Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

откуда-то

  • 1 откуда

    откуда 1. (вопросит., относит.) von wo, wo|her; переводится тж. относит. местоимением der, das, die с предлогами von, aus откуда ты? wo|her kommst du?, wo kommst du her? город, откуда я родом... die Stadt, wo|her ich stamme дом, откуда он вышел... das Haus, aus dem er kam 2.: откуда бы ни von wo auch, woher auch откуда бы он ни пришёл von wo er auch komme, wo|her er auch komme ( kommen mag] а откуда ни возьмись wer weiß wo|her; wie aus der Erde gewachsen (внезапно)

    БНРС > откуда

  • 2 откуда-л.

    откуда-либо - irgendwoher

    БНРС > откуда-л.

  • 3 откуда

    откуда woher

    БНРС > откуда

  • 4 откуда

    1) вопр., относ. von wo, woher; переводится тж. относ. местоимением der, das, die с предлогами von, aus
    откуда ты? — woher kommst du?, wo kommst du her?
    город, откуда я родом... — die Stadt, woher ich stamme
    дом, откуда он вышел... — das Haus, aus dem er kam
    2)
    откуда бы ни — von wo auch, woher auch
    откуда бы он ни пришел — von wo er auch komme, woher er auch komme ( kommen mag)
    ••
    откуда ни возьмись — wer weiß woher; wie aus der Erde gewachsen ( внезапно)

    БНРС > откуда

  • 5 откуда-то

    БНРС > откуда-то

  • 6 откуда-нибудь

    откуда-нибудь, откуда-то irgendwo|her

    БНРС > откуда-нибудь

  • 7 откуда-нибудь

    БНРС > откуда-нибудь

  • 8 woher

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > woher

  • 9 irgendwoher

    откуда-то; откуда-нибудь

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > irgendwoher

  • 10 anderswoher

    откуда-то ещё, из другого места. Die Nachricht bekamen sie anderswoher, nicht von uns.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anderswoher

  • 11 woher

    adv
    woher des Weges? — откуда вы?, откуда вы идёте?; откуда ты взялся?

    БНРС > woher

  • 12 irgendwoher

    adv
    откуда-нибудь, откуда-либо, откуда-то

    БНРС > irgendwoher

  • 13 wo

    1. adv
    sieh, wo er hingeht! — посмотри, куда он идёт!
    er geht wieder dorthin, wo er hergekommen ist — разг. он снова отправляется туда, откуда пришёл
    nicht wissen wo anfangen — не знать откуда ( с какого конца) начать
    2)
    3) разг.
    ach wo!, i wo! — куда там!, вот ещё!
    er wird schon wo sein — он, наверно, здесь( ходит) где-нибудь
    5) н.-нем. как, каким образом; как-то
    2. cj разг.
    1) если, хотя
    er ist fortgefahren, wo nicht für immer, so doch für eine geraume Weile — он уехал, если не навсегда, то во всяком случае надолго
    er möge kommen, wo nicht wenigstens schreiben — пусть он придёт, а если нет, то пусть по крайней мере напишет
    2) который, тот; где
    das Haus, wo ich wohne — дом, где ( в котором) я живу
    der Tag, wo er sie das erstemal sah — день, когда он впервые увидел её
    4) уст., диал. кто, который
    der, wo das sagt — тот, кто это говорит; говорящий так

    БНРС > wo

  • 14 abstammen

    гл.
    1) общ. быть родом из, быть заимствованным (из...), принадлежать по рождению (к какой-л. среде), (von D) происходить (от кого-л., от чего-л.), происходить (из какой-л. среды)
    2) юр. быть корнями (откуда-л.), быть родом (откуда-л.), (von D) происходить (от кого-л. откуда-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > abstammen

  • 15 irgendwoher

    нареч.
    общ. откуда-либо, откуда-то, откуда-нибудь

    Универсальный немецко-русский словарь > irgendwoher

  • 16 viel

    1. в конструкциях: Das ist ein bißchen viel auf einmal. Это многовато (для одного раза).
    Mit ihm ist nicht viel los. Что от него толку?
    Hier ist nicht mehr viel zu holen. Здесь много не возьмёшь.
    Du wirst uns dabei viel helfen können, ирон. Очень-то ты нам поможешь! (ты нам в этом не поможешь) II Der versteht aber viel davon! ирон. Много он в этом понимает! (ничего в этом не понимает) II Ach, ich weiß viel, was sie will. Да откуда мне знать, что она хочет.
    Was kann dabei schon viel passieren? Да что тут может случиться?
    Er hat nicht viel zu machen. Да что он может сделать!
    Nach seiner Meinung frage ich viel. ирон. Очень мне нужно его мнение, (я не хочу знать его мнение).
    2. в качестве частицы: Was konnte ihnen viel passieren? Да что им сделается!
    Warum soll ich mich viel über ihn ärgern? Чего это мне на него злиться?
    Was gibt es da schon viel zu tun? Да откуда там много дел?
    Der weiß viel! Откуда ему знать!
    Was werde ich viel um Erlaubnis fragen! Зачем это мне ещё разрешения спрашивать!
    3. в составе клише: viel Glück! счастливо!, viel Spaß! желаю удачи!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > viel

  • 17 Verlegenheitsfloskeln / Заполнители пауз

    Если пауза в речи вызвана тем, что говорящий не в состоянии вспомнить что-л., употребляется жест «припоминания»: большой палец правой руки упирается в правый висок, остальные пальцы потирают лоб над правой бровью.
    • Нейтральные, крайне распространённые выражения хезитации — заполнители пауз.

    (Na,) also... — Так... / Значит...

    (Ach) wissen Sie... — (Ах,) знаете ли...

    Es ist so... — Значит так...

    • Вопрос, как бы обращённый к самому себе, используемый в тех случаях, когда говорящий затрудняется подобрать нужное слово либо не знает, как лучше перейти к рассмотрению «щекотливой» темы. Употребляется без ограничений.

    Wie soll ich’s sagen? — Как бы (мне) это сказать? / Как бы получше выразиться?

    • Реакция на предшествующий вопрос собеседника, когда говорящий желает вообще уйти от ответа либо — если собеседник будет настаивать — обдумать наиболее приемлемый вариант ответа. Употребляется без ограничений.

    Was soll man darüber sagen? — Ну, что (можно) сказать об этом?

    • Вопросы-реакции на неожиданный вопрос собеседника. Говорящий стремится выиграть время на обдумывание ответа. Эти реплики могут трактоваться как уход от ответа либо как косвенный ответ. Употребляются без ограничений.

    (Na ja,) was kann ich da(zu) sagen? — Ну что тут скажешь?

    Na ja, was kann ich da (Ihnen/dir) sagen? — Ну что я могу сказать (вам/тебе) на это?

    • Ответные реплики, используемые в ситуациях неофициального общения с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего, когда последний либо действительно не знает ответа на поставленный перед ним вопрос, либо по тем или иным причинам не хочет или не может отвечать.

    Was weiß ich? / Wie soll ich das wissen? — Откуда же мне знать?

    • Высказывание, часто используемое в ситуациях неофициального общения, когда говорящий затрудняется оформить свою мысль в соответствующую словесную форму либо не может подобрать нужное слово. Может использоваться и в качестве вступительного замечания. (См. Einleitende Bemerkungen / Вводные реплики.)

    Ich will mal so sagen:... — Я бы сказал (вот) так... / Я вот что скажу...

    •

    —Ist das auch Ihre Meinung? —Na ja, was soll man dazu sagen? — —Вы тоже так считаете? —Ну что можно сказать на это?

    —Und Sie bleiben bei Ihrer Behauptung? —Ich will mal so sagen: Ich bleibe so lange dabei, bis mir das Gegenteil bewiesen wird. — —Итак, вы настаиваете на этом утверждении? —Я скажу так: я не изменю своего мнения до тех пор, пока мне не будет доказано обратное.

    —Wie konnte das geschehen? —Was weiß ich? Ich war doch nicht dabei. — —Как это могло случиться? —Откуда (же) мне знать? Меня же там не было.

    —Du hast noch kein Wort zu den Vorwürfen gesagt. —Was soll man dazu sagen? Sie stimmen doch. — —Ты ещё ни слова не сказал в ответ на эти упрёки. —А что тут скажешь? Всё правильно.

    —Hat Inge mit Peter ein Verhältnis? —Wie soll ich das wissen? Frag sie doch! — —У Инги с Петером роман? —Мне-то это откуда знать? Спроси у неё!

    — Dr. Müller ist also der Meinung, dass wir das Experiment so nicht durchführen können. Was meinen Sie dazu? —Na ja, was kann ich dazu sagen? Wir solten auf alle Fälle alles noch einmal überdenken. — —Итак, д-р Мюллер считает, что мы не можем проводить эксперимент таким образом. А каково ваше мнение? —Я бы сказал так: необходимо ещё раз всё как следует обдумать.

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Verlegenheitsfloskeln / Заполнители пауз

  • 18 hernehmen*

    vt
    1) брать, взять (откуда-л)

    Wo soll ich das Geld hérnehmen? — Откуда я должен взять деньги?

    2) диал брать себе [в руку и т. п.]
    3) диал изнурять, изматывать (физически, психологически – о работе, болезни и т. п.)
    4) диал браться (за кого-л – напр за невоспитанного ребёнка)
    5) диал избить (кого-л)

    Универсальный немецко-русский словарь > hernehmen*

  • 19 irgendwoher

    adv откуда-нибудь, откуда-либо, откуда-то

    Универсальный немецко-русский словарь > irgendwoher

  • 20 woher

    pron adv откуда

    wohér wissen Sie denn das? / wohér haben Sie das? — Откуда вы это взяли?

    Ich möchte wíssen, wohér er das weiß. — Хотел бы я знать, откуда ему это известно.

    Áber [Ach] wohér denn! Ach wohér! разг — Да ну, что ты! / Да нет же! / С чего ты взял?

    Универсальный немецко-русский словарь > woher

Страницы

См. также в других словарях:

  • откуда — откуда …   Орфографический словарь-справочник

  • откуда-то — откуда то …   Орфографический словарь-справочник

  • откуда б ни — откуда бы ни …   Орфографический словарь русского языка

  • ОТКУДА — ОТКУДА, нареч. 1. вопросительное. Из какого места? Откуда он приехал? || Из какого источника, почему, по какой причине? «Откуда бы ему, сухопутному, так любить море?» А.Н.Толстой. Откуда он это знает? 2. относительное. Из того места, из которого …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТКУДА — ОТКУДА, местоим. и союзн. Из какого места, из какого источника. О. он идёт? О. ты это узнал? О. ветер дует (также перен.: беспринципно применяясь к обстоятельствам, к чужим мнениям, взглядам). Возвращайся туда, о. приехал. • Откуда ни возьмись… …   Толковый словарь Ожегова

  • откуда — отнюдуже, из каких мест, откудова, каким ветром занесло, отколе, чей, откуда родом, отколь, отонудуже Словарь русских синонимов. откуда откудова (прост.); отколе, отколь (устар.) • каким ветром занесло кого (разг. шутл.) Словарь синонимов… …   Словарь синонимов

  • ОТКУДА-ТО — ОТКУДА ТО, нареч. Из какого нибудь места, неизвестно откуда. «Откуда то издали доносился мягкий голос матери.» Максим Горький. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТКУДА-ТО — ОТКУДА ТО, местоим. Из какого н. места, источника. Откуда то донеслись голоса. Откуда то узнали, что ты приехал. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • откуда-то — нареч, кол во синонимов: 2 • неизвестно откуда (2) • откуда ни возьмись (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • откуда —   Откуда ни возьмись неизвестно откуда (о внезапном появлении).     Откуда ни возьмись, навстречу моська им. Крылов …   Фразеологический словарь русского языка

  • ОТКУДА — ОТКУДА, откудова, см. отколь. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»