Перевод: с финского на все языки

со всех языков на финский

murtaa

  • 1 murtaa

    yks.nom. murtaa; yks.gen. murran; yks.part. mursi; yks.ill. murtaisi; mon.gen. murtakoon; mon.part. murtanut; mon.ill. murrettiinmurtaa ломать, разламывать, разбивать, проламывать, пробивать, прорывать, переламывать murtaa, puhua murtaen говорить с акцентом murtaa, puhua murteellisesti говорить с акцентом särkeä: särkeä, murtaa взломать

    murtaa aukko seinään проломить отверстие в стене

    murtaa lukko взломать замок

    murtaa palasiksi разломать на куски

    murtaa rintama прорвать фронт

    murtaa sinetti сорвать печать

    murtaa vastarinta сломить сопротивление

    murtaa, puhua murtaen говорить с акцентом

    murtaa, puhua murteellisesti говорить с акцентом

    ломать, разламывать, разбивать, проламывать, пробивать, прорывать, переламывать ~ palasiksi разломать на куски ~ lukko взломать замок ~ sinetti сорвать печать ~ aukko seinään проломить отверстие в стене ~ rintama прорвать фронт ~ vastarinta сломить сопротивление ~ terveys подорвать здоровье ~, puhua murteellisesti говорить с акцентом ~ suomeksi говорить с финским акцентом

    Финско-русский словарь > murtaa

  • 2 murtaa

    4) ломать, разламывать, разбивать, проламывать, пробивать, прорывать, переламывать
    * * *
    (с)лома́ть, взла́мывать; sotilasalalla прорва́ть

    murta lukko — взлома́ть замо́к

    murta terveys — подорва́ть здоро́вье

    Suomi-venäjä sanakirja > murtaa

  • 3 murtaa

    yks.nom. murtaa; yks.gen. murran; yks.part. mursi; yks.ill. murtaisi; mon.gen. murtakoon; mon.part. murtanut; mon.ill. murrettiin
    breach (verb)
    break (verb)
    burst (verb)
    crock up (verb)
    fracture (verb)
    * * *
    • crush
    • wear down
    • rupture
    • get broken
    • fracture
    • force open
    • fold
    • destroy
    • crock up
    • discourage
    • burst
    • break
    • break down
    • breach
    • crack

    Suomi-Englanti sanakirja > murtaa

  • 4 murtaa

    ломать
    1)taittaa,katkaista,kääntää,laskostaa,murtaa,taivuttaa,viikata,vääntää

    Suomea test > murtaa

  • 5 murtaa

    ломать / сломать

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > murtaa

  • 6 murtaa

    переламывать, ломать

    Finnish-Russian custom dictionary > murtaa

  • 7 murtaa

    verb
    briser
    casser
    déprimer
    enfoncer
    écraser
    détruire
    fracturer
    braver
    défier
    détacher
    forcer
    percer

    Suomi-ranska sanakirja > murtaa

  • 8 murtaa auki

    • force
    • break open

    Suomi-Englanti sanakirja > murtaa auki

  • 9 murtaa saarto

    • run the blockade

    Suomi-Englanti sanakirja > murtaa saarto

  • 10 murtaa sinetti

    • unseal

    Suomi-Englanti sanakirja > murtaa sinetti

  • 11 murtaa auki

    взломать

    Suomea test > murtaa auki

  • 12 murtaa auki

    xxx
    creuser

    Suomi-ranska sanakirja > murtaa auki

  • 13 taittaa

    складывать
    1)taittaa,katkaista,kääntää,laskostaa,murtaa,taivuttaa,viikata,vääntää
    2)murtaa

    Suomea test > taittaa

  • 14 koskea

    yks.nom. koskea; yks.gen. kosken; yks.part. koski; yks.ill. koskisi; mon.gen. koskekoon; mon.part. koskenut; mon.ill. koskettiinkoskea трогать, тронуть, дотрагиваться, дотронуться, касаться, коснуться, притрагиваться, притронуться, прикасаться, прикоснуться koskea, särkeä болеть, ныть

    koskea, särkeä болеть, ныть särkeä: särkeä, kolottaa ломить, ныть särkeä, murtaa взломать särkeä, rikkoa ломать, сломать särkeä (fys, kem) расщеплять, расщепить (физ., хим.) särkeä (kuv, häiritä) нарушать, нарушить särkeä (kuv, murkskata) разбивать, разбить, разгромить särkeä (kuv, murkskata) разрушать, разрушить särkeä (murskaamalla) разбивать, разбить särkeä (palasiksi) изломать, разломать särkeä (särystä, kivusta) болеть särkeä (urh, rikkoa) побивать, побить, перекрывать, перекрыть (спорт. напр.: рекорд)

    трогать, тронуть, дотрагиваться, дотронуться, касаться, коснуться, притрагиваться, притронуться, прикасаться, прикоснуться ~ касаться, коснуться, затрагивать, затронуть ~ причинять боль, делать больно, сделать больно, причинить боль ~ касаться, относиться, иметь отношение ~ болеть, ныть

    Финско-русский словарь > koskea

  • 15 murtamaton


    murtamaton (ei murrettavissa) небьющийся, неломающийся, не поддающийся порче murtamaton (ei murrettu) не сломанный, не разбитый, не взломанный

    не сломанный, не разбитый, не взломанный ~ (jota ei voida murtaa) небьющийся, неломающийся, не поддающийся порче

    Финско-русский словарь > murtamaton

  • 16 murtaminen


    murtaminen ломка, разламывание, проламывание, прорыв murtaminen, vieraanvoittoisuus акцент, произношение с акцентом murtaminen (kuv) подрыв, срыв

    murtaminen, vieraanvoittoisuus акцент, произношение с акцентом

    ломка, разламывание, проламывание, прорыв ~ (kuv.) подрыв, срыв ~, vieraanvoittoisuus акцент, произношение с акцентом murtaa, puhua murtaen говорить с акцентом puhua suomeksi murtaen говорить по фински с акцентом

    Финско-русский словарь > murtaminen

  • 17 murran

    Suomi-venäjä sanakirja > murran

  • 18 särkeä

    särkeä (särystä, kivusta)

    3) изломать, разломать
    4) ломать, разбивать, болеть, ломить
    5) ломать, сломать
    6) ломить, ныть
    7) нарушать, нарушить

    särkeä (kuv, häiritä)

    8) побивать, побить, перекрывать, перекрыть (спорт. напр.: рекорд)

    särkeä (urh, rikkoa)

    9) разбивать, разбить
    10) разбивать, разбить, разгромить

    särkeä (kuv, murkskata)

    11) разрушать, разрушить

    särkeä (kuv, murkskata)

    12) расщеплять, расщепить (физ., хим.)

    särkeä (fys, kem)

    * * *
    I
    1) (с)лома́ть, (раз)би́ть
    2) kuvaannollisesti наруша́ть

    särkeä rauha — нару́шить поко́й

    särkeä ennätys — поби́ть реко́рд

    ••

    särkeä raha — разменя́ть де́ньги

    II
    боле́ть; ломи́ть

    päätäni < hammastani> särkee — у меня́ боли́т голова́ < зуб>

    Suomi-venäjä sanakirja > särkeä

  • 19 iskeä murskaksi

    измельчать
    1)murskata,hajottaa,hävittää,iskeä murskaksi,luhistaa,murtaa,musertaa,pirstoa,repiä,rikkoa,romuttaa,rouhia,ruhjoa,runnella,rusentaa,särkeä,tuhota
    2)murskata

    Suomea test > iskeä murskaksi

  • 20 lamaannuttaa

    парализовать
    1)masentaa,deprimoida,herpaannuttaa,kukistaa,lamaannuttaa,lamata,lamauttaa,lannistaa,murtaa,musertaa,nujertaa,taltuttaa,tukahduttaa
    2)masentaa

    Suomea test > lamaannuttaa

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • murtaa — • hajottaa, murskata, musertaa, pirstoa, rikkoa, romuttaa, ruhjoa, runnella, särkeä • taittaa, katkaista, kääntää, laskostaa, murtaa, taivuttaa, viikata, vääntää …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • rikkoa — • pirstoa, hajottaa, hävittää, iskeä murskaksi, murskata, murtaa, musertaa, pirstata, raastaa, repiä, rikkoa, romuttaa, ruhjoa, runnella, rusentaa, särkeä, tuhota • hajottaa, särkeä • hävittää, hajottaa, luhistaa, murskata, murtaa, musertaa,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • romuttaa — • pirstoa, hajottaa, hävittää, iskeä murskaksi, murskata, murtaa, musertaa, pirstata, raastaa, repiä, rikkoa, romuttaa, ruhjoa, runnella, rusentaa, särkeä, tuhota • hävittää, hajottaa, luhistaa, murskata, murtaa, musertaa, pirstoa, raadella,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • särkeä — • pirstoa, hajottaa, hävittää, iskeä murskaksi, murskata, murtaa, musertaa, pirstata, raastaa, repiä, rikkoa, romuttaa, ruhjoa, runnella, rusentaa, särkeä, tuhota • särkeä, jomottaa, kirvellä, kivistää, kolottaa, koskea, pakottaa, sattua, tehdä… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • hajottaa — • hävittää, hajottaa, luhistaa, murskata, murtaa, musertaa, pirstoa, raadella, raastaa, repiä, rikkoa, romuttaa, ruhjoa, runnella, rusentaa, särkeä • purkaa, avata, hajottaa, irrottaa, osittaa • hajottaa, hävittää, luhistaa, murskata, murtaa,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • iskeä murskaksi — • murskata, hajottaa, hävittää, iskeä murskaksi, luhistaa, murtaa, musertaa, pirstoa, repiä, rikkoa, romuttaa, rouhia, ruhjoa, runnella, rusentaa, särkeä, tuhota • pirstoa, hajottaa, hävittää, iskeä murskaksi, murskata, murtaa, musertaa, pirstata …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • pirstoa — • pirstoa, hajottaa, hävittää, iskeä murskaksi, murskata, murtaa, musertaa, pirstata, raastaa, repiä, rikkoa, romuttaa, ruhjoa, runnella, rusentaa, särkeä, tuhota • hävittää, hajottaa, luhistaa, murskata, murtaa, musertaa, pirstoa, raadella,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • tuhota — • surmata, hävittää, kaataa, lahdata, likvidoida, listiä, lopettaa, lynkata, mestata, murhata, nitistää, ottaa hengiltä, tappaa, tehdä selvää, teilata, teloittaa, teurastaa, tuhota • vahingoittaa, haaskata, haavoittaa, hävittää, kolhaista,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • мурдать — мучить , олонецк. (Даль, Кулик.). Судя по знач., это скорее новообразование от мордовать (см.), чем из карельск. murda ломать , фин. murtaa – то же (см. Калима 168) …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • katkaista — • taittaa, katkaista, kääntää, laskostaa, murtaa, taivuttaa, viikata, vääntää • katkaista, estää, katkoa, keskeyttää, lopettaa, sulkea • sammuttaa, katkaista, pysäyttää, seisauttaa …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • lamaannuttaa — • lannistaa, alistaa, deprimoida, herpaannuttaa, kukistaa, lamata, lamaannuttaa, lamauttaa, masentaa, musertaa, nujertaa, taltuttaa • masentaa, deprimoida, herpaannuttaa, kukistaa, lamaannuttaa, lamata, lamauttaa, lannistaa, murtaa, musertaa,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»