-
1 fonctionner
fonctionner [fɔ̃ksjɔne]➭ TABLE 1 intransitive verb• faire fonctionner [+ machine] to operate* * *fɔ̃ksjɔneverbe intransitif to workfonctionner à l'essence — to run on petrol GB ou gas US
fonctionner à la vodka — hum [personne] to live on vodka
* * *fɔ̃ksjɔne vi[machine, système] to work, to function, [entreprise] to operate, to functionfaire fonctionner — to work, to operate
* * *fonctionner verb table: aimer vi to work; fonctionner à merveille to work perfectly; mal fonctionner not to work very well; fonctionner à l'essence/l'électricité [machine] to run on petrol GB ou gas US/electricity; fonctionner comme un alibi to be used as an excuse; fonctionner comme une société anonyme to operate as a public company; fonctionner comme un système d'alarme to serve as an alarm signal; fonctionner à la vodka hum [personne] to live on vodka.[fɔ̃ksjɔne] verbe intransitif[métro, véhicule] to runle moteur fonctionne mal/bien the engine isn't/is working properly -
2 fonctionner
[fɔ̃ksjɔne]Verbe intransitif funcionarfaire fonctionner quelque chose pôr algo a funcionar* * *[fɔ̃ksjɔne]Verbe intransitif funcionarfaire fonctionner quelque chose pôr algo a funcionar -
3 fonctionner
[fɔ̃ksjɔne]Verbe intransitif funcionarfaire fonctionner quelque chose pôr algo a funcionar* * *fonctionner fɔ̃ksjɔne]verbofuncionar; trabalharfaire fonctionnerpôr a trabalhar, accionar -
4 fonctionner
-
5 fonctionner
-
6 fonctionner
fɔ̃ksjɔnevfonctionnerfonctionner [fõksjɔne] <1>funktionieren, laufen; organe, administration arbeiten; Beispiel: fonctionner à la bière familier ohne Bier nicht über die Runden kommen -
7 fonctionner
vi. де́йствовать ipf., функциони́ровать ipf.; рабо́тать ipf.;faire fonctionner une machine — пуска́ть/пусти́ть в ход маши́нуcet appareil fonctionne mal (automatiquement) — э́тот аппара́т рабо́тает пло́хо (автомати́чески);
║ fam.:faire fonctionner ses mâchoires — зарабо́тать pf. че́люстями
-
8 fonctionner
v iأدار، عمل [ʔa׳daːra, ʔʼa׳mila]◊Cette machine fonctionne bien. — هذه الآلة تعمل جيدا
* * *v iأدار، عمل [ʔa׳daːra, ʔʼa׳mila]◊Cette machine fonctionne bien. — هذه الآلة تعمل جيدا
-
9 fonctionner
v içalışmak◊Cette machine fonctionne bien. — Bu makine iyi çalışıyor.
-
10 fonctionner
viдействовать, функционировать; работать ( о механизме) -
11 fonctionner
функционировать; работать, действовать, генерировать ( о лазере) -
12 fonctionner
действовать; работать; функционироватьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > fonctionner
-
13 fonctionner
гл.1) общ. действовать, функционировать, работать (о механизме)2) тех. генерировать (о лазере), действовать (о лазере), работать (о лазере), функционировать (о лазере), срабатывать (Cela évite d'endommager les enroulements en débranchant le courant de test après que le relais ait fonctionné.)3) стр. работать (о механизме)4) радио. срабатывать -
14 fonctionner en
гл.общ. действовать как (Le transistor provoque une limitation du courant débité par le gyrateur qui fonctionne alors en source à courant constant.) -
15 fonctionner
اشتغلتحركإ دارسارعمل -
16 fonctionner
vi. => Marcher ; fonkcheunâ (Giettaz, Megève), fonkchonâ (Chambéry, Villards-Thônes). - E.: Tourner. -
17 fonctionner
Funcionar -
18 fonctionner
1. działać2. funkcjonować -
19 fonctionner
v.intr. (de fonction) работя, действам, функционирам. -
20 fonctionner
действовать
См. также в других словарях:
fonctionner — [ fɔ̃ksjɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • 1787 ; functionner « remplir une charge » 1637; de fonction 1 ♦ Accomplir une fonction (organe, mécanisme, etc.). ⇒ 1. aller, marcher. Machine, appareil qui fonctionne bien. Fonctionner automatiquement … Encyclopédie Universelle
fonctionner — (fon ksio né) v. n. Faire sa fonction. Il se dit surtout du jeu des machines. Cette machine fonctionne bien. Par extension. Son estomac fonctionne mal. Il se dit aussi de certains établissements. L amortissement a cessé de fonctionner.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FONCTIONNER — v. n. Faire sa fonction, agir. Il ne se dit guère que dans les Arts, et en parlant Du mouvement d une machine. Cette machine fonctionne bien … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FONCTIONNER — v. intr. Accomplir sa fonction, en parlant d’un Mécanisme, d’un organe, etc. Cette machine fonctionne bien. Son estomac fonctionne mal … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fonctionner — vi. => Marcher ; fonkcheunâ (Giettaz, Megève), fonkchonâ (Chambéry, Villards Thônes). E. : Tourner … Dictionnaire Français-Savoyard
aptitude à fonctionner — darbingumas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Objekto būsena, kai jis gali atlikti visas savo paskirties funkcijas išlaikydamas normatyviniuose arba konstravimo dokumentuose nurodytas naudojimo parametrų vertes.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
inaptitude à fonctionner — neveikumas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Objekto būsena, kai jis negali atlikti visų ar bent vienos savo funkcijos, t. y. bent viena iš jo pagrindinių parametrų verčių neatitinka normatyvinių arba konstravimo… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
procédé de mise hors d’état de fonctionner — perjungimas iš kovinės padėties į saugos padėtį statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Darymas nekenksmingo specialiais metodais ir įrankiais, kuriais nutraukiamas nesprogusio šaudmens funkcionavimas ar atskiriami jo komponentai ir taip šalinama… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
tourner — [ turne ] v. <conjug. : 1> • 980; lat. tornare « façonner au tour, tourner » I ♦ V. tr. 1 ♦ (mil. XIIIe) Façonner au tour (2.). Tourner le buis, l ivoire. (XVIe) Fig. Agencer, arranger (les mots) d une certaine manière, selon un certain… … Encyclopédie Universelle
marcher — [ marʃe ] v. intr. <conjug. : 1> • 1225 « parcourir »; 1170 trans. « fouler aux pieds »; frq. °markôn « marquer, imprimer le pas » I ♦ 1 ♦ Se déplacer par mouvements et appuis successifs des jambes et des pieds sans quitter le sol (⇒ 2.… … Encyclopédie Universelle
PlayStation Portable — Pour les articles homonymes, voir PSP. PlayStation Portable (PSP) … Wikipédia en Français