-
1 manières
nome feminino pluralbonnes/mauvaises manièresboas/más maneiras2 cerimóniasfaire des manièresfazer cerimónia -
2 manières
manièresmravy (pl.) fvystupování (pl.) fzpůsoby (pl.) f -
3 manières
сущ.социол. (les) обхождение -
4 manières
أسلوبخصلةصيغةطرازطريقةعادةنسق -
5 manières
манерыобхождение -
6 manières canailles
manières canailles -
7 manières paysannes
manières paysannes -
8 manières distinguées
manières distinguéesuhlazené chováníuhlazené způsobyvybrané chovánívybrané způsoby -
9 manières garçonnières
manières garçonnièresklukovské chováníklukovské způsoby -
10 manières onctueuses
manières onctueusesúlisné chování -
11 manières ordinaires
manières ordinaireshrubé způsoby -
12 manières provinciales
manières provincialesprovinční chováníprovinční způsobyvenkovské chovánívenkovské způsoby -
13 manières communes
сущ.общ. дурные манерыФранцузско-русский универсальный словарь > manières communes
-
14 manières dégagées
сущ.Французско-русский универсальный словарь > manières dégagées
-
15 manières empesées
сущ.общ. натянутые манерыФранцузско-русский универсальный словарь > manières empesées
-
16 manières impolies
сущ.общ. дурные манерыФранцузско-русский универсальный словарь > manières impolies
-
17 manières libres
сущ.общ. вольное обращение -
18 faire des manières
разг.жеманиться, ломаться, манерничать, капризничать- Asseyons-nous, déclara M. Henriot. Il n'y a pas à faire des manières. Moi, d'abord, je ne vais pas par quatre chemins. Les bégueuleries, les phrases de mirliflore, j'ai horreur de ça. Allons-y donc carrément. (M. Arland, L'ordre.) — - Давайте-ка сядем, - сказал г-н Анрио. - Нечего разводить церемонии. Я не буду ходить вокруг да около. Терпеть не могу ханжество и красивые слова. Приступим прямо к делу.
- John, dit rapidement Sybil, promettez-moi que vous obtiendrez de Patricia qu'elle ne fasse pas de manières et qu'elle soit là pour le thé. (J. Kessel, Le lion.) — - Джон, - сказала вдруг Сибил, - обещайте мне, что вы заставите Патрисию не капризничать. Она должна прийти к чаю.
- Denise, ajoute un couvert. - Oh! penses-tu, je n'ai pas faim. - Allons, fais pas de manières. (J. Laffitte, Rose-France.) — - Дениза, поставь еще прибор. - Ну зачем, я не хочу есть. - Хватит, хватит, нечего ломаться.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire des manières
-
19 belles manières
хорошие манеры, умение вести себя -
20 faire de bonnes manières
оказывать знаки внимания, отнестись с почтениемTout Avignon la respectait, et quand elle allait dans les rues, il n'y avait pas de bonnes manières qu'on ne lui fît... (A. Daudet, Lettres de mon moulin.) — Весь Авиньон уважал ее, и, когда она проходила по улицам города, всякий старался выразить ей свое почтение...
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire de bonnes manières
См. также в других словарях:
manières — ● manières nom féminin pluriel Façons habituelles de parler et d agir en société : Avoir des manières désinvoltes. Aisance et politesse dans la façon de se présenter et de se tenir : Acquérir des manières. ● manières (expressions) nom féminin… … Encyclopédie Universelle
Les Belles Manières — est un film français réalisé par Jean Claude Guiguet, sorti en 1979. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Les Bonnes Manieres (album) — Les Bonnes Manières (album) Les Bonnes Manières Album par La Ruda Sortie 2007 Genre(s) Rock alternatif acoustique Label Irfan (le label) … Wikipédia en Français
Les bonnes manières (album) — Les Bonnes Manières Album par La Ruda Sortie 2007 Genre(s) Rock alternatif acoustique Label Irfan (le label) … Wikipédia en Français
Les Bonnes Manieres — Les Bonnes Manières Les Bonnes Manières, sorti en 1951, est le premier court métrage français d Yves Robert. Portail du cinéma Ce document provient de « Les Bonnes Mani%C3%A8res ». Catégories : Film français | Film sorti en … Wikipédia en Français
Les Bonnes Manières (album) — Les Bonnes Manières Album par La Ruda Sortie 2007 Genre Rock alternatif acoustique Label Irfan Albums de … Wikipédia en Français
Les Bonnes Manières — Les Bonnes Manières, sorti en 1951, est le premier court métrage français d Yves Robert. Portail du cinéma français Catégories : Film françaisFilm sorti en 1951 … Wikipédia en Français
Belles manières — ● Belles manières distinction, usages du monde élégant … Encyclopédie Universelle
Bonnes manières — ● Bonnes manières comportement conforme aux usages de la bonne société … Encyclopédie Universelle
De toute manière, de toutes les manières — ● De toute manière, de toutes les manières dans tous les cas … Encyclopédie Universelle
Faire des manières — ● Faire des manières agir, parler sans simplicité ; se faire prier … Encyclopédie Universelle
