l'affaire+tourne+au

tourner la manivelle — крути́ть <верте́ть, враща́ть> рукоя́тку;

tourner un vase d'argile — лепи́ть/вы= на гонча́рном кру́ге гли́няный кувши́н;

tourner les yeux (les regards) vers... — обрати́ть (↑устреми́ть) свой взор < взгляд> на (+ A); к (+ D);

tourner le coin de la rue — обогну́ть у́гол у́лицы;

tourner un film — снима́ть фильм;

bien tourner une lettre — краси́во <скла́дно> соста́вить письмо́;

tourner en plaisanterie — обрати́ть в шу́тку;

le succès lui a tourné la tête — успе́х вскружи́л ему́ го́лову;

la Terre tourne — Земля́ враща́ется;

tout tourne autour de lui — всё ве́ртится вокру́г него́;

l'usine tourne jour et nuit — заво́д рабо́тает круглосу́точно;

tournez à droite! — поверни́те <сверни́те> напра́во!;

une allée tourne autour du jardin — алле́я огиба́ет сад

tourner à l'aigre — по́ртиться/ис=;

le lait a tourné — молоко́ ски́сло <сверну́лось>;

faire tourner — крути́ть, верте́ть, враща́ть, faire tourner un disque — крути́ть пласти́нку;

Là, sûr, l'affaire tourne mal: pour que le juge ordonne une saisie, c'est qu'il va nous fiche la caisse de bijouterie sur les endosses. (A. Sarrazin, La Cavale.) — Да, дело оборачивается плохо, уж если судья требует наложения ареста на имущество, значит, точно на вас взвалят кражу в ювелирном магазине.

tourner quelqu'un/quelque chose en dérision or ridicule — to deride ou ridicule somebody/something

faire tourner — gén to turn; ( rapidement) to spin

faire tourner les tables — ( en spiritisme) to do table-turning

tourner autour de — gén to turn around; [planète, étoile] to revolve around; [avion] to circle

tourner (en rond) — [personne] to go around and around; [automobiliste] to drive around and around

tourner en rond — fig [discussion] to go around in circles

tourner autour de — [effectifs, somme d'argent] to be (somewhere) in the region of, to be round about (colloq) GB, to be around

tourner rond — [moteur] to run smoothly; [entreprise, affaires] to be doing well

faire tourner — to run [entreprise]

il y a quelque chose qui ne tourne pas rond dans cette histoire — (colloq) there's something fishy (colloq) about this business

mon frère ne tourne pas rond (colloq) depuis quelque temps — my brother has been acting strangely for some time

tourner à l'avantage de quelqu'un/au désavantage de quelqu'un — to swing in somebody's favour [BrE]/against somebody

tourner (dans un film) — [acteur] to make a film GB ou movie US

se tourner vers or du côté de quelqu'un/quelque chose — to turn to somebody/something

tourne-toi un peu plus sur la or à gauche — just turn a little bit more to the left

tourner la tête à qn fig — to go to sb's head

tourner la page fig — to turn the page

tourner le dos à (mouvement) — to turn one's back on, (position) to have one's back to

tourner autour du pot fig — to go round in circles

tourner autour de (à pied, en voiture) — to go around, [axe, planète] to revolve around, péjoratif (= rôder) to hang around

faire vilain — [tableau, couleurs] to look ugly; [construction] to be an eyesore

la discussion a tourné au vilain — the discussion turned nasty (colloq)

jeux de mains, jeux de vilains — Proverbe it will end in tears

avoir le dos rond or voûté — to stoop, to have round shoulders

au dos de — (chèque, carte) on the back of

faire quelque chose dans or derrière le dos de quelqu'un — to do something when somebody's back is turned

il n'a rien sur le dos — (colloq) he's wearing hardly anything

dos à dos — lit back to back

renvoyer deux parties dos à dos — fig to refuse to come out in favour [BrE] of either party

tourner le dos à — ( position) to have one's back to; ( mouvement) to turn one's back to; fig to turn one's back on

faire le gros dos — [chat] to arch its back; [personne] to keep one's head down

mettre quelque chose sur le dos de quelque chose/quelqu'un — (colloq) to blame something on something/somebody

se mettre quelqu'un à dos — (colloq) to get on the wrong side of somebody