
- stockbroker
- stock exchange
- stock market
- stockpile 4. verb
(to accumulate (a supply of this sort).) einen Vorrat anlegen

- stock-still
- stock-taking
- stock up
- take stock
* * *

stock¹

[stɒk, AM stɑ:k]

n

1. no pl FOOD Brühe f, Suppe f ÖSTERR, Bouillon f SCHWEIZ

beef/chicken/vegetable \stock Fleisch-/Hühner-/Gemüsebrühe m, Fleisch-/Hühner-/Gemüsesuppe f ÖSTERR, Fleisch-/Hühner-/Gemüsebouillon f SCHWEIZ

fish \stock Fischfond m

2. (garden flower) Levkoje f

Brompton \stock Brompton Levkoje f

3. (stem of tree) Stamm m; (for grafting) Wildling m, Unterlage f

dwarfing \stock Pfropfunterlage f für einen Zwergbaum

4. (handle) of a tool [Werkzeug]griff m; of a gun Gewehrkolben m, [Gewehr]schaft m

5. (neckwear) steifer Kragen; (for clergy) Halsbinde f

6. ( hist: for punishment)

▪ the \stocks pl der Stock kein pl

7. NAUT (on dry dock)

▪ \stocks pl Baudock nt

stock²

[stɒk, AM stɑ:k]

I. n

1. (reserves) Vorrat m (of an + dat)

a \stock of canned food/oil/wine/wood ein Konserven-/Öl-/Wein-/Holzvorrat m

housing \stock Bestand m an Wohnhäusern

a \stock of data/information ( fig) Daten-/Informationsmaterial nt

a \stock of knowledge ( fig) ein Wissensschatz m

2. no pl (inventory) Bestand m

there has been such a demand for this item that we've run out of \stock die Nachfrage nach diesem Artikel war so groß, dass er uns ausgegangen ist

to be in/out of \stock vorrätig/nicht vorrätig sein

to have sth in \stock etw führen

to take \stock Inventur machen

to take \stock of one's life ( fig) Bilanz aus seinem Leben ziehen

3.

▪ \stocks pl AM (shares in a company) Aktien pl; BRIT (government shares) Staatspapiere pl, Staatsanleihen pl

\stocks and bonds Aktien und Obligationen

\stock and shares Wertpapiere pl, Börsenpapiere pl, Effekten pl

long-dated/short-dated \stocks langfristige/kurzfristige Staatsanleihen

4. no pl (money invested in government) Anleiheschuld f des Staates

5. no pl (capital from shares) Grundkapital nt (einer AG)

6. no pl (livestock) Viehbestand m

7. no pl (line of descent) Abstammung f, Herkunft f; (breeding line) of animals Stammbaum

she's of noble/peasant \stock sie stammt aus einer Adels-/Bauernfamilie

8. no pl ( fig: popularity) Popularität f

the Chancellor's \stock was pretty low der Kanzler schnitt bei den Meinungsumfragen ziemlich schlecht ab

9. no pl (undealt cards) Stoß m

10.

▶ to put \stock in sth viel auf etw akk geben

▶ to not take \stock in sth etw dat keinen Glauben schenken

▶ to be on the \stocks (in construction) in Bau sein; (in preparation) in Arbeit sein

II. adj attr, inv

1. (in inventory) Lager-, Vorrats-

2. (standard) Standard-

\stock phrase Standardsatz m

\stock response Standardantwort f, stereotype Antwort

III. vt

1. (keep in supply)

▪ to \stock sth etw führen [o vorrätig haben

2. (fill up)

▪ to \stock sth etw füllen

his wine cellar is well-\stocked sein Weinkeller ist gut gefüllt

▪ to \stock sth with sth (fill with) etw mit etw dat bestücken; (equip with) library, school etw mit etw dat ausstatten

he \stocked his pond with trout er setzte Forellen in seinen Teich

to \stock a farm eine Farm mit einem Viehbestand versehen

to \stock a pond/river einen Teich/Fluss [mit Fischen] besetzen

to \stock the shelves die Regale auffüllen

3. (supply goods to)

▪ to \stock sb/sth jdn/etw beliefern

* * *
[stɒk]
1. n

1) (= supply) Vorrat m (of an +dat); (COMM) Bestand m (of an +dat)

stock of knowledge stock of information to lay in a stock of wood/candles etc — Wissensschatz m Informationsmaterial nt sich (dat) einen Holz-/Kerzenvorrat etc anlegen

to have sth in stock — etw vorrätig haben

to be in stock/out of stock — vorrätig/nicht vorrätig sein

to keep sth in stock — etw auf Vorrat haben

to get sth from stock — etw vom Lager holen

to take stock (Comm) — Inventur machen; (fig) Bilanz ziehen

to take stock of sb — jdn abschätzen

to take stock of sth (of situation, prospects) — sich (dat) klar werden über etw (acc); of one's life Bilanz aus etw ziehen

surplus stock — Überschuss m

the stock was auctioned — die Bestände wurden versteigert

2) (= livestock) Viehbestand m

some good stock — schönes Vieh

3) (COOK) Brühe f

4) (FIN: capital raised by company) Aktienkapital nt; (= shares held by investor) Anteil m; (= government stock) Staatsanleihe f

to have or hold stock in oil companies — Ölaktien haben

stocks and shares — (Aktien und) Wertpapiere pl, Effekten pl

5) (HORT of tree, plant) Stamm m; (of vine, rose) Stock m; (for grafting onto) Wildling m, Unterlage f; (for supplying grafts) das Edelreis liefernde Pflanze

6) (BOT) Levkoje f

7) (= tribe, race etc) Stamm m; (= descent) Abstammung f, Herkunft f; (LING) (Sprach)familie f, (Sprach)gruppe f

to be or come of good stock — guter Herkunft sein

to be from good farming stock — aus einer alten Bauernfamilie stammen

8) (= handle) Griff m; (of rifle) Schaft m

9)

to be on the stocks (ship) — im Bau sein; (book etc) in Arbeit sein

10) pl (HIST for punishment) Stock m

11) (= neckcloth) Halsbinde f

12) (RAIL) rollendes Material

13) (US THEAT)

to play in summer stock — bei den Sommeraufführungen mitwirken

this play is in their stock — dieses Stück gehört zu ihrem Repertoire

2. adj attr (COMM fig)
Standard-
stock size — Standardgröße f

stock response — Standardantwort f

3. vt

1) (shop etc) goods führen

2) (= provide with stock) cupboard füllen; shop, library ausstatten; pond, river (mit Fischen) besetzen; farm mit einem Viehbestand versehen

* * *

stock [stɒk; US stɑk]

A s

1. (Baum-, Pflanzen) Strunk m

2. fig Klotz m (steifer Mensch)

3. BOT Levkoje f

4. BOT Wurzelstock m

5. AGR (Pfropf-) Unterlage f

6. (Peitschen-, Werkzeug- etc) Griff m

7. MIL

a) (Gewehr) Schaft m

b) (MG-) Schulterstütze f

c) (Lafetten) Balken m

8. TECH

a) Unterlage f, Block m

b) (Amboss) Klotz m

c) Kluppe f, Schneideisenhalter m

d) (Hobel) Kasten m

9. AGR (Pflug) Stock m

10. pl HIST Stock m (Strafmittel)

11. pl SCHIFF Helling f, Stapel m:

be off the stocks

a) vom Stapel (gelaufen) sein,

b) fig fertig oder vollendet sein;

have sth on the stocks fig etwas in Arbeit haben;

be on the stocks fig im Werden sein

12. TECH (Grund-, Werk) Stoff m, (Verarbeitungs) Material n, (Füll- etc) Gut n

13. (Fleisch-, Gemüse) Brühe f (als Suppengrundlage)

14. a) besonders HIST steifer Kragen

b) besonders MIL Halsbinde f

15. (Bienen) Stock m

16. BIOL

a) Urtyp m

b) Rasse f

17. a) Rasse f, (Menschen)Schlag m

b) Familie f, Her-, Abkunft f

18. LING

a) Sprachstamm m

b) Sprachengruppe f

19. a) allg Vorrat m, Bestand m ( beide:

of an dat)

b) WIRTSCH (Waren)Lager n, Inventar n:

stock (on hand) Warenbestand;

in (out of) stock (nicht) vorrätig oder auf Lager;

take stock Inventur machen, a. fig (eine) Bestandsaufnahme machen, fig Bilanz ziehen;

take stock of fig sich klar werden über (akk), jemanden od etwas abschätzen; → last² A 5

20. WIRTSCH Ware(n) f(pl)

21. fig (Wissens- etc) Schatz m

22. a) Vieh(bestand) n(m), lebendes Inventar

b) auch dead stock totes Inventar, Material n: → fat A 1, rolling stock

23. WIRTSCH

a) Anleihekapital n

b) Wertpapiere pl (über Anleihekapital)

24. WIRTSCH

a) Grundkapital n

b) Aktienkapital n

c) Geschäftsanteil m

25. WIRTSCH

a) besonders US Aktie(n) f(pl)

b) pl Aktien pl

c) pl Effekten pl, Wertpapiere pl:

hold stocks in a company Aktionär(in) einer Gesellschaft sein;

his stock has gone up seine Aktien sind gestiegen (a. fig)

26. WIRTSCH

a) Schuldverschreibung f

b) pl Br Staatspapiere pl

27. THEAT

a) Repertoire n

b) US Repertoiretheater n

28. US → stock car

B adj

1. stets vorrätig, Lager…, Serien…:

stock model Serienmodell n;

stock size Standardgröße f

2. Lager…:

stock clerk Lagerverwalter(in), Lagerist(in)

3. fig stehend, stereotyp, pej abgedroschen (Phrasen)

4. Vieh(zucht)…, Zucht…:

stock farm Viehfarm f;

stock mare Zuchtstute f

5. WIRTSCH besonders US Aktien…

6. THEAT Repertoire…:

stock play

C v/t

1. ausstatten, versorgen, -sehen ( alle:

with mit)

2. auch stock up auf Lager legen oder haben, einen Vorrat halten von, (auf)speichern

3. WIRTSCH Ware vorrätig haben, führen:

be well stocked with gut sortiert sein in (dat)

4. AGR

a) eine Farm ( besonders mit Vieh) ausstatten

b) auch stock down Land ( besonders mit Gras) bepflanzen:

stock a stream with trout einen Bach mit Forellen besetzen

5. ein Gewehr, Werkzeug etc schäften

6. HIST jemanden in den Stock legen (als Bestrafung)

D v/i oft stock up sich eindecken (on mit)

stk abk WIRTSCH stock

* * *
1.
[stɒk]noun

1) (origin, family, breed) Abstammung, die

be or come of farming/French stock — bäuerlicher/französischer Herkunft sein

2) (supply, store) Vorrat, der; (in shop etc.) Warenbestand, der

our stocks of food/sherry — unsere Lebensmittelvorräte Pl./unser Vorrat an Sherry (Dat.)

be in stock/out of stock — [Ware:] vorrätig/nicht vorrätig sein

have something in stock — etwas auf od. (Kaufmannsspr.) am Lager haben

keep something in stock — etwas führen

take stock — Inventur machen; (fig.) Bilanz ziehen

take stock of something — (fig.) über etwas (Akk.) Bilanz ziehen

take stock of one's situation/prospects — seine Situation/seine Zukunftsaussichten bestimmen

3) (Cookery) Brühe, die

4) (Finance) Wertpapiere Pl.; (shares) Aktien Pl.

somebody's stock is high/low — (fig.) jmds. Aktien stehen gut/schlecht (fig.)

5) (Hort.) Stamm, der; (for grafting) Unterlage, die

6) (handle) Griff, der; (of gun) Schaft, der

7) (Agric.) Vieh, das

8) (raw material) [Roh]material, das

[film] stock — Filmmaterial, das
2. transitive verb
1) (supply with stock) beliefern

stock a pond/river/lake with fish — einen Teich/Fluss/See mit Fischen besetzen

2) (Commerc.): (keep in stock) auf od. (Kaufmannsspr.) am Lager haben; führen
3. attributive adjective
1) (Commerc.) vorrätig

a stock size/model — eine Standardgröße/ein Standardmodell

2) (fig.): (trite, unoriginal) abgedroschen (ugs.)

stock character — Standardrolle, die

Phrasal Verbs:

- stock up

* * *

n.

Inventar -e n.

Lager -- n.

Lagerbestand m.

Vorrat -¨e m.

English-german dictionary > stock
11 tank

noun

1) Tank, der; (for fish etc.) Aquarium, das; (for rainwater) Auffangbecken, das

fill the tank — (with petrol) volltanken

2) (Mil.) Panzer, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92462/tank_up">tank up

* * *
[tæŋk]
noun

1) (a large container for liquids or gas: a hot-water / cold-water tank.) der Tank

2) (a heavy steel-covered vehicle armed with guns.) der Panzer

•

- tanker

* * *

tank

[tæŋk]

I. n

1. (container) for liquid [Flüssigkeits]behälter m; for gas, oil Tank m; (pool) [Wasser]becken nt, Teich m, Reservoir nt; (sl: prison) [Gemeinschafts]zelle f; (for drunks) Ausnüchterungszelle f

fish \tank Fischbecken nt, Aquarium nt

hot-water \tank Heißwasserspeicher m

storage \tank Sammelbehälter m

2. MIL Panzer m, Tank m hist

3. (tank top) Pullunder m

4.

▶ to go in the \tank ( fam) kläglich versagen

II. n modifier MIL (corps, gun) Panzer-

\tank buster (sl) Panzerknacker m fam

\tank mock-up Panzerattrappe f

\tank recovery vehicle Bergepanzer m fachspr

\tank squadron BRIT Panzerkompanie f

III. vi (sl)

1. (fill) volltanken

2. (get drunk) sich akk volllaufen lassen [o besaufen] fam

3. AM ( fam) Schiffbruch erleiden fig, baden gehen fig fam; market abrutschen

IV. vt

▪ to \tank sth cellar, room etw wasserundurchlässig auskleiden

* * *
[tŋk]
n

1) (= container) Tank m; (esp for water) Wasserspeicher m; (of boiler) Kessel m; (NAUT, for water supply) Kessel m; (in submarines) Tauchtank m; (RAIL, in engine) Kessel m; (for diver = oxygen tank) Flasche f; (PHOT) Wanne f

fill up the tank, please (Aut) — volltanken, bitte

2) (MIL) Panzer m, Tank m

3) (US inf) Kittchen nt (inf), Knast m (inf)

* * *

tank [tæŋk]

A s

1. AUTO etc Tank m:

with a full tank vollgetankt

2. a) (Wasser)Becken n, Zisterne f

b) Aquarium n

3. BAHN besonders HIST

a) Wasserkasten m (des Tenders)

b) auch tank engine ( oder locomotive) Tenderlokomotive f

4. → tanker 1

5. FOTO Bad n

6. MIL Panzer(wagen) m, Tank m

7. besonders US sl

a) (Haft)Zelle f

b) Knast m

B v/t

1. in Tanks lagern

2. tank up bes Br ein Auto, Flugzeug auftanken, volltanken:

be tanked up sl voll sein;

get tanked up → C

C v/i tank up

a) bes Br auftanken (Flugzeug), (Fahrer auch) volltanken,

b) sl sich volllaufen lassen (on mit)

* * *

noun

1) Tank, der; (for fish etc.) Aquarium, das; (for rainwater) Auffangbecken, das

fill the tank — (with petrol) volltanken

2) (Mil.) Panzer, der

Phrasal Verbs:

- tank up

* * *

(military) n.

Panzer - m. n.

Behälter - m.

Metallbecken n.

Tank -s m.

Wasserbecken n.

English-german dictionary > tank
12 dish

noun

1) (for food) Schale, die; (flatter) Platte, die; (deeper) Schüssel, die

2) in pl. (crockery) Geschirr, das

wash — or (coll.)

do the dishes — Geschirr spülen; abwaschen

3) (type of food) Gericht, das

4) (coll.): (woman, girl) klasse Frau (ugs.)

5) (receptacle) Schale, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/86243/dish_out">dish out

- dish up

* * *
[diʃ]
noun

1) (a plate, bowl etc in which food is brought to the table: a large shallow dish.) die Schüssel

2) (food mixed and prepared for the table: She served us an interesting dish containing chicken and almonds.) das Gericht

•

- dishwasher
- dish-washing
- dishwater
- dish out
* * *

dish

[dɪʃ]

I. n

<pl -es>

1. (for serving) Schale f; AM (plate) Teller m

deep \dish Schüssel f

to put sth in [or on] a \dish etw in eine Schüssel tun

to serve sth in [or on] a \dish etw in einer Schüssel servieren

2. (crockery)

▪ the \dishes pl das Geschirr kein pl

the dirty \dishes das schmutzige [o dreckige] Geschirr

to do [or wash] the \dishes [ab]spülen, abwaschen

to stack the \dishes das Geschirr stapeln

3. (meal) Gericht nt

favourite \dish Lieblingsgericht nt, Leibgericht nt

main \dish Hauptspeise

sweet \dish Süßspeise f

fish \dish Fischgericht nt

side \dish Beilage f

4. TELEC Schüssel f, Antenne f fam

satellite \dish Parabolantenne f, Satellitenschüssel f fam

5. ( approv sl: man) toller Typ fam; (woman) klasse Frau fam

II. vt

1. (serve)

▪ to \dish sth etw anrichten

2. ( dated sl)

▪ to \dish sb jdn ruinieren

▪ to \dish sth etw zunichtemachen

to \dish sb's chances [of sth] jds Chancen [auf etw akk] zunichtemachen

3.

▶ to \dish the dirt on sb jdn öffentlich bloßstellen

III. vi AM ( fam: gossip) klatschen, tratschen

▪ to \dish about sth etw breittreten fam, sich akk über etw akk auslassen

* * *
[dɪʃ]
1. n

1) Schale f; (for serving) Schüssel f, Schale f

2) pl (= crockery) Geschirr nt

to do the dishes — Geschirr spülen, abwaschen

3) (= food) Gericht nt

fish/pasta dishes — Fisch-/Nudelgerichte pl

4) (ELEC) Parabolreflektor m; (also dish aerial (Brit) or antenna (US)) Parabolantenne f, Schüssel f (inf)

5) (US inf

= inside knowledge, secret) have you heard the latest dish? — weißt du schon das Neueste?

6) (inf girl) klasse Frau (inf), scharfe Braut (sl); (man) toller Typ (inf), scharfer Typ (sl)

2. vt

1) (= serve) anrichten

2)

to dish the dirt on sb (inf) — jdn in den Dreck ziehen (inf)

* * *

dish [dıʃ]

A s

1. a) flache Schüssel

b) (Servier)Platte f

c) pl Geschirr n:

do ( oder wash) the dishes abspülen

2. Schüssel f (voll)

3. GASTR Gericht n:

that’s not my dish umg das ist nichts für mich; → made B 1

4. schüsselartige Vertiefung

5. Konkavität f:

the dish of the wheel TECH der Radsturz

6. RADIO, TV umg Schüssel f (Parabolantenne)

7. umg

a) dufte Puppe

b) toller Typ

B v/t

1. dish up

a) Essen auftragen, servieren,

b) umg eine Geschichte etc auftischen

2. dish out

a) Essen austeilen,

b) umg aus-, verteilen:

dish out a beating to sb jemanden verprügeln;

dish it out austeilen

3. auch TECH konkav machen, schüsselartig vertiefen, (nach innen) wölben

4. TECH ein Rad stürzen

5. umg Hoffnungen, Pläne etc zunichtemachen:

dish one’s chances sich seine Chancen vermasseln

C v/i sich konkav austiefen

* * *

noun

1) (for food) Schale, die; (flatter) Platte, die; (deeper) Schüssel, die

2) in pl. (crockery) Geschirr, das

wash — or (coll.)

do the dishes — Geschirr spülen; abwaschen

3) (type of food) Gericht, das

4) (coll.): (woman, girl) klasse Frau (ugs.)

5) (receptacle) Schale, die

Phrasal Verbs:

- dish out

- dish up

* * *

n.

Gericht -e n.

Schüssel -n f.

English-german dictionary > dish
13 shark

noun

1) Hai[fisch], der

2) (fig.): (swindler) gerissener Geschäftemacher

property shark — Grundstückshai, der (ugs. abwertend); see also academic.ru/43454/loan_shark">loan shark

* * *

noun

(a type of large, fierce, flesh-eating fish.) der Hai

* * *

shark

<pl -s or ->

[ʃɑ:k, AM ʃɑ:rk]

n

1. (fish) Hai[fisch] m

man-eating \shark Menschen fressender Hai

2. ( pej fam: person)

local property \shark Immobilienhai m

* * *
[ʃAːk]
n

1) Hai(fisch) m

2) (inf: swindler) Schlitzohr nt (inf)

loan/property shark — Kredit-/Grundstückshai m (inf)

* * *

shark [ʃɑː(r)k]

A s

1. FISCH Hai(fisch) m

2. fig

a) Gauner(in), Betrüger(in)

b) Halsabschneider(in), (Kredit- etc) Hai m

3. besonders US umg Kanone f (Könner)

B v/i obs betrügen

C v/t obs ergaunern

* * *

noun

1) Hai[fisch], der

2) (fig.): (swindler) gerissener Geschäftemacher

property shark — Grundstückshai, der (ugs. abwertend); see also loan shark

* * *

n.

Hai -e m.

English-german dictionary > shark
14 big

<- gg-> [bɪg] adj

1) (of size, amount) groß;

the \bigger the better je größer desto besser;

to receive a \big boost starken Auftrieb erhalten;

a \big drop in prices ein starker Preisrückgang;

\big eater ( fam) großer Esser/große Esserin;

\big meal üppiges Mahl;

\big screen [Groß]leinwand f;

to be a \big spender ( fam) auf großem Fuß leben;

\big stake hoher Spieleinsatz;

\big tip großzügiges Trinkgeld;

\big toe großer Zeh;

\big turnout großes Zuschaueraufgebot;

the \biggest-ever... der/die/das Größte... aller Zeiten

2) ( of maturity) groß, erwachsen;

\big boy/ girl großer Junge/großes Mädchen;

\big brother/ sister großer Bruder/große Schwester;

\big enough groß [o alt] genug

3) ( significant) bedeutend, wichtig;

she's \big in marketing sie ist ganz groß im Bereich Marketing vertreten;

\big-budget film Film m mit großem Budget;

\big day großer [o bedeutender] Tag;

it's the \big day then? (fam: wedding day) heute ist also der große Tag?;

\big decision schwerwiegende Entscheidung;

to have \big ideas ( fam) Rosinen im Kopf haben ( fam)

\big words ( fam) große Worte

4) (fam: to express emphasis) groß;

( on a large scale) in großem Stil;

he fell for her in a \big way er verliebte sich bis über beide Ohren in sie;

to be \big on sth auf etw akk stehen ( fam)

5) (pej, iron fam: generous) großzügig, nobel ( fam)

that was very \big of you das war aber nobel von dir

PHRASES:

to be/get too \big for one's boots;

(pej fam: craving for admiration) größenwahnsinnig sein/werden;

( feeling superior) eingebildet sein/werden;

the \big boys die Großen;

\big deal! ( fam) na und! ( fam)

no \big deal ( fam) nicht der Rede wert;

sb's eyes are \bigger than their stomach jds Augen sind größer als sein Magen;

to be a \big fish in a little [or small] pond der Hecht im Karpfenteich sein;

to have \bigger fish to fry Wichtigeres zu tun haben;

to give sb a \big hand ( fam) jdm begeistert Applaus spenden;

what's the \big idea? (?) ( fam) was soll [denn] das? ( fam)

\big oaks from little acorns grow ( esp Brit) ( prov) alles Große hat [einmal] klein angefangen;

the \bigger they are, the harder they fall ( they fall) wer hoch steigt, fällt tief ( prov)

to make it \big ( fam) großen Erfolg haben, groß einschlagen ( fam)

English-German students dictionary > big
15 bag

1. noun
1) Tasche, die; (sack) Sack, der; (handbag) [Hand]tasche, die; (of plastic) Beutel, der; (small paper bag) Tüte, die

a bag of cement — ein Sack Zement

be a bag of bones — (fig.) nur Haut und Knochen sein

[whole] bag of tricks — (fig.) Trickkiste, die (ugs.)

his nomination is in the bag — (fig. coll.) er hat die Nominierung in der Tasche (ugs.)

2) (Hunting): (amount of game) Jagdbeute, die; Strecke, die (Jägerspr.)

3) in pl. (coll.): (large amount)

bags of — jede Menge (ugs.)

4)

have bags under or below one's eyes — Tränensäcke haben

5) (sl. derog.): (woman)

[old] bag — alte Schlampe (ugs. abwertend)
2. transitive verb,
- gg-

1) (put in sacks) in Säcke füllen; (put in plastic bags) in Beutel füllen; (put in small paper bags) in Tüten füllen

2) (Hunting) erlegen, erbeuten [Tier]

3) (claim possession of) sich (Dat.) schnappen (ugs.)

* * *
[bæɡ] 1. noun
1) (a container made of soft material (eg cloth, animal skin, plastic etc): She carried a small bag.) die Tasche

2) (a quantity of fish or game caught: Did you get a good bag today?)
2. verb
1) (to put into a bag.) in eine Tasche stecken

2) (to kill (game).) fangen; schlagen

•

- academic.ru/5070/baggy">baggy
- bags of
- in the bag
- bag lady
* * *

bag

[bæg]

I. n

1. (container) Tasche f; (drawstring bag) Beutel m; (sack) Sack m

a \bag of flour (small) ein Paket nt [o ÖSTERR Sackerl nt] Mehl; (big) ein Sack m Mehl

a \bag of potatoes (small) ein Beutel m Kartoffeln; (big) ein Sack m Kartoffeln

paper/plastic \bag Papier-/Plastiktüte f, Papier-/Plastiksackerl nt ÖSTERR, Papier-/Plastiksack m SCHWEIZ

a \bag of crisps/sweets eine Tüte [o ÖSTERR ein Sackerl] Chips/Bonbons

2. (handbag) Handtasche f; (travelling bag) Reisetasche f

to pack one's \bags die Koffer packen

3. (baggy skin)

to have \bags under one's eyes Ringe unter den Augen haben

4. BRIT, AUS ( fam)

▪ \bags of... pl jede Menge...

\bags of money/time/space jede Menge Geld/Zeit/Platz

5. ( pej: dumpy woman) fette Kuh pej; (grumpy woman) Schreckschraube f pej fam

an old \bag ( pej sl) eine [alte] Schachtel pej fam

6. HUNT (game caught) Beute f, Strecke f fachspr

7.

▶ to be a \bag of bones nur Haut und Knochen sein fig fam

▶ sth is in the \bag jd hat etw in der Tasche fam

▶ to throw sb out \bag and baggage jdn in hohem Bogen hinauswerfen

▶ sth isn't really sb's \bag ( dated sl) etw ist nicht jds Bier fam

▶ the whole \bag of tricks (everything) das ganze Zeug fam, die ganze Chose fam; (set of ingenious plans etc.) die ganze Trickkiste fam

II. vt

<- gg->

1. (put in bag)

to \bag sth fruit, groceries etw eintüten, etw in eine Tüte [o ÖSTERR ein Sackerl] [o SCHWEIZ einen Sack] einpacken

2. ( fam: secure)

▪ to \bag [sb] sth [or to \bag sth [for sb]] etw [für jdn] ergattern [o erbeuten]

he \bagged himself a trophy wife er hat eine tolle Eroberung gemacht fam

3. (hunt and kill)

to \bag an animal ein Tier erlegen [o zur Strecke bringen]

* * *
[bg]
1. n

1) Tasche f; (with drawstrings, pouch) Beutel m; (for school) Schultasche f; (made of paper, plastic) Tüte f; (= sack) Sack m; (= suitcase) Reisetasche f

bags — (Reise)gepäck nt

to pack one's bags — seine Sachen packen

with bag and baggage — mit Sack und Pack

to be a bag of bones (fig inf) — nur Haut und Knochen sein (inf)

the whole bag of tricks (inf) — die ganze Trickkiste (inf)

to be left holding the bag ( US inf ) — der Dumme sein (inf), die Sache ausbaden müssen (inf)

2) (HUNT)

the bag —

to get a good bag — (eine) fette Beute machen or heimbringen

it's in the bag (fig inf) — das habe ich etc schon in der Tasche (inf), das ist gelaufen (inf); (Sport) wir haben den Sieg in der Tasche (inf)

3)

bags under the eyes (black) — Ringe pl unter den Augen; (of skin) (hervortretende) Tränensäcke pl

4) (inf

= a lot) bags of — jede Menge (inf)

5) (pej inf

= woman) (old) bag — Schachtel f (pej inf)

ugly old bag — Schreckschraube f (inf)

6)

2. pl (Brit)
(= Oxford bags) weite Hose; (dated inf = trousers) Buxe f (dated inf)
3. vt

1) in Tüten/Säcke verpacken

2) (HUNT) erlegen, erbeuten

3) (Brit sl = getsich dat) schnappen (inf)

bags I have first go! — will anfangen!

I bags that ice cream! — will das Eis!

4. vi
(garment) sich (aus)beulen
* * *

bag [bæɡ]

A s

1. (auch Post-, Schlaf- etc) Sack m, Beutel m, (Schul-, Reise-, Hand- etc) Tasche f:

bag and baggage mit Sack und Pack;

bags under the eyes

a) Ringe unter den Augen,

b) Tränensäcke;

bags of umg jede Menge (Geld etc);

that’s not my bag umg das ist nicht mein Fall;

give sb the bag umg jemanden feuern (entlassen);

be left holding the bag US umg die Sache ausbaden müssen, der Dumme sein;

it’s in the bag umg das haben wir in der Tasche oder sicher;

the game’s in the bag umg das Spiel ist (für uns) gelaufen;

the whole bag of tricks umg der ganze Krempel; → bone¹ A 1, cat¹ Bes Redew, nerve A 1

2. TECH (Zellophan- etc) Beutel m (zur Verpackung)

3. Tüte f

4. Sack m (als Maß)

5. Geldbeutel m

6. JAGD

a) Jagdtasche f

b) (Jagd)Beute f, Strecke f

7. ZOOL

a) Euter n

b) Honigmagen m (einer Biene)

8. Boxen: (Sand) Sack m

9. oft old bag sl pej

a) alte Schachtel,

b) Drachen m,

c) alte Schlampe

10. umg

a) Sack m (weites Kleidungsstück)

b) pl, auch pair of bags bes Br Hose f

11. umg Briefchen n (Rauschgift)

12. umg

a) (Gemüts)Zustand m, (-)Verfassung f

b) Stimmung f:

be in a bad bag miese Laune haben

B v/t

1. a) in einen Sack oder eine Tasche oder einen Beutel oder eine Tüte stecken

b) auch bag up in Beutel verpacken oder abfüllen

c) auch bag up in Säcke abfüllen, einsacken

d) auch bag up in Tüten abfüllen, eintüten

2. JAGD

a) zur Strecke bringen

b) fangen

3. umg

a) Br sich etwas schnappen

b) klauen

4. bag school, bag it US sl (die Schule) schwänzen

5. a) aufbauschen

b) ausdehnen:

bagged → baggy

C v/i

1. auch bag out

a) sich sackartig ausbauchen, sich bauschen,

b) sich ausbeulen

2. herunterhängen wie ein Sack (Kleidungsstück)

bg abk WIRTSCH bag

* * *
1. noun
1) Tasche, die; (sack) Sack, der; (handbag) [Hand]tasche, die; (of plastic) Beutel, der; (small paper bag) Tüte, die

a bag of cement — ein Sack Zement

be a bag of bones — (fig.) nur Haut und Knochen sein

[whole] bag of tricks — (fig.) Trickkiste, die (ugs.)

his nomination is in the bag — (fig. coll.) er hat die Nominierung in der Tasche (ugs.)

2) (Hunting): (amount of game) Jagdbeute, die; Strecke, die (Jägerspr.)

3) in pl. (coll.): (large amount)

bags of — jede Menge (ugs.)

4)

have bags under or below one's eyes — Tränensäcke haben

5) (sl. derog.): (woman)

[old] bag — alte Schlampe (ugs. abwertend)
2. transitive verb,
- gg-

1) (put in sacks) in Säcke füllen; (put in plastic bags) in Beutel füllen; (put in small paper bags) in Tüten füllen

2) (Hunting) erlegen, erbeuten [Tier]

3) (claim possession of) sich (Dat.) schnappen (ugs.)

* * *

(shooting) n.

Jagdbeute f. n.

Beutel - m.

Sack ¨-e m.

Tasche -n f.

Tüte -n f.

English-german dictionary > bag
16 pelican

noun

(Ornith.) Pelikan, der

* * *
['pelikən]
noun

(a kind of large water-bird with a large beak with a pouch for carrying fish.) der Pelikan

* * *

peli·can

[ˈpelɪk^ən]

n Pelikan m

* * *
['pelɪkən]
n
Pelikan m
* * *

pelican [ˈpelıkən] s

1. ORN Pelikan m:

pelican in her piety fig Pelikan, der sich die Brust aufreißt, um seine Jungen mit seinem Blut zu füttern (Sinnbild Christi od der Nächstenliebe)

2. → academic.ru/54330/pelican_crossing">pelican crossing

* * *

noun

(Ornith.) Pelikan, der

* * *

n.

Pelikan -e m.

English-german dictionary > pelican
17 plate

1. noun
1) (for food) Teller, der; (large plate for serving food) Platte, die

a plate of soup/sandwiches — ein Teller Suppe/belegte Brote od. mit belegten Broten

have something handed to one on a plate — (fig. coll.) etwas auf silbernem Tablett serviert bekommen (fig.)

have a lot on one's plate — (fig. coll.) viel am Hals od. um die Ohren haben (ugs.)

2) (metal plate with name etc.) Schild, das

[number] plate — Nummernschild, das

3) no pl., no indef. art. (Brit.): (tableware) [Tafel]silber, das

4) (for engraving, printing) Platte, die; (impression) Stich, der; (illustration) [Bild]tafel, die

5) (Dent.) Gaumenplatte, die; (coll.): (denture) [Zahn]prothese, die; Gebiss, das
2. transitive verb
1) (coat) plattieren

plate something [with gold/silver/chromium] — etwas vergolden / versilbern / verchromen

2) panzern [Schiff]

* * *
[pleit]
noun

1) (a shallow dish for holding food etc: china plates.) die Platte

2) (a sheet of metal etc: The ship was built of steel plates.) die Platte

3) (articles made of, or plated with, usually gold or silver: a collection of gold plate.) das Geschirr

4) (a flat piece of metal inscribed with eg a name, for fixing to a door, or with a design etc, for use in printing.) das Schild

5) (an illustration in a book, usually on glossy paper: The book has ten full-colour plates.) die Bildtafel

6) ((also dental plate) a piece of plastic that fits in the mouth with false teeth attached to it.) das Gebiß

7) (a sheet of glass etc coated with a sensitive film, used in photography.) die Platte

•

- academic.ru/56010/plated">plated
- plateful
- plating
- plate glass
* * *

plate

[pleɪt]

I. n

1. (dish) Teller m

tea \plate BRIT Kuchenteller m, Kuchenplatte f SCHWEIZ

heaped \plate übervoller Teller

to pass round the [collection] \plate den Klingelbeutel herumgehen lassen

2. (panel) Platte f

steel \plate Stahlplatte f

3. (sign) Schild nt, Tafel f, Platte f

brass \plate Messingschild nt

4. AUTO Nummernschild nt

licence [or AM license] [or number] \plate Nummernschild nt

5. TYPO (in printing) [Druck]platte f

6. no pl (metal layer) Überzug m

chrome \plate Verchromung f

gold \plate Vergoldung f

silver \plate Versilberung f

the knives and forks are silver \plate die Messer und Gabeln sind versilbert

7. no pl (objects made of metal) Silber und Gold; (silver cutlery) Tafelsilber nt; (gold cutlery) Tafelgold nt

the thieves got away with £15,000 worth of church \plate die Diebe stahlen den Kirchenschatz im Wert von 15.000 Pfund

8. TYPO (illustration) [Bild]tafel f

9. GEOL Erdplatte f

10. CHEM

\plate efficiency Bodenwirkungsgrad m

11.

▶ to give [or hand] sth to sb on a \plate ( fam) jdm etw auf einem silbernen Tablett servieren [o präsentieren]

that gave United the victory on a \plate dadurch wurde United der Sieg praktisch geschenkt

▶ to have a lot [or so much] on one's \plate esp BRIT viel zu tun haben

▶ to have [more than] enough on one's \plate [mehr als] genug zu tun haben

II. vt

▪ to \plate sth etw überziehen

to \plate sth with gold/nickel/silver etw vergolden/vernickeln/versilbern

* * *
[pleɪt]
1. n

1) (= flat dish, plateful, collection plate) Teller m; (= warming plate) Platte f

plate supper (US) — Tellergericht nt

a dinner at 45 dollars a plate (US) — ein Essen für or zu 45 Dollar pro Person

cold plate — kalte Platte

to have sth handed to one on a plate ( Brit fig inf ) — etw auf einem Tablett serviert bekommen (inf)

to have enough/a lot on one's plate (fig inf) — genug/viel am Hals haben (inf)

2) (= gold, silver) Silber und Gold nt; (= tableware) Tafelsilber/-gold nt; (= plated metal) vergoldetes/versilbertes Metall; (= plated articles, jewellery) Doublé nt, plattierte Ware, Doublee nt

a piece of plate (= plated article) — ein Stück or Gegenstand aus Gold/Silber etc ein vergoldeter/versilberter etc Gegenstand

it's only plate — es ist bloß or nur vergoldet/versilbert etc

3) (TECH, PHOT, TYP) Platte f; (= name plate, number plate) Schild nt

4) (= illustration) Tafel f

5) (= dental plate) (Gaumen)platte f

6) (RACING) Cup m, Pokal m; (= race) Cup- or Pokalrennen nt

7) (BASEBALL: home plate) Gummiplatte f

2. vt
ship beplanken; (with armour-plating) panzern
to plate sth with gold/silver/nickel — etw vergolden/versilbern/vernickeln

* * *

plate [pleıt]

A s

1. Teller m:

a plate of soup ein Teller Suppe;

have a lot on one’s plate fig umg viel am Hals oder um die Ohren haben;

hand ( oder give) sb sth on a plate fig umg jemandem etwas auf einem Tablett servieren

2. US Gedeck n für eine Person

3. Platte f:

a plate of fish GASTR eine Fischplatte

4. (Kollekten) Teller m

5. (Namens-, Firmen-, Tür) Schild n, Tafel f

6. (Bild)Tafel f (Buchillustration)

7. FOTO Platte

8. besonders TECH

a) (Glas-, Metall) Platte f

b) Plattenglas n

9. ELEK, TECH

a) Anode f (einer Elektronenröhre etc):

plate voltage Anodenspannung f

b) Platte f, Elektrode f (eines Akkumulators)

10. TECH

a) Scheibe f, Lamelle f (einer Kupplung etc)

b) Deckel m

11. TYPO (Druck-, Stereotyp) Platte f

12. TECH Plattenabdruck m

13. KUNST

a) (Stahl-, Kupfer) Stich m

b) Holzschnitt m

14. TECH

a) (Grob)Blech n

b) Blechtafel f

15. TECH Teller-, Hartzinn n

16. plattierte Ware

17. (Gold-, Silber-, Tafel) Besteck n

18. SPORT

a) Pokal m (besonders bei Pferderennen)

b) Pokalrennen n

19. Heraldik: silberner Kreis, Silberpfennig m

20. plates pl (of meat) Br sl Plattfüße pl

B v/t TECH

1. mit Platten belegen, panzern

2. plattieren, dublieren, (mit Metall) überziehen

3. Papier kalandern, satinieren

4. TYPO

a) stereotypieren

b) Druckplatten herstellen von

pl. abk

1. place Pl.

2. plate

3. plural Pl.

* * *
1. noun
1) (for food) Teller, der; (large plate for serving food) Platte, die

a plate of soup/sandwiches — ein Teller Suppe/belegte Brote od. mit belegten Broten

have something handed to one on a plate — (fig. coll.) etwas auf silbernem Tablett serviert bekommen (fig.)

have a lot on one's plate — (fig. coll.) viel am Hals od. um die Ohren haben (ugs.)

2) (metal plate with name etc.) Schild, das

[number] plate — Nummernschild, das

3) no pl., no indef. art. (Brit.): (tableware) [Tafel]silber, das

4) (for engraving, printing) Platte, die; (impression) Stich, der; (illustration) [Bild]tafel, die

5) (Dent.) Gaumenplatte, die; (coll.): (denture) [Zahn]prothese, die; Gebiss, das
2. transitive verb
1) (coat) plattieren

plate something [with gold/silver/chromium] — etwas vergolden / versilbern / verchromen

2) panzern [Schiff]

* * *

n.

Platte -n f.

Scheibe -n f.

Tafel -n f.

Teller - m.

English-german dictionary > plate
18 batter

I 1. transitive verb
1) (strike) einschlagen auf (+ Akk.)

batter down/in — einschlagen

batter something to pieces — etwas zerschmettern

2) (attack with artillery) beschießen

3) (bruise, damage) übel zurichten; misshandeln [Baby, Ehefrau]

battered by the gales — vom Sturm stark beschädigt

a battered car — ein verbeultes Auto
2. intransitive verb
heftig klopfen

they battered at or against the door — sie hämmerten gegen die Tür
II noun
(Cookery) [Back]teig, der; (for pancake) [Eierkuchen]teig, der

* * *
I verb
(to beat with blow after blow: He was battered to death with a large stick.)

- academic.ru/84512/battered">battered
II noun
(a mixture of flour, eggs and milk or water used in cooking. fry the fish in batter; pancake batter.)

* * *

bat·ter¹

[ˈbætəʳ, AM ˈbæt̬ɚ]

I. n [Back]teig m

II. vt FOOD

▪ to \batter sth etw panieren

bat·ter²

[ˈbætəʳ, AM ˈbæt̬ɚ]

I. n SPORT Schlagmann m

II. vt

1. (assault)

▪ to \batter sb jdn verprügeln

▪ to \batter sth auf etw akk einschlagen

2. (bruise or damage)

▪ to \batter sb jdn böse [o übel] zurichten

▪ to \batter sth car etw verbeulen

III. vi schlagen; (with fists) hämmern

the waves \battered against the rocks die Wellen schlugen gegen die Felsen

* * *
I ['btə(r)]
n (COOK
for frying) (Ausback)teig m; (for pancakes, waffles etc) Teig m II
n (SPORT)
Schlagmann m III
1. vt

1) (= hit) einschlagen auf (+acc); (= strike repeatedly) wife, baby schlagen, (ver)prügeln; (with battering ram) berennen

he battered him about the head with an iron bar — er schlug mit einer Eisenstange auf seinen Kopf ein

the ship was battered by the waves — die Wellen krachten unentwegt gegen das Schiff

the house was battered by the wind — der Wind rüttelte unentwegt am Haus

2) (= damage) böse or übel zurichten; car also, metal zer- or verbeulen

the town was badly battered during the war — die Stadt wurde während des Krieges schwer zerbombt

3) (inf) opponent eins or eine draufgeben (+dat) (inf)

to get battered — eins or eine draufbekommen (inf)

2. vi
schlagen, trommeln (inf)
to batter at the door — an die Tür hämmern or trommeln (inf)

* * *

batter¹ [ˈbætə(r)]

A v/t

1. a) einschlagen auf (akk):

batter down ( oder in, open) eine Tür einschlagen

b) seine Ehefrau, sein Kind etc (wiederholt) schlagen oder misshandeln:

battered wives’ refuge Frauenhaus n

2. umpeitschen (Sturm etc), schlagen gegen (Wellen etc)

3. abnutzen

4. (arg) lädieren oder zerbeulen, auch fig arg in Mitleidenschaft ziehen:

a battered old car ein zerbeulter alter Wagen;

our battered democracy unsere stark angeschlagene Demokratie

5. MIL wiederholt bombardieren:

batter down zerbomben, zusammenschießen

B v/i wiederholt heftig schlagen oder stoßen ( against gegen; at an akk):

batter (away) at ( oder on) the door gegen die Tür hämmern

C s

1. Eierkuchenteig m (auch zum Frittieren)

2. TYPO beschädigte Type, defekter Schriftsatz

batter² [ˈbætə(r)] ARCH

A v/i sich nach oben verjüngen (Mauer)

B v/t einziehen, verjüngen

C s Böschung f, Verjüngung f, Abdachung f

batter³ [ˈbætə(r)] s Baseball: Schläger m, Schlagmann m

* * *
I 1. transitive verb
1) (strike) einschlagen auf (+ Akk.)

batter down/in — einschlagen

batter something to pieces — etwas zerschmettern

2) (attack with artillery) beschießen

3) (bruise, damage) übel zurichten; misshandeln [Baby, Ehefrau]

battered by the gales — vom Sturm stark beschädigt

a battered car — ein verbeultes Auto
2. intransitive verb
heftig klopfen

they battered at or against the door — sie hämmerten gegen die Tür
II noun
(Cookery) [Back]teig, der; (for pancake) [Eierkuchen]teig, der

* * *

(cricket) n.

Schläger - m. v.

schlagen v.

(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)

verbeulen v.

zerschlagen v.

English-german dictionary > batter
19 creel

creel

[kri:l]

n

1. (spinning rack) Spulengatter nt, Kantergestell nt

2. (large wicker fish basket) Fischkorb m

3. (angler's fishing basket) Anglerkorb m

4. (lobster basket) Hummerkorb m

* * *
[kriːl]
n
Korb m
* * *

creel [kriːl] s Weiden-, Fischkorb m (des Anglers)

English-german dictionary > creel
20 globe

noun

1) (sphere) Kugel, die

2) (sphere with map) Globus, der

3) (world)

the globe — der Erdball

* * *
[ɡləub]
noun

1) ((usually with the) the Earth: I've travelled to all parts of the globe.) die Erdkugel

2) (a ball with a map of the Earth on it.) der Globus

3) (an object shaped like a globe: The chemicals were crushed in a large metal globe.) die Kugel

•

- academic.ru/31371/global">global
- global village
- globally
- globular
- globe-trotter
- globe-trotting
* * *

globe

[gləʊb, AM gloʊb]

n

1. (Earth)

▪ the \globe die Erde

to circle the \globe die Welt umreisen

2. (map) Globus m

to spin the \globe den Globus drehen

3. (sphere) Kugel f

glass \globe Glaskugel f

4. AUS (bulb) Glühbirne f

* * *
[gləʊb]
n
(= sphere) Kugel f; (= map) Globus m; (= fish bowl) Glaskugel f
all over the globe — auf der ganzen Erde or Welt

terrestrial/celestial globe — Erd-/Himmelskugel f

* * *

globe [ɡləʊb]

A s

1. Kugel f:

globe of the eye Augapfel m

2. the globe die Erde, der Erdball, die Erdkugel

3. GEOG Globus m:

celestial globe Himmelsglobus;

terrestrial globe (Erd)Globus

4. Planet m, Himmelskörper m

5. HIST Reichsapfel m

6. kugelförmiger Gegenstand, besonders

a) Lampenglocke f

b) Goldfischglas n

B v/t & v/i (sich) zusammenballen, kugelförmig machen (werden)

* * *

noun

1) (sphere) Kugel, die

2) (sphere with map) Globus, der

3) (world)

the globe — der Erdball

* * *

n.

Erdball -¨e m.

Globus -se m.

Kugel -n f.

English-german dictionary > globe

Страницы

См. также в других словарях:

Fish — /fish/, n. Hamilton, 1808 93, U.S. statesman: secretary of state 1869 77. * * * I Any of more than 24,000 species of cold blooded vertebrates found worldwide in fresh and salt water. Living species range from the primitive lampreys and hagfishes… … Universalium
Fish — are aquatic vertebrate animals that are typically ectothermic (previously cold blooded), covered with scales, and equipped with two sets of paired fins and several unpaired fins. Fish are abundant in the sea and in fresh water, with species being … Wikipedia
fish — fishless, adj. /fish/, n., pl. (esp. collectively) fish, (esp. referring to two or more kinds or species) fishes, v. n. 1. any of various cold blooded, aquatic vertebrates, having gills, commonly fins, and typically an elongated body covered with … Universalium
Fish farming — Intensive koi aquaculture facility in Israel Fish farming is the principal form of aquaculture, while other methods may fall under mariculture. Fish farming involves raising fish commercially in tanks or enclosures, usually for food. A facility… … Wikipedia
large — 1) a grade of dried and salted cod (Newfoundland). Large fish are dry, sound, smooth, well salted and over 18 inches while extra large are from 21 to 24 inches long 2) a size of commercial fish, e.g. cod, salmon … Dictionary of ichthyology
fish biscuit — 1) a large, fish flavoured treat used for rewarding animals in zoos such as bears 2) a term for any reward that does not meet expectations. Based on the TV series Lost where one of the characters (Sawyer) spent most of an episode locked up and… … Dictionary of ichthyology
fish cutter — a person who prepares fish for eating by removing fins, internal organs and bones and cuts large fish into fillets and steaks … Dictionary of ichthyology
fish gaff — a long pole with a metal hook on the end, used to secure large fish caught on hook and line and haul them on board a vessel … Dictionary of ichthyology
fish-gaff — a long pole with a metal hook on the end, used to secure large fish caught on hook and line and haul them on board a vessel … Dictionary of ichthyology
fish steak — noun cross section slice of a large fish • Hypernyms: ↑steak • Hyponyms: ↑flitch … Useful english dictionary
Large-headed goby — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

large+fish

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

large+fish

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: