-
1 lace with
Большой англо-русский и русско-английский словарь > lace with
-
2 lace with
добавлятьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > lace with
-
3 lace
leɪs
1. сущ.
1) шнурок, тесьма Syn: braid
1.
2) галун (только в сочетаниях gold lace, silver lace) Syn: braid
1.
3) кружево delicate, fine lace ≈ тонкое кружево exquisite lace ≈ тончайшее кружево Brussels lace ≈ брюссельские кружева
4) разг. алкоголь, смешанный с каким-л. другим напитком (преим. с кофе)
2. гл.
1) шнуровать, зашнуровывать (туфли, корсет и т. п.) to lace up one's shoes ≈ зашнуровать туфли Modern fashions, fortunately, do not demand that women should be laced in. ≈ К счастью, современная мода не требует от женщин ношения корсета.
2) украшать, отделывать, окаймлять( галуном, кружевом и т. п.) (with) The prince's coat was of black silk laced with gold thread. ≈ Плащ принца был сделан из черного шелка шитого золотыми нитками.
3) бить, пороть, стегать, хлестать Syn: beat
3., lash
2., thrash
4) разг. а) добавлять спиртные напитки( преим. в кофе) coffee laced with brandy ≈ кофе с коньяком б) придавать вкус, остроту, пикантность a sauce laced with garlic ≈ соус, приправленный чесноком conversation laced with sarcasm ≈ разговор с некоторой долей сарказма в) подмешивать He laced a guard's coffee with a sedative. ≈ Он подмешал в кофе охранника снотворное. ∙ lace into lace with to lace smb.'s jacket ≈ избить кого-л. шнурок;
шнуровка - corset * корсетный шнурок - сut the * разрежь шнуровку (спортивное) шнуровка мяча тесьма - gold * золотой галун кружево, кружева - bones * плетеное кружево - needle * кружево, вязаное крючком - insertion * прошивка тюль - guimp * гипюр - * сurtains тюлевые занавески небольшое количество коньяка, ликера, прибавляемое в кофе (техническое) ременная, сыромятная сшивка шнуровка - to * (up) one's boots зашнуровать ботинки отделывать, украшать кружевом бить, хлестать, стегать прибавлять коньяк, ром в кофе - a glass of milk *d with rum стакан молока с чуточкой рома (разговорное) нападать, набрасываться( на кого-л) (разговорное) резко критиковать расцвечивать > to * smb.'s jacket отхлестать кого-л. ~ разг. подбавлять спиртные напитки;
coffee laced with brandy кофе с коньяком lace бить, хлестать, стегать, пороть ~ галун (обыкн. gold lace, silver lace) ~ разг. коньяк или ликер, подбавленный к кофе ~ кружево ~ разг. подбавлять спиртные напитки;
coffee laced with brandy кофе с коньяком ~ разг. придавать вкус, пикантность ~ стягиваться корсетом (тж. lace in) ~ украшать, отделывать, окаймлять (галуном, кружевом и т. п.) ~ шнуровать;
to lace up one's shoes шнуровать ботинки ~ шнурок, тесьма ~ into разг. набрасываться, нападать ~ into разг. резко критиковать to ~ (smb.'s) jacket избить (кого-л.) ~ шнуровать;
to lace up one's shoes шнуровать ботинки -
4 lace
[leɪs] 1. сущ.1) шнурок, тесьмаgold / silver lace — золотой, серебряный галун
Syn:2) кружевоdelicate / fine lace — тонкое кружево
3) разг. алкоголь, смешанный с каким-л. другим напитком ( обычно с кофе)2. гл.1) шнуровать, зашнуровыватьModern fashions, fortunately, do not demand that women should be laced in. — К счастью, современная мода не требует от женщин ношения корсета.
2) украшать, отделывать, окаймлять (галуном, кружевом)The prince's coat was of black silk laced with gold thread. — Плащ принца был из чёрного шёлка с золотым шитьём.
3) бить, пороть, стегать, хлестатьSyn:4) ( lace with) разг.They laced the punch with rum. — Они добавляли ром в пунш.
б) придавать вкус, остроту, пикантностьa sauce laced with garlic — соус, приправленный чесноком
в) подмешиватьHe laced a guard's coffee with a sedative. — Он подмешал в кофе охраннику снотворное.
•••to lace smb.'s jacket — избить кого-л.
-
5 lace
lace [leɪs]1. n1) кру́жево2) шнуро́к, тесьма́3) галу́н (обыкн. gold lace, silver lace)4) разг. конья́к или ликёр, подба́вленный в ко́фе и т.п.2. v1) шнурова́ть;to lace up one's shoes шнурова́ть боти́нки
2) стя́гиваться корсе́том (тж. lace in)3) подбавля́ть спиртны́е напи́тки ( в кофе и т.п.);coffee laced with brandy ко́фе с коньяко́м
4) украша́ть, отде́лывать, окаймля́ть (галуном, кружевом и т.п.)5) разг. бить, хлеста́ть, стега́ть, поро́ть6) расцве́чивать◊lace into разг.
а) набра́сываться, напада́ть;б) ре́зко критикова́ть◊to lace smb.'s jacket изби́ть кого́-л.
-
6 lace
[leɪs]lace разг. подбавлять спиртные напитки; coffee laced with brandy кофе с коньяком lace бить, хлестать, стегать, пороть lace галун (обыкн. gold lace, silver lace) lace разг. коньяк или ликер, подбавленный к кофе lace кружево lace разг. подбавлять спиртные напитки; coffee laced with brandy кофе с коньяком lace разг. придавать вкус, пикантность lace стягиваться корсетом (тж. lace in) lace украшать, отделывать, окаймлять (галуном, кружевом и т. п.) lace шнуровать; to lace up one's shoes шнуровать ботинки lace шнурок, тесьма lace into разг. набрасываться, нападать lace into разг. резко критиковать to lace (smb.'s) jacket избить (кого-л.) lace шнуровать; to lace up one's shoes шнуровать ботинки -
7 lace
1. n шнурок; шнуровкаto lace in — закреплять концы шнуров, тесёмок
2. n спорт. шнуровка мяча3. n тесьма4. n кружево, кружева5. n тюль6. n тех. ремённая, сыромятная сшивка7. v шнуровать8. v отделывать, украшать кружевомVal lace — кружева «валансьен», валансьенское кружево
9. v бить, хлестать, стегать10. v разг. нападать, набрасываться11. v разг. резко критиковать12. v разг. расцвечиватьСинонимический ряд:1. adornment (noun) adornment; decoration; trim2. frilly threadwork (noun) border; edging; embroidery; frillwork; frilly threadwork; net; tissue; trimming3. lacework (noun) lacework; mesh; netting; web4. beat (verb) beat; lash; whip5. infuse (verb) infuse; mix; spike6. string (verb) string; thread; tieАнтонимический ряд: -
8 lace
1. [leıs] n1. 1) шнурок; шнуровка2) спорт. шнуровка мяча2. тесьмаgold [silver] lace - золотой [серебряный] галун /позумент/
3. 1) кружево, кружеваbones /pillow/ lace - плетёное кружево
needle lace - кружево, вязанное крючком
2) тюльgimp /braid/ lace - гипюр
lace curtains - тюлевые занавески (тж. net lace)
4. небольшое количество коньяка, ликёра и т. п., прибавляемое в кофе5. тех. ремённая, сыромятная сшивка2. [leıs] v1. шнуровать (тж. lace up)to lace (up) one's boots [corset] - (за)шнуровать ботинки [корсет]
2. отделывать, украшать кружевом3. бить, хлестать, стегать4. (with) прибавлять коньяк, ром и т. п. в кофе5. (into) разг.1) нападать, набрасываться (на кого-л.)2) резко критиковать6. расцвечивать♢
to lace smb.'s jacket - отхлестать кого-л. -
9 lace
I [leɪs] n1) шнурок, шнуровка- pair of laces
- undo the laces of boots
- cut the lace2) тесьма, галун, позумент3) кружево, кружева, тюль- exquisite lace- Brussels lace
- Venetian lace
- bones lace
- needle lace
- braid lace
- lace curtains
- lace handkerchief
- lace collar
- plait place
- trim smth with place II [leɪs] v1) шнуровать2) отделывать кружевом, украшать кружевом -
10 lace
1. noun1) шнурок, тесьма2) кружево3) галун (обыкн. gold lace, silver lace)4) collocation коньяк или ликер, подбавленный к кофе и т. п.2. verb1) шнуровать; to lace up one's shoes шнуровать ботинки2) стягиваться корсетом (тж. lace in)3) украшать, отделывать, окаймлять (галуном, кружевом и т. п.)4) бить, хлестать, стегать, пороть5) collocation подбавлять спиртные напитки; coffee laced with brandy кофе с коньяком6) collocation придавать вкус, пикантностьlace intoto lace smb.'s jacket избить кого-л.* * *(n) кружево; шнурок* * ** * *[ leɪs] n. шнурок, тесьма, галун, кружево, гипюр v. шнуровать, обвязывать, стягиваться корсетом; сшивать, окаймлять, отделывать, украшать кружевом; пороть, стегать, хлестать; прибавлять коньяк в кофе, подбавлять спиртные напитки* * *кружевомережкашнурок* * *1. сущ. 1) шнурок 2) галун 2. гл. 1) шнуровать, зашнуровывать (туфли, корсет и т. п.) 2) украшать, отделывать, окаймлять ( -
11 lace
I n AmE slII vt infmlMy lace won't reach that far. I can't afford it — Я не могу себе это позволить. У меня денег не хватит
1)I think I'll lace my coffee with a little whiskey — Я, наверное, добавлю немного виски в кофе
2) -
12 bobbin lace
Val lace — кружева «валансьен», валансьенское кружево
-
13 Cluny lace
1. плетёные кружева клюниVal lace — кружева «валансьен», валансьенское кружево
a gown draped with lace — платье, отделанное кружевами
2. клюни -
14 pillow lace
Val lace — кружева «валансьен», валансьенское кружево
-
15 point lace
Val lace — кружева «валансьен», валансьенское кружево
-
16 (a) dress with lace collar
a dress with lace collar (with a belt) платье с кружевным воротником (с поясом)English-Russian combinatory dictionary > (a) dress with lace collar
-
17 to trim a dress with ribbon
to trim a dress with ribbon (with lace) отделать платье лентой (кружевом)English-Russian combinatory dictionary > to trim a dress with ribbon
-
18 a dress with lace trimmings
Общая лексика: платье, отделанное кружевамиУниверсальный англо-русский словарь > a dress with lace trimmings
-
19 a gown draped with lace
Общая лексика: платье, отделанное кружевамиУниверсальный англо-русский словарь > a gown draped with lace
-
20 black bodice relieved with white lace
Общая лексика: чёрный лиф, отделанный белым кружевомУниверсальный англо-русский словарь > black bodice relieved with white lace
См. также в других словарях:
lace with — phr verb Lace with is used with these nouns as the object: ↑poison … Collocations dictionary
Lace — is an openwork fabric, patterned with open holes in the work, made by machine or by hand. The holes can be formed via removal of threads or cloth from a previously woven fabric, but more often open spaces are created as part of the lace fabric.… … Wikipedia
Lace (TV series) — Lace is a television miniseries, produced in 1984, based on the novel of the same name by author Shirley Conran. The plot concerns the search by sex symbol Lili (Phoebe Cates) for her natural mother, who surrendered her for adoption as a… … Wikipedia
Lace knitting — is a style of knitting characterized by stable holes in the fabric arranged with consideration of aesthetic value. Lace is sometimes considered the pinnacle of knitting, because of its complexity and because woven fabrics cannot easily be made to … Wikipedia
lace — lace1 [leıs] n [Date: 1100 1200; : Old French; Origin: laz net, string , from Latin laqueus trap ] 1.) [U] a fine cloth made with patterns of many very small holes ▪ a handkerchief trimmed with lace ▪ lace curtains ↑heel, ↑upper, ↑ … Dictionary of contemporary English
lace — I n. delicate; exquisite; fine lace II v. 1) (d; intr.) to lace into ( to attack verbally ) (they laced into her for being late) 2) (D; tr.) to lace with ( to add to ) (they laced the punch with rum) * * * [leɪs] exquisite fine lace (D; tr.) to… … Combinatory dictionary
Lace — • The two earliest known specimens of lace worked linen albs are that of St. Francis, preserved at St. Clare s convent, Assisi, and the alb of Pope Boniface VIII, now in the treasury of the Sistine Chapel Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006 … Catholic encyclopedia
Lace — (l[=a]s), n. [OE. las, OF. laz, F. lacs, dim. lacet, fr. L. laqueus noose, snare; prob. akin to lacere to entice. Cf. {Delight}, {Elicit}, {Lasso}, {Latchet}.] 1. That which binds or holds, especially by being interwoven; a string, cord, or band … The Collaborative International Dictionary of English
Lace leather — Lace Lace (l[=a]s), n. [OE. las, OF. laz, F. lacs, dim. lacet, fr. L. laqueus noose, snare; prob. akin to lacere to entice. Cf. {Delight}, {Elicit}, {Lasso}, {Latchet}.] 1. That which binds or holds, especially by being interwoven; a string, cord … The Collaborative International Dictionary of English
Lace lizard — Lace Lace (l[=a]s), n. [OE. las, OF. laz, F. lacs, dim. lacet, fr. L. laqueus noose, snare; prob. akin to lacere to entice. Cf. {Delight}, {Elicit}, {Lasso}, {Latchet}.] 1. That which binds or holds, especially by being interwoven; a string, cord … The Collaborative International Dictionary of English
Lace paper — Lace Lace (l[=a]s), n. [OE. las, OF. laz, F. lacs, dim. lacet, fr. L. laqueus noose, snare; prob. akin to lacere to entice. Cf. {Delight}, {Elicit}, {Lasso}, {Latchet}.] 1. That which binds or holds, especially by being interwoven; a string, cord … The Collaborative International Dictionary of English