-
1 lancieren
lancieren vt воен. мета́ть (снаря́д); мор. выстре́ливать (торпе́ду), ста́вить (ми́ну)lancieren vt мор. спуска́ть на во́ду (су́дно)lancieren vt перен. пуска́ть в ход [в оборо́т] (что-л.), дать ход (чему́-л., кому́-л.), нала́живать (что-л.), den Bericht in die Zeitung lancieren напра́вить сообще́ние в газе́ту, опубликова́ть [помести́ть] сообще́ние в газе́теeine Idee lancieren насажда́ть [пропаганди́ровать] иде́юeine neue Mode lancieren вводи́ть но́вую мо́дуlancieren vt охот. пуска́ть соба́ку по сле́ду (како́й-л. ди́чи) -
2 lancieren
vt3) перен. пускать в ход ( в оборот) (что-л.), дать ход (чему-л., кому-л.); налаживать (что-л.)den Bericht in die Zeitung lancieren — направить сообщение в газету, опубликовать ( поместить) сообщение в газетеeine Idee lancieren — насаждать ( пропагандировать) идеюeine neue Mode lancieren — вводить новую модуj-n lancieren — выдвигать кого-л., протежировать, покровительствовать кому-л.4) охот. пускать собаку по следу (какой-л. дичи) -
3 lancieren
[lã'si:-]vt1) книжн предавать гласности, делать общеизвестным2) книжн продвигать (кого-л)3) эк полит пускать в ход (что-л), дать ход (чему-л), пропагандироватьeine Ánleihe lancieren эк — пустить в оборот, вывести на рынок
Er hat séínen Sohn in der Universität lancíért. — Он пристроил сыночка в университет.
4) охот гнать зверя собаками в засаду5) воен уст торпедировать, запускать торпеду -
4 lancieren
2) jdm. vorteilhafte Stellung verschaffen прота́скивать /-тащи́ть3) in die Öffentlichkeit bringen, verbreiten: Nachricht, Meldung, Gerücht, Parole распространя́ть распространи́ть. Mode(artikel) , Tanz вводи́ть /-вести́. einen Bericht in die Zeitung lancieren прота́скивать /-тащи́ть сообще́ние в газе́ту -
5 lancieren
lancieren [-'siː-] (-) lansować -
6 Lancieren
гл.текст. вышивание утком, лансирование, прокидка челнока на вышивальном станке -
7 lancieren
гл.текст. вышивание утком, лансирование, прокидка челнока на вышивальном станке -
8 Lancieren
n текст.лансирование, вышивание утком -
9 lancieren
выстреливать (торпеду)спускать (корабль, судно)ставить (мину) -
10 lancieren
выстреливать (торпеду); ставить (морскую мину); спускать на воду (корабль) -
11 lancieren
выстреливать ( торпеду); ставить ( морскую мину); спускать на воду ( корабль) -
12 lancieren
vt спускать на воду (судно)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > lancieren
-
13 Lancieren
n вышивание с. утком текст.; лансирование с. текст.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Lancieren
-
14 lancieren
lancíeren [laN'si:-] vt1. (ло́вко) пуска́ть в ход (что-л.), дать ход (чему-л.); приводи́ть в де́йствие (что-л.)é ine Ná chricht in die Zé itung lancí eren — протащи́ть како́е-л. сообще́ние [каку́ю-л. информа́цию] в газе́ту
2. воен. выстре́ливать ( торпеду); ста́вить ( морскую мину) -
15 Meldungen lancieren
сущ.воен. выстреливать торпеды -
16 den Bericht in die Zeitung lancieren
прил.общ. направить сообщение в газету, опубликовать сообщение в газете, поместить сообщение в газетеУниверсальный немецко-русский словарь > den Bericht in die Zeitung lancieren
-
17 eine Idee lancieren
прил.общ. насаждать идею, пропагандировать идею -
18 eine neue Mode lancieren
прил.общ. вводить новую модуУниверсальный немецко-русский словарь > eine neue Mode lancieren
-
19 einen Versuchsballon lancieren
гл.общ. зондировать почвуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Versuchsballon lancieren
-
20 figurenartiges Lancieren
прил.текст. узорчатое вышивание уткомУниверсальный немецко-русский словарь > figurenartiges Lancieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lancieren — lancieren … Deutsch Wörterbuch
Lancieren — (frz. lancer „werfen, schleudern“, Verb und Substantiv) bedeutet, etwas geschickt in die Öffentlichkeit zu bringen.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Verwendung im Französischen 2 Beispiele 3 Siehe auch … Deutsch Wikipedia
lancieren — V. (Aufbaustufe) jmdn. oder etw. durch geschickte Maßnahmen in der Öffentlichkeit bekannt machen Beispiele: Der Song wird im Radio lanciert. Die Partei will ihn an die Spitze der Regierung lancieren … Extremes Deutsch
Lancieren — (franz., spr. langß ), schleudern, werfen, in Gang, an den Mann bringen. Bei der Parforcejagd (s. d.) einem Wild mit dem Hund (Lancierhund) so lange auf der Fährte folgen, bis man es aufsprengt; ebenso für Hirsche, die mit dem Hund aus der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lancieren — Lancieren, s. Weberei … Lexikon der gesamten Technik
Lancieren — (frz., spr. langß ), werfen, schleudern; in die Öffentlichkeit bringen; einem Wilde so lange durch Hunde (Lancierhunde) nachfährten, bis man es auftreibt … Kleines Konversations-Lexikon
lancieren — Vsw eine Sache in die Wege leiten per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. lancer schleudern, in Schwung bringen , dieses aus spl. lanceāre die Lanze schwingen , zu l. lancea Lanze . Das französische … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
lancieren — »in Gang bringen, in Umlauf setzen; geschickt an eine gewünschte Stelle, auf einen bestimmten Posten bringen«: Das Verb wurde im 18. Jh. aus frz. lancer »schleudern; loslassen; in Schwung bringen« entlehnt, das auf spätlat. lanceare »die Lanze… … Das Herkunftswörterbuch
lancieren — einleiten; anfangen; eröffnen; herbeiführen; einführen * * * lan|cie|ren [lã si:rən] <tr.; hat: 1. geschickt an eine gewünschte Stelle bringen: er hat die Information in die Presse lanciert. 2. (jmdm.) im Beruf, in der Gesellschaft zu einem… … Universal-Lexikon
lancieren — lan·cie·ren [lã siːrən]; lancierte, hat lanciert; [Vt] etwas lancieren geschr; dafür sorgen, dass etwas öffentlich wird, in die Zeitung kommt <eine Nachricht lancieren> || hierzu Lan·cie·rung die; meist Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
lancieren — a) begünstigen, den Weg/die Wege ebnen, sich einsetzen, eintreten, fördern, helfen, in den Sattel heben/helfen, managen, sponsern, unterstützen, vorwärtsbringen, weiterbringen; (geh.): Förderung angedeihen lassen, sich verwenden; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme