-
21 взвод боевого питания
n1) milit. Munitionsversorgungszug, Munitionszug2) artil. leichte Artilleriekolonne, leichte KolonneУниверсальный русско-немецкий словарь > взвод боевого питания
-
22 взвод подвоза боеприпасов
Универсальный русско-немецкий словарь > взвод подвоза боеприпасов
-
23 во главе колонны
prepos.gener. an der Spitze einer (marschierenden) Kolonne, an der Tete -
24 вытягиваться в колонну
vУниверсальный русско-немецкий словарь > вытягиваться в колонну
-
25 голова колонны
1. adj1) milit. Kolonnenanfang, Kolonnenspitze, Marschspitze2) nav. Spitze
2. ngener. der Anfang einer Kolonne -
26 группа
f Gruppe (Т pl. in D); Trupp m; Klasse; Sp. Feld n* * *гру́ппа f Gruppe (Т pl. in D); Trupp m; Klasse; SP Feld n* * *гру́пп|а<-ы>ж Gruppe fгру́ппа изде́лий Produktgruppe fгру́ппа кро́ви Blutgruppe mгру́ппа ри́ска Risikogruppe fгру́ппа самопо́мощи Selbsthilfegruppe fгру́ппа сотру́дников Team ntиссле́довательская гру́ппа Forschungsteam ntгру́ппа - группа продлённого дняIn der russischen Schule wird Unterricht bis zur Abiturklasse in zwei Schichten gegeben – vormittags oder nachmittags. Die Schulanfänger haben immer in der ersten Schicht Unterricht, später in der Grundschule geht man meist in der zweiten Schicht, in den oberen Klassen meist wieder in der ersten Schicht zur Schule. Seit der Sowjetzeit gibt es fast in jeder Grundschule eine Hortgruppe, in der die Schulkinder, deren Eltern berufstätig sind, in der unterrichtsfreien Zeit von Lehrern betreut werden können: sie machen dort ihre Hausaufgaben, bekommen eine warme Malzeit, ihre freie Zeit wird möglichst sinnvoll gestaltet.* * *n1) gener. Chorus (людей), Kolonne (рабочих), Kranz (ëèö), Mitte (людей), Rudel, Schub, Seilschaft, Gruppe2) comput. Pool, Stapel, Stoß4) Av. Angriffswelle (атакующих самолётов), (авиационная) Gruppe (3 эскадрильи)5) colloq. Klüngel6) liter. Team, Equipe (учёных и т. п.)7) sports. Riege, Runde, Strom8) milit. Abteilung, (боевая) Gruppe, Haufen, Trupp, Zug (на корабле), (временная) taktische Arbeitsgemeinschaft (в военно-учебных заведениях), Peloton9) eng. Cluster, Familie (z. Â. von Teilen), Gemenge, Klasse (в математической статистике), Salve (напр. импульсов)10) chem. Hydroxyl, Rest, Rhodan, Schwefelzyan11) construct. Serie13) law. Aktiv, Arbeitsgruppe, Gruppe (напр. в схеме классификации изобретений)14) econ. Arbeitsbereich15) fin. Aufgabenbereich, Reihe16) stat. Größenklasse (напр. населения по возрастному признаку)17) metal. Strang (клетей прокатного стана), Straße (клетей прокатного стана)18) mus. Musikgruppe, (музыкальная) Band, (музыкальная) Musikformation19) scorn. Clique20) psych. Gruppe (общность людей, выделяющаяся или выделяемая из социального целого на основе одного или нескольких определенных признаков)21) electr. Satz22) jarg. Crew23) bank. Konzern24) weld. Baugruppe26) dat.proc. Block27) wood. Pulk28) shipb. Büschel29) cinema.equip. Stab (напр., киносъёмочная, операторская) -
27 двигаться в колонне
vmilit. in Kolonne fahren -
28 замыкать
1. < замкнуть> schließen; umschließen; P abschließen, zuschließen, einschließen; замыкаться sich abkapseln;2. schließen, abschließen* * *замыка́тьзамыка́ться sich abkapseln;2. schließen, abschließen* * *замыка́|ть1. (соедини́ть) verschließenзамыка́ть круг den Kreis schließenзамыка́ть цепь ЭЛ den Stromkreis schließen2. (охвати́ть) erfassen, umfassenзамыка́ть в кольцо́ umringen3. (заключи́ть собо́й) abschließenзамыка́ть коло́нну die Kolonne abschließenзамыка́ть ше́ствие den Zug schließen* * *v1) gener. Schlusslicht machen (список претендентов), Schlusslicht belegen (список претендентов), abschließen2) milit. einschließen, verriegeln3) eng. schließen (einen Stromkreis)4) artil. verknallen5) mining. sperren6) radio. überbrücken7) electr. schliessen, verschliessen, verschließen8) nav. abriegeln9) shipb. abschießen -
29 захлёбывание колонны
noil. Kotzen der KolonneУниверсальный русско-немецкий словарь > захлёбывание колонны
-
30 колонка
n1) gener. (газовая) Boiler (для нагревания воды в ванной), Spalte (газеты и т. п.), Säule, Hirnholz2) comput. Sprosse (перфокарты), senkrechte Spalte3) geol. Profilsäule, Stengel, Sдulendiagramm (стратиграфическая), Säulenprofil (напр. стратиграфическая)4) eng. Standrohr, Ständer, Säule (перфораторная), Trennsäule, Zwergsäule5) chem. Dübel6) construct. Turm7) fin. Spalte (â òàáëèöå)8) auto. Lenksäule9) mining. Kern10) polygr. Kolumne, Kolonne11) electr. Säulenbox (аудиосистемы)12) leath. Säule (швейной машины)13) food.ind. Säule (хроматографа)15) watchm. Pfeiler16) shipb. Stütze -
31 колонн
nchem. Kolonne -
32 колонна Подбельняка
-
33 колонна колёсных и гусеничных машин
nmilit. gemischte KolonneУниверсальный русско-немецкий словарь > колонна колёсных и гусеничных машин
-
34 колонна концентрирования метилэтилкетона
noil. MÄK-KolonneУниверсальный русско-немецкий словарь > колонна концентрирования метилэтилкетона
-
35 колонна на марше
nmilit. marschierende Kolonne -
36 колонна непрерывного действия
nУниверсальный русско-немецкий словарь > колонна непрерывного действия
-
37 колонна по одному
1. adj1) gener. Flankenreihe (гимнастика)2) milit. Einerkolonne
2. n1) gener. Reihe2) milit. Kolonne zu einem -
38 колонна по три
-
39 колонна по четыре
nmilit. Kolonne zu Vieren -
40 колонна подразделений различных родов войск
nmilit. gemischte KolonneУниверсальный русско-немецкий словарь > колонна подразделений различных родов войск
См. также в других словарях:
Kolonne — Kolonne … Deutsch Wörterbuch
Kolonne — (von frz. colonne, „Säule“) bezeichnet: eine geordnete Fahrzeugformation, siehe Verband (Straßenverkehr) die Kolonne (Militär), eine Formation des Heeres die Kolonne (Verfahrenstechnik), einen säulenformigen Apparat in der Verfahrenstechnik Die… … Deutsch Wikipedia
Kolonne — Sf std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. colonne (auch: Säule, senkrechte Reihe ), dieses aus l. columna Säule . Ebenso nndl. colonne, ne. column, nschw. kolonn, nnorw. kolonne; Kolumne. ✎ Brunt (1983), 198. französisch l … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kolonne — (franz. colonne, v. lat. columna, Säule), militärisch Heeressäule, insbes. Truppen, die gemeinsam auf einer Straße marschieren. Bei der K. befinden sich die Unterabteilungen der Truppe (Rotten, Sektionen, Züge) hintereinander (s. Ausstellung) im… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kolonne — (frz.), Säule; im Kriegswesen Truppenstellung, bei der die einzelnen Abteilungen (Sektionen, Züge, Kompagnien etc.) hintereinander stehen. (S. auch Kompanie, Tiefkolonne und Breitkolonne.) … Kleines Konversations-Lexikon
Kolonne — »Marschformation ‹der Truppe›; Gliederungseinheit; ‹Zahlen›reihe«: Das Wort wurde im 18. Jh. aus frz. colonne »Säule; senkrechte Reihe; Marschformation« entlehnt, das auf lat. columna »Säule« zurückgeht. – Dazu: Kolonnade »Säulengang, halle« (18 … Das Herkunftswörterbuch
Kolonne — Schar; Verband; Gruppe; Kommando; Abteilung; Geschwader; Rotte * * * Ko|lon|ne [ko lɔnə], die; , n: aus Menschen (besonders Soldaten) bzw. aus Fahrzeugen bestehende, in geordneter Fortbewegung befindliche Formation: eine Kolonne von… … Universal-Lexikon
Kolonne — Ko·lọn·ne die; , n; Kollekt; 1 eine lange Reihe von Autos, die hintereinander fahren ≈ Schlange <Autos bilden eine Kolonne; sich in eine Kolonne einreihen; (in einer) Kolonne fahren> || K : Kolonnenfahren || K: Autokolonne, Wagenkolonne 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kolonne — Ko|lọn|ne 〈f.; Gen.: , Pl.: n〉 1. geordnete, gegliederte Schar, Zug; in Kolonnen marschieren; fünfte Kolonne im Geheimen wirkende feindliche Gruppe im Innern eines Landes 2. Transporttruppe; RettungsKolonne; SanitätsKolonne 3. Arbeitsgruppe;… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Kolonne — die Kolonne, n (Aufbaustufe) eine geordnete Fahrzeug Formation Synonyme: Treck, Zug Beispiel: Die Radfahrer wurden von einer Kolonne von über 20 Wagen begleitet. Kollokation: Kolonne fahren … Extremes Deutsch
Kolonne — a) Einheit, Truppe, Verband. b) große Gruppe, Pulk, Reihe, Schar, Schlange, Treck, Trupp, Zug; (ugs.): Geschwader. * * * Kolonne,die:1.⇨1Schar(1)–2.⇨Abteilung(II,1u.2) Kolonne 1.Schar,Zug,Pulk,Reihe,Trupp(e),Treck;ugs.:Schwarm,Schub,Haufen,Herde,H… … Das Wörterbuch der Synonyme