-
1 Kleinvieh
Kleinvieh n ме́лкий (рога́тый) скот; Kleinvieh gibt [macht] auch Mist посл. вся́кая ме́лочь може́т пригоди́ться (букв. и от ме́лкого скота́ наво́з остаё́тся) -
2 Kleinvieh
n: Kleinvieh gibt [macht] auch Mist и малое пользу приносит. Besser wäre es natürlich gewesen, wir hätten einen größeren Auftrag bekommen, bei dem man mehr verdienen kann, aber Kleinvieh macht.auch Mist.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kleinvieh
-
3 Kleinvieh
n••Kleinvieh gibt ( macht) auch Mist — посл. всякая мелочь может пригодиться (букв. и от мелкого скота навоз остаётся) -
4 Kleinvieh
-
5 Kleinvieh
Kleinvieh n drobny inwentarz -
6 Kleinvieh
сущ.1) общ. мелкий (рогатый) скот, мелкий домашний скот (козы, овцы, кролики, свиньи и птица)2) пищ. мелкий скот -
7 Kleinvieh
Kléínvieh macht auch Mist разг — всякая мелочь важна
-
8 Kleinvieh
-
9 Kleinvieh gibt auch Mist
сущ.посл. и мелочи могут пригодиться (букв. и от мелкого скота навоз остаётся)Универсальный немецко-русский словарь > Kleinvieh gibt auch Mist
-
10 Kleinvieh macht auch Mist
сущ.посл. и мелочи могут пригодиться (букв. и от мелкого скота навоз остаётся), всякая мелочь может пригодиться (букв. и от мелкой скотины навоз остаётся)Универсальный немецко-русский словарь > Kleinvieh macht auch Mist
-
11 Mist
I m -es, -e1) навоз, помётauf den Mist schmeißen — выбросить на помойку ( на свалку)so ein Mist! — дело дрянь!Mist machen — делать всё не так, как надо; делать глупостиich habe mit dem Mist nichts zu schaffen — пренебр. я к этому не имею никакого отношения3) ю.-нем. сор••er hat Geld wie Mist ≈ разг. у него денег куры не клюютso etwas kratzt der Hahn alle Tage aus dem Mist ≈ это гроша ломаного не стоит; эка невидальdas ist nicht auf deinem ( seinem) Mist gewachsen — разг. это не твоя( не его) заслуга; это откуда-то позаимствованоKleinvieh macht auch Mist ≈ посл. всякая мелочь может пригодиться (букв. и от мелкой скотины навоз остаётся)wie der Hahn auf dem Mist — (писать) как курица лапойgegen einen Haufen Mist kann man nicht anstinken ≈ посл. с таким дерьмом лучше не связываться (груб.)II m -es, -e -
12 мелкий
2) ( неглубокий) seicht; flach ( о посуде)3) (о порошке и т.п.) fein, feinkörnigмелкий дождь — feiner Regen, Sprühregen m4) перен. ( ничтожный) klein, kleinlich, nichtig; unbedeutend ( незначительный)•• -
13 мелкий
мелкий 1. (некрупный) klein; Klein... мелкий скот Kleinvieh n 1 мелкий предприниматель Gewerbetreibende sub m мелкая буржуазия Kleinbürgertum n 1 порвать на мелкие кусочки in kleine Stücke zerreißen* vt 2. (неглубокий) seicht; flach (о посуде) мелкая река seichter Fluß мелкая тарелка flacher Teller 3. (о порошке и т. п.) fein, feinkörnig мелкий песок feiner Sand мелкий дождь feiner Regen, Sprühregen m 1d 4. перен. (ничтожный) klein, kleinlich, nichtig; unbedeutend (незначительный) мелкая душонка презр. Krämerseele f c а мелкие деньги Klein|geld n 1 -
14 Mist
Mist I m -es, -e наво́з, поме́т; eine Fuhre Mist воз наво́за; auf den Mist schmeißen вы́бросить на помо́йку [на сва́лку]; mit Mist düngen унаво́живатьdas ist ja der reinste Mist! э́то чисте́йшая ерунда́!so ein Mist! де́ло дрянь!Mist reden [verzapfen] разг. городи́ть чушь [вздор]; нести́ околе́сицуMist machen де́лать всё не так, как на́до; де́лать глу́постиder wird nicht lange Mist machen пренебр. он ско́ро закро́ет свою́ ла́вочку; он до́лго не протя́нетich habe mit dem Mist nichts zu schaffen пренебр. я к э́тому не име́ю никако́го отноше́нияer ist faul wie Mist он завзя́тый лентя́й [ло́дырь]er hat Geld wie Mist разг. у него́ де́нег ку́ры не клюю́тso etwas kratzt der Hahn alle Tage aus dem Mist э́то гроша́ ло́маного не сто́ит; э́ка не́видальdas ist nicht auf deinem [seinem] Mist gewachsen разг. э́то не твой [не его́] заслу́га; э́то отку́да-то позаи́мствованоKleinvieh macht auch Mist посл. вся́кая ме́лочь може́т пригоди́ться (букв. и от ме́лкой скоти́ны наво́з остаё́тся)wie der Hahn auf dem Mist (писа́ть) как ку́рица ла́пойgegen einen Haufen Mist kann man nicht anstinken посл. с таки́м дерьмо́м лу́чше не свя́зываться (груб.)Mist II m -es, -e (ле́гкий) тума́н, мгла (но мо́ре) -
15 Kroppzeug
-
16 Viehzeug
2) Kleinvieh ме́лкий скот3) lästige Tiere, Ungeziefer парази́ты -
17 Viehzeug
См. также в других словарях:
Kleinvieh — Kleinvieh, s. Landwirtschaftliche Betriebserfordernisse … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kleinvieh — Kleinvieh, s. Großvieh … Kleines Konversations-Lexikon
Kleinvieh — macht auch Mist. (Stettin.) Ein Geschäftsmann kann sich sehr gut stehen, wenn seine Kunden auch nur den untern Gesellschaftsklassen angehören; viel kleine Gewinne machen einen grossen. Als kürzlich einem Communalbeamten der Steuereinschätzung… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kleinvieh — Zum Kleinvieh zählen Nutztiere (Vieh) wie Schafe, Ziegen, Kaninchen und Geflügel, die zur landwirtschaftlichen Nutzung wie Produktion von Milch, Eiern, Wolle oder als Schlachttiere dienen. Schafe und Ziegen werden mit Schwein, neuerdings auch… … Deutsch Wikipedia
Kleinvieh — das Kleinvieh (Oberstufe) kleinere Nutztiere wie Geflügel, Kaninchen, Schafe und Ziegen Beispiel: Der Bauer hat 30 Rinder, 20 Schweine und etwas Kleinvieh … Extremes Deutsch
Kleinvieh — Klein|vieh 〈n.; s; unz.; Sammelbez. für〉 kleinere Nutztiere wie Schafe, Ziegen, Schweine, Kaninchen, Geflügel; Ggs Großvieh ● Kleinvieh macht auch Mist 〈Sprichw.〉 auch kleine Dinge tragen etwas zu einer Sache bei * * * Klein|vieh, das: Gesamtheit … Universal-Lexikon
Kleinvieh — Klein·vieh das; Kollekt; die kleinen Tiere auf einem (Bauern)Hof || ID Kleinvieh macht auch Mist gespr; auch aus kleinen Geldsummen werden große Geldsummen, wenn man spart … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kleinvieh macht auch Mist — Die umgangssprachliche Redensart besagt, dass auch kleinere Erträge nützlich sind, weil sie sich im Laufe der Zeit zu größeren summieren: Ein normales Sparkonto bringt nicht viel Zinsen, aber Kleinvieh macht auch Mist … Universal-Lexikon
Kleinvieh — Kleinviehn 1.SchülerderunterenKlassen.EigentlichHühner,Enten,Gänseusw.1920ff. 2.unbedeutendeBeikarten.Kartenspielerspr.seitdemspäten19.Jh. 3.KleinviehmachtauchMist=auchGeringesergibteinenWert.Spätestensseit1900.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Kleinvieh — Klein|vieh … Die deutsche Rechtschreibung
Tierbeförderung — (cattle traffic; transport du bétail; transporto bestiame). Sie umfaßt insbesondere die Beförderung von Hunden in Begleitung Reisender, von kleinen Tieren in Käfigen, Kisten, Säcken u. dgl. als Gepäck oder Fracht, von Pferden und Hunden mit… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens