Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

особенный

  • 1 különleges

    • специальный особый
    * * *
    формы: különlegesek, különlegeset, különlegesen
    осо́бый, осо́бенный, специа́льный; специфи́чный

    különleges megbízás — осо́бое поруче́ние

    * * *
    [\különlegeset, \különlegesebb] особый, особенный, специальный, специфический;

    \különleges eset — особенный случай;

    \különleges feladat — особое задание; \különleges megbízatás — особое поручение; \különleges rendeltetésű — особого назначения; nem valami \különleges — неважный; biz. не ахти какой; nép. неахтительиый

    Magyar-orosz szótár > különleges

  • 2 különös

    * * *
    формы: különösek, különöset, különösen
    1) осо́бенный, осо́бый

    különös érdeklődést mutatni vmi iránt — проявля́ть/-ви́ть осо́бый интере́с к чему

    2) стра́нный

    különös módon — стра́нным о́бразом

    * * *
    I
    mn. [\különöset, \különösebb] 1. (furcsa, szokatlan) странный, biz. диковинный;

    igen/szerfölött \különös — престранный;

    \különös dolog — диковин(к)а; \különös esemény — казус; \különös eset — курьёз; курьёзный случай; \különös helyzet — странное положение; (mulatságos) забавное положение; \különös jelenség — странное явление; \különös módon — странно; mily \különös, hogy — … как странно, что …; bármennyire \különös is — как это ни странно; egyáltalán nem \különös, hogy — … ничего удивительного, что …; (ez,) \különös ! это странно!; ez nekem \különösxnek látszik — это мне кажется странным;
    2. (különleges) особенный, особый;

    \különös érdeklődéssel — с особым интересом;

    \különös érdeklődést mutat/tanúsít vmi iránt — проявить особый интерес к чему-л.; \különös érzés fog el bennünket, amikor — … особое чувство охватывает нас, когда…; \különös figyelmet szentel vminek/fordít vmire — уделить особое внимание чему-л.; \különösebb megerőltetés nélkül — без особого напряжения; vmit \különös nyomatékkal kiemel — делать упор на что-л.; mi, kommunisták, \különös vágású emberek vagyunk — мы, коммунисты, люди особого закала;

     II

    fn. [\különöset] 1. — особенное;

    mi ebben a \különös? — что (ж v. же) такого? что (ж v. же) тут такого? mindebben van valami \különös во всём этом есть нечто; semmi \különös — ничего особенного; (nem nagy dolog) немудрено (сделать); nincs ebben semmi \különös — тут ничего нет мудрёного; дело житейское!; nem volt rajta semmi \különös — в нём не было ничего замечательного; ő mindig — а \különösre vágyik он всегда желает особенного; nem talál benne semmi \különöset — он не находит в этом ничего особенного;
    2. fil. особенное

    Magyar-orosz szótár > különös

  • 3 sajátságos

    * * *
    [\sajátságosat, \sajátságosabb] ld. sajátos

    Magyar-orosz szótár > sajátságos

  • 4 kivételes

    * * *
    формы: kivételesek, kivételes(e)t, kivételesen
    исключи́тельный, необыкнове́нный

    kivételes állapot — исключи́тельное положе́ние

    * * *
    [\kivételeset] 1. исключительный, особенный;

    \kivételes eset — исключительный случай;

    \kivételes jelleg — исключительность;
    2.

    hiv., pol.\kivételes állapot — исключительное положение;

    \kivételes hatalom — исключительная власть; исключительные права; \kivételes törvény — исключительный закон

    Magyar-orosz szótár > kivételes

  • 5 sajátos

    формы: sajátosak, sajátosat, sajátosan
    своеобра́зный, осо́бенный, специфи́ческий; прису́щий (кому-л.)
    * * *
    [\sajátosat, \sajátosabb] своеобразный, свойственный, особенный, специфический, специфичный, присущий;

    ennek a zenének megvan — а \sajátos bája в этой музыке есть свой прелесть;

    \sajátos eset — частный случай; \sajátos nyelvi fordulat — идиома, идиоматизм; az ő \sajátos humora — присущий ему юмор; vminek a \sajátos jegye — специфика; \sajátos jelleg — специальность, специфичность; \sajátos jellegű — своего рода; a jód \sajátos szaga — специфический запах йода; \sajátos tulajdonság — особенность; \sajátos vonás — специфическая черта

    Magyar-orosz szótár > sajátos

  • 6 speciális

    * * *
    формы: speciálisak, speciálisat, speciálisan
    специа́льный, осо́бый
    * * *
    [\speciálisat, \speciálisabb] 1. (sajátos) специальный, своеобразный, особенный;

    \speciális íz — своеобразный/характерный вкус;

    2. (alkalmi) специальный; (egyes) частный;

    \speciális cél — специальная цель;

    \speciális eset — частный случай; \speciális rendeltetés — специальное назначение;
    3. (szakmai szempontból különleges) специальный;

    \speciális ismeretek — специальные знания;

    \speciális képzettség — специальное образование; \speciális készülék — специальный прибор

    Magyar-orosz szótár > speciális

  • 7 képvisel

    [\képviselt, \képviseljen, \képviselne] 1. представлять/ представить; (helyettesít) замещать/заместить; (vkinek a képviseletében szerepel) представительствовать;

    az értekezleten a város valamennyi gyára \képviselve volt — на совещании были представлены все заводы города;

    2. átv. (vkinek, vminek az oldalán, pártján van) быть на стороне кого-л., чего-л.; (védelmez) защищать; (vkinek védelmére kel) стать на защиту кого-л.;

    vmely álláspontot/nézetet/ véleményt \képvisel — стоить на какой-л. точке зрения;

    vkinek az érdekeit \képviseli — защищать чьи-л. интересы; mi a béke ügyét \képviseljük — мы за мир; mi a haladást \képviseljük — мы на стороне прогресса;
    3. (jelent vmit) представлять/представить (собой); (kitesz, pl. összeget) составлять/составить;

    a ház nagy értéket \képvisel — дом имеет v. представляет большую ценность;

    jelentős erőt \képvisel — представлять значительную силу; a telek húszezer forintot \képvisel — стоимость участка составляет двадцать тысяч форинтов; ez a virág sajátos válfajt \képvisel — этот цветок представляет собой особенный вид;
    4.

    jog. a vádat \képviseli — поддерживать обвинение

    Magyar-orosz szótár > képvisel

См. также в других словарях:

  • особенный — Особый, необыкновенный, неподражаемый; свой, отличный, специфический, специальный, исключительный. Ср. . . См. необыкновенный …   Словарь синонимов

  • ОСОБЕННЫЙ — ОСОБЕННЫЙ, особный, особый, особливый, ·стар. особищный, пск. особитый, отдельный, опричный, невместный, не общий; | отличный от прочих, иной, другого разбора; отличный, ·в·знач. превосходный, лучший, особенно хороший. Мы живем особе, особо,… …   Толковый словарь Даля

  • Особенный — Особенный: Особенный  российский полнометражный 3D мультфильм 2006 года Особенный  эпизод сериала Остаться в живых …   Википедия

  • ОСОБЕННЫЙ — ОСОБЕННЫЙ, особенная, особенное. 1. Не такой, как все; выдающийся из ряда обычных, не похожий на других. «Обед подавался на особенном английском сервизе.» Герцен. «Дело не представляло ничего особенного.» Чернышевский. «Надо было видеть, как он… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОСОБЕННЫЙ — ОСОБЕННЫЙ, ая, ое; бенен (редко), бенна. 1. Не такой, как все, не обыкновенный. Отличаться особенной добротой. Ничего особенного (сущ.; о чём н. простом, обыкновенном; разг.). 2. особенно, нареч. Не как всегда, не как все, не как обычно. Особенно …   Толковый словарь Ожегова

  • особенный — прил., употр. очень часто Морфология: особен, особенна, особенно, особенны; особеннее; нар. особенно, по особенному 1. Человека, предмет, событие и т. п. называют особенными, когда они отличаются от других, не похожи на них, имеют индивидуальные… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Особенный (мультфильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Особенный. Особенный Жанр анимационная комедия Режиссёр Кирилл Злотник Автор сценария Кирилл Злотник, Александр Селин …   Википедия

  • Особенный («Остаться в живых») — Серия Lost Название на русском = Особенный Название на языке оригинала = Special Фотография: Номер серии = 1 сезон, 14 серия Воспоминания героя = Майкл Доусон День на острове = 26 27 Автор сценария = Дэвид Фёри Режиссёр = Грег Яйтанс Премьера =… …   Википедия

  • Особенный — прил. 1. Исключительный в каком либо отношении; не обычный. 2. Не похожий на других; своеобразный. 3. Отличающийся от других по степени проявления; значительный. 4. Отдельный, особый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • особенный — особенный, особенная, особенное, особенные, особенного, особенной, особенного, особенных, особенному, особенной, особенному, особенным, особенный, особенную, особенное, особенные, особенного, особенную, особенное, особенных, особенным, особенной …   Формы слов

  • особенный — ос обенный; кратк. форма ен, енна …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»