-
1 deplorevole
deplorable* * *deplorevole agg.1 ( biasimevole) deplorable, regrettable: il suo atteggiamento è veramente deplorevole, his behaviour is really deplorable; affermare una cosa del genere è deplorevole, it's deplorable to claim (o to assert o to state) such a thing2 ( da compiangere) deplorable, lamentable, pitiable, wretched: vivere in uno stato deplorevole, to live in wretched (o deplorable) conditions.* * *[deplo'revole]aggettivo [condotta, esempio] deplorable; [ incidente] regrettable; [ risultato] lamentable; [ stato] pitiable* * *deplorevole/deplo'revole/ -
2 lamentevole
lamentevole agg.1 mournful, sorrowful; (piagnucoloso) plaintive: voce lamentevole, mournful (o plaintive) voice2 (pietoso) lamentable, pitiful, pitiable: era ridotto in uno stato lamentevole, he was reduced to a pitiable condition.* * *[lamen'tevole]1) (che esprime dolore) mournful, plaintive2) (degno di compassione) [stato, condizione] lamentable, pitiful* * *lamentevole/lamen'tevole/1 (che esprime dolore) mournful, plaintive2 (degno di compassione) [stato, condizione] lamentable, pitiful. -
3 pietoso
pitiful( compassionevole) merciful* * *pietoso agg.1 ( misericordioso) pitiful, merciful, compassionate3 ( miserevole) wretched: avere un aspetto pietoso, to look wretched; fare una figura pietosa, to cut a sorry figure* * *[pje'toso]1) (che manifesta pietà) [persona, frase] merciful, pitying2) (che suscita compassione) [condizione, stato] piteous, pitiable3) (misero, scarso) [film, risultato] pathetic, lamentable* * *pietoso/pje'toso/1 (che manifesta pietà) [persona, frase] merciful, pitying; una bugia -a a white lie2 (che suscita compassione) [condizione, stato] piteous, pitiable; in uno stato pietoso in a sorry state3 (misero, scarso) [film, risultato] pathetic, lamentable. -
4 spiacevole
unpleasant* * *spiacevole agg.1 ( che dà dispiacere) unpleasant, disagreeable: notizia spiacevole, unpleasant news; compito spiacevole, disagreeable task2 ( increscioso) unfortunate, regrettable: un contrattempo spiacevole, an unfortunate setback; uno spiacevole malinteso, an unfortunate (o regrettable) misunderstanding.* * *[spja'tʃevole]1) (che dà dispiacere) [pensiero, notizia, verità] unpleasant, unwelcome2) (sgradevole) [ reazione] disagreeable, unpleasant; [compito, posizione] uncomfortable; [ persona] unpleasant3) (increscioso) [incidente, situazione] lamentable, sad, unfortunate* * *spiacevole/spja't∫evole/1 (che dà dispiacere) [pensiero, notizia, verità] unpleasant, unwelcome2 (sgradevole) [ reazione] disagreeable, unpleasant; [compito, posizione] uncomfortable; [ persona] unpleasant3 (increscioso) [incidente, situazione] lamentable, sad, unfortunate. -
5 penoso
penoso agg. 1. ( che fa pena) pénible, déplorable: una situazione penosa une situation pénible. 2. ( doloroso) pénible, douloureux: una malattia penosa une maladie pénible. 3. ( faticoso) pénible, difficile: sforzo penoso effort pénible. 4. ( estens) ( sgradevole) pénible, pitoyable, lamentable: uno spettacolo penoso un spectacle lamentable. 5. ( estens) ( imbarazzante) pénible, gênant, embarrassant; seguì un silenzio penoso il s'ensuivit un silence gênant. -
6 pessimo
pessimo agg. (sup. di cattivo) 1. très mauvais, exécrable: tempo pessimo temps exécrable; pessima qualità très mauvaise qualité; un pessimo carattere un caractère exécrable. 2. ( del tutto incapace) très mauvais, ( colloq) nul: un pessimo attore un très mauvais acteur. 3. ( molto sgradevole) lamentable, désagréable: un viaggio pessimo un voyage lamentable. -
7 pietoso
pietoso agg. 1. ( che sente pietà) compatissant: un uomo pietoso un homme compatissant. 2. ( che desta pietà) pitoyable, piteux: una storia pietosa une histoire pitoyable; una vita pietosa une vie pitoyable. 3. ( spreg) ( misero) pitoyable, piteux, lamentable, ( colloq) minable: è stato uno spettacolo pietoso c'était un spectable lamentable; ha fatto una figura pietosa il a fait piètre figure. -
8 deplorabile
deplorabile agg. deplorable, lamentable, pitiable.* * ** * *[deplo'rabile]* * *deplorabile/deplo'rabile/→ deplorevole. -
9 lamentevole agg
-
10 compassionevole
compassionevole agg.m./f. 1. ( che prova compassione) compatissant: animo compassionevole âme compatissante. 2. ( che suscita compassione) pitoyable, lamentable: condizioni compassionevoli conditions pitoyables. -
11 conciare
conciare v. ( cóncio, cónci; p.p. conciàto/cóncio) I. tr. 1. ( Pell) tanner; ( con allume) mégir: conciare pelli tanner des peaux. 2. (rif. a prodotti vegetali, olive, sementi) traiter: conciare il tabacco traiter le tabac. 3. ( fig) (ridurre in cattivo stato: persone) arranger, mettre dans un triste état; ( sporcare) salir; ( vestire male) affubler, fagoter. 4. ( fig) (ridurre in cattivo stato: cose) abîmer, mettre dans un état lamentable; ( sporcare) salir: ma come hai fatto a conciare così quelle scarpe? mais comment as-tu fait pour mettre tes chaussures dans un tel état? II. prnl. conciarsi 1. ( ridursi in cattivo stato) s'arranger, se mettre en piteux état: guarda come ti sei conciato! regarde comme tu t'es arrangé! 2. ( sporcarsi) se salir. 3. ( vestirsi con cattivo gusto) s'accoutrer, s'attifer, s'affubler: guarda come si è conciata per andare alla festa! regarde un peu comment elle s'est accoutrée pour aller à la soirée!; ma come ti sei conciato oggi? tu as vu comment tu es attifé aujourd'hui? -
12 lamentevole
lamentevole agg.m./f. 1. ( lamentoso) plaintif, ( colloq) geignard: voce lamentevole voix plaintive. 2. (ant,lett) ( degno di compassione) lamentable, déplorable. -
13 miserabile
miserabile I. agg.m./f. 1. ( che è segno di estrema povertà) misérable: alloggio miserabile logement misérable. 2. ( che suscita pietà) misérable, lamentable: una vita miserabile une vie misérable, une misérable existence. 3. ( spreg) ( disprezzabile) infâme, vil, misérable: un miserabile ricattatore un vil maître chanteur, un infâme maître chanteur; un'azione miserabile une action misérable, une action infâme. 4. ( che dimostra scarse capacità) misérable, médiocre, piètre: un miserabile professore un piètre professeur, un professeur médiocre. 5. ( di scarso valore) misérable: una paga miserabile une paye misérable. II. s.m./f. 1. ( povero) misérable, pauvre. 2. ( spreg) misérable, minable. -
14 lacrimabile
-
15 lamentabile
-
16 lamentevole
См. также в других словарях:
lamentable — [ lamɑ̃tabl ] adj. • XVe; lat. lamentabilis 1 ♦ Vx ou littér. Qui donne sujet de se lamenter, inspire la pitié. ⇒ déplorable, désolant, navrant. Un lamentable accident. « Ces histoires de morts lamentables, tragiques » (Boileau). On l a retrouvé… … Encyclopédie Universelle
Lamentable — Lam en*ta*ble, a. [L. lamentabilis: cf. F. lamentable.] 1. Mourning; sorrowful; expressing grief; as, a lamentable countenance. [Archaic] Lamentable eye. Spenser. [1913 Webster] 2. Fitted to awaken lament; to be lamented; sorrowful; pitiable;… … The Collaborative International Dictionary of English
lamentable — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que merece ser lamentado o llorado: Un lamentable accidente se ha producido esta mañana. Una confusión lamentable ha dejado a dos inocentes en la calle. 2. (antepuesto / pospuesto) Que causa mala impresión… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
lamentable — Lamentable. adj. v. de tout genre. Qui merite qu on le regrette, qu on le lamente. Une mort. lamentable. un accident lamentable. Il signifie aussi quelquefois, Douloureux, qui excite à pitié. Il prononça ces paroles d un ton de voix lamentable.… … Dictionnaire de l'Académie française
lamentable — c.1400, from M.Fr. lamentable and directly from L. lamentabilis full of sorrow, mournful, lamentable, from lamentari to lament (see LAMENTATION (Cf. lamentation)). Related: Lamentably … Etymology dictionary
lamentable — (Del lat. lamentabĭlis). 1. adj. Que merece ser lamentado o es digno de llorarse. 2. Dicho del estado o del aspecto de una persona o de una cosa: Estropeado, maltrecho. 3. p. us. Que infunde tristeza y horror. Voz, rostro lamentable … Diccionario de la lengua española
lamentable — I adjective awful, comfortless, deplorable, depressing, depressive, disheartening, dismal, distressful, distressing, doleful, dreadful, flebilis, grave, grievous, horrible, horrid, joyless, lamentabilis, low, lugubrious, melancholy, miserable,… … Law dictionary
lamentable — meaning ‘deplorable, regrettable’, is correctly pronounced with the stress on the first syllable, not the second (though either is acceptable in AmE) … Modern English usage
lamentable — [adj] upsetting, miserable afflictive, awful, bad, calamitous, deplorable, dire, dirty, distressing, doleful, dolorous, god awful, grievous, grim, heartbreaking, hurting, lousy, low, lugubrious, meager, mean, melancholy, mournful, pitiful,… … New thesaurus
lamentable — Lamentable, Lamentabilis … Thresor de la langue françoyse
lamentable — ► ADJECTIVE ▪ deplorable or regrettable. DERIVATIVES lamentably adverb … English terms dictionary
