Перевод: с финского на все языки

со всех языков на финский

kuv

  • 101 sydän


    puun sydän сердцевина дерева

    pähkinän sydän ядро ореха

    sydän сердце sydän (kasv), ydin (kasv) сердцевина sydän (kuv) сердце, сердцевина sydän (lampussa yms) фитиль sydän (siemenessä yms) ядро sydän (tekn) сердечник (тех.)

    sydän hakkaa сердце бьется

    sydän kapinoi сердце бунтует

    sydän oli sykkimättä сердце не билось (мед.)

    сердце ~ (kuv.) душа ~ ядро pähkinän ~ ядро ореха ~ сердцевина puun ~ сердцевина дерева ~ фитиль ~ (tekn.) сердечник (тех.) ~ (kuv.) сердце, сердцевина, центр, сосредоточие

    Финско-русский словарь > sydän

  • 102 synkentää


    yks.nom. synkentää; yks.gen. synkennän; yks.part. synkensi; yks.ill. synkentäisi; mon.gen. synkentäköön; mon.part. synkentänyt; mon.ill. synkennettiinsynkentää заволакивать, заволочь synkentää затмевать, затмить synkentää покрывать мраком, покрыть мраком synkentää (kuv) делать печальным, сделать печальным synkentää (kuv) омрачать, омрачить synkentää (kuv) сделать мрачным, делать мрачным

    покрывать мраком, покрыть мраком ~ затмевать, затмить ~ заволакивать, заволочь ~ омрачать, омрачить ~ сделать мрачным, делать мрачным ~ делать печальным, сделать печальным

    Финско-русский словарь > synkentää

  • 103 syvä

    syvä глубокий syvä (tunteista) глубокий, сильный syvä (täydellinen) глубокий, полный

    глубокий ~ (kuv.) глубокий, полный ~ (kuv.) глубокий ~ ajatus глубокая мысль ~ (kuv.) глубокий, сильный

    Финско-русский словарь > syvä

  • 104 särkeä

    yks.nom. särkeä; yks.gen. särjen; yks. part. särki; yks. ill. särkisi; mon. gen. särkeköön; mon. part. särkenyt; mon. ill. särjettiinломать, разбивать, болеть, ломить

    болеть, ломить, ныть ~ ломать, сломать ~ изломать, разломать ~ разбивать, разбить ~ (fys., kem.) расщеплять, расщепить (физ., хим.) ~ (kuv.) разбивать, разбить, разгромить ~ vihollista разбить врага, разгромить врага ~ (kuv.) разрушать, разрушить ~ (kuv.) нарушать, нарушить ~ (urh.) побивать, побить, перекрывать, перекрыть (спорт.) (напр.: рекорд) ~ болеть ~ болеть, ломить ~ болеть, ныть

    Финско-русский словарь > särkeä

  • 105 taipumattomuus


    yks.nom. taipumattomuus; yks.gen. taipumattomuuden; yks.part. taipumattomuutta; yks.ill. taipumattomuuteen; mon.gen. taipumattomuuksien; mon.part. taipumattomuuksia; mon.ill. taipumattomuuksiinsanan taipumattomuus неизменяемость слова

    taipumattomuus несгибаемость taipumattomuus (kuv) непокорность (перен.) taipumattomuus (kuv) непреклонность (перен.) taipumattomuus (kuv) неуступчивость, неподатливость, несговорчивость (перен.) taipumattomuus (nominien, verbien, kiel) неизменяемость, несклоняемость, неспрягаемость (лингв.)

    несгибаемость ~ неуступчивость, неподатливость, несговорчивость ~ непреклонность ~ непокорность ~ (nominien, verbien) (kiel.) неизменяемость, несклоняемость, неспрягаемость (лингв.) sanan ~ неизменяемость слова

    Финско-русский словарь > taipumattomuus

  • 106 tulinen

    yks.nom. tulinen; yks.gen. tulisen; yks.part. tulista; yks.ill. tuliseen; mon.gen. tulisten tulisien; mon.part. tulisia; mon.ill. tulisiintulinen (kuv), kiihekä пылкий, горячий, жгучий

    tulinen, kova, ankara горячий, жаркий, ожесточенный tulinen, nopea, raju быстрый, бешеный tulinen горячий tulinen огненный, горящий tulinen (juomista, mausteista) крепкий, жгучий tulinen (kuv), kiihekä пылкий, горячий, жгучий

    tulinen (kuv) innokas пламенный, огневой (уст.), страстный

    огненный, горящий ~ горячий ~ пылкий, горячий, жгучий ~ пламенный, огневой (уст.), страстный ~ быстрый, бешеный ~ горячий, жаркий, ожесточенный ~ крепкий, жгучий

    Финско-русский словарь > tulinen

  • 107 valaa

    yks.nom. valaa; yks.gen. valan; yks.part. valoi; yks.ill. valaisi; mon.gen. valakoon; mon.part. valanut; mon.ill. valettiinvalaa (kataa) лить valaa (kuv) вливать, влить valaa (kuv) заливать, залить valaa (kuv) облекать, облечь valaa (tekn) лить, отливать, отлить, сформовать, формовать valaa (valella) поливать, полить, обливать, облить vuodattaa: vuodattaa, valaa вливать, влить

    valaa öljyä haavoihin лить бальзам на раны

    лить ~ поливать, полить, обливать, облить ~ заливать, залить ~ вливать, влить ~ лить, отливать, отлить, сформовать, формовать ~ облекать, облечь

    Финско-русский словарь > valaa

  • 108 syntyä

    1) возникать, возникнуть
    2) получаться, получиться
    3) появляться, появиться
    5) рождаться, зарождаться, родиться, зародиться

    syntyä (kuv), herätä (kuv)

    6) рождаться, родиться
    * * *
    1) роди́ться

    hän on syntyänyt vuonna... — он роди́лся в... году́

    2) kuvaannollisesti зарожда́ться, возника́ть

    Suomi-venäjä sanakirja > syntyä

  • 109 syttyä

    1) вспыхивать, вспыхнуть
    2) вспыхивать, вспыхнуть, разражаться, разразиться (перен.)

    syttyä (kuv alkaa, puhjeta)

    3) загораться, загореться, заниматься, заняться
    4) зажигаться, зажечься
    5) зажигаться, зажечься, воспламеняться, воспламениться, вспыхивать, вспыхнуть, пылать
    6) зажигаться, зажечься, загораться, загореться

    syttyä (kuv valoista, väreistä)

    7) закуриться, раскуриться
    9) разгораться, разгореться
    * * *
    загора́ться, воспламеня́ться

    syttyä tuleen (tai palamaan) — загоре́ться

    tulipalon syttyäessä — при возникнове́нии пожа́ра

    ••

    syttyäi sota — вспы́хнула (tai гря́нула) война́

    Suomi-venäjä sanakirja > syttyä

  • 110 särkeä

    särkeä (särystä, kivusta)

    3) изломать, разломать
    4) ломать, разбивать, болеть, ломить
    5) ломать, сломать
    6) ломить, ныть
    7) нарушать, нарушить

    särkeä (kuv, häiritä)

    8) побивать, побить, перекрывать, перекрыть (спорт. напр.: рекорд)

    särkeä (urh, rikkoa)

    9) разбивать, разбить
    10) разбивать, разбить, разгромить

    särkeä (kuv, murkskata)

    11) разрушать, разрушить

    särkeä (kuv, murkskata)

    12) расщеплять, расщепить (физ., хим.)

    särkeä (fys, kem)

    * * *
    I
    1) (с)лома́ть, (раз)би́ть
    2) kuvaannollisesti наруша́ть

    särkeä rauha — нару́шить поко́й

    särkeä ennätys — поби́ть реко́рд

    ••

    särkeä raha — разменя́ть де́ньги

    II
    боле́ть; ломи́ть

    päätäni < hammastani> särkee — у меня́ боли́т голова́ < зуб>

    Suomi-venäjä sanakirja > särkeä

  • 111 valaa

    1) вливать, влить
    2) заливать, залить
    5) лить, отливать, отлить, сформовать, формовать
    6) облекать, облечь
    7) поливать, полить, обливать, облить
    * * *

    valaa päälle — обли́ть

    valaa päälleen — обли́ться

    2) tekniikassa лить, отлива́ть

    Suomi-venäjä sanakirja > valaa

  • 112 vallata

    1) завладевать, завладеть, овладевать, овладеть
    2) занимать, занять, завладеть, завладевать, овладевать, овладеть
    4) захватывать, захватить, завоевывать, завоевать
    5) овладевать, завладевать, завладеть
    6) одолевать, одолеть
    7) осваивать, освоить
    8) охватывать, охватить
    9) увлекать, увлечь
    * * *
    захва́тывать, завладева́ть; завоёвывать

    Suomi-venäjä sanakirja > vallata

  • 113 synkentää

    1) делать печальным, сделать печальным
    2) заволакивать, заволочь
    3) затмевать, затмить
    4) омрачать, омрачить
    5) покрывать мраком, покрыть мраком
    6) сделать мрачным, делать мрачным

    Suomi-venäjä sanakirja > synkentää

  • 114 synketä

    1) затмеваться, затмиться
    2) нахмуриться, хмуриться
    3) омрачаться, омрачиться
    4) покрываться мраком, покрыться мраком
    5) помрачаться, помрачиться (перен.)
    6) хмуриться, мрачнеть (перен.)

    Suomi-venäjä sanakirja > synketä

  • 115 synkkyys

    1) беспросветность, безнадежность
    3) мрачность, хмурость, сумрачность
    4) пасмурность, сумеречность

    Suomi-venäjä sanakirja > synkkyys

  • 116 syrjäpolku

    1) боковая дорожка, боковая тропинка

    syrjäpolku (kuv), sivuraide (kuv)

    Suomi-venäjä sanakirja > syrjäpolku

  • 117 särmikkyys

    2) неотшлифованность (перен.)
    3) неотшлифовонность речи, неотшлифовонность выступления
    4) ребристость, волнистость
    5) угловатость (перен.)

    Suomi-venäjä sanakirja > särmikkyys

  • 118 särmikäs

    2) граненый, имеющий грани
    3) граненый, имеющий грани
    4) неотесанный (перен.)
    7) неотшлифованный (перен.)
    9) угловатый (перен.)

    särmikäs (kuv, kulmikas)

    Suomi-venäjä sanakirja > särmikäs

  • 119 taipumattomuus

    2) неизменяемость, несклоняемость, неспрягаемость (лингв.)

    taipumattomuus (nominien, verbien, kiel)

    3) непокорность (перен.)
    4) непреклонность (перен.)
    6) неуступчивость, неподатливость, несговорчивость (перен.)

    Suomi-venäjä sanakirja > taipumattomuus

  • 120 aita (urh.)


    барьер (спорт.) ~ (kuv.) преграда (перен.) ~ ограда, забор, изгородь ~ (urh.) барьер (спорт.) ~ (kuv.) преграда (перен.) kuka puhuu aidasta, kuka aidan seipäistä один про Фому, другой про Ерему

    Финско-русский словарь > aita (urh.)

Страницы

См. также в других словарях:

  • KUV — Das Kurs Umsatz Verhältnis (KUV) ist eine Aktienkennzahl. Es setzt die aktuelle Marktkapitalisierung eines Unternehmens ins Verhältnis zu dessen (Jahres) Umsatz. Damit ist der Begriff verwandt mit dem Kurs Gewinn Verhältnis (KGV), das das… …   Deutsch Wikipedia

  • küvər — I (Culfa, Naxçıvan, Ordubad, Tovuz) iki və ya üçillik dişi keçi. – Küvərin əti dübürün ətinnən pis olar (Culfa) II (Borçalı) bax küvən. – Küvər dəvənin belində olar, bir dənə də olar, iki dənə də olar III (Ağdaş) avara. – Səməd çox küvər adamdı …   Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti

  • küvən — (Cənubi Azərbaycan) hörgüc. – Dəvənin küvəni çox balacadı …   Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti

  • küvərlənmək — (Ağdaş, Göyçay) avaralanmaq. – Əli küvərlənir axşamacan (Ağdaş) …   Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti

  • KUV — Kunsan, Republic Of Korea (Regional » Airport Codes) …   Abbreviations dictionary

  • KUV — Kurs Umsatz Verhältnis …   Universal-Lexikon

  • KUV — • Kunsan, South Korea internationale Flughafen Kennung [] Autokennzeichen für Kreis Kusel, Rheinland Pfalz …   Acronyms

  • kuv — ISO 639 3 Code of Language ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living Language Name : Kur …   Names of Languages ISO 639-3

  • KUV — [1] Kunsan, South Korea internationale Fughafen Kennung [] Autokennzeichen für Kreis Kusel, Rheinland Pfalz …   Acronyms von A bis Z

  • KUV — abbr. Knapheide Utility Van …   Dictionary of abbreviations

  • KÜV' — Bileğin başparmak tarafı …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»