különös

különös érdeklődést mutatni vmi iránt — проявля́ть/-ви́ть осо́бый интере́с к чему

igen/szerfölött \különös — престранный;

\különös érdeklődéssel — с особым интересом;

fn. [\különöset] 1. — особенное;

érdekes \eset — любопытный сличай;

gúny. (milyen) nagy \eset ! — что за невидаль! ака невидаль!;

orv. könnyű \eset — лёгкий случай (заболевания);

birtokos \eset — родительный падеж;

szól. nem az én \esetem (nő férfiról) — он герой не моего романа; (férfi nőről) она героиня не моего романа

figyelmet fordítani v-re — обраща́ть внима́ние на кого-что

állandó/lankadatlan \figyelem — неослабное внимание;

(kifejezésekben) — а \figyelem központjába kerül попадать/ попасть в центр внимания;

figyelmet fordít vmire — обращать/обратить внимание на что-л.; приковывать/приковать внимание к чему-л.; останавливать внимание/взор на чём-л.; останавливаться/ остановиться на чём-л.;

különös figyelmet szentel vminek — уделить особое внимание чему-л.;

\figyelemmel kíséri az eseményeket — следить за ходом дел;

gyöngéd \figyelem — деликатное внимание;

különös \ismertetőjel — различительный признак;

semmibe ven-ni vsemmit — презира́ть; пренебрега́ть кем-чем

\semmi áron/pénzért — ни за какие деньги; ни за что (на свете);

fn. [\semmit, \semmije] 1. — ничего, ничто;

(ragozott alakban) \semmibe vesz vkit, vmit — пренебрегать/пренебречь кем-л., чём-л.; не обращать/обратить внимания на кого-л., на что-л.; низа что считать; (ignorál) игнорировать;

átv. \nyomatékkal (pl. mond vmit) — подчёркнуто, убедительно;

biz. \bolond beszéd — глупость; л/ csíny шутовская выходка;

biz. (furcsa, különös) \bolond história — абсурдная/глупая история;

közm. \bolond lyukból \bolond szél fúj — из пустой головы дуют ветры;

fn. [\bolondot, \bolondja, \bolondok] 1. {elmebajos} — сумасшедший, помешанный, {nő} сумасшедшая помешанная;

kis \bolond (kis csacsi) — дурачок, {nő} дурочка;

\bolondja a zenének — он помешанный на музыке;

szól. а \bolond is láthatja/tudja — все знают; всем известно;

közm. а \bolondnak mindent szabad — дуракам закон не писан;

érdeklődést tanúsítani vki-vmi iránt — проявля́ть/-ви́ть интере́с к кому-чему

élénk \érdeklődés — оживлённый интерес;

(kérdezősködés, tudakozódás) \érdeklődés vki, vmi iránt/után — расспрашивание, расспросы h., tsz., осведомление, справка (mind) о ком-л., о чём-л.;

fájdalmas \érzés — печальное/ болезненное чувство;

\érzéssel teli — прочувственный/ прочувствованный;

az volt az \érzése, hogy — … у него было чувство, что …;

az \esemény színhelye — место происшествия;

jelentéktelen \esemény — мелкий эпизод;

biz. erre már régóta számítottam, ez nekem nem \esemény — я этого давно ожидал, это для меня не событие !

\feltűnő hasonlóság — поразительное сходство;

nem \feltűnő (nehezen észrevehető) — малозаметный; не бросающийся в глаза;

átv. \feltűnő, hogy — … бросается в глаза, что …

gondot okozni vkinek — доставля́ть/-та́вить мно́го забо́т, хлопо́т кому

gonddal csinálni vmit — тща́тельно де́лать что

emésztő/nyomasztó \gond — гнетущая забота;

elűzi a \gondot — рассеивать горе;

elutazás előtti \gondok — предотъездные хлопоты;

féltő \gonddal — заботливо; с заботой; бережно;

csökevényes \jelenség — пережиточное явление;

kísérő \jelenség — сопровождение;

ezen esemény \jelentősége — знаменательность этого события;

elveszti \jelentőségét — потерять значение; сходить v. сводиться на нет;

különös élességgel domborodtak ki \jellemvonásai — с особой выпуклостью выразились черты его характера;

a \körülmények — обстойтельства, условия; обстановка esz;

a \körülmények különös találkozása folytán — по странному стечению обстойте л ьств; е \körülmények folytán/ következtében ввиду этих обстойте л ьств;

rossz anyagi \körülmények közt — в плохих материальных условиях;

jog. enyhítő \körülmények — смягчающие обстойтельства;

jelentéktelen \körülmény — незначительная частность;

jó lenne, ha ő \maga lenne itt — хорошо было бы, если бы он сам был здесь;

ti \magatok láttátok — вы сами видели (это);

{névutós és rágós alakok) \maga alá vizei — мочить под себя;

\maga (az) a tény — самый факт;

mindenki törődjék a \maga bajával — не суй нос не в своё корыто;

maguk — вы;

emberi \sors — человеческая судьба; судьба человека;

a \sors különös szeszélye folytán — по странной случайности судьбы;

\sorsot húz — тянуть жре бий;

szándékában áll vmit megtenni — он собира́ется сде́лать что

csupa jó \szándék — преисполненный благих намерений;

női \szeszély — женская прихоть;

a sors \szeszélye — превратности/произвол судьбы;